. . . "Mahabharata, Rigveda, Vikram\u014Drva\u015B\u012Byam, Puranas"@en . . "\u30D7\u30EB\u30FC\u30E9\u30F4\u30A1\u30B9\uFF08\u092A\u0941\u0930\u0942\u0930\u0935\u0938\u094D Pur\u016Bravas\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u795E\u8A71\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u738B\u3002\u30D6\u30C0\uFF08\u6C34\u661F\uFF09\u3068\u30A4\u30C0\u30FC\uFF08\u30A4\u30E9\u30FC\uFF09\u306E\u5B50\u3067\u3001\u6708\u795E\u30BD\u30FC\u30DE\u306E\u5B6B\u306B\u3042\u305F\u308B\u3002\u30A2\u30D7\u30B5\u30E9\u30B9\u306E\u30A6\u30EB\u30F4\u30A1\u30B7\u30FC\u3068\u306E\u604B\u611B\u304C\u6709\u540D\u3067\u3001\u5F7C\u5973\u3068\u306E\u9593\u306B\u30A2\u30FC\u30E6\u30B9\u3001\u30C7\u30A3\u30FC\u30DE\u30C3\u30C8\u3001\u30A2\u30DE\u30FC\u30F4\u30A1\u30B9\u3001\u30C9\u30EA\u30C0\u30FC\u30E6\u30B9\u3001\u30F4\u30A1\u30CA\u30FC\u30E6\u30B9\u3001\u30B7\u30E5\u30EB\u30BF\u30FC\u30E6\u30B9\u3092\u3082\u3046\u3051\u305F\u3002 \u307E\u305F\u300E\u30DE\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30E9\u30BF\u300F\u306B\u3088\u308B\u3068\u30D7\u30EB\u30FC\u30E9\u30F4\u30A1\u30B9\u306F13\u306E\u5927\u9678\u3092\u5F81\u670D\u3057\u305F\u304C\u3001\u6162\u5FC3\u3057\u3066\u30D0\u30E9\u30E2\u30F3\u3068\u6226\u3044\u3001\u30B5\u30CA\u30C8\u30FB\u30AF\u30DE\u30FC\u30E9\u306E\u6297\u8B70\u306B\u3082\u8033\u3092\u8CB8\u3055\u306A\u304B\u3063\u305F\u305F\u3081\u3001\u8056\u4ED9\u305F\u3061\u306B\u546A\u308F\u308C\u3066\u7834\u6EC5\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u30D7\u30EB\u30FC\u30E9\u30F4\u30A1\u30B9\u306F\u30D7\u30E9\u30C6\u30A3\u30B7\u30E5\u30BF\u30FC\u30CA\uFF08\u30D7\u30E9\u30E4\u30FC\u30AC\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30A6\u30C3\u30BF\u30EB\u30FB\u30D7\u30E9\u30C7\u30FC\u30B7\u30E5\u5DDE\u30A4\u30E9\u30FC\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30C9\uFF09\u306B\u90FD\u3092\u7F6E\u3044\u305F\u3002\u30D7\u30EB\u30FC\u30E9\u30F4\u30A1\u30B9\u3092\u59CB\u7956\u3068\u3059\u308B\u738B\u5BB6\u3092\u6708\u7A2E\u3068\u547C\u3073\u3001\u30D7\u30E9\u30FC\u30CA\u6587\u732E\u3067\u306F\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u738B\u65CF\u306F\u65E5\u7A2E\u307E\u305F\u306F\u6708\u7A2E\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u3002\u300E\u30DE\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30E9\u30BF\u300F\u306E\u4E3B\u8981\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u306F\u6708\u7A2E\u306E\u30D0\u30E9\u30BF\u65CF\u306E\u3046\u3061\u30AF\u30EB\u738B\u306E\u5B50\u5B6B\uFF08\u30AF\u30EB\u65CF\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "9387"^^ . "Pururavas"@fr . . . . . . . . . . . . "\u6D2A\u547C\u738B\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u092A\u0941\u0930\u0942\u0930\u0935\u0938\u094D\uFF1BIAST\uFF1APururavas\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u795E\u8BDD\u4E2D\u7684\u4EBA\u7269\uFF0C\u70BA\u6C34\u661F\u795E\u5E03\u9640\u8207\u4F0A\u7F85\u4E4B\u5B50\uFF0C\u5A46\u7F57\u591A\u65CF\u59CB\u7956\u3001\u6708\u4EAE\u738B\u671D\u5275\u59CB\u8005\u3002"@zh . . . . . . . . . . "Le roi Pururavas est un roi humain de la mythologie de l'hindouisme. Il est tomb\u00E9 amoureux de la nymphe c\u00E9leste Urvashi. Un po\u00E8me leur est d\u00E9di\u00E9 dans le Rig-V\u00E9da. D'autres livres comme le Mahabharata parlent de ce roi. Pour les historiens modernes il s'agit d'une m\u00E9taphore souvent utilis\u00E9e dans d'autres mythologies, d'amour entre un mortel et une divinit\u00E9. Ce couple est aussi compar\u00E9 au soleil immortel et \u00E0 l'aube passag\u00E8re. La dynastie Aila a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e par ce roi ."@fr . . . . . . . . . . . . . "Le roi Pururavas est un roi humain de la mythologie de l'hindouisme. Il est tomb\u00E9 amoureux de la nymphe c\u00E9leste Urvashi. Un po\u00E8me leur est d\u00E9di\u00E9 dans le Rig-V\u00E9da. D'autres livres comme le Mahabharata parlent de ce roi. Pour les historiens modernes il s'agit d'une m\u00E9taphore souvent utilis\u00E9e dans d'autres mythologies, d'amour entre un mortel et une divinit\u00E9. Ce couple est aussi compar\u00E9 au soleil immortel et \u00E0 l'aube passag\u00E8re. La dynastie Aila a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e par ce roi ."@fr . "\u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441"@ru . . . . . . . . . "\u6D2A\u547C\u738B"@zh . . . . . "Dalam mitologi Hindu, Pururawa (Dewanagari: \u092A\u0941\u0930\u0942\u0930\u0935; IAST: Pur\u016Brava \u092A\u0941\u0930\u0942\u0930\u0935) adalah nama seorang raja di Prayasha, putra Budha dan Ila. Ia merupakan leluhur Dinasti Candra, keturunan . Ia menikah dengan Ausiniri dan Urwasi. Dari hubungannya dengan Ausiniri ia tidak memiliki keturunan, sedangkan dari hubungannya dengan Urwasi ia memiliki beberapa putra, yang terkenal ialah Ayu, yang di kemudian hari menjadi penerus tahta."