. . "Pupusawa"@en . . . "Un pupusa est un g\u00E2teau \u00E9pais ou un pain plat d'El Salvador, fait de semoule de ma\u00EFs ou de farine de riz, semblable \u00E0 l'arepa v\u00E9n\u00E9zu\u00E9lien et colombien. Au Salvador, il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9clar\u00E9 plat national et a une journ\u00E9e sp\u00E9cifique pour le c\u00E9l\u00E9brer. Il est g\u00E9n\u00E9ralement farci avec un ou plusieurs ingr\u00E9dients qui peuvent inclure du fromage (comme le quesillo ou du fromage avec des bourgeons de loroco), du chicharr\u00F3n, de la courge ou des haricots frits. Il est g\u00E9n\u00E9ralement accompagn\u00E9 de curtido (une salade de chou \u00E9pic\u00E9e) et de salsa \u00E0 la tomate, et est traditionnellement mang\u00E9 \u00E0 la main."@fr . . . . "Pupusa"@fr . . . "Pupusa (pron\u00FAncia em castelhano: pron\u00FAncia espanhola: [pu\u02C8pusa], derivada do original pupusawa na l\u00EDngua pipil) \u00E9 um tradicional prato salvadorenho, que consiste numa tortilha espessa com recheio salgado, tipicamente acompanhada pelo \"curtido\" - uma salada de repolho apimentada. As pupusas tamb\u00E9m s\u00E3o populares em Honduras, especialmente nas regi\u00F5es meridionais pr\u00F3ximas \u00E0 fronteira com El Salvador."@pt . "\u041F\u0443\u043F\u0443\u0441\u0430"@ru . . . . . "Pupusawa"@en . . . . . . . . . . "\u041F\u0443\u043F\u0443\u0441\u0430 (pupusa, \u043C\u043D. \u0447 - pupusas) \u2014 \u043B\u0435\u043F\u0451\u0448\u043A\u0430 \u0441 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u043A\u043E\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0438 \u0413\u043E\u043D\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0438\u0434\u043B\u0435 \u0438\u0437 \u043A\u0443\u043A\u0443\u0440\u0443\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0443\u043A\u0438. \u041F\u0443\u043F\u0443\u0441\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438. \u0421 1980-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0443\u043B\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u0435\u0434\u0430 \u0438 \u0432 \u0421\u0428\u0410. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043B\u0435\u043F\u0451\u0448\u043A\u0443 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438\u043D\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0442\u044C \u0441\u044B\u0440 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043A\u0435\u0441\u0438\u043B\u044C\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0441\u044B\u0440 \u0441 \u043F\u043E\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0430\u043D\u044B \u043B\u043E\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u043B\u0438 Fernaldia pandurata), \u0447\u0438\u0447\u0430\u0440\u0440\u043E\u043D, \u043A\u0430\u043F\u0443\u0441\u0442\u0443, \u043A\u0430\u0431\u0430\u0447\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0431\u043E\u0431\u044B . \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043A \u043D\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0443\u0440\u0442\u0438\u0434\u043E (\u043E\u0441\u0442\u0440\u044B\u0439 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442 \u0438\u0437 \u043A\u0432\u0430\u0448\u0435\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043F\u0443\u0441\u0442\u044B) \u0438 \u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u043D\u0443\u044E \u0441\u0430\u043B\u044C\u0441\u0443, \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0435\u0434\u044F\u0442 \u0440\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438."@ru . . . . "La pupusa es una tortilla gruesa a base de masa de ma\u00EDz o de arroz rellena con uno o m\u00E1s ingredientes, como queso, chicharr\u00F3n, ayote, frijoles refritos, loroco, etc.