. . . "3508"^^ . . "Camur\u00E7a-dos-piren\u00E9us"@pt . . . . . "De Pyrenese gems (Rupicapra pyrenaica) is een zoogdier uit de familie der holhoornigen (Bovidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Karel Lucien Bonaparte in 1845. In het Frans en Spaans wordt gewoonlijk de naam 'Isard' respectievelijk 'Isardo' of 'Rebeco' gebruikt."@nl . . . "Rupicapra pyrenaica"@en . "Pirinioetako sarrio"@eu . . . . "\uD53C\uB808\uB124\uC0B0\uC591 \uB610\uB294 \uD53C\uB808\uB124\uC0E4\uBB34\uC544(Pyrenean chamois, \uD559\uBA85: Rupicapra pyrenaica)\uB294 \uC18C\uACFC \uC601\uC591\uC544\uACFC\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uD3EC\uC720\uB958\uC758 \uC77C\uC885\uC774\uB2E4. \uD53C\uB808\uB124 \uC0B0\uB9E5\uACFC \uCE78\uD0C0\uBE0C\uB9AC\uC544 \uC0B0\uB9E5, \uC544\uD39C\uB2C8\uB178 \uC0B0\uB9E5 \uB4F1\uC5D0\uC11C \uC11C\uC2DD\uD55C\uB2E4. \uC0E4\uBB34\uC544\uC18D\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 2\uC885 \uC911\uC758 \uD558\uB098\uC774\uBA70, \uB098\uBA38\uC9C0 \uC885\uC740 \uC54C\uD504\uC2A4\uC0B0\uC591\uC774\uB2E4. \uAF2C\uB9AC\uB294 80cm\uAE4C\uC9C0 \uC790\uB77C\uBA70, \uBAB8\uC758 \uD138 \uC0C9\uAE54\uC740 \uC5EC\uB984\uC5D0 \uBD89\uC740 \uAC08\uC0C9\uC5D0\uC11C \uACA8\uC6B8\uC5D0 \uB208 \uC8FC\uC704\uC758 \uAC80\uC740 \uBC18\uC810\uACFC \uD568\uAED8 \uAC80\uC740\uC0C9 \uB610\uB294 \uAC08\uC0C9\uC73C\uB85C \uBCC0\uD55C\uB2E4. \uC554\uCEF7\uACFC \uC218\uCEF7 \uBAA8\uB450 \uB4B7\uCABD\uC73C\uB85C \uD718\uC5B4\uC838 \uB098\uB294 \uBFD4\uC774 \uC788\uC73C\uBA70, \uC57D 20cm\uAE4C\uC9C0 \uC790\uB780\uB2E4. \uBC1C\uC744 \uB2E8\uB2E8\uD788 \uB51B\uACE0\uC11C\uBA70 \uC7AC\uBE60\uB974\uACE0 \uACE0\uB3C4 3000m\uAE4C\uC9C0\uC758 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uBC1C\uACAC\uB41C\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uC0E4\uBB34\uC544 \uC885\uB4E4\uCC98\uB7FC, \uC744 \uC5BB\uAE30 \uC704\uD55C \uACFC\uB3C4\uD55C \uC0AC\uB0E5\uC73C\uB85C \uD2B9\uD788 1940\uB144\uB300\uC5D0 \uBA78\uC885 \uC704\uAE30\uB97C \uACAA\uC5C8\uB2E4. \uC774\uC81C\uB294 \uAC1C\uCCB4\uC218\uAC00 \uD68C\uBCF5\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, 2002\uB144 \uAE30\uC900 \uC57D 25,000\uC5EC \uB9C8\uB9AC\uAC00 \uC11C\uC2DD\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4.(P\u00E9rez et al., 2002)"@ko . "El rebeco pirenaico o sarrio (Rupicapra pyrenaica) es un b\u00F3vido de la subfamilia Caprinae presente en algunas cadenas monta\u00F1osas del suroeste de Europa. Estudios gen\u00E9ticos recientes confirman la separaci\u00F3n de las dos especies reconocidas, R. pyrenaica y R. rupicapra, aunque esto no es algo que haya sido adoptado a\u00FAn por toda la comunidad cient\u00EDfica internacional por las discrepancias sobre la fecha en que ambas especies divergieron\u200B (entre 57 000 y 280 000 a\u00F1os). Sin embargo todas las fechas propuestas coinciden con el periodo interglacial del Riss-W\u00FCrm."@es . "Pyrenean chamois"@en . . . . "Kozica po\u0142udniowa (Rupicapra pyrenaica) \u2013 ssak z rodziny wo\u0142owatych."