. . . . . . . . . . "Pigmeus"@pt . . . . . . . . . . . . . . "\u30D4\u30B0\u30DF\u30FC\uFF08Pygmy\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u592E\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306E\u8D64\u9053\u4ED8\u8FD1\u306E\u71B1\u5E2F\u96E8\u6797\u306B\u4F4F\u3080\u72E9\u731F\u63A1\u96C6\u6C11\u3067\u3042\u308B\u3002\u7279\u306B\u8EAB\u9577\u304C\u4F4E\u3044\uFF08\u5E73\u57471.5\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u672A\u6E80\uFF09\u3068\u3044\u3046\u9855\u8457\u306A\u7279\u5FB4\u3092\u6301\u3061\u3001\u4EBA\u7A2E\u5B66\u7684\u306B\u306F\u30CD\u30B0\u30EA\u30ED (Negrilo) \u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u73FE\u5730\u3067\u306F\u30D0\u30E4\u30AB\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Africa, Asia"@en . . . "Pigmi adalah istilah yang digunakan untuk berbagai kelompok etnis di seluruh dunia yang rata-rata tingginya sangat pendek; antropolog mendefinisikan pigmi sebagai kelompok manapun yang rata-rata tinggi orang dewasanya tidak melebihi 150 cm (59 inchi) Anggota kelompok yang sedikit lebih tinggi disebut \"pigmoid.\" Pigmi yang paling dikenal adalah , dan di Afrika Tengah. Ada pula pigmi di Australia, Thailand, Malaysia, Kepulauan Andaman Indonesia, Filipina, Papua Nugini, dan Brasil."@in . . "Pigmi"@in . . . . "I pigmei sono un gruppo etnico diffuso in gran parte dell'Africa equatoriale. Sono di bassa statura (inferiore ai 150 cm) e caratterizzati da pelle scura, capelli crespi, naso schiacciato e . Il nome \"pigmeo\" deriva dal greco \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2 pygm\u00E2ios (\"alto un cubito\") che i Greci usavano per riferirsi a un leggendario popolo di nani, localizzato a sud dell'Egitto o in India, perennemente in guerra contro le cicogne (o le gru) che devastavano i loro campi. \u201CPigmei\u201D \u00E8 un termine collettivo usato per indicare diversi popoli cacciatori-raccoglitori del bacino del Congo e di altre regioni dell'Africa centrale. Il termine \u00E8 considerato dispregiativo e quindi evitato da alcuni indigeni, ma allo stesso tempo viene utilizzato da altri come il nome pi\u00F9 facile e conveniente per riferirsi a se stessi. I \"Pigmei\" si dividono in molti sottogruppi, ognuno dei quali costituisce un popolo a s\u00E9, tra questi ad esempio i Twa, gli Aka, i Baka e i Bambuti. Per estensione, il nome \"pigmei\" viene indicato per riferirsi ad altri gruppi etnici di bassa statura."@it . . "\uD53C\uADF8\uBBF8\uC871(pygmy peoples)\uC774\uB780 \uC720\uB3C5 \uD0A4\uAC00 \uC791\uC740 \uBBFC\uC871\uB4E4\uC744 \uCD1D\uCE6D\uD574 \uC77C\uCEEB\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uCF69\uACE0 \uBD84\uC9C0\uC758 \uC218\uB835\uCC44\uC9D1\uBBFC\uB4E4 \uC911\uC5D0 \uD53C\uADF8\uBBF8\uC871\uC774 \uB9CE\uB2E4. \uADF8 \uC678\uC5D0 \uC624\uC138\uC544\uB2C8\uC544 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uB3C4 \uD53C\uADF8\uBBF8\uC871\uC774 \uC788\uB294\uB370, \uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uCABD\uC744 \uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uBBF8\uC580\uB9C8\uC758 \uC808\uBA78\uC704\uAE30\uBBFC\uC871\uC778 \uC740 \uB3D9\uC591\uC778 \uC911 \uB4DC\uBB3C\uAC8C\uB3C4 \uD53C\uADF8\uBBF8\uC871\uC774\uB2E4. \n* \uC911\uC559\uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uC758 \uD53C\uADF8\uBBF8 (Central African Pygmies) \uBB38\uD654, \uC74C\uC545 \uBC0F \uC0AC\uC9C4 \uC774 \uBB38\uC11C\uC5D0\uB294 \uB2E4\uC74C\uCEE4\uBBA4\uB2C8\uCF00\uC774\uC158(\uD604 \uCE74\uCE74\uC624)\uC5D0\uC11C GFDL \uB610\uB294 CC-SA \uB77C\uC774\uC120\uC2A4\uB85C \uBC30\uD3EC\uD55C \uAE00\uB85C\uBC8C \uC138\uACC4\uB300\uBC31\uACFC\uC0AC\uC804\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uAE30\uCD08\uB85C \uC791\uC131\uB41C \uAE00\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4."@ko . . . . "Pigmeoak (grezieratik \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u03B9\u03BF\u03C2, pygmaios, \"tamaina txikikoak\") tribu nekazari eta ehiztariak dira. Arraroak dira beraien garaiera txikiagatik, gizonek ez baitute batez beste 1,50 metroko garaiera gainditzen. Azal beltzaran eta oso iluna dute, eta ile kizkur eta beltza ere bai."@eu . . . . "\uD53C\uADF8\uBBF8"@ko . "Pygmy peoples"@en . . . "Pigmeoj estas anoj de diversaj popoloj vivantaj precipe en tropika Afriko."@eo . "\u4FFE\u683C\u7C73\u4EBA\uFF08Pygmies\uFF0C\u55AE\u6578\u4F5CPygmy\uFF09\u4E26\u4E0D\u662F\u4E00\u500B\u7A2E\u65CF\uFF0C\u800C\u662F\u6CDB\u6307\u6240\u6709\u5168\u65CF\u6210\u5E74\u7537\u5B50\u5E73\u5747\u9AD8\u5EA6\u90FD\u5C11\u65BC150\u516C\u5206\u6216155\u516C\u5206\u7684\u7A2E\u65CF\u3002\u5C0D\u65BC\u8EAB\u9AD8\u7A0D\u9577\u7684\u4EBA\u7A2E\uFF0C\u53C8\u7A31\u4F5C\u300C\u985E\u4FFE\u683C\u7C73\u4EBA\u300D\uFF08pygmoid\uFF09\u3002\u6BD4\u8F03\u77E5\u540D\u7684\u4FFE\u683C\u7C73\u4EBA\u90FD\u751F\u9577\u65BC\u975E\u6D32\u4E2D\u90E8\uFF0C\u4F8B\u5982\uFF1AAka\u3001Efe\u53CAMbuti\u7B49\u6C11\u65CF\uFF1B\u5728\u6CF0\u570B\u3001\u5370\u5C3C\u3001\u83F2\u5F8B\u8CD3\u3001\u5DF4\u5E03\u4E9E\u65B0\u757F\u5167\u4E9E\u4EA6\u6709\u4FFE\u683C\u7C73\u4EBA\u6216\u6709\u4E9B\u76F8\u4F3C\u7684\u5C3C\u683C\u5229\u9640\u4EBA\u3002\u9019\u4E9B\u68D5\u7A2E\u4EBA\u662F\u6771\u5357\u4E9E\u6700\u65E9\u5B9A\u5C45\u7684\u4EBA\u7A2E\u3002\u6B64\u5916\u8FD8\u53D1\u73B0\u81F3\u5C11\u670925\u500B\u5C0F\u578B\u4EBA\u985E\u4E2A\u9AD4\uFF0C\u5927\u7D04\u65BC1000\u52303000\u5E74\u524D\u5728\u5BC6\u514B\u7F85\u5C3C\u897F\u4E9E\u7684\u5E1B\u7409\u7FA4\u5CF6\u751F\u6D3B\u3002 \u4E0D\u904E\u300C\u4FFE\u683C\u7C73\u4EBA\u300D\u9019\u500B\u540D\u8A5E\u4E00\u822C\u88AB\u8A8D\u70BA\u5E36\u6709\u8CB6\u7FA9\uFF0C\u4F46\u7531\u65BC\u73FE\u6642\u672A\u6709\u4E00\u500B\u8F03\u597D\u7684\u8A5E\u8A9E\u4F86\u5F62\u5BB9\u9019\u73ED\u5728\u975E\u6D32\u4E2D\u90E8\u7684\u4EBA\u7A2E\u3002Hewlett\u5EFA\u8B70\u63A1\u7528\u4ED6\u5011\u7684\u81EA\u7A31\u201C\u68EE\u6797\u7684\u5152\u5B50\u201D\uFF08\"Forest