\u200B Por su tradici\u00F3n, versatilidad y bajo costo, es una de las comidas m\u00E1s difundidas en El Salvador y Honduras, pa\u00EDses que se disputan su origen patrimonial.\u200B\u200B Aunque se desconoce de manera certera su origen, lo m\u00E1s probable es que sea un plato mestizo,\u200B entre la cocina nativa mesoamericana y la tradici\u00F3n culinaria espa\u00F1ola que se import\u00F3 durante la colonizaci\u00F3n y las migraciones posteriores. Varios estudiosos recientes afirman que la pupusa tiene un origen maya quich\u00E9.\u200B\u200B\u200B"@es . "\u0628\u0648\u0628\u0648\u0633\u0627 (\u0648\u0647\u064A \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0628\u064A\u0644 \u0628\u0648\u0628\u0648\u0633\u0627\u0648\u0627) \u0647\u0648 \u0637\u0628\u0642 \u0633\u0644\u0641\u0627\u062F\u0648\u0631\u064A \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u0634\u0647\u064A\u0631 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062E\u0628\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u062A\u064A\u0644\u0644\u0627 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0632 \u0648\u0645\u062D\u0634\u0648\u0629\u060C \u0645\u0635\u062D\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0628\u0635\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0648\u0641 \u062D\u0627\u0631\u060C \u0648\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0637\u0645\u0627\u0637\u0645. \u0648\u064A\u0645\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0631\u0627\u0633 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0623\u0635\u0644\u0647 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062B\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0623\u0634\u0627\u0631\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062F\u0623 \u0641\u064A \u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0641\u0627\u062F\u0648\u0631.\u0648\u0642\u062F \u0627\u062A\u062E\u0630\u062A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0637\u0627\u0628\u0639\u064B\u0627 \u062F\u0648\u0644\u064A\u064B\u0627 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062D\u0629 \u0644\u0647\u061B \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0644\u0645 \u062A\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0641\u064A \u0623\u064A\u0629 \u0639\u0648\u0627\u0642\u0628. \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0639\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642 \u0628\u0639\u062F\u0629 \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0648\u062A\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u062A\u064A\u0644\u0627 \u064A\u062F\u0648\u064A\u0627\u064B \u0645\u0646 \u062F\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0630\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0632\u0648\u062C \u062A\u0645 \u064A\u0637\u0628\u062E \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u064A\u062D\u0629 \u0633\u0627\u062E\u0646\u0629. \u0648\u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0634\u0648\u0627\u062A \u0642\u0637\u0639\u0629 \u062C\u0628\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0648\u0642\u0634\u0631\u0629 \u0644\u062D\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0646\u0632\u064A\u0631 (Chicharr\u00F3n) \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0631\u0643\u0648 (Fernaldia pandurata) \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0648\u0644\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0641\u0641\u0629. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062E\u0628\u0632 \u0622\u0631\u064A\u0628\u0627 \u0634\u0628\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0647 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0641\u0646\u0632\u0648\u064A\u0644\u0627 \u0648\u0643\u0648\u0644\u0648\u0645\u0628\u064A\u0627."