@pl . "Distribution of Pyrenean chamois"@en . "\u041A\u043E\u0437\u0438\u0446\u044F \u043F\u0456\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 (Rupicapra pyrenaica) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0441\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u041A\u043E\u0437\u0438\u0446\u044F (Rupicapra), \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456."@uk . "Pyrenean chamois"@en . . . . . . "\u0634\u0627\u0645\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0631\u064A\u0646\u064A\u0647"@ar . . . "The Pyrenean chamois (Rupicapra pyrenaica) is a goat-antelope that lives in the Pyrenees & Cantabrian Mountains of Spain, France & Andorra, and the Apennine Mountains of central Italy. It is one of the two species of the genus Rupicapra, the other being the chamois, Rupicapra rupicapra."@en . . . . "The Pyrenean chamois (Rupicapra pyrenaica) is a goat-antelope that lives in the Pyrenees & Cantabrian Mountains of Spain, France & Andorra, and the Apennine Mountains of central Italy. It is one of the two species of the genus Rupicapra, the other being the chamois, Rupicapra rupicapra."@en . . . . "Rupicapra pyrenaica"@it . "\u0634\u0627\u0645\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0631\u064A\u0646\u064A\u0647 \u0623\u0648 \u0641\u064E\u062F\u064E\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0631\u064A\u0646\u064A\u0647 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Rupicapra pyrenaica)\u060C \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0639\u0644\u064A\u0627\u062A\u060C \u064A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A \u062C\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0646\u0633 \u0648\u062C\u0628\u0627\u0644 \u0643\u0627\u0646\u062A\u0627\u0628\u0631\u064A\u0627\u0646 (\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u062C\u0628\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627) \u0648\u062C\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0646\u064A\u0646\u064A."@ar . . . . . . . ""@en . "Isard pirinenc"@ca . "Kamz\u00EDk st\u0159edozemn\u00ED (Rupicapra pyrenaica) je druh kamz\u00EDka \u017Eij\u00EDc\u00ED v Pyrenej\u00EDch, Kantabersk\u00E9m poho\u0159\u00ED a v Apeninsk\u00E9m poho\u0159\u00ED. Dosahuje a\u017E 80 cm v\u00FD\u0161ky, letn\u00ED srst m\u00E1 ry\u0161av\u011B hn\u011Bdou, v zim\u011B se m\u011Bn\u00ED na \u010Dernohn\u011Bdou s tmav\u0161\u00EDmi skvrnami kolem o\u010D\u00ED. Samci i samice maj\u00ED dozadu zahnut\u00E9 rohy dosahuj\u00EDc\u00ED a\u017E 20 cm d\u00E9lky. Hlavn\u00EDm zdrojem potravy jsou tr\u00E1vy, li\u0161ejn\u00EDky, pupeny strom\u016F. Tak jako v\u0161echny koz\u00ED antilopy je mr\u0161tn\u00FD, jist\u00FD v nerovn\u00E9m hornat\u00E9m ter\u00E9nu, nach\u00E1z\u00ED se ve v\u00FD\u0161ce a\u017E 3 000 m. V polovin\u011B 20. stolet\u00ED se stal ohro\u017Een\u00FDm druhem, jeho k\u016F\u017Ee se vyu\u017E\u00EDvala pro v\u00FDrobu jelenice. Populace kamz\u00EDka se ale stabilizovala, v roce 2002 byla odhadnuta na 25 000 jedinc\u016F a dle Mezin\u00E1rodn\u00EDho svazu ochrany p\u0159\u00EDrody je m\u00E1lo dot\u010Den\u00FDm druhem."@cs . . "Is ainmh\u00ED \u00E9 an seama\u00ED Abruzzo. Mamach at\u00E1 ann."