people\"\u6216\"Forest forager\"\uFF09\uFF0C\u800C\u4ED6\u5011\u6BD4\u8F03\u559C\u6B61\u5176\u4ED6\u4EBA\u4EE5\u4ED6\u5011\u5BE6\u969B\u6240\u5C6C\u65BC\u7684\u7A2E\u65CF\u7684\u540D\u7A31\uFF0C\u4F8B\u5982\uFF1A\uFF08Aka\uFF0C\u53C8\u540D/Mbenga\uFF09\u3001\uFF08Baka\uFF09\u3001\uFF08Mbuti\uFF09\u548C\u7279\u74E6\u65CF\uFF08Twa\uFF09\u3002\u5728\u4E2D\u975E\u6D32\uFF0C\u6709\u6642\u6703\u7528\u300C\u963F\u5361\u300D\u7684\u773E\u6578\u5F62\u5F0F\u300C\u300D\u4F86\u8868\u793A\u7576\u5730\u7684\u6240\u6709\u4FFE\u683C\u7C73\u4EBA\u3002\u76F8\u540C\u5730\uFF0C\u5728\u525B\u679C\u8A9E\u88E1\u4EA6\u6709\u985E\u4F3C\u7684\u540D\u8A5E\u300C\u300D\u3002"@zh . . . . . . "In anthropology, pygmy peoples are ethnic groups whose average height is unusually short. The term pygmyism is used to describe the phenotype of endemic short stature (as opposed to disproportionate dwarfism occurring in isolated cases in a population) for populations in which adult men are on average less than 150 cm (4 ft 11 in) tall. The term is primarily associated with the African Pygmies, the hunter-gatherers of the Congo Basin (comprising the Bambenga, Bambuti and Batwa)."@en . . . . . . . . . . . "Pigmeu \u00E9 um termo utilizado para v\u00E1rios grupos \u00E9tnicos mundiais cuja altura m\u00E9dia \u00E9 exoticamente baixa. Os mais famosos pigmeus s\u00E3o os da etnia Mbuti, que vivem na Bacia do Congo, onde os homens adultos crescem a menos de 150 cm na m\u00E9dia de altura. Existem tamb\u00E9m pigmeus no Sul da \u00C1sia, na Oceania, na Bol\u00EDvia, no Ruanda, Uganda e Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica do Congo. O termo \"pigmeu\" \u00E9 muitas vezes considerado preconceituoso. Cada povo prefere ser chamado pelo seu respectivo nome, embora n\u00E3o haja outro termo para se referir aos povos como grupo."@pt . . "Pigmeu \u00E9 um termo utilizado para v\u00E1rios grupos \u00E9tnicos mundiais cuja altura m\u00E9dia \u00E9 exoticamente baixa. Os mais famosos pigmeus s\u00E3o os da etnia Mbuti, que vivem na Bacia do Congo, onde os homens adultos crescem a menos de 150 cm na m\u00E9dia de altura. Existem tamb\u00E9m pigmeus no Sul da \u00C1sia, na Oceania, na Bol\u00EDvia, no Ruanda, Uganda e Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica do Congo. O termo \"pigmeu\" \u00E9 muitas vezes considerado preconceituoso. Cada povo prefere ser chamado pelo seu respectivo nome, embora n\u00E3o haja outro termo para se referir aos povos como grupo."@pt . . "Pygm\u00E9er \u00E4r en grupp av folkslag d\u00E4r m\u00E4nnens medell\u00E4ngd understiger 150 cm. S\u00E5dana folkslag finns bland annat i centrala Afrika och syd\u00F6stra Asien. Termen refererar allts\u00E5 inte till n\u00E5gon s\u00E4rskild etnisk grupp. K\u00E4nda folkgrupper som faller (eller tidigare har fallit) under l\u00E4ngddefinitionen f\u00F6r ett pygm\u00E9folk \u00E4r , ef\u00E9, mbuti och twa."@sv . "\u30D4\u30B0\u30DF\u30FC"@ja . . . . . . . . . "Pygm\u00E9er"@sv . . . . "\u4FFE\u683C\u7C73\u4EBA"@zh . "Pygm\u00E4en ist ein seit dem 19. Jahrhundert eingeb\u00FCrgerter und weiterhin g\u00E4ngiger Sammelbegriff f\u00FCr eine Gruppe afrikanischer V\u00F6lker. Er bezeichnet eine Vielzahl kulturell unterschiedlicher Gesellschaften in Zentralafrika, denen insgesamt ca. 150.000 bis 200.000 Menschen angeh\u00F6ren. Ein gemeinsames Merkmal ist eine geringe K\u00F6rpergr\u00F6\u00DFe."@de . . . "I pigmei sono un gruppo etnico diffuso in gran parte dell'Africa equatoriale. Sono di bassa statura (inferiore ai 150 cm) e caratterizzati da pelle scura, capelli crespi, naso schiacciato e . Il nome \"pigmeo\" deriva dal greco \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2 pygm\u00E2ios (\"alto un cubito\") che i Greci usavano per riferirsi a un leggendario popolo di nani, localizzato a sud dell'Egitto o in India, perennemente in guerra contro le cicogne (o le gru) che devastavano i loro campi. Per estensione, il nome \"pigmei\" viene indicato per riferirsi ad altri gruppi etnici di bassa statura."@it . "\uD53C\uADF8\uBBF8\uC871(pygmy peoples)\uC774\uB780 \uC720\uB3C5 \uD0A4\uAC00 \uC791\uC740 \uBBFC\uC871\uB4E4\uC744 \uCD1D\uCE6D\uD574 \uC77C\uCEEB\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uCF69\uACE0 \uBD84\uC9C0\uC758 \uC218\uB835\uCC44\uC9D1\uBBFC\uB4E4 \uC911\uC5D0 \uD53C\uADF8\uBBF8\uC871\uC774 \uB9CE\uB2E4. \uADF8 \uC678\uC5D0 \uC624\uC138\uC544\uB2C8\uC544 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uB3C4 \uD53C\uADF8\uBBF8\uC871\uC774 \uC788\uB294\uB370, \uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uCABD\uC744 \uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uBBF8\uC580\uB9C8\uC758 \uC808\uBA78\uC704\uAE30\uBBFC\uC871\uC778 \uC740 \uB3D9\uC591\uC778 \uC911 \uB4DC\uBB3C\uAC8C\uB3C4 \uD53C\uADF8\uBBF8\uC871\uC774\uB2E4. \n* \uC911\uC559\uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uC758 \uD53C\uADF8\uBBF8 (Central African Pygmies) \uBB38\uD654, \uC74C\uC545 \uBC0F \uC0AC\uC9C4 \uC774 \uBB38\uC11C\uC5D0\uB294 \uB2E4\uC74C\uCEE4\uBBA4\uB2C8\uCF00\uC774\uC158(\uD604 \uCE74\uCE74\uC624)\uC5D0\uC11C GFDL \uB610\uB294 CC-SA \uB77C\uC774\uC120\uC2A4\uB85C \uBC30\uD3EC\uD55C \uAE00\uB85C\uBC8C \uC138\uACC4\uB300\uBC31\uACFC\uC0AC\uC804\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uAE30\uCD08\uB85C \uC791\uC131\uB41C \uAE00\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Pygm\u00E9e (en grec ancien \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2 / pugma\u00EEos : \u00AB haut comme le poing \u00BB) d\u00E9signe un individu appartenant \u00E0 des populations sp\u00E9cifiques caract\u00E9ris\u00E9es par leur petite taille, inf\u00E9rieure \u00E0 1,50 m de haut. Il ne s'agit pas de nanisme au sens m\u00E9dical du terme. Ces groupes de chasseurs-cueilleurs-p\u00EAcheurs sont aujourd'hui confront\u00E9s \u00E0 une pr\u00E9carisation croissante et leur culture se trouve menac\u00E9e. De nombreux groupes sont s\u00E9dentaris\u00E9s."