@ar . . "\u666E\u666E\u6C99\u662F\u4E00\u4E2A\u585E\u6EE1\u4E86\u8428\u5C14\u74E6\u591A\u54B8\u9985\u83DC\u7684\u539A\u7389\u7C73\u997C\uFF0C\u98DF\u7528\u65F6\u901A\u5E38\u914D\u6709\u8FA3\u767D\u83DC\u548C\u756A\u8304\u6C99\u53F8\u3002 \u666E\u666E\u6C99\u5728\u6D2A\u90FD\u62C9\u65AF\uFF08\u5C24\u5176\u662F\u5357\u90E8\uFF09\u5730\u533A\u662F\u6BD4\u8F83\u53D7\u4EBA\u9752\u7750\u3002 \u666E\u666E\u6C99\u7684\u7389\u7C73\u997C\u901A\u5E38\u662F\u7528\u7389\u7C73\u7C89\u624B\u5DE5\u586B\u585E\u548C\u5236\u4F5C\u3002 \u5E38\u89C1\u7684\u9985\u6599\u5305\u62EC\u591A\u79CD\u5976\u916A\uFF0C\u732A\u8089\u548C\u6CB9\u8C46\u3002"@zh . "Pupusa"@en . "Un pupusa est un g\u00E2teau \u00E9pais ou un pain plat d'El Salvador, fait de semoule de ma\u00EFs ou de farine de riz, semblable \u00E0 l'arepa v\u00E9n\u00E9zu\u00E9lien et colombien. Au Salvador, il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9clar\u00E9 plat national et a une journ\u00E9e sp\u00E9cifique pour le c\u00E9l\u00E9brer. Il est g\u00E9n\u00E9ralement farci avec un ou plusieurs ingr\u00E9dients qui peuvent inclure du fromage (comme le quesillo ou du fromage avec des bourgeons de loroco), du chicharr\u00F3n, de la courge ou des haricots frits. Il est g\u00E9n\u00E9ralement accompagn\u00E9 de curtido (une salade de chou \u00E9pic\u00E9e) et de salsa \u00E0 la tomate, et est traditionnellement mang\u00E9 \u00E0 la main. La pupusa est un plat salvadorien tr\u00E8s r\u00E9pandu maintenu par la tradition institu\u00E9e de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration. Bien qu'on ne connaisse pas de mani\u00E8re certaine son origine, des \u00E9tudes anthropologiques indiquent que le plat proviendrait d'Am\u00E9rique centrale, plus particuli\u00E8rement du El Salvador occidental."@fr . . "Una pupusa (del pipil pupusawa) \u00E9s la pronunciaci\u00F3 espanyolitzada de popotlax, una conjugaci\u00F3 de les paraules en l'idioma N\u00E0huatl popotl, que significa gran, farcit, gruixut, i de tlaxkalli o truita. \u00C9s una truita de blat de moro gruixuda feta a m\u00E0 (amb una base de massa de blat de moro, una massa de farina de blat de moro usada en la cuina americana) que est\u00E0 farcida amb un o m\u00E9s dels seg\u00FCents ingredients: formatge (normalment un formatge fresc molt com\u00FA a certs pa\u00EFsos americans anomenat quesillo), chicharr\u00F3n, ayote, frijoles refritos o formatge amb loroco. Tamb\u00E9 hi ha la pupusa revolta amb ingredients barrejats, com a formatge, frijoles, chicharr\u00F3n o tocineta."@ca . . . "\u041F\u0443\u043F\u0443\u0441\u0430 (pupusa, \u043C\u043D. \u0447 - pupusas) \u2014 \u043B\u0435\u043F\u0451\u0448\u043A\u0430 \u0441 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u043A\u043E\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0438 \u0413\u043E\u043D\u0434\u0443\u0440\u0430\u0441\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0438\u0434\u043B\u0435 \u0438\u0437 \u043A\u0443\u043A\u0443\u0440\u0443\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0443\u043A\u0438. \u041F\u0443\u043F\u0443\u0441\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438. \u0421 1980-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0443\u043B\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u0435\u0434\u0430 \u0438 \u0432 \u0421\u0428\u0410. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043B\u0435\u043F\u0451\u0448\u043A\u0443 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438\u043D\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0442\u044C \u0441\u044B\u0440 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043A\u0435\u0441\u0438\u043B\u044C\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0441\u044B\u0440 \u0441 \u043F\u043E\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0430\u043D\u044B \u043B\u043E\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u043B\u0438 Fernaldia pandurata), \u0447\u0438\u0447\u0430\u0440\u0440\u043E\u043D, \u043A\u0430\u043F\u0443\u0441\u0442\u0443, \u043A\u0430\u0431\u0430\u0447\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0436\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0431\u043E\u0431\u044B . \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043A \u043D\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442 \u043A\u0443\u0440\u0442\u0438\u0434\u043E (\u043E\u0441\u0442\u0440\u044B\u0439 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442 \u0438\u0437 \u043A\u0432\u0430\u0448\u0435\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043F\u0443\u0441\u0442\u044B) \u0438 \u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u043D\u0443\u044E \u0441\u0430\u043B\u044C\u0441\u0443, \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0435\u0434\u044F\u0442 \u0440\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438."@ru . "\u666E\u666E\u6C99\u662F\u4E00\u4E2A\u585E\u6EE1\u4E86\u8428\u5C14\u74E6\u591A\u54B8\u9985\u83DC\u7684\u539A\u7389\u7C73\u997C\uFF0C\u98DF\u7528\u65F6\u901A\u5E38\u914D\u6709\u8FA3\u767D\u83DC\u548C\u756A\u8304\u6C99\u53F8\u3002 \u666E\u666E\u6C99\u5728\u6D2A\u90FD\u62C9\u65AF\uFF08\u5C24\u5176\u662F\u5357\u90E8\uFF09\u5730\u533A\u662F\u6BD4\u8F83\u53D7\u4EBA\u9752\u7750\u3002 \u666E\u666E\u6C99\u7684\u7389\u7C73\u997C\u901A\u5E38\u662F\u7528\u7389\u7C73\u7C89\u624B\u5DE5\u586B\u585E\u548C\u5236\u4F5C\u3002 \u5E38\u89C1\u7684\u9985\u6599\u5305\u62EC\u591A\u79CD\u5976\u916A\uFF0C\u732A\u8089\u548C\u6CB9\u8C46\u3002"@zh . . "Pupusa"@en . "Eine Pupusa ist eine Tortilla mit eingebackener F\u00FCllung. Es ist das Nationalgericht von El Salvador und auch in anderen L\u00E4ndern Mittelamerikas verbreitet. Die Tortilla besteht aus Maismehl, die F\u00FCllung meist aus Bohnenmus, K\u00E4se oder einer Mischung aus beidem. Varianten k\u00F6nnen auch mit Fisch, Huhn, Avocado, Wurst oder K\u00E4se mit Schweineschwarte gef\u00FCllt sein. Pupusas werden meistens mit Curtido, einem eingelegten Krautsalat mit Chili, sowie einer Tomatenso\u00DFe serviert und typischerweise mit den Fingern gegessen."@de . . . . . . . "Pupusa"@ca . "Pupusa (mno\u017En\u00E9 \u010D\u00EDslo pupusas) je velmi popul\u00E1rn\u00ED a roz\u0161\u00ED\u0159en\u00E9 j\u00EDdlo ve st\u0159edoamerick\u00E9m Salvadoru. Jedn\u00E1 se o pln\u011Bnou pe\u010Denou placku. Z\u00E1kladn\u00ED surovinou je kuku\u0159i\u010Dn\u00E1 mouka (pop\u0159. r\u00FD\u017Eov\u00E1), ze kter\u00E9 se p\u0159id\u00E1n\u00EDm vody a vyhn\u011Bt\u00E1n\u00EDm vytvo\u0159\u00ED t\u011Bsto. Z t\u011Bsta se n\u00E1sledn\u011B ru\u010Dn\u011B otrh\u00E1vaj\u00ED men\u0161\u00ED d\u00EDly, kter\u00E9 se formuj\u00ED do tvaru placky. Na takto p\u0159ipravenou placku se vlo\u017E\u00ED n\u00E1pl\u0148. Pot\u00E9 se p\u0159id\u00E1 dal\u0161\u00ED pl\u00E1t t\u011Bsta a n\u00E1pl\u0148 se tak zcela zabal\u00ED do t\u011Bsta. D\u00E1le je nutn\u00E9 znovu vytvarovat napln\u011Bnou syrovou placku do po\u017Eadovan\u00E9ho kulat\u00E9ho tvaru (nejroz\u0161\u00ED\u0159en\u011Bj\u0161\u00ED zp\u016Fsob je prost\u00E9 p\u0159ehazov\u00E1n\u00ED placky z ruky do ruky). Takto p\u0159ipraven\u00E9 placky \u0161irok\u00E9 10 a\u017E 13 cm se sma\u017E\u00ED (op\u00E9kaj\u00ED) na p\u00E1nvi nebo p\u0159\u00EDmo na pl\u00E1tech kamen. Nej\u010Dast\u011Bj\u0161\u00EDmi n\u00E1pln\u011Bmi jsou: s\u00FDr, fazole, d\u00FDn\u011B, vep\u0159ov\u00E9 maso, \u0161kvarky zpracovan\u00E9 do formy pasty. Jako p\u0159\u00EDloha se k pupusas obvykle pod\u00E1v\u00E1 raj\u010Datov\u00E1 om\u00E1\u010Dka a curtido (zeleninov\u00FD sal\u00E1t s octem z hl\u00E1vkov\u00E9ho zel\u00ED, mrkve, cibule). K pupusas se m\u016F\u017Ee p\u00EDt pivo, voda, ovocn\u00E9 \u0161\u0165\u00E1vy, miner\u00E1lky, \u010Daj, k\u00E1va \u2013 z\u00E1le\u017E\u00ED na denn\u00ED dob\u011B konzumace. Pupusas se v\u011Bt\u0161inou prod\u00E1vaj\u00ED ve specializovan\u00FDch st\u00E1nc\u00EDch a barech (tzv. pupuser\u00EDas) a slou\u017E\u00ED v\u011Bt\u0161inou jako sn\u00EDdan\u011B nebo sva\u010Dina. P\u016Fvod tohoto j\u00EDdla sah\u00E1 a\u017E p\u0159ed p\u0159\u00EDchod \u0160pan\u011Bl\u016F na americk\u00FD kontinent. Kuku\u0159ice byla jednou z hlavn\u00EDch plodin mezoamerick\u00FDch p\u0159edkolumbovsk\u00FDch kultur."@cs . "Eine Pupusa ist eine Tortilla mit eingebackener F\u00FCllung. Es ist das Nationalgericht von El Salvador und auch in anderen L\u00E4ndern Mittelamerikas verbreitet. Die Tortilla besteht aus Maismehl, die F\u00FCllung meist aus Bohnenmus, K\u00E4se oder einer Mischung aus beidem. Varianten k\u00F6nnen auch mit Fisch, Huhn, Avocado, Wurst oder K\u00E4se mit Schweineschwarte gef\u00FCllt sein. Pupusas werden meistens mit Curtido, einem eingelegten Krautsalat mit Chili, sowie einer Tomatenso\u00DFe serviert und typischerweise mit den Fingern gegessen."@de . . "Fillings e.g. meat, fish, cheese, vegetables, beans" . "\u666E\u666E\u6C99"@zh . . . . . . . . . "255"^^ . . . . "Pupusa"@es . "La pupusa es una tortilla gruesa a base de masa de ma\u00EDz o de arroz rellena con uno o m\u00E1s ingredientes, como queso, chicharr\u00F3n, ayote, frijoles refritos, loroco, etc.\u200B Por su tradici\u00F3n, versatilidad y bajo costo, es una de las comidas m\u00E1s difundidas en El Salvador y Honduras, pa\u00EDses que se disputan su origen patrimonial.\u200B\u200B Aunque se desconoce de manera certera su origen, lo m\u00E1s probable es que sea un plato mestizo,\u200B entre la cocina nativa mesoamericana y la tradici\u00F3n culinaria espa\u00F1ola que se import\u00F3 durante la colonizaci\u00F3n y las migraciones posteriores. Varios estudiosos recientes afirman que la pupusa tiene un origen maya quich\u00E9.\u200B\u200B\u200B Las pupusas se han convertido en un s\u00EDmbolo de El Salvador. Por las calles de las localidades salvadore\u00F1as es com\u00FAn encontrar \u00ABpupuser\u00EDas\u00BB, puntos de venta de pupusas, e incluso \u00ABpupus\u00F3dromos\u00BB, conjunto de varias pupuser\u00EDas contiguas en una misma plaza. En 2005, El Salvador declar\u00F3 la pupusa su plato nacional, y el segundo domingo del mes de noviembre de cada a\u00F1o como el D\u00EDa Nacional de las Pupusas.\u200B La pupusa se come con las manos, a veces doblada, y siempre acompa\u00F1ada de salsa y curtido."@es . . . . "1660428"^^ . . . . . . . . . . "1122171840"^^ . . . . . . "\u30D7\u30D7\u30B5\uFF08\u897F: Pupusa\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u30D7\u30D7\u30B5\u30EF\uFF08pupusawa\uFF09\u306F\u3001\u30A8\u30EB\u30B5\u30EB\u30D0\u30C9\u30EB\u3068\u30DB\u30F3\u30B8\u30E5\u30E9\u30B9\u306E\u90F7\u571F\u6599\u7406\u3002\u30C8\u30A6\u30E2\u30ED\u30B3\u30B7\u7C89\u3067\u4F5C\u3063\u3066\u9244\u677F\u3067\u713C\u304F\u539A\u3044\u30D1\u30F3\u30B1\u30FC\u30AD\u307E\u305F\u306F\u30D5\u30E9\u30C3\u30C8\u30D6\u30EC\u30C3\u30C9\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059 \u3002\u3084\u306F\u308A\u30C8\u30A6\u30E2\u30ED\u30B3\u30B7\u7C89\u3067\u4F5C\u308B\u6599\u7406\u306E\u30A2\u30EC\u30D1\uFF08\u30D9\u30CD\u30BA\u30A8\u30E9\u3084\u30B3\u30ED\u30F3\u30D3\u30A2\uFF09\u306B\u4F3C\u3066\u304A\u308A\u3001\u7C73\u7C89\u3092\u4F7F\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u30A8\u30EB\u30B5\u30EB\u30D0\u30C9\u30EB\u3067\u306F\u56FD\u6C11\u98DF\u3068\u5BA3\u8A00\u3055\u308C\u3001\u7279\u5225\u306E\u8A18\u5FF5\u65E5\u3092\u8A2D\u3051\u308B\u3002\u901A\u5E38\u306F\u5177\u3068\u3057\u3066\u30C1\u30FC\u30BA\uFF08\u306E\u857E\u5165\u308A\u306E\u30B1\u30B9\u30A3\u30FC\u30B8\u30E7\u306A\u3069\uFF09\u3001\u3001\u74DC\u3001\u8C46\u3092\u716E\u6F70\u3057\u305F\u30DA\u30FC\u30B9\u30C8\u306A\u3069\u3092\u5358\u4F53\u307E\u305F\u306F\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u3066\u8F09\u305B\u305F\u308A\u631F\u3093\u3060\u308A\u3059\u308B\u3002\u4ED8\u3051\u5408\u308F\u305B\u306F\uFF08\u30B9\u30D1\u30A4\u30B9\u3092\u304B\u3051\u305F\u30D4\u30EA\u8F9B\u306E\u30B3\u30FC\u30EB\u30B9\u30ED\u30FC\uFF09\u3068\u30C8\u30DE\u30C8\u30B5\u30EB\u30B5\u3092\u3088\u304F\u898B\u304B\u3051\u3001\u307E\u305F\u30D7\u30D7\u30B5\u306F\u624B\u3067\u98DF\u3079\u308B\u306E\u304C\u4F1D\u7D71\u7684\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u30D7\u30D7\u30B5\uFF08\u897F: Pupusa\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u30D7\u30D7\u30B5\u30EF\uFF08pupusawa\uFF09\u306F\u3001\u30A8\u30EB\u30B5\u30EB\u30D0\u30C9\u30EB\u3068\u30DB\u30F3\u30B8\u30E5\u30E9\u30B9\u306E\u90F7\u571F\u6599\u7406\u3002\u30C8\u30A6\u30E2\u30ED\u30B3\u30B7\u7C89\u3067\u4F5C\u3063\u3066\u9244\u677F\u3067\u713C\u304F\u539A\u3044\u30D1\u30F3\u30B1\u30FC\u30AD\u307E\u305F\u306F\u30D5\u30E9\u30C3\u30C8\u30D6\u30EC\u30C3\u30C9\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059 \u3002\u3084\u306F\u308A\u30C8\u30A6\u30E2\u30ED\u30B3\u30B7\u7C89\u3067\u4F5C\u308B\u6599\u7406\u306E\u30A2\u30EC\u30D1\uFF08\u30D9\u30CD\u30BA\u30A8\u30E9\u3084\u30B3\u30ED\u30F3\u30D3\u30A2\uFF09\u306B\u4F3C\u3066\u304A\u308A\u3001\u7C73\u7C89\u3092\u4F7F\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u30A8\u30EB\u30B5\u30EB\u30D0\u30C9\u30EB\u3067\u306F\u56FD\u6C11\u98DF\u3068\u5BA3\u8A00\u3055\u308C\u3001\u7279\u5225\u306E\u8A18\u5FF5\u65E5\u3092\u8A2D\u3051\u308B\u3002\u901A\u5E38\u306F\u5177\u3068\u3057\u3066\u30C1\u30FC\u30BA\uFF08\u306E\u857E\u5165\u308A\u306E\u30B1\u30B9\u30A3\u30FC\u30B8\u30E7\u306A\u3069\uFF09\u3001\u3001\u74DC\u3001\u8C46\u3092\u716E\u6F70\u3057\u305F\u30DA\u30FC\u30B9\u30C8\u306A\u3069\u3092\u5358\u4F53\u307E\u305F\u306F\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u3066\u8F09\u305B\u305F\u308A\u631F\u3093\u3060\u308A\u3059\u308B\u3002\u4ED8\u3051\u5408\u308F\u305B\u306F\uFF08\u30B9\u30D1\u30A4\u30B9\u3092\u304B\u3051\u305F\u30D4\u30EA\u8F9B\u306E\u30B3\u30FC\u30EB\u30B9\u30ED\u30FC\uFF09\u3068\u30C8\u30DE\u30C8\u30B5\u30EB\u30B5\u3092\u3088\u304F\u898B\u304B\u3051\u3001\u307E\u305F\u30D7\u30D7\u30B5\u306F\u624B\u3067\u98DF\u3079\u308B\u306E\u304C\u4F1D\u7D71\u7684\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Le pupusas sono un piatto tipico di El Salvador, simile alla arepa venezuelana, alla messicana o alla tigella modenese. \u00C8 composto solitamente da masa (impasto di farina di mais e acqua) ma pu\u00F2 essere realizzato anche con farina di riso. Solitamente \u00E8 farcito con uno o pi\u00F9 ingredienti come formaggio locale, chicharr\u00F3n, zucca o fagioli fritti. L'impasto viene farcito per poi essere cotto sulla piastra unta con olio di semi di girasole. Vengono servite calde con un contorno di cavolo marinato in aceto, cipolla e salsa di pomodoro speziata."@it . . . . "Persistent disruptive editing; requested at WP:RfPP"@en . . . . . "Corn masa flour" . . . . "Le pupusas sono un piatto tipico di El Salvador, simile alla arepa venezuelana, alla messicana o alla tigella modenese. \u00C8 composto solitamente da masa (impasto di farina di mais e acqua) ma pu\u00F2 essere realizzato anche con farina di riso. Solitamente \u00E8 farcito con uno o pi\u00F9 ingredienti come formaggio locale, chicharr\u00F3n, zucca o fagioli fritti. L'impasto viene farcito per poi essere cotto sulla piastra unta con olio di semi di girasole. Vengono servite calde con un contorno di cavolo marinato in aceto, cipolla e salsa di pomodoro speziata."@it . . . . . "Pupusa"@it . . . . . "16328"^^ . "Pupusa (mno\u017En\u00E9 \u010D\u00EDslo pupusas) je velmi popul\u00E1rn\u00ED a roz\u0161\u00ED\u0159en\u00E9 j\u00EDdlo ve st\u0159edoamerick\u00E9m Salvadoru. Jedn\u00E1 se o pln\u011Bnou pe\u010Denou placku. Z\u00E1kladn\u00ED surovinou je kuku\u0159i\u010Dn\u00E1 mouka (pop\u0159. r\u00FD\u017Eov\u00E1), ze kter\u00E9 se p\u0159id\u00E1n\u00EDm vody a vyhn\u011Bt\u00E1n\u00EDm vytvo\u0159\u00ED t\u011Bsto. Z t\u011Bsta se n\u00E1sledn\u011B ru\u010Dn\u011B otrh\u00E1vaj\u00ED men\u0161\u00ED d\u00EDly, kter\u00E9 se formuj\u00ED do tvaru placky. Na takto p\u0159ipravenou placku se vlo\u017E\u00ED n\u00E1pl\u0148. Pot\u00E9 se p\u0159id\u00E1 dal\u0161\u00ED pl\u00E1t t\u011Bsta a n\u00E1pl\u0148 se tak zcela zabal\u00ED do t\u011Bsta. D\u00E1le je nutn\u00E9 znovu vytvarovat napln\u011Bnou syrovou placku do po\u017Eadovan\u00E9ho kulat\u00E9ho tvaru (nejroz\u0161\u00ED\u0159en\u011Bj\u0161\u00ED zp\u016Fsob je prost\u00E9 p\u0159ehazov\u00E1n\u00ED placky z ruky do ruky). Takto p\u0159ipraven\u00E9 placky \u0161irok\u00E9 10 a\u017E 13 cm se sma\u017E\u00ED (op\u00E9kaj\u00ED) na p\u00E1nvi nebo p\u0159\u00EDmo na pl\u00E1tech kamen."@cs . "Una pupusa (del pipil pupusawa) \u00E9s la pronunciaci\u00F3 espanyolitzada de popotlax, una conjugaci\u00F3 de les paraules en l'idioma N\u00E0huatl popotl, que significa gran, farcit, gruixut, i de tlaxkalli o truita. \u00C9s una truita de blat de moro gruixuda feta a m\u00E0 (amb una base de massa de blat de moro, una massa de farina de blat de moro usada en la cuina americana) que est\u00E0 farcida amb un o m\u00E9s dels seg\u00FCents ingredients: formatge (normalment un formatge fresc molt com\u00FA a certs pa\u00EFsos americans anomenat quesillo), chicharr\u00F3n, ayote, frijoles refritos o formatge amb loroco. Tamb\u00E9 hi ha la pupusa revolta amb ingredients barrejats, com a formatge, frijoles, chicharr\u00F3n o tocineta. Les pupuses s\u00F3n el menjar t\u00EDpic m\u00E9s com\u00FA a El Salvador, probablement per la tradici\u00F3 institu\u00EFda de generaci\u00F3 en generaci\u00F3. Malgrat que no se'n coneix de manera precisa l'origen, estudis antropol\u00F2gics assenyalen que va n\u00E9ixer en territoris centreamericans, especialment a l'occident d'El Salvador. La preparaci\u00F3 d'aquest aliment comporta diverses passes i l'\u00FAs d'ingredients variats, que tamb\u00E9 constitueixen una aportaci\u00F3 econ\u00F2mica per als productors. Hi ha controv\u00E8rsies que han pres car\u00E0cter internacional sobre l'origen i els seus drets sobre; no obstant aix\u00F2, aquestes controv\u00E8rsies no han suposat conseq\u00FC\u00E8ncies."@ca . "Corn masa flour"@en . . "Rice flour pupusa"@en . . . . . . . "A pupusa is a thick griddle cake or flatbread from El Salvador and Honduras, made with cornmeal or rice flour, similar to the Venezuelan and Colombian arepa. In El Salvador, it has been declared the national dish and has a specific day to celebrate it. It is usually stuffed with one or more ingredients, which may include cheese (such as quesillo or cheese with loroco buds), chicharr\u00F3n, squash, or refried beans. It is typically accompanied by curtido (a spicy fermented cabbage slaw) and tomato salsa, and is traditionally eaten by hand."@en . "\u0628\u0648\u0628\u0648\u0633\u0627"@ar . . . . . . . . . . . "\u30D7\u30D7\u30B5"@ja . . . "Pupusa"@en . . "yes"@en . "A pupusa is a thick griddle cake or flatbread from El Salvador and Honduras, made with cornmeal or rice flour, similar to the Venezuelan and Colombian arepa. In El Salvador, it has been declared the national dish and has a specific day to celebrate it. It is usually stuffed with one or more ingredients, which may include cheese (such as quesillo or cheese with loroco buds), chicharr\u00F3n, squash, or refried beans. It is typically accompanied by curtido (a spicy fermented cabbage slaw) and tomato salsa, and is traditionally eaten by hand."@en . . "\u0628\u0648\u0628\u0648\u0633\u0627 (\u0648\u0647\u064A \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0628\u064A\u0644 \u0628\u0648\u0628\u0648\u0633\u0627\u0648\u0627) \u0647\u0648 \u0637\u0628\u0642 \u0633\u0644\u0641\u0627\u062F\u0648\u0631\u064A \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u0634\u0647\u064A\u0631 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062E\u0628\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u062A\u064A\u0644\u0644\u0627 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0632 \u0648\u0645\u062D\u0634\u0648\u0629\u060C \u0645\u0635\u062D\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0628\u0635\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0648\u0641 \u062D\u0627\u0631\u060C \u0648\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0637\u0645\u0627\u0637\u0645. \u0648\u064A\u0645\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0631\u0627\u0633 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0623\u0635\u0644\u0647 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062B\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0623\u0634\u0627\u0631\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0628\u062F\u0623 \u0641\u064A \u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0641\u0627\u062F\u0648\u0631.\u0648\u0642\u062F \u0627\u062A\u062E\u0630\u062A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0637\u0627\u0628\u0639\u064B\u0627 \u062F\u0648\u0644\u064A\u064B\u0627 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062D\u0629 \u0644\u0647\u061B \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0644\u0645 \u062A\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0641\u064A \u0623\u064A\u0629 \u0639\u0648\u0627\u0642\u0628. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062E\u0628\u0632 \u0622\u0631\u064A\u0628\u0627 \u0634\u0628\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0647 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0641\u0646\u0632\u0648\u064A\u0644\u0627 \u0648\u0643\u0648\u0644\u0648\u0645\u0628\u064A\u0627."@ar . . . "Pupusa (pron\u00FAncia em castelhano: pron\u00FAncia espanhola: [pu\u02C8pusa], derivada do original pupusawa na l\u00EDngua pipil) \u00E9 um tradicional prato salvadorenho, que consiste numa tortilha espessa com recheio salgado, tipicamente acompanhada pelo \"curtido\" - uma salada de repolho apimentada. As pupusas tamb\u00E9m s\u00E3o populares em Honduras, especialmente nas regi\u00F5es meridionais pr\u00F3ximas \u00E0 fronteira com El Salvador. Essas tortilhas s\u00E3o feitas \u00E0 m\u00E3o com massa de milho nixtamalizada, recheada e cozida num utens\u00EDlio largo e chato denominado comal. Recheios comuns incluem um ou mais tipos de queijo, torresmos, loroco e feij\u00F5es."@pt . "Fillings e.g. meat, fish, cheese, vegetables, beans"@en . . "Pupusa"@cs . . "Pupusa"@pt . . . . . . . . . . "Pupusa"@de . . .