@ga . . . . "\u30D4\u30EC\u30CD\u30FC\u30B7\u30E3\u30E2\u30A2(Rupicapra pyrenaica)\u306F\u3001\u30D4\u30EC\u30CD\u30FC\u5C71\u8108\u3001\u30AB\u30F3\u30BF\u30D6\u30EA\u30A2\u5C71\u8108\u3001\u30A2\u30DA\u30CB\u30F3\u5C71\u8108\u306B\u68F2\u606F\u3059\u308B\u52D5\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B7\u30E3\u30E2\u30A2\u5C5E\u306B\u5C5E\u3059\u308B2\u7A2E\u306E\u3046\u3061\u306E1\u3064\u3067\u3001\u3082\u30461\u3064\u306F\u6A21\u5F0F\u7A2E\u306E\u30B7\u30E3\u30E2\u30A2(Rupicapra rupicapra)\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D2\u30C4\u30B8\u3084\u30E4\u30AE\u3068\u3068\u3082\u306B\u30E4\u30AE\u4E9C\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u3002 \u4F53\u9AD8\u306F\u6700\u592780cm\u7A0B\u5EA6\u3067\u3001\u590F\u306E\u6BDB\u76AE\u306F\u8D64\u8336\u8272\u3001\u51AC\u306E\u6BDB\u76AE\u306F\u9ED2\u8272/\u8336\u8272\u3067\u3001\u76EE\u306E\u5468\u308A\u306B\u6697\u3044\u6591\u70B9\u304C\u3042\u308B\u3002\u30AA\u30B9\u3082\u30E1\u30B9\u3082\u5F8C\u308D\u5411\u304D\u306B\u66F2\u304C\u3063\u305F\u6700\u592720\u339D\u306E\u89D2\u3092\u6301\u3064\u3002\u8349\u3001\u30B3\u30B1\u3001\u6728\u306E\u857E\u7B49\u3092\u98DF\u3079\u308B\u3002\u6A5F\u654F\u306B\u3001\u6700\u9AD83000m\u307E\u3067\u306E\u3069\u3053\u306B\u3067\u3082\u73FE\u308C\u308B\u3002 \u30B7\u30E3\u30E2\u30A2\u3068\u540C\u69D8\u306B\u3001\u7279\u306B1940\u5E74\u4EE3\u306B\u306F\u3092\u751F\u7523\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u7D76\u6EC5\u5BF8\u524D\u307E\u3067\u4E71\u7372\u3055\u308C\u305F\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u500B\u4F53\u6570\u306F\u56DE\u5FA9\u3057\u30012002\u5E74\u6642\u70B9\u3067\u7D0425,000\u982D\u3068\u63A8\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B(Perez et al., 2002)\u3002"@ja . "Pyreneisk gems (Rupicapra pyrenaica), \u00E4r en art i familjen slidhornsdjur (Bovidae) som f\u00F6rekommer i s\u00F6dra Europa. Den \u00E4r n\u00E4ra sl\u00E4kt med gemsen, och b\u00E4gge arter bildar tillsammans sl\u00E4ktet gemsarna (Rupicapra)."@sv . "\u6BD4\u5229\u725B\u65AF\u81C6\u7F9A(\u5728\u6CD5\u8BED\u4E2D\u4E3A Izard\u6216Isard\uFF0C\u5728\u897F\u73ED\u7259\u8BED\u4E2D\u4E3A Rebeco\u6216Sarrio)\u751F\u6D3B\u4E8E\u6BD4\u5229\u725B\u65AF\u5C71\u8109\u3001\u574E\u5854\u5E03\u8FDE\u5C71\u8109\u548C\u4E9A\u5E73\u5B81\u5C71\u8109\u3002\u662F\u81C6\u7F9A(Rupicapra rupicapra)\u7684\u540C\u5C5E\u8FD1\u4EB2\u3002 \u6BD4\u5229\u725B\u65AF\u81C6\u7F9A(Rupicapra pyrenaica)\u7684\u80A9\u9AD8\u4E3A80\u5398\u7C73\u3002\u5176\u590F\u5929\u7684\u6BDB\u8272\u4E3A\u7EA2\u8272\uFF0C\u51AC\u5929\u4E3A\u68D5\u9ED1\u8272\u3002\u96CC\u96C4\u90FD\u6709\u5411\u540E\u5F2F\u7684\u89D2\uFF0C\u89D2\u957F20\u5398\u7C73\u3002\u4EE5\u8349\u3001\u5AE9\u82BD\u548C\u8354\u679D\u4E3A\u98DF\u3002\u975E\u5E38\u7075\u654F\u3002\u751F\u6D3B\u4E8E\u6D77\u62D43000\u7C73\u7684\u5C71\u533A\u3002 \u7531\u4E8E\u4EBA\u7C7B\u7684\u65E0\u9650\u5236\u5730\u6355\u6740\uFF0C\u76EE\u524D\u4E16\u754C\u4E0A\u53EA\u670925000\u53EA\u6BD4\u5229\u725B\u65AF\u81C6\u7F9A\u3002"@zh . "\u30D4\u30EC\u30CD\u30FC\u30B7\u30E3\u30E2\u30A2(Rupicapra pyrenaica)\u306F\u3001\u30D4\u30EC\u30CD\u30FC\u5C71\u8108\u3001\u30AB\u30F3\u30BF\u30D6\u30EA\u30A2\u5C71\u8108\u3001\u30A2\u30DA\u30CB\u30F3\u5C71\u8108\u306B\u68F2\u606F\u3059\u308B\u52D5\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B7\u30E3\u30E2\u30A2\u5C5E\u306B\u5C5E\u3059\u308B2\u7A2E\u306E\u3046\u3061\u306E1\u3064\u3067\u3001\u3082\u30461\u3064\u306F\u6A21\u5F0F\u7A2E\u306E\u30B7\u30E3\u30E2\u30A2(Rupicapra