. "\u30D1\u30FC\u30D4\u30E5\u30A2"@ja . . . . . . . . "Purpure"@en . . . "El porpra \u00E9s un dels colors tradicionals menys utilitzats per l'her\u00E0ldica. \u00C9s un color entre el morat i el violeta que, en gravat, es representa mitjan\u00E7ant l\u00EDnies diagonals que baixen d'esquerra a dreta del camp o figura (aix\u00F2 \u00E9s, de dreta a esquerra de l'observador). La tonalitat de p\u00FArpura que la Societat Catalana d'Her\u00E0ldica recomana segons el sistema internacional Pantone \u00E9s 244-T. Tot i que aquest color no \u00E9s dels m\u00E9s utilitzats en her\u00E0ldica, el podem veure als campers de molts escuts de pobles catalans com ara Oliola, Albat\u00E0rrec o Sant Boi de Llu\u00E7an\u00E8s."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0443\u0301\u0440\u043F\u0443\u0440 (\u0444\u0440. pourpre, \u0430\u043D\u0433\u043B. purpure) \u2014 \u0444\u0438\u043D\u0438\u0444\u0442\u044C, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0433\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043A\u0435."@ru . . "\u5728\u7D0B\u7AE0\u5B78\u4E2D\uFF0C\u7D2B\u8272\uFF08Purpure\uFF09\u662F\u4E94\u7A2E\u539F\u8272\u4E4B\u4E00\uFF08\u53E6\u5916\u56DB\u7A2E\u662F\u85CD\u8272\u3001\u9ED1\u8272\u3001\u7DA0\u8272\u3001\u7D05\u8272\uFF09\u3002\u7D2B\u8272\u5F88\u65E9\u5C31\u5728\u7D0B\u7AE0\u5B78\u4E2D\u51FA\u73FE\uFF0C\u4F46\u662F\u4E26\u672A\u50CF\u5176\u5B83\u984F\u8272\u4E00\u6A23\u666E\u53CA\uFF0C\u56E0\u6B64\u6709\u89C0\u9EDE\u8A8D\u70BA\u7D2B\u8272\u4E26\u975E\u5E38\u7528\u984F\u8272\u3002\u7D2B\u8272\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u5E1D\u738B\u7684\u984F\u8272\u3002"@zh . "El porpra \u00E9s un dels colors tradicionals menys utilitzats per l'her\u00E0ldica. \u00C9s un color entre el morat i el violeta que, en gravat, es representa mitjan\u00E7ant l\u00EDnies diagonals que baixen d'esquerra a dreta del camp o figura (aix\u00F2 \u00E9s, de dreta a esquerra de l'observador). La tonalitat de p\u00FArpura que la Societat Catalana d'Her\u00E0ldica recomana segons el sistema internacional Pantone \u00E9s 244-T. Tot i que aquest color no \u00E9s dels m\u00E9s utilitzats en her\u00E0ldica, el podem veure als campers de molts escuts de pobles catalans com ara Oliola, Albat\u00E0rrec o Sant Boi de Llu\u00E7an\u00E8s."@ca . "\u041F\u0443\u0301\u0440\u043F\u0443\u0440 (\u0444\u0440. pourpre, \u0430\u043D\u0433\u043B. purpure) \u2014 \u0444\u0438\u043D\u0438\u0444\u0442\u044C, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0433\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043A\u0435."@ru . "\u7D2B\u8272 (\u7D0B\u7AE0\u5B78)"@zh . "Porpora (araldica)"@it . . . "P\u00FArpura (her\u00E1ldica)"@pt . "\u5728\u7D0B\u7AE0\u5B78\u4E2D\uFF0C\u7D2B\u8272\uFF08Purpure\uFF09\u662F\u4E94\u7A2E\u539F\u8272\u4E4B\u4E00\uFF08\u53E6\u5916\u56DB\u7A2E\u662F\u85CD\u8272\u3001\u9ED1\u8272\u3001\u7DA0\u8272\u3001\u7D05\u8272\uFF09\u3002\u7D2B\u8272\u5F88\u65E9\u5C31\u5728\u7D0B\u7AE0\u5B78\u4E2D\u51FA\u73FE\uFF0C\u4F46\u662F\u4E26\u672A\u50CF\u5176\u5B83\u984F\u8272\u4E00\u6A23\u666E\u53CA\uFF0C\u56E0\u6B64\u6709\u89C0\u9EDE\u8A8D\u70BA\u7D2B\u8272\u4E26\u975E\u5E38\u7528\u984F\u8272\u3002\u7D2B\u8272\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u5E1D\u738B\u7684\u984F\u8272\u3002"@zh . . . "Pourpre (h\u00E9raldique)"@fr . "\u041F\u0443\u0440\u043F\u0443\u0440 (\u0433\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043A\u0430)"@uk . "P\u00FArpura (her\u00E1ldica)"@es . . . . "Colour"@en . . "Purpura \u2013 jedna z pi\u0119ciu tynktur ciemnych. Rzadko u\u017Cywana jako barwa na tarczy herbowej, g\u0142\u00F3wnie w herbach os\u00F3b duchownych. Cz\u0119sta jako barwa element\u00F3w zewn\u0119trznych herbu, heraldycznych oznak godno\u015Bci, szczeg\u00F3lnie w heraldyce ko\u015Bcielnej (oznaki godno\u015Bci