@in . . . . "Pururavas in sadness, a scene from Kalidasa's Vikramorvashiyam"@en . . "\u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0301\u0432\u0430\u0441 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092A\u0941\u0930\u0942\u0930\u0935\u0938\u094D, IAST: Pur\u016Bravas) \u2014 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0446\u0430\u0440\u044C \u041B\u0443\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438. \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D \u0412\u0435\u0434 \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u044B\u043D\u043E\u043C \u0418\u043B\u044B (\u0438\u043B\u0438 \u0418\u0434\u044B) \u0438 \u0411\u0443\u0434\u0445\u0438. \u0412 \u00AB\u041C\u0430\u0445\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0430\u0442\u0435\u00BB \u043E\u043D \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D \u0441\u044B\u043D\u043E\u043C \u0418\u043B\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0435\u043C\u0443 \u0438 \u043E\u0442\u0446\u043E\u043C, \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u044C\u044E. \u0418\u0437 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0439, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0446\u0430\u0440\u0451\u043C, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043C\u0438\u0444 \u043E \u043D\u0451\u043C \u0438 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440\u0435 \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438. \u042D\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u043E\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0430 \u043E \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0435. \u0421\u0430\u043C \u043C\u0438\u0444 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430\u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u0435\u00BB (\u0420\u0412 X, 95), \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u0432 \u00AB\u0428\u0430\u0442\u0430\u043F\u0430\u0442\u0445\u0430-\u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0435\u00BB (XI, 5, 1) \u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u00AB\u0412\u0438\u0448\u043D\u0443\u00BB, \u00AB\u041C\u0430\u0442\u0441\u044C\u044F\u00BB \u0438 \u00AB\u041F\u0430\u0434\u043C\u0430-\u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445\u00BB. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0437\u0430\u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432 \u00AB\u041C\u0430\u0445\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0430\u0442\u0435\u00BB, \u00AB\u0420\u0430\u043C\u0430\u044F\u043D\u0435\u00BB (\u0420\u0430\u043C VII, 56) \u0438 \u00AB\u0425\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u0448\u0435\u00BB. \u0414\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D \u041A\u0430\u043B\u0438\u0434\u0430\u0441\u043E\u0439 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0434\u0440\u0430\u043C\u0435 \u00AB\u0412\u0438\u043A\u0440\u0430\u043C\u043E\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438\u00BB (\u00AB\u041C\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438\u00BB). \u041A\u0430\u043A \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0428\u0430\u0442\u0430\u043F\u0430\u0442\u0445\u0430-\u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0435\u00BB, \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441 \u043F\u043E\u043B\u044E\u0431\u0438\u043B \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440\u0443 \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0442\u0435\u043B, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u043D\u0430 \u0436\u0438\u043B\u0430 \u0441 \u043D\u0438\u043C \u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435. \u0410\u043F\u0441\u0430\u0440\u0430 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C, \u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0435 \u2014 \u043E\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u043D\u0430\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C. \u0421\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0441\u0451 \u0443 \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u0430 \u0438 \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E, \u043D\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044B\u0435 \u0441\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440 \u0433\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0432\u044B \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0435\u0441\u043F\u043E\u043A\u043E\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0441\u0447\u0443\u0440 \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439. \u0427\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u044C \u044D\u0442\u043E, \u0433\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0432\u044B \u043F\u0440\u0438\u0434\u0443\u043C\u0430\u043B\u0438 \u0445\u0438\u0442\u0440\u044B\u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D. \u0414\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0445\u0438\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043B\u044E\u0431\u0438\u043C\u044B\u0445 \u043E\u0432\u0435\u0446 \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A \u0435\u0451 \u043B\u043E\u0436\u0443. \u0410\u043F\u0441\u0430\u0440\u0430, \u0440\u0430\u0437\u043E\u0437\u043B\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C, \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0443\u0433\u0430\u0442\u044C \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u0430, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u0432\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0441\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F, \u0438 \u0446\u0430\u0440\u044C, \u0447\u0442\u043E\u0431 \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0438\u043D\u0443, \u0431\u0440\u043E\u0441\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430\u0433\u0438\u0448\u043E\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u043D\u044F\u0442\u044C \u043F\u043E\u0445\u0438\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u041D\u043E \u0432\u043E\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0440\u043A\u043D\u0443\u043B\u0430 \u043C\u043E\u043B\u043D\u0438\u044F, \u0438 \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043B\u0430 \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u0430 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043B\u0430 \u0432 \u043C\u0433\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u043A\u0430. \u0426\u0430\u0440\u044C \u0441\u0442\u0430\u043B \u0438\u0441\u043A\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u0432\u043E\u0437\u043B\u044E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435 \u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430\u0436\u0434\u044B \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0437\u0435\u0440\u043E \u043D\u0430 \u041A\u0443\u0440\u0443\u043A\u0448\u0435\u0442\u0440\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440\u044B. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u0438\u043C\u043D-\u0434\u0438\u0430\u043B\u043E\u0433 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438 \u0438 \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u043E\u043C \u0432 \u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u0435\u00BB. \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0443\u0437\u043D\u0430\u043B \u043B\u044E\u0431\u0438\u043C\u0443\u044E \u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u044C \u0435\u0451 \u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438 \u043D\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435. \u0421\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C, \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0430, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0446\u0430\u0440\u044C \u043F\u0440\u0438\u0448\u0451\u043B \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u043E\u0434 \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E \u043E\u0437\u0435\u0440\u043E. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u043E\u0434, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0441\u044B\u043D\u0430 \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u0430 \u043F\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0410\u044E\u0441, \u0446\u0430\u0440\u044C \u043F\u043E \u0435\u0451 \u0436\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0443 \u043F\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0438\u043B \u0443 \u0433\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0432\u043E\u0432 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0441\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u043C. \u0413\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0432\u044B \u0434\u0430\u043B\u0438 \u0435\u043C\u0443 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0433\u043E\u043D\u044C, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u044F \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u044B \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C, \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441 \u043C\u043E\u0433 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0433\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0432\u043E\u0439. \u041D\u043E \u0446\u0430\u0440\u044C \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u044F\u043B \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043E\u0433\u043E\u043D\u044C \u0438 \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u0434\u043E\u0431\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u043E\u0449\u0435\u0447\u0435\u043A \u0438\u0437 \u0441\u043C\u043E\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u0446\u044B. \u0414\u043E\u0431\u044B\u0432 \u043E\u0433\u043E\u043D\u044C \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0451\u043C \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u044B, \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0433\u0430\u043D\u0434\u0445\u0430\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0438 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u043E\u0441\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441 \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0434\u043E\u0431\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0433\u043D\u044F \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0434\u043E\u0449\u0435\u0447\u0435\u043A \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0431\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0433\u043D\u044F \u0432 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u0438 \u0412\u0435\u0434. \u041C\u0430\u043A\u0441 \u041C\u044E\u043B\u043B\u0435\u0440, \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A \u00AB\u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0438\u0444\u043E\u0432, \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u0430 \u0438 \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043C\u0438\u0444\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0443\u043C\u0435\u0440\u0435\u043A \u0438 \u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0430. \u0412 \u00AB\u041C\u0430\u0445\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0430\u0442\u0435\u00BB \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043E \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0451\u0441 \u0442\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0433\u043D\u044F, \u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u0433\u043E\u043D\u044C \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432, \u0434\u043B\u044F \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u043E\u0437\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0439. \u041E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u0430 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u041C\u0430\u0445\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0430\u0442\u0435\u00BB \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435. \u0421\u0442\u0430\u0432 \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432 \u0432 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0435 \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u044F \u043D\u0435\u0437\u0435\u043C\u043D\u0443\u044E \u0441\u043B\u0430\u0432\u0443, \u0446\u0430\u0440\u044C \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0432\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0441\u043E\u0440\u0438\u043B\u0441\u044F \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441 \u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u043B \u043A \u043D\u0435\u043C\u0443 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u0421\u0430\u043D\u0430\u0442\u043A\u0443\u043C\u0430\u0440\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u043B \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442 \u0446\u0430\u0440\u044E, \u043D\u043E \u0442\u043E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043B. \u0412 \u0433\u043D\u0435\u0432\u0435 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u044F\u043B \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u0430, \u0438 \u0442\u043E\u0442 \u0432\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435 \u0443\u043C\u0435\u0440. \u0412 \u00AB\u041D\u0430\u0442\u044C\u044F\u0448\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u00BB \u0432\u043D\u0443\u043A \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u0430 \u041D\u0430\u0445\u0443\u0448\u0430, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0426\u0430\u0440\u044F \u0411\u043E\u0433\u043E\u0432 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0430\u0441\u043A\u0435\u0437\u044B \u0418\u043D\u0434\u0440\u044B \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0434\u0435\u0434 \u0443\u043C\u0435\u0440, \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u044F\u0432 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0430 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440\u044B \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438. \u0423 \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u0430 \u0438 \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u2014 \u0448\u0435\u0441\u0442\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0435\u043C\u044C): \u0410\u044E\u0441, \u0414\u0440\u0438\u0434\u0445\u0430\u044E\u0441, \u0412\u0430\u0448\u044C\u044F\u044E\u0441, \u0414\u0430\u043D\u0430\u044E\u0441, \u0412\u0440\u0438\u0442\u0442\u0438\u043C\u0430\u043D, \u0412\u0430\u0441\u0443, \u0414\u0438\u0432\u0438\u0434\u0436\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0421\u0443\u0431\u0430\u0445\u0443."@ru . "Pururavas was volgens de hindoe\u00EFstische mythologie de eerste koning van de Aila's, de nazaten van Ila, of de Maan-dynastie. Hij was de zoon van Ila en Boedha (Mercurius), de zoon van de maangod . Pururavas was de stamvader van de Pururava's. Van hen stamden de en Pandava's af. Pururavas dankt zijn naam aan de berg Puru waarop hij geboren was. In de Rigveda bestaat een liefdesverhaal tussen hem en de godin Urvashi (Usas, de godin van de dageraad). Zij leeft als een waternimf vier herfsten met hem samen, maar moet hem dan verlaten. Volgens de Purana's regeerde Pururavas vanuit Pratisthana (Prayaga). Door zijn boetedoening verhief Brahma hem tot heerser van de wereld. Hij had zes tot acht zonen, daarover zijn de meningen verdeeld, waaronder: Ayu(s), Amavasu, Vishvayu, Shrutayu, S(h)atayu en Dridhayu. Nahusha, Yayati's vader, was de zoon van Ayu. Vaivasvata Manu, Pururavas' grootvader van moederszijde, had tien zonen waaronder . Ikshvaku was de eerste koning van de Zonne-dynastie."@nl . . . . "Pur\u016Brav\u0101"@en . . "Hindu"@en . . . . "Pururavas"@en . . . . . . . . . . "5020123"^^ . . . "Pururavas (Sanskrit: \u092A\u0941\u0930\u0942\u0930\u0935\u0938\u094D, Pur\u016Bravas) is a character in Hindu literature, a king who served as the first of the Lunar dynasty. According to the Vedas, he is a legendary entity associated with Surya (the sun) and Usha (the dawn), and is believed to reside in the middle region of the cosmos. The Rig Veda (X.95.18) states that he was a son of Il\u0101 and was a pious ruler. However, the Mahabharata states that Ila was both his mother and his father. According to the Vishnu Purana, his father was Budha, and he was ancestor of the tribe of Pururavas, from whom descended the Yadavas, Kauravas, and Pandavas of Mah\u0101bh\u0101rata."@en . "1121587346"^^ . "Male"@en . "Pururavas"@nl . . . . . . "\u30D7\u30EB\u30FC\u30E9\u30F4\u30A1\u30B9\uFF08\u092A\u0941\u0930\u0942\u0930\u0935\u0938\u094D Pur\u016Bravas\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u795E\u8A71\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u738B\u3002\u30D6\u30C0\uFF08\u6C34\u661F\uFF09\u3068\u30A4\u30C0\u30FC\uFF08\u30A4\u30E9\u30FC\uFF09\u306E\u5B50\u3067\u3001\u6708\u795E\u30BD\u30FC\u30DE\u306E\u5B6B\u306B\u3042\u305F\u308B\u3002\u30A2\u30D7\u30B5\u30E9\u30B9\u306E\u30A6\u30EB\u30F4\u30A1\u30B7\u30FC\u3068\u306E\u604B\u611B\u304C\u6709\u540D\u3067\u3001\u5F7C\u5973\u3068\u306E\u9593\u306B\u30A2\u30FC\u30E6\u30B9\u3001\u30C7\u30A3\u30FC\u30DE\u30C3\u30C8\u3001\u30A2\u30DE\u30FC\u30F4\u30A1\u30B9\u3001\u30C9\u30EA\u30C0\u30FC\u30E6\u30B9\u3001\u30F4\u30A1\u30CA\u30FC\u30E6\u30B9\u3001\u30B7\u30E5\u30EB\u30BF\u30FC\u30E6\u30B9\u3092\u3082\u3046\u3051\u305F\u3002 \u307E\u305F\u300E\u30DE\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30E9\u30BF\u300F\u306B\u3088\u308B\u3068\u30D7\u30EB\u30FC\u30E9\u30F4\u30A1\u30B9\u306F13\u306E\u5927\u9678\u3092\u5F81\u670D\u3057\u305F\u304C\u3001\u6162\u5FC3\u3057\u3066\u30D0\u30E9\u30E2\u30F3\u3068\u6226\u3044\u3001\u30B5\u30CA\u30C8\u30FB\u30AF\u30DE\u30FC\u30E9\u306E\u6297\u8B70\u306B\u3082\u8033\u3092\u8CB8\u3055\u306A\u304B\u3063\u305F\u305F\u3081\u3001\u8056\u4ED9\u305F\u3061\u306B\u546A\u308F\u308C\u3066\u7834\u6EC5\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u30D7\u30EB\u30FC\u30E9\u30F4\u30A1\u30B9\u306F\u30D7\u30E9\u30C6\u30A3\u30B7\u30E5\u30BF\u30FC\u30CA\uFF08\u30D7\u30E9\u30E4\u30FC\u30AC\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30A6\u30C3\u30BF\u30EB\u30FB\u30D7\u30E9\u30C7\u30FC\u30B7\u30E5\u5DDE\u30A4\u30E9\u30FC\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30C9\uFF09\u306B\u90FD\u3092\u7F6E\u3044\u305F\u3002\u30D7\u30EB\u30FC\u30E9\u30F4\u30A1\u30B9\u3092\u59CB\u7956\u3068\u3059\u308B\u738B\u5BB6\u3092\u6708\u7A2E\u3068\u547C\u3073\u3001\u30D7\u30E9\u30FC\u30CA\u6587\u732E\u3067\u306F\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u738B\u65CF\u306F\u65E5\u7A2E\u307E\u305F\u306F\u6708\u7A2E\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u3002\u300E\u30DE\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30E9\u30BF\u300F\u306E\u4E3B\u8981\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u306F\u6708\u7A2E\u306E\u30D0\u30E9\u30BF\u65CF\u306E\u3046\u3061\u30AF\u30EB\u738B\u306E\u5B50\u5B6B\uFF08\u30AF\u30EB\u65CF\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . ""@en . . . . "\u6D2A\u547C\u738B\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u092A\u0941\u0930\u0942\u0930\u0935\u0938\u094D\uFF1BIAST\uFF1APururavas\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u795E\u8BDD\u4E2D\u7684\u4EBA\u7269\uFF0C\u70BA\u6C34\u661F\u795E\u5E03\u9640\u8207\u4F0A\u7F85\u4E4B\u5B50\uFF0C\u5A46\u7F57\u591A\u65CF\u59CB\u7956\u3001\u6708\u4EAE\u738B\u671D\u5275\u59CB\u8005\u3002"@zh . . . . . . . "Pururavas was volgens de hindoe\u00EFstische mythologie de eerste koning van de Aila's, de nazaten van Ila, of de Maan-dynastie. Hij was de zoon van Ila en Boedha (Mercurius), de zoon van de maangod . Pururavas was de stamvader van de Pururava's. Van hen stamden de en Pandava's af. Pururavas dankt zijn naam aan de berg Puru waarop hij geboren was. In de Rigveda bestaat een liefdesverhaal tussen hem en de godin Urvashi (Usas, de godin van de dageraad). Zij leeft als een waternimf vier herfsten met hem samen, maar moet hem dan verlaten."@nl . . . . . . "\u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0301\u0432\u0430\u0441 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092A\u0941\u0930\u0942\u0930\u0935\u0938\u094D, IAST: Pur\u016Bravas) \u2014 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0446\u0430\u0440\u044C \u041B\u0443\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438. \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D \u0412\u0435\u0434 \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u044B\u043D\u043E\u043C \u0418\u043B\u044B (\u0438\u043B\u0438 \u0418\u0434\u044B) \u0438 \u0411\u0443\u0434\u0445\u0438. \u0412 \u00AB\u041C\u0430\u0445\u0430\u0431\u0445\u0430\u0440\u0430\u0442\u0435\u00BB \u043E\u043D \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D \u0441\u044B\u043D\u043E\u043C \u0418\u043B\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0435\u043C\u0443 \u0438 \u043E\u0442\u0446\u043E\u043C, \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u044C\u044E. \u0412 \u00AB\u041D\u0430\u0442\u044C\u044F\u0448\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u00BB \u0432\u043D\u0443\u043A \u041F\u0443\u0440\u0443\u0440\u0430\u0432\u0430\u0441\u0430 \u041D\u0430\u0445\u0443\u0448\u0430, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0426\u0430\u0440\u044F \u0411\u043E\u0433\u043E\u0432 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0430\u0441\u043A\u0435\u0437\u044B \u0418\u043D\u0434\u0440\u044B \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0434\u0435\u0434 \u0443\u043C\u0435\u0440, \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u044F\u0432 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043C, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0430 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440\u044B \u0423\u0440\u0432\u0430\u0448\u0438."@ru . . . . . . . . . . "Pururawa"@in . . . "Ayus, Amavasu, Vishvayu or Vanayus, Shrutayu or Dhimat, Shatayu , and Dridhayu"@en . . . . "\u30D7\u30EB\u30FC\u30E9\u30F4\u30A1\u30B9"@ja . . "Dalam mitologi Hindu, Pururawa (Dewanagari: \u092A\u0941\u0930\u0942\u0930\u0935; IAST: Pur\u016Brava \u092A\u0941\u0930\u0942\u0930\u0935) adalah nama seorang raja di Prayasha, putra Budha dan Ila. Ia merupakan leluhur Dinasti Candra, keturunan . Ia menikah dengan Ausiniri dan Urwasi. Dari hubungannya dengan Ausiniri ia tidak memiliki keturunan, sedangkan dari hubungannya dengan Urwasi ia memiliki beberapa putra, yang terkenal ialah Ayu, yang di kemudian hari menjadi penerus tahta."@in . "Pururavas (Sanskrit: \u092A\u0941\u0930\u0942\u0930\u0935\u0938\u094D, Pur\u016Bravas) is a character in Hindu literature, a king who served as the first of the Lunar dynasty. According to the Vedas, he is a legendary entity associated with Surya (the sun) and Usha (the dawn), and is believed to reside in the middle region of the cosmos. The Rig Veda (X.95.18) states that he was a son of Il\u0101 and was a pious ruler. However, the Mahabharata states that Ila was both his mother and his father. According to the Vishnu Purana, his father was Budha, and he was ancestor of the tribe of Pururavas, from whom descended the Yadavas, Kauravas, and Pandavas of Mah\u0101bh\u0101rata."@en .