rupicapra)\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D2\u30C4\u30B8\u3084\u30E4\u30AE\u3068\u3068\u3082\u306B\u30E4\u30AE\u4E9C\u79D1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u3002 \u4F53\u9AD8\u306F\u6700\u592780cm\u7A0B\u5EA6\u3067\u3001\u590F\u306E\u6BDB\u76AE\u306F\u8D64\u8336\u8272\u3001\u51AC\u306E\u6BDB\u76AE\u306F\u9ED2\u8272/\u8336\u8272\u3067\u3001\u76EE\u306E\u5468\u308A\u306B\u6697\u3044\u6591\u70B9\u304C\u3042\u308B\u3002\u30AA\u30B9\u3082\u30E1\u30B9\u3082\u5F8C\u308D\u5411\u304D\u306B\u66F2\u304C\u3063\u305F\u6700\u592720\u339D\u306E\u89D2\u3092\u6301\u3064\u3002\u8349\u3001\u30B3\u30B1\u3001\u6728\u306E\u857E\u7B49\u3092\u98DF\u3079\u308B\u3002\u6A5F\u654F\u306B\u3001\u6700\u9AD83000m\u307E\u3067\u306E\u3069\u3053\u306B\u3067\u3082\u73FE\u308C\u308B\u3002 \u30B7\u30E3\u30E2\u30A2\u3068\u540C\u69D8\u306B\u3001\u7279\u306B1940\u5E74\u4EE3\u306B\u306F\u3092\u751F\u7523\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u7D76\u6EC5\u5BF8\u524D\u307E\u3067\u4E71\u7372\u3055\u308C\u305F\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u500B\u4F53\u6570\u306F\u56DE\u5FA9\u3057\u30012002\u5E74\u6642\u70B9\u3067\u7D0425,000\u982D\u3068\u63A8\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B(Perez et al., 2002)\u3002"@ja . "\u041A\u043E\u0437\u0438\u0446\u044F \u043F\u0456\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 (Rupicapra pyrenaica) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0441\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u041A\u043E\u0437\u0438\u0446\u044F (Rupicapra), \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456."@uk . . . . "Rupicapra pyrenaica"@es . "Rupicapra pyrenaica range Map.png"@en . "Kozica po\u0142udniowa (Rupicapra pyrenaica) \u2013 ssak z rodziny wo\u0142owatych."@pl . "IUCN3.1"@en . . "Die Pyren\u00E4en-G\u00E4mse (Rupicapra pyrenaica) ist eine in S\u00FCdeuropa lebende Paarhuferart. Sie ist eng mit der auch in Mitteleuropa vorkommenden (eigentlichen) G\u00E4mse verwandt."@de . "1249817"^^ . . "LC"@en . . . "L'isard pirinenc (Rupicapra pyrenaica) \u00E9s un b\u00F2vid freq\u00FCent als Pirineus. Tamb\u00E9 se sol anomenar \u00ABisard\u00BB, tot i que aquesta denominaci\u00F3 correspon a l'altra esp\u00E8cie del g\u00E8nere Rupicapra, 'R. rupicapra'. Es troba entre els 400 i els 2.800 m d'altitud, principalment a Andorra, al Cad\u00ED-Moixer\u00F3, a l'Alt Urgell, al Pallars Sobir\u00E0, a l'Alta Ribagor\u00E7a i a la Vall d'Aran. i als Pirineus en general, tot i que tamb\u00E9 n'hi ha petites poblacions als Apenins, It\u00E0lia i a la Serralada Cant\u00E0brica, Espanya."@ca . . . . "Die Pyren\u00E4en-G\u00E4mse (Rupicapra pyrenaica) ist eine in S\u00FCdeuropa lebende Paarhuferart. Sie ist eng mit der auch in Mitteleuropa vorkommenden (eigentlichen) G\u00E4mse verwandt."@de . . . . . . . . . "A camur\u00E7a-dos-piren\u00E9us (Rupicapra pyrenaica) \u00E9 um caprino encontrado nos Piren\u00E9us e nas montanhas Cant\u00E1bricas."