@fr . . . . "\u041F\u0456\u0433\u043C\u0435\u0457, \u043F\u0456\u0491\u043C\u0435\u0457 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u0445 (\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0440\u0456\u0441\u0442 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u0445 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0456\u0432 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0435 \u0437\u0430 150 \u0441\u043C) \u043D\u0435\u0433\u0440\u043E\u0457\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0432 \u0435\u043A\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0441\u0430\u0445 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438. \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0440\u043E\u0445\u0438 \u0432\u0438\u0449\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0441\u0442, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u043F\u0456\u0433\u043C\u043E\u0457\u0434\u0438\u00BB. \u041D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0454 \u043F\u0456\u0433\u043C\u0435\u0457 , \u0456 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438. \u0404 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0433\u043C\u0435\u0457 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0422\u0430\u0457\u043B\u0430\u043D\u0434\u0443, \u041C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0456\u0457 \u0406\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0456\u0457, \u0424\u0456\u043B\u0456\u043F\u043F\u0456\u043D, \u041F\u0430\u043F\u0443\u0430 \u041D\u043E\u0432\u0430 \u0413\u0432\u0456\u043D\u0435\u0457, \u0456 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0457 \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043D\u0435\u0433\u0440\u0438\u0442\u043E\u0441\u0456\u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457."@uk . . "\u041F\u0438\u0433\u043C\u0435\u0438"@ru . . . . "Pigmeje"@pl . . . "Pygm\u00E9e"@fr . . "Pigmeje (stgr. \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2 pygma\u0129os \u201Ema\u0142y jak pi\u0119\u015B\u0107\u201D od \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03AE pygm\u1E17 \u201Epi\u0119\u015B\u0107; boks\u201D) \u2013 ludy negroidalne, zamieszkuj\u0105ce lasy tropikalne Afryki \u015Arodkowej, charakteryzuje je niski wzrost, wahaj\u0105cy si\u0119 od 140 do 150 cm. Cz\u0119\u015Bciowo prowadz\u0105 koczowniczy tryb \u017Cycia, zajmuj\u0105c si\u0119 \u0142owiectwem i zbieractwem. Zamieszkuj\u0105 r\u00F3\u017Cne regiony w Afryce r\u00F3wnikowej. Ich populacja liczy oko\u0142o 100 tys. os\u00F3b. Nie pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 wsp\u00F3lnym j\u0119zykiem, nie maj\u0105 \u015Bwiadomo\u015Bci wsp\u00F3lnej historii. Stanowi\u0105 ma\u0142e, odr\u0119bne spo\u0142eczno\u015Bci. Na czas polowa\u0144 Pigmeje zbieraj\u0105 si\u0119 pod przewodnictwem tymczasowego wodza. Pigmeje dziel\u0105 si\u0119 na trzy grupy: \n* Mbuti (Las R\u00F3wnikowy Ituri) \n* Twa Binga (Republika \u015Arodkowoafryka\u0144ska) \n* Baka (Gabon i Kamerun) Z punktu widzenia antropologii tylko pierwsz\u0105 grup\u0119 mo\u017Cna zaliczy\u0107 do Pigmej\u00F3w w\u0142a\u015Bciwych, bowiem tylko oni charakteryzuj\u0105 si\u0119 wzrostem wyra\u017Anie ni\u017Cszym ni\u017C \u015Bredni wzrost innych mieszka\u0144c\u00F3w Afryki. Pigmeje maj\u0105 bogate \u017Cycie obrz\u0119dowe zwi\u0105zane z totemizmem."@pl . . . . . . . "De naam pygmee\u00EBn is de benaming voor leden van de volken waarvan de volwassenen gemiddeld korter blijven dan 150 cm of minder dan 155 cm. In de praktijk wordt het begrip vaak gebruikt voor de jager-verzamelaars, die vooral in het regenwoud van het Kongobekken in Afrika leven, maar ook in de bossen van Azi\u00EB en Zuid-Amerika. In Afrika leven dergelijke volken verspreid over gebieden van Sierra Leone en Kameroen tot in het Kongogebied. Bekende groepen zijn de Aka, Baka, Mbuti en Twa."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . "Pygmy peoples"@en . . "Pigmei"@it . . . . . . . "Pigmeo (del griego \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2, pygmaios, \u2018del tama\u00F1o de un pu\u00F1o\u2019) es el t\u00E9rmino usado para referirse a una serie de grupos humanos cazadores-recolectores que viven en selvas ecuatoriales africanas y que se caracterizan por su baja estatura: los hombres miden menos de 1,5 metros de media.\u200B Junto con bosquimanos y hotentotes, los pigmeos son considerados los pobladores m\u00E1s antiguos de \u00C1frica.\u200B\u200B\u200B La aparici\u00F3n de los pigmeos fue dada en 70.000 a\u00F1os de antig\u00FCedad seg\u00FAn un estudio de ADN mitocondrial\u200B y en 60.000 por otro realizado sobre ADN nuclear.\u200B Todos los actuales grupos de pigmeos africanos descienden de una misma poblaci\u00F3n que se comenz\u00F3 a diferenciar hace 20.000 a\u00F1os, quiz\u00E1s como consecuencia de la fragmentaci\u00F3n de su h\u00E1bitat forestal durante el \u00FAltimo m\u00E1ximo glacial que provoc\u00F3 la sequ\u00EDa del clima africano.\u200B\u200B Se encuentran dispersos en zonas del ecuador donde a\u00FAn se conservan bosques densos, su h\u00E1bitat natural. Por su localizaci\u00F3n geogr\u00E1fica se distinguen los occidentales (Gab\u00F3n, Camer\u00FAn), donde destacan los grupos , , Bongo, Gyelli, Jongo, Ka y Kor. Los centrales (Congo, Hait\u00ED) y Rep\u00FAblica Centroafricana), donde sobresalen Binga, Bofia, Gundi y Ganzi y los orientales (Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica del Congo), con Akka, Mbuti (Basua), Kango y Efe como grupos principales.\u200B A veces se llama tambi\u00E9n pigmeos a los abor\u00EDgenes de menor talla del sureste de Asia y otras regiones. Identificaci\u00F3n discutida o directamente rechazada por la mayor\u00EDa de los estudios posteriores al a\u00F1o 1950.\u200B Entre los estudios pioneros destaca el desarrollado con los mbuti de la selva de Ituri en la Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica del Congo, por parte de Colin Turnbull y publicado con el t\u00EDtulo The Forest People en 1962.\u200B Cazan con redes, flechas y jabalinas a ant\u00EDlopes, monos, cerdos, aves y otros animales, recolectan frutas, tub\u00E9rculos y miel y adem\u00E1s practican intercambios con los pueblos vecinos y algunos trabajan para esos vecinos, de quienes en la mayor\u00EDa de los casos han adoptado el idioma.\u200B Existen algunas palabras comunes para las tribus pigmeas africanas, a\u00FAn las m\u00E1s separadas, lo que indica que en el pasado podr\u00EDan haber tenido una lengua com\u00FAn. Una de esas palabras es el nombre del esp\u00EDritu de la selva, Jengi.\u200B\u200B\u200B La carta de Neferkar\u00E9, el fara\u00F3n egipcio Pepi II hacia el 2370 a. C.\u200B ser\u00EDa el primer documento que da testimonio de la existencia de pueblos de hombres de talla muy peque\u00F1a al sur del imperio, en el Pa\u00EDs del l\u00EDmite del mundo o Pa\u00EDs de Put.\u200B Las primeras referencias bibliogr\u00E1ficas de los cl\u00E1sicos griegos son de Her\u00F3doto de Halicarnaso, en su obra Historias. En el libro II, relata el avistamiento de hombres peque\u00F1os, de una estatura por debajo de lo normal, al sur de Libia (\u00C1frica), por parte de viajeros nasamones en el siglo V a. C. En el libro IV, relata el periplo de Sataspes, por la misma \u00E9poca del anterior, quien tambi\u00E9n afirma haber desembarcado en costas al sur de la antigua Libia, donde tuvo contacto con hombres muy peque\u00F1os. Her\u00F3doto dar\u00E1 el nombre de pigmeos a estos peque\u00F1os personajes de su narraci\u00F3n. Tambi\u00E9n Homero, en el tercer libro de la Il\u00EDada,\u200B hizo referencia a tribus enanas que habitaban a orillas de r\u00EDos africanos.\u200B"@es . . . . . . . "\u0627\u0644\u0628\u064A\u063A\u0645\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062A\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0632\u064A\u062F \u0637\u0648\u0644 \u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063A \u0641\u064A\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 130\u0633\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063A\u0629 \u0639\u0644\u0649 121\u0633\u0645. \u0648\u0627\u0644\u0642\u0632\u0645\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0621\u0629) \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0636\u064A\u0651\u0629 \u0646\u0648\u0639\u064A\u0651\u0629 \u0646\u0627\u062A\u062C\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u0648\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0641\u0631\u0632\u0647\u0627 \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0627\u0644\u063A\u062F\u062A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u062F\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u062E\u0627\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062A\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0632\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0648\u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u0627\u062A \u0645\u0631\u0636\u064A\u0651\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0634\u064A\u062E\u0648\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629\u060C \u0648\u0639\u062F\u0645 \u062A\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645\u060C \u0648\u0642\u062F \u062A\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0637\u0628\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0632\u0645 \u062D\u062A\u0649 \u0628\u0639\u062F \u0633\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u063A\u060C \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0642\u0632\u0645\u064A\u062A\u0647 \u0646\u0627\u062C\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0635\u0648\u0631 \u063A\u062F\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0646\u062E\u0627\u0645\u064A\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629\u060C \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0632\u0627\u0645 \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0646\u064A\u0643\u0648\u0644\u0627\u0633 \u0641\u064A\u0631\u064A \u0627\u0644\u0634\u0647\u064A\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 (21\u0633\u0645 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u064890\u0633\u0645 \u0639\u0646\u062F \u0633\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u063A)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0641\u0644\u0648 (Floh 80\u0633\u0645)\u060C \u0648\u0628\u0648\u0631\u0641\u064A\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A (78\u0633\u0645)."@ar . . . "Pygm\u00E4en ist ein seit dem 19. Jahrhundert eingeb\u00FCrgerter und weiterhin g\u00E4ngiger Sammelbegriff f\u00FCr eine Gruppe afrikanischer V\u00F6lker. Er bezeichnet eine Vielzahl kulturell unterschiedlicher Gesellschaften in Zentralafrika, denen insgesamt ca. 150.000 bis 200.000 Menschen angeh\u00F6ren. Ein gemeinsames Merkmal ist eine geringe K\u00F6rpergr\u00F6\u00DFe."@de . "Pigmeus"@ca . . . . . . . . . . . . . . . "Pygm\u00E4en"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pygmejov\u00E9 je ozna\u010Den\u00ED pro r\u016Fzn\u00E9 etnick\u00E9 skupiny po cel\u00E9m sv\u011Bt\u011B, jejich\u017E pr\u016Fm\u011Brn\u00E1 v\u00FD\u0161ka je neobvykle n\u00EDzk\u00E1. Antropologov\u00E9 definovali pojmem Pygmejov\u00E9 jakoukoli skupinu, jej\u00ED\u017E dosp\u011Bl\u00ED jedinci nedor\u016Fstaj\u00ED v pr\u016Fm\u011Bru do v\u011Bt\u0161\u00ED v\u00FD\u0161ky ne\u017E 150 cm. Nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDmi Pygmeji jsou Aka, EFE a Mbuti ze st\u0159edn\u00ED Afriky. Populace drobn\u00FDch lid\u00ED nalezneme tak\u00E9 v Thajsku, Malajsii, Indon\u00E9sii, na Filip\u00EDn\u00E1ch, v Papui Nov\u00E9 Guineji a v Braz\u00EDlii. Lze mezi n\u011B po\u010D\u00EDtat Negrity z jihov\u00FDchodn\u00ED Asie a Andamansk\u00FDch ostrov\u016F. Jednotn\u00FD term\u00EDn pro v\u0161echny Pygmeje poch\u00E1zej\u00EDc\u00ED z Afriky neexistuje. N\u011Bkter\u00E9 etnick\u00E9 skupiny jako nap\u0159. Aka (Mbenga), Baka, Mbuti a Twa pou\u017E\u00EDvaj\u00ED pro Pygmeje term\u00EDn Bayaka, v mno\u017En\u00E9m \u010D\u00EDsle Aka/Yaka. Tento term\u00EDn se pou\u017E\u00EDv\u00E1 nej\u010Dast\u011Bji ve St\u0159edoafrick\u00E9 republice. Term\u00EDn Bambenga je pou\u017E\u00EDv\u00E1n v Kongu."@cs . . . "Els pigmeus (del grec \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u03B9\u03BF\u03C2, pygmaios, 'de mida petita') s\u00F3n una s\u00E8rie de grups humans ca\u00E7adors-recol\u00B7lectors que viuen a les selves equatorials africanes i que es caracteritzen per la seva baixa al\u00E7ada: els homes fan menys d'1,5 metres de mitjana. S\u00F3n \"mesoc\u00E8fals\", tenen la pell bruna, cabells cresps,\" poca mand\u00EDbula prominent, \"cap gros en relaci\u00F3 amb la talla i llavis gruixuts per\u00F2 no eversos\". Aix\u00ED i tot, ni gen\u00E8ticament ni ling\u00FC\u00EDsticament no presenten difer\u00E8ncies que els diferencien d'altres africans. Els pigmeus estan situats al centre d'\u00C0frica (regi\u00F3 del Congo). De vegades es diu tamb\u00E9 pigmeus als abor\u00EDgens de menor al\u00E7ada del sud-est d'\u00C0sia i altres regions. Els grups m\u00E9s estudiats s\u00F3n els mbuti de la selva d'Ituri a la Rep\u00FAblica Democr\u00E0tica del Congo, que van ser el tema d'un estudi de Colin Turnbull (The Forest People, 1962). Entre els altres grups africans hi ha els aka, , binga, ef\u00E9, gok i twa. Cacen amb xarxes, fletxes i javelines ant\u00EDlops, micos, porcs, aus i altres animals, recol\u00B7lecten fruites, tubercles i mel i a m\u00E9s practiquen intercanvis amb els pobles ve\u00EFns i alguns treballen per a aquests ve\u00EFns, dels qui en la majoria dels casos han adoptat l'idioma. Existeixen algunes paraules comunes per a les tribus pigmees africanes, fins i tot les m\u00E9s separades, la qual cosa indica que en el passat podrien haver tingut una llengua comuna. Una d'aquestes paraules \u00E9s el nom de l'esperit de la selva, Jengi. Les seves primeres refer\u00E8ncies hist\u00F2riques les recull Her\u00F2dot d'Halicarn\u00E0s en el seu llibre Euterpe, amb la rondalla d'Etearc."@ca . . . "Pygmejov\u00E9"@cs . . . "Pygm\u00E9e (en grec ancien \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2 / pugma\u00EEos : \u00AB haut comme le poing \u00BB) d\u00E9signe un individu appartenant \u00E0 des populations sp\u00E9cifiques caract\u00E9ris\u00E9es par leur petite taille, inf\u00E9rieure \u00E0 1,50 m de haut. Il ne s'agit pas de nanisme au sens m\u00E9dical du terme. Le terme \u00AB Pygm\u00E9e \u00BB englobe diff\u00E9rents groupes ethniques diss\u00E9min\u00E9s le long de l'\u00E9quateur dans de nombreux \u00C9tats de l'Afrique centrale actuelle, ce sont notamment les Baka, les Aka, les Mbuti (ou Bambuti), les Babongo, les Babinga ou les Efe. Les Pygm\u00E9es partagent entre eux un mode de vie traditionnel bas\u00E9 sur la chasse et la cueillette de produits forestiers, et une culture commune qui accorde une grande importance \u00E0 la musique et la danse. Ces groupes de chasseurs-cueilleurs-p\u00EAcheurs sont aujourd'hui confront\u00E9s \u00E0 une pr\u00E9carisation croissante et leur culture se trouve menac\u00E9e. De nombreux groupes sont s\u00E9dentaris\u00E9s. Certains acteurs, appartenant ou non \u00E0 ce groupe, jugent le mot \u00AB Pygm\u00E9e \u00BB comme p\u00E9joratif voire insultant et pr\u00E9f\u00E8rent utiliser des appellations comme \u00AB populations autochtones \u00BB ou \u00AB peuples de la for\u00EAt \u00BB, ou utilisent directement les noms des ethnies concern\u00E9es. On utilise plut\u00F4t le terme N\u00E9gritos pour d\u00E9signer les populations de petite taille et \u00E0 peau noire vivant dans le sud-est asiatique. \u00AB Pygm\u00E9e \u00BB est aussi employ\u00E9 comme adjectif pour d\u00E9finir certaines esp\u00E8ces animales caract\u00E9ris\u00E9es par leur taille r\u00E9duite."@fr . "Pigmi adalah istilah yang digunakan untuk berbagai kelompok etnis di seluruh dunia yang rata-rata tingginya sangat pendek; antropolog mendefinisikan pigmi sebagai kelompok manapun yang rata-rata tinggi orang dewasanya tidak melebihi 150 cm (59 inchi) Anggota kelompok yang sedikit lebih tinggi disebut \"pigmoid.\" Pigmi yang paling dikenal adalah , dan di Afrika Tengah. Ada pula pigmi di Australia, Thailand, Malaysia, Kepulauan Andaman Indonesia, Filipina, Papua Nugini, dan Brasil. Istilah \"pigmi\" kadang-kadang dianggap peyoratif. Namun, tidak ada istilah penggantinya. Banyak pigmi yang lebih senang disebut dengan nama kelompok etnis mereka sendiri."@in . . . . . . . . . . . . . . . . "In anthropology, pygmy peoples are ethnic groups whose average height is unusually short. The term pygmyism is used to describe the phenotype of endemic short stature (as opposed to disproportionate dwarfism occurring in isolated cases in a population) for populations in which adult men are on average less than 150 cm (4 ft 11 in) tall. The term is primarily associated with the African Pygmies, the hunter-gatherers of the Congo Basin (comprising the Bambenga, Bambuti and Batwa). The terms \"Asiatic Pygmies\" and \"Oceanian pygmies\" have been used to describe the Negrito populations of Southeast Asia and Australo-Melanesian peoples of short stature. The Taron people of Myanmar are an exceptional case of a \"pygmy\" population of East Asian phenotype."@en . . . . . . "Pigmeo"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30D4\u30B0\u30DF\u30FC\uFF08Pygmy\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u592E\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306E\u8D64\u9053\u4ED8\u8FD1\u306E\u71B1\u5E2F\u96E8\u6797\u306B\u4F4F\u3080\u72E9\u731F\u63A1\u96C6\u6C11\u3067\u3042\u308B\u3002\u7279\u306B\u8EAB\u9577\u304C\u4F4E\u3044\uFF08\u5E73\u57471.5\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u672A\u6E80\uFF09\u3068\u3044\u3046\u9855\u8457\u306A\u7279\u5FB4\u3092\u6301\u3061\u3001\u4EBA\u7A2E\u5B66\u7684\u306B\u306F\u30CD\u30B0\u30EA\u30ED (Negrilo) \u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u73FE\u5730\u3067\u306F\u30D0\u30E4\u30AB\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "Pigmeo (del griego \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2, pygmaios, \u2018del tama\u00F1o de un pu\u00F1o\u2019) es el t\u00E9rmino usado para referirse a una serie de grupos humanos cazadores-recolectores que viven en selvas ecuatoriales africanas y que se caracterizan por su baja estatura: los hombres miden menos de 1,5 metros de media.\u200B"@es . . . . "286278"^^ . . . "Pygmy peoples"@en . . . . . . . . . . . . . "Pigmeoak (grezieratik \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u03B9\u03BF\u03C2, pygmaios, \"tamaina txikikoak\") tribu nekazari eta ehiztariak dira. Arraroak dira beraien garaiera txikiagatik, gizonek ez baitute batez beste 1,50 metroko garaiera gainditzen. Azal beltzaran eta oso iluna dute, eta ile kizkur eta beltza ere bai."@eu . "Aka Pygmies in the Congo basin in 2014"@en . . . . "Pygmee\u00EBn"@nl . "Pigmeoj"@eo . . . . . . . . "Pigmeoj estas anoj de diversaj popoloj vivantaj precipe en tropika Afriko."@eo . "De naam pygmee\u00EBn is de benaming voor leden van de volken waarvan de volwassenen gemiddeld korter blijven dan 150 cm of minder dan 155 cm. In de praktijk wordt het begrip vaak gebruikt voor de jager-verzamelaars, die vooral in het regenwoud van het Kongobekken in Afrika leven, maar ook in de bossen van Azi\u00EB en Zuid-Amerika. In Afrika leven dergelijke volken verspreid over gebieden van Sierra Leone en Kameroen tot in het Kongogebied. Bekende groepen zijn de Aka, Baka, Mbuti en Twa. Ook in Azi\u00EB leven op verschillende plekken pygmee\u00EBn of Negrito's, te weten in Thailand, Maleisi\u00EB, de Filipijnen en Papoea-Nieuw-Guinea. De mannelijke pygmee\u00EBn zijn meestal kleiner dan 1,50 meter. De vrouwelijke pygmee\u00EBn zijn ongeveer 8 cm kleiner dan de mannen."@nl . . . . . . "Pigmeo"@eu . . . . . . . "Pygm\u00E9er \u00E4r en grupp av folkslag d\u00E4r m\u00E4nnens medell\u00E4ngd understiger 150 cm. S\u00E5dana folkslag finns bland annat i centrala Afrika och syd\u00F6stra Asien. Termen refererar allts\u00E5 inte till n\u00E5gon s\u00E4rskild etnisk grupp. K\u00E4nda folkgrupper som faller (eller tidigare har fallit) under l\u00E4ngddefinitionen f\u00F6r ett pygm\u00E9folk \u00E4r , ef\u00E9, mbuti och twa."@sv . . . . . "\u4FFE\u683C\u7C73\u4EBA\uFF08Pygmies\uFF0C\u55AE\u6578\u4F5CPygmy\uFF09\u4E26\u4E0D\u662F\u4E00\u500B\u7A2E\u65CF\uFF0C\u800C\u662F\u6CDB\u6307\u6240\u6709\u5168\u65CF\u6210\u5E74\u7537\u5B50\u5E73\u5747\u9AD8\u5EA6\u90FD\u5C11\u65BC150\u516C\u5206\u6216155\u516C\u5206\u7684\u7A2E\u65CF\u3002\u5C0D\u65BC\u8EAB\u9AD8\u7A0D\u9577\u7684\u4EBA\u7A2E\uFF0C\u53C8\u7A31\u4F5C\u300C\u985E\u4FFE\u683C\u7C73\u4EBA\u300D\uFF08pygmoid\uFF09\u3002\u6BD4\u8F03\u77E5\u540D\u7684\u4FFE\u683C\u7C73\u4EBA\u90FD\u751F\u9577\u65BC\u975E\u6D32\u4E2D\u90E8\uFF0C\u4F8B\u5982\uFF1AAka\u3001Efe\u53CAMbuti\u7B49\u6C11\u65CF\uFF1B\u5728\u6CF0\u570B\u3001\u5370\u5C3C\u3001\u83F2\u5F8B\u8CD3\u3001\u5DF4\u5E03\u4E9E\u65B0\u757F\u5167\u4E9E\u4EA6\u6709\u4FFE\u683C\u7C73\u4EBA\u6216\u6709\u4E9B\u76F8\u4F3C\u7684\u5C3C\u683C\u5229\u9640\u4EBA\u3002\u9019\u4E9B\u68D5\u7A2E\u4EBA\u662F\u6771\u5357\u4E9E\u6700\u65E9\u5B9A\u5C45\u7684\u4EBA\u7A2E\u3002\u6B64\u5916\u8FD8\u53D1\u73B0\u81F3\u5C11\u670925\u500B\u5C0F\u578B\u4EBA\u985E\u4E2A\u9AD4\uFF0C\u5927\u7D04\u65BC1000\u52303000\u5E74\u524D\u5728\u5BC6\u514B\u7F85\u5C3C\u897F\u4E9E\u7684\u5E1B\u7409\u7FA4\u5CF6\u751F\u6D3B\u3002 \u4E0D\u904E\u300C\u4FFE\u683C\u7C73\u4EBA\u300D\u9019\u500B\u540D\u8A5E\u4E00\u822C\u88AB\u8A8D\u70BA\u5E36\u6709\u8CB6\u7FA9\uFF0C\u4F46\u7531\u65BC\u73FE\u6642\u672A\u6709\u4E00\u500B\u8F03\u597D\u7684\u8A5E\u8A9E\u4F86\u5F62\u5BB9\u9019\u73ED\u5728\u975E\u6D32\u4E2D\u90E8\u7684\u4EBA\u7A2E\u3002Hewlett\u5EFA\u8B70\u63A1\u7528\u4ED6\u5011\u7684\u81EA\u7A31\u201C\u68EE\u6797\u7684\u5152\u5B50\u201D\uFF08\"Forest people\"\u6216\"Forest forager\"\uFF09\uFF0C\u800C\u4ED6\u5011\u6BD4\u8F03\u559C\u6B61\u5176\u4ED6\u4EBA\u4EE5\u4ED6\u5011\u5BE6\u969B\u6240\u5C6C\u65BC\u7684\u7A2E\u65CF\u7684\u540D\u7A31\uFF0C\u4F8B\u5982\uFF1A\uFF08Aka\uFF0C\u53C8\u540D/Mbenga\uFF09\u3001\uFF08Baka\uFF09\u3001\uFF08Mbuti\uFF09\u548C\u7279\u74E6\u65CF\uFF08Twa\uFF09\u3002\u5728\u4E2D\u975E\u6D32\uFF0C\u6709\u6642\u6703\u7528\u300C\u963F\u5361\u300D\u7684\u773E\u6578\u5F62\u5F0F\u300C\u300D\u4F86\u8868\u793A\u7576\u5730\u7684\u6240\u6709\u4FFE\u683C\u7C73\u4EBA\u3002\u76F8\u540C\u5730\uFF0C\u5728\u525B\u679C\u8A9E\u88E1\u4EA6\u6709\u985E\u4F3C\u7684\u540D\u8A5E\u300C\u300D\u3002"@zh . . . . . . . . "Els pigmeus (del grec \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u03B9\u03BF\u03C2, pygmaios, 'de mida petita') s\u00F3n una s\u00E8rie de grups humans ca\u00E7adors-recol\u00B7lectors que viuen a les selves equatorials africanes i que es caracteritzen per la seva baixa al\u00E7ada: els homes fan menys d'1,5 metres de mitjana. S\u00F3n \"mesoc\u00E8fals\", tenen la pell bruna, cabells cresps,\" poca mand\u00EDbula prominent, \"cap gros en relaci\u00F3 amb la talla i llavis gruixuts per\u00F2 no eversos\". Aix\u00ED i tot, ni gen\u00E8ticament ni ling\u00FC\u00EDsticament no presenten difer\u00E8ncies que els diferencien d'altres africans."@ca . . "\u041F\u0456\u0433\u043C\u0435\u0457 (\u0440\u0430\u0441\u0430)"@uk . . . "\u0628\u064A\u063A\u0645\u064A"@ar . . . . . "1116373149"^^ . . . "\u041F\u0456\u0433\u043C\u0435\u0457, \u043F\u0456\u0491\u043C\u0435\u0457 \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u0445 (\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0440\u0456\u0441\u0442 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u0445 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0456\u0432 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0435 \u0437\u0430 150 \u0441\u043C) \u043D\u0435\u0433\u0440\u043E\u0457\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0432 \u0435\u043A\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0456\u0441\u0430\u0445 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438. \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0440\u043E\u0445\u0438 \u0432\u0438\u0449\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0441\u0442, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u043F\u0456\u0433\u043C\u043E\u0457\u0434\u0438\u00BB. \u041D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0454 \u043F\u0456\u0433\u043C\u0435\u0457 , \u0456 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438. \u0404 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0433\u043C\u0435\u0457 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0422\u0430\u0457\u043B\u0430\u043D\u0434\u0443, \u041C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0456\u0457 \u0406\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0456\u0457, \u0424\u0456\u043B\u0456\u043F\u043F\u0456\u043D, \u041F\u0430\u043F\u0443\u0430 \u041D\u043E\u0432\u0430 \u0413\u0432\u0456\u043D\u0435\u0457, \u0456 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0457 \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043D\u0435\u0433\u0440\u0438\u0442\u043E\u0441\u0456\u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457."@uk . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0628\u064A\u063A\u0645\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062A\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0632\u064A\u062F \u0637\u0648\u0644 \u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063A \u0641\u064A\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 130\u0633\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u063A\u0629 \u0639\u0644\u0649 121\u0633\u0645. \u0648\u0627\u0644\u0642\u0632\u0645\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0621\u0629) \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0636\u064A\u0651\u0629 \u0646\u0648\u0639\u064A\u0651\u0629 \u0646\u0627\u062A\u062C\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u0648\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0641\u0631\u0632\u0647\u0627 \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0627\u0644\u063A\u062F\u062A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u062F\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u062E\u0627\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062A\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0632\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0648\u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u0627\u062A \u0645\u0631\u0636\u064A\u0651\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0634\u064A\u062E\u0648\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629\u060C \u0648\u0639\u062F\u0645 \u062A\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645\u060C \u0648\u0642\u062F \u062A\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0637\u0628\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0632\u0645 \u062D\u062A\u0649 \u0628\u0639\u062F \u0633\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u063A\u060C \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0642\u0632\u0645\u064A\u062A\u0647 \u0646\u0627\u062C\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0635\u0648\u0631 \u063A\u062F\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0646\u062E\u0627\u0645\u064A\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629\u060C \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0632\u0627\u0645 \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0646\u064A\u0643\u0648\u0644\u0627\u0633 \u0641\u064A\u0631\u064A \u0627\u0644\u0634\u0647\u064A\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0641\u0644 (21\u0633\u0645 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u064890\u0633\u0645 \u0639\u0646\u062F \u0633\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u063A)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0641\u0644\u0648 (Floh 80\u0633\u0645)\u060C \u0648\u0628\u0648\u0631\u0641\u064A\u0644\u0627\u0641\u0633\u0643\u064A (78\u0633\u0645). \u0625\u0646 \u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0635\u0641 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0644\u0627\u064B \u0628\u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062F\u064A\u062F (\u0645\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0631\u0636\u064A) \u0636\u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0632\u0627\u0645\u060C \u0647\u0648 \u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A \u0645\u062D\u0636 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062A\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0633\u062A\u0648\u0637\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064B\u060C \u0628\u064A\u0626\u0629 \u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0645\u062D\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u062E\u0637\u064A \u0639\u0631\u0636 5 \u062F\u0631\u062C\u0627\u062A \u0634\u0645\u0627\u0644 \u062E\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0648\u0627\u0621 \u0648\u062C\u0646\u0648\u0628\u0647\u060C \u064A\u0639\u064A\u0634 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F\u0647\u0627 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0628\u062F\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0645\u062A\u0646\u0642\u0644\u0629\u060C \u0642\u0648\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0637. \u0648\u064A\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0632\u0627\u0645 \u062A\u0628\u0639\u0627\u064B \u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u062A\u0648\u0632\u0639\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0622\u0633\u064A\u0648\u064A\u064A\u0646."@ar . . . . . . . "\u041F\u0438\u0433\u043C\u0435\u0301\u0438 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03B9 \u2014 \u00AB\u043B\u044E\u0434\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0441 \u043A\u0443\u043B\u0430\u043A\u00BB) \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u044B\u0445 \u043D\u0435\u0433\u0440\u043E\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u044D\u043A\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0435\u0441\u0430\u0445 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438. \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0433\u043C\u0435\u0435\u0432 \u2014 \u043D\u0435\u0433\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0438\u0433\u043C\u0435\u0438 \u0434\u0435\u043B\u044F\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0445 (\u0431\u0430\u043A\u043E\u043B\u0430, \u0431\u0430\u043A\u0430, \u0430\u043A\u0430 \u0432 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u041A\u043E\u043D\u0433\u043E, \u041A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0443\u043D\u0435, \u0413\u0430\u0431\u043E\u043D\u0435 \u0438 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435) \u0438 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 (\u043C\u0431\u0443\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u0414\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u041A\u043E\u043D\u0433\u043E (\u0414\u0420\u041A), \u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0414\u0420\u041A, \u0420\u0443\u0430\u043D\u0434\u0435, \u0411\u0443\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438, \u0422\u0430\u043D\u0437\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0423\u0433\u0430\u043D\u0434\u0435)."@ru . . "55249"^^ . . . "Pigmeje (stgr. \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2 pygma\u0129os \u201Ema\u0142y jak pi\u0119\u015B\u0107\u201D od \u03C0\u03C5\u03B3\u03BC\u03AE pygm\u1E17 \u201Epi\u0119\u015B\u0107; boks\u201D) \u2013 ludy negroidalne, zamieszkuj\u0105ce lasy tropikalne Afryki \u015Arodkowej, charakteryzuje je niski wzrost, wahaj\u0105cy si\u0119 od 140 do 150 cm. Cz\u0119\u015Bciowo prowadz\u0105 koczowniczy tryb \u017Cycia, zajmuj\u0105c si\u0119 \u0142owiectwem i zbieractwem. Zamieszkuj\u0105 r\u00F3\u017Cne regiony w Afryce r\u00F3wnikowej. Ich populacja liczy oko\u0142o 100 tys. os\u00F3b. Nie pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 wsp\u00F3lnym j\u0119zykiem, nie maj\u0105 \u015Bwiadomo\u015Bci wsp\u00F3lnej historii. Stanowi\u0105 ma\u0142e, odr\u0119bne spo\u0142eczno\u015Bci. Na czas polowa\u0144 Pigmeje zbieraj\u0105 si\u0119 pod przewodnictwem tymczasowego wodza."@pl . . . . . . . "Pygmejov\u00E9 je ozna\u010Den\u00ED pro r\u016Fzn\u00E9 etnick\u00E9 skupiny po cel\u00E9m sv\u011Bt\u011B, jejich\u017E pr\u016Fm\u011Brn\u00E1 v\u00FD\u0161ka je neobvykle n\u00EDzk\u00E1. Antropologov\u00E9 definovali pojmem Pygmejov\u00E9 jakoukoli skupinu, jej\u00ED\u017E dosp\u011Bl\u00ED jedinci nedor\u016Fstaj\u00ED v pr\u016Fm\u011Bru do v\u011Bt\u0161\u00ED v\u00FD\u0161ky ne\u017E 150 cm. Nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDmi Pygmeji jsou Aka, EFE a Mbuti ze st\u0159edn\u00ED Afriky. Populace drobn\u00FDch lid\u00ED nalezneme tak\u00E9 v Thajsku, Malajsii, Indon\u00E9sii, na Filip\u00EDn\u00E1ch, v Papui Nov\u00E9 Guineji a v Braz\u00EDlii. Lze mezi n\u011B po\u010D\u00EDtat Negrity z jihov\u00FDchodn\u00ED Asie a Andamansk\u00FDch ostrov\u016F. Jednotn\u00FD term\u00EDn pro v\u0161echny Pygmeje poch\u00E1zej\u00EDc\u00ED z Afriky neexistuje. N\u011Bkter\u00E9 etnick\u00E9 skupiny jako nap\u0159. Aka (Mbenga), Baka, Mbuti a Twa pou\u017E\u00EDvaj\u00ED pro Pygmeje term\u00EDn Bayaka, v mno\u017En\u00E9m \u010D\u00EDsle Aka/Yaka. Tento term\u00EDn se pou\u017E\u00EDv\u00E1 nej\u010Dast\u011Bji ve St\u0159edoafrick\u00E9 republice. Term\u00EDn Bambenga je pou\u017E\u00EDv\u00E1n v Kongu."@cs . . "\u041F\u0438\u0433\u043C\u0435\u0301\u0438 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A0\u03C5\u03B3\u03BC\u03B1\u1FD6\u03BF\u03B9 \u2014 \u00AB\u043B\u044E\u0434\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0441 \u043A\u0443\u043B\u0430\u043A\u00BB) \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u044B\u0445 \u043D\u0435\u0433\u0440\u043E\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u044D\u043A\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0435\u0441\u0430\u0445 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438. \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0433\u043C\u0435\u0435\u0432 \u2014 \u043D\u0435\u0433\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0438\u0433\u043C\u0435\u0438 \u0434\u0435\u043B\u044F\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0445 (\u0431\u0430\u043A\u043E\u043B\u0430, \u0431\u0430\u043A\u0430, \u0430\u043A\u0430 \u0432 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u041A\u043E\u043D\u0433\u043E, \u041A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0443\u043D\u0435, \u0413\u0430\u0431\u043E\u043D\u0435 \u0438 \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435) \u0438 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 (\u043C\u0431\u0443\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u0414\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u041A\u043E\u043D\u0433\u043E (\u0414\u0420\u041A), \u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0414\u0420\u041A, \u0420\u0443\u0430\u043D\u0434\u0435, \u0411\u0443\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438, \u0422\u0430\u043D\u0437\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0423\u0433\u0430\u043D\u0434\u0435)."@ru . . . . .