pra\u0142at\u00F3w i protonotariuszy papieskich) i brytyjskiej (korony par\u00F3w), jako barwa p\u0142aszczy heraldycznych i trzymaczy. Znana jednak od \u015Bredniowiecza \u2013 w 1245 r. herb hiszpa\u0144skiego Kr\u00F3lestwa Le\u00F3nu zosta\u0142 opisany jako purpurowy na tle srebrnym. Purpura jest wymieniana jako tynktura w herbarzach francuskich i angielskich mi\u0119dzy XIII a XV wiekiem. W tym czasie zwykle ma ona barw\u0119 szaro-br\u0105zow\u0105. Heraldycy \u015Bredniowieczni okre\u015Blaj\u0105 j\u0105 jako po\u0142\u0105czenie czterech pozosta\u0142ych tynktur ciemnych w r\u00F3wnych proporcjach. Mo\u017Cliwe, \u017Ce wraz z rozprzestrzenieniem "@pl . "Il porpora, detto anche paonazzo, \u00E8 uno smalto araldico di colore variabile dal grigio bruno al rosso violaceo. Nella rappresentazione monocromatica \u00E8 simbolizzato da linee parallele diagonali inclinate a 45\u00B0 e dirette dall'angolo superiore sinistro dello scudo (a destra per l'osservatore) verso l'angolo inferiore destro (alla sinistra dell'osservatore). \n* \n* \n* \n* Negli stemmi pi\u00F9 antichi non era presente; successivamente fu impiegato sia come metallo che come colore (come le pellicce) e solo negli ultimi tempi divenne esclusivamente un colore. \n* \n* \n* \n* \n*"@it . "En her\u00E1ldica, p\u00FArpura es la denominaci\u00F3n de un esmalte de coloraci\u00F3n morada o violeta.\u200B\u200B Comparte el grupo de los esmaltes her\u00E1ldicos con el gules (rojo), azur (azul), el sable (negro) y el sinople (verde)."@es . . . . "La couleur pourpre h\u00E9raldique est un \u00E9mail h\u00E9raldique de couleur mal d\u00E9finie, pouvant aller, selon les sp\u00E9cialistes, de l'indigo \u00E0 un gris violac\u00E9, en passant par le violet. Il est relativement peu usit\u00E9. En repr\u00E9sentation monochrome, il est symbolis\u00E9 par des hachures en diagonales dans le sens du taill\u00E9. Le plus souvent, le pourpre est symboliquement associ\u00E9 \u00E0 la majest\u00E9, la souverainet\u00E9 et la justice, ainsi que la largesse."@fr . . . . . "105256"^^ . . . "Purpura \u2013 jedna z pi\u0119ciu tynktur ciemnych. Rzadko u\u017Cywana jako barwa na tarczy herbowej, g\u0142\u00F3wnie w herbach os\u00F3b duchownych. Cz\u0119sta jako barwa element\u00F3w zewn\u0119trznych herbu, heraldycznych oznak godno\u015Bci, szczeg\u00F3lnie w heraldyce ko\u015Bcielnej (oznaki godno\u015Bci pra\u0142at\u00F3w i protonotariuszy papieskich) i brytyjskiej (korony par\u00F3w), jako barwa p\u0142aszczy heraldycznych i trzymaczy. Znana jednak od \u015Bredniowiecza \u2013 w 1245 r. herb hiszpa\u0144skiego Kr\u00F3lestwa Le\u00F3nu zosta\u0142 opisany jako purpurowy na tle srebrnym. Purpura jest wymieniana jako tynktura w herbarzach francuskich i angielskich mi\u0119dzy XIII a XV wiekiem. W tym czasie zwykle ma ona barw\u0119 szaro-br\u0105zow\u0105. Heraldycy \u015Bredniowieczni okre\u015Blaj\u0105 j\u0105 jako po\u0142\u0105czenie czterech pozosta\u0142ych tynktur ciemnych w r\u00F3wnych proporcjach. Mo\u017Cliwe, \u017Ce wraz z rozprzestrzenieniem si\u0119 kultury antycznej w okresie renesansu purpura heraldyczna zbli\u017Cy\u0142a si\u0119 bardziej do czerwono-fioletowej barwy odpowiadaj\u0105cej bardziej \u00F3wczesnym wyobra\u017Ceniom o purpurze antycznej.Purpura heraldyczna powinna by\u0107 barw\u0105 ciemn\u0105, chocia\u017C wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie rozpowszechni\u0142o si\u0119 reprezentowanie jej przez jasn\u0105 barw\u0119 r\u00F3\u017Cowo-fioletow\u0105, jak np. barwa lwa Le\u00F3nu w herbie Hiszpanii lub w herbie Kastylii i Leonu."@pl . . "p., pu., purp."@en . "\u30D1\u30FC\u30D4\u30E5\u30A2\uFF08\u82F1: \u53E4\u82F1: \u53E4\u4ECF: purpure\uFF09\u306F\u8272\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u7D2B\u306E\u5225\u540D\u3067\u3001\u7279\u306B\u7D0B\u7AE0\u5B66\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . "In heraldry, purpure, (/\u02C8p\u025C\u02D0rpj\u028A\u0259r/) is a tincture, equivalent to the colour \"purple\", and is one of the five main or most usually used colours (as opposed to metals). It may be portrayed in engravings by a series of parallel lines at a 45-degree angle running from upper right to lower left from the point of view of an observer, or else indicated by the abbreviation purp. Purpure has existed since the earliest periods, for example in the purpure lion of the arms of Le\u00F3n; at that time, it was painted in a greyer shade. However, it has never been as common as the other colours, and this has led to some controversy as to whether it should be counted among the common colours. In French heraldry, the colour is usually excluded from the common colours as well as considered \"ambiguous\" (could be either colour or metal), and Finnish heraldry restricts its use to certain additaments. There is at least one instance of it being blazoned as \"Imperial Purple\". One of the most expensive colors to acquire in ancient times, Tyrian purple was used in the war banner of Byzantine Emperor Komnenos: Purpur (porphyr red) a double-headed eagle displayed Or. Sometimes, the different tinctures are said to be connected with special meanings or virtues, and represent certain elements and precious stones. Even if this is an idea mostly disregarded by serious heraldists throughout the centuries, it may be of anecdotal interest to see what they are, since the information is so often sought after. Many sources give different meanings, but purpure is often said to represent the following: \n* Of jewels, the amethyst \n* Of heavenly bodies, Mercury (this is disputable. Western Alchemy associates the amethyst with Jupiter; viz. 777.) \n* The planet Mercury is further associated with the element mercury or \"quicksilver\" in traditional alchemical/occultistic lore"@en . "Purpure"@en . . . "1092352712"^^ . . . . "In heraldry, purpure, (/\u02C8p\u025C\u02D0rpj\u028A\u0259r/) is a tincture, equivalent to the colour \"purple\", and is one of the five main or most usually used colours (as opposed to metals). It may be portrayed in engravings by a series of parallel lines at a 45-degree angle running from upper right to lower left from the point of view of an observer, or else indicated by the abbreviation purp."@en . . . "\u041F\u0443\u0301\u0440\u043F\u0443\u0440 (\u043B\u0430\u0442. purpureus, \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0444\u0440. purpure) \u2014 \u0442\u0438\u043D\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0443 \u0433\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u0446\u0456. \u041D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u043A\u043B\u0430\u0441\u0443 \u0433\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043C\u0430\u043B\u0435\u0439. \u0423 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0446\u0456 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0443\u0440\u043F\u0443\u0440\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u043C. \u0412\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0456\u0434\u0435\u044E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0443, \u0430 \u043D\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0456\u043D\u043E\u043A. \u0423 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0445\u0440\u043E\u043C\u043D\u0456\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0446\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438: \u043A\u043E\u0441\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044F\u043C\u0438-\u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u043B\u0456\u0432\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456, \u0430\u0431\u043E \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 p., pu., \u0447\u0438 purp. \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0433\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0441\u0438\u043B\u0443, \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044E, \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443. \u041D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u043E, \u043E\u0442\u043E\u0442\u043E\u0436\u043D\u044E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0437 \u0442\u0438\u043D\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E, \u2014 \u041C\u0435\u0440\u043A\u0443\u0440\u0456\u0439, \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0442\u0438\u0441\u0442."@uk . . . . "Porpra (her\u00E0ldica)"@ca . . "En her\u00E1ldica, p\u00FArpura es la denominaci\u00F3n de un esmalte de coloraci\u00F3n morada o violeta.\u200B\u200B Comparte el grupo de los esmaltes her\u00E1ldicos con el gules (rojo), azur (azul), el sable (negro) y el sinople (verde)."@es . "Il porpora, detto anche paonazzo, \u00E8 uno smalto araldico di colore variabile dal grigio bruno al rosso violaceo. Nella rappresentazione monocromatica \u00E8 simbolizzato da linee parallele diagonali inclinate a 45\u00B0 e dirette dall'angolo superiore sinistro dello scudo (a destra per l'osservatore) verso l'angolo inferiore destro (alla sinistra dell'osservatore). \n* \n* \n* \n* Negli stemmi pi\u00F9 antichi non era presente; successivamente fu impiegato sia come metallo che come colore (come le pellicce) e solo negli ultimi tempi divenne esclusivamente un colore. \u00C8 piuttosto raro e si incontra soprattutto nel blasone degli ecclesiastici; \u00E8 porpora il colore distintivo dei vescovi e soprattutto in tale impiego \u00E8 conosciuto come paonazzo. Porpora era anche il colore imperiale per eccellenza, particolarmente se in accostamento all'oro. Nell'araldica inglese viene definito mercurio il porpora presente sugli stemmi dei principi sovrani. Anche, nell'inglese il colore \u00E8 chiamato purpure, non l'abituale purple. Il colore porpora \u00E8 molto impiegato come smalto per grappoli d'uva. Tra le virt\u00F9 spirituali simboleggia fede, temperanza, castit\u00E0, verecondia, devozione. Per le qualit\u00E0 mondane \u00E8 simbolo di nobilt\u00E0 cospicua, signorile grandezza, ricompensa d'onore, ricchezza, liberalit\u00E0, sovranit\u00E0 e regia dignit\u00E0. Nei tornei era simbolo di amore. \n* Sbarrato d'argento e di porpora (Burgos, Sassari) \n* Di porpora, a due croci scorciate d'argento (Buttigliera d'Asti) \n* Di porpora, con croce greca d'oro, collocata in capo a destra, seguita dalle lettere maiuscole d'oro S. P. Q. R. poste in banda e scalinate (stemma di Roma) \n* Campo di argento ed una figura di leone rampante di porpora, armato e coronato d'oro (Provincia di Le\u00F3n, Spagna) In francese la parola mauve indica il color malva, simile al violetto, per cui lo smalto porpora \u00E8 utilizzato anche come arma parlante. \n* Stemma del comune di Mauves-sur-Loire, Francia"@it . "\u30D1\u30FC\u30D4\u30E5\u30A2\uFF08\u82F1: \u53E4\u82F1: \u53E4\u4ECF: purpure\uFF09\u306F\u8272\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u7D2B\u306E\u5225\u540D\u3067\u3001\u7279\u306B\u7D0B\u7AE0\u5B66\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . "La couleur pourpre h\u00E9raldique est un \u00E9mail h\u00E9raldique de couleur mal d\u00E9finie, pouvant aller, selon les sp\u00E9cialistes, de l'indigo \u00E0 un gris violac\u00E9, en passant par le violet. Il est relativement peu usit\u00E9. En repr\u00E9sentation monochrome, il est symbolis\u00E9 par des hachures en diagonales dans le sens du taill\u00E9. Le plus souvent, le pourpre est symboliquement associ\u00E9 \u00E0 la majest\u00E9, la souverainet\u00E9 et la justice, ainsi que la largesse."@fr . . . . . . . . "Purper (heraldische kleur)"@nl . . . . . "Em her\u00E1ldica, p\u00FArpura, purpure, do franc\u00EAs pourpre, \u00E9 um esmalte mais ou menos equivalente \u00E0 cor p\u00FArpura, e \u00E9 uma das cinco cores (em oposi\u00E7\u00E3o a metais) principais utilizadas. Seu nome adv\u00E9m de um molusco do g\u00EAnero Purpura sp., do se extraia na antiguidade uma tinta natural e car\u00EDssima. Em gravuras pode ser representado por uma s\u00E9rie de linhas paralelas num \u00E2ngulo de 45\u00BA direccionadas do lado superior direito para o lado inferior esquerdo do ponto de vista do observador, ou usando a abrevia\u00E7\u00E3o purp. Purpura representa o seguinte: \n* De j\u00F3ias, ametista \n* De corpos celestes, Merc\u00FArio"@pt . . . . . . "Em her\u00E1ldica, p\u00FArpura, purpure, do franc\u00EAs pourpre, \u00E9 um esmalte mais ou menos equivalente \u00E0 cor p\u00FArpura, e \u00E9 uma das cinco cores (em oposi\u00E7\u00E3o a metais) principais utilizadas. Seu nome adv\u00E9m de um molusco do g\u00EAnero Purpura sp., do se extraia na antiguidade uma tinta natural e car\u00EDssima. Em gravuras pode ser representado por uma s\u00E9rie de linhas paralelas num \u00E2ngulo de 45\u00BA direccionadas do lado superior direito para o lado inferior esquerdo do ponto de vista do observador, ou usando a abrevia\u00E7\u00E3o purp. Purpura representa o seguinte: \n* De j\u00F3ias, ametista \n* De corpos celestes, Merc\u00FArio"@pt . . "4554"^^ . "800080"^^ . "Purpura (heraldyka)"@pl . "\u041F\u0443\u0301\u0440\u043F\u0443\u0440 (\u043B\u0430\u0442. purpureus, \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0444\u0440. purpure) \u2014 \u0442\u0438\u043D\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0443 \u0433\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u0446\u0456. \u041D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u043A\u043B\u0430\u0441\u0443 \u0433\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043C\u0430\u043B\u0435\u0439. \u0423 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0446\u0456 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0443\u0440\u043F\u0443\u0440\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u043C. \u0412\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0456\u0434\u0435\u044E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0443, \u0430 \u043D\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0456\u043D\u043E\u043A. \u0423 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0445\u0440\u043E\u043C\u043D\u0456\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0446\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438: \u043A\u043E\u0441\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044F\u043C\u0438-\u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u043B\u0456\u0432\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456, \u0430\u0431\u043E \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 p., pu., \u0447\u0438 purp. \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0433\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0441\u0438\u043B\u0443, \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044E, \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443. \u041D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u043E, \u043E\u0442\u043E\u0442\u043E\u0436\u043D\u044E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0437 \u0442\u0438\u043D\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E, \u2014 \u041C\u0435\u0440\u043A\u0443\u0440\u0456\u0439, \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0442\u0438\u0441\u0442."@uk . "\u041F\u0443\u0440\u043F\u0443\u0440 (\u0433\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0438\u043A\u0430)"@ru .