@pt . . . . "\uD53C\uB808\uB124\uC0B0\uC591"@ko . "Kamz\u00EDk st\u0159edozemn\u00ED (Rupicapra pyrenaica) je druh kamz\u00EDka \u017Eij\u00EDc\u00ED v Pyrenej\u00EDch, Kantabersk\u00E9m poho\u0159\u00ED a v Apeninsk\u00E9m poho\u0159\u00ED. Dosahuje a\u017E 80 cm v\u00FD\u0161ky, letn\u00ED srst m\u00E1 ry\u0161av\u011B hn\u011Bdou, v zim\u011B se m\u011Bn\u00ED na \u010Dernohn\u011Bdou s tmav\u0161\u00EDmi skvrnami kolem o\u010D\u00ED. Samci i samice maj\u00ED dozadu zahnut\u00E9 rohy dosahuj\u00EDc\u00ED a\u017E 20 cm d\u00E9lky. Hlavn\u00EDm zdrojem potravy jsou tr\u00E1vy, li\u0161ejn\u00EDky, pupeny strom\u016F. Tak jako v\u0161echny koz\u00ED antilopy je mr\u0161tn\u00FD, jist\u00FD v nerovn\u00E9m hornat\u00E9m ter\u00E9nu, nach\u00E1z\u00ED se ve v\u00FD\u0161ce a\u017E 3 000 m. V polovin\u011B 20. stolet\u00ED se stal ohro\u017Een\u00FDm druhem, jeho k\u016F\u017Ee se vyu\u017E\u00EDvala pro v\u00FDrobu jelenice. Populace kamz\u00EDka se ale stabilizovala, v roce 2002 byla odhadnuta na 25 000 jedinc\u016F a dle Mezin\u00E1rodn\u00EDho svazu ochrany p\u0159\u00EDrody je m\u00E1lo dot\u010Den\u00FDm druhem."@cs . . "Pyrenese gems"@nl . . . . . "\u041F\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0435\u0440\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Rupicapra pyrenaica) \u2014 \u043F\u0430\u0440\u043D\u043E\u043A\u043E\u043F\u044B\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043B\u0435\u043A\u043E\u043F\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u043F\u043E\u0434\u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0437\u044C\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438\u0445."@ru . "\u041F\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0435\u0440\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Rupicapra pyrenaica) \u2014 \u043F\u0430\u0440\u043D\u043E\u043A\u043E\u043F\u044B\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043B\u0435\u043A\u043E\u043F\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u043F\u043E\u0434\u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0437\u044C\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438\u0445."@ru . "Rupicapra pyrenaica(\nPour les articles homonymes, voir Isard (homonymie). )(\n\u00AB Izard \u00BB redirige ici. Pour les autres significations, voir Izard (homonymie). )(\nPour l\u2019article ayant un titre homophone, voir Izar. ) Rupicapra pyrenaica Isard Esp\u00E8ce Rupicapra pyrenaicaBonaparte, 1845 Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure Statut CITES Annexe II , R\u00E9v. du 12/06/2013 L'isard ou izard (Rupicapra pyrenaica) est une esp\u00E8ce de la sous-famille des caprins, assez fr\u00E9quente dans le massif des Pyr\u00E9n\u00E9es, la cordill\u00E8re Cantabrique et les Apennins. Le nombre d'isards est estim\u00E9 \u00E0 plusieurs dizaines de milliers d'individus, ce qui fait classer l'esp\u00E8ce en \u00AB pr\u00E9occupation mineure \u00BB. Cependant, elle est sujette \u00E0 de s\u00E9v\u00E8res \u00E9pizooties qui peuvent avoir un fort impact sur la population."@fr . . . . . "Pyreneisk gems (Rupicapra pyrenaica), \u00E4r en art i familjen slidhornsdjur (Bovidae) som f\u00F6rekommer i s\u00F6dra Europa. Den \u00E4r n\u00E4ra sl\u00E4kt med gemsen, och b\u00E4gge arter bildar tillsammans sl\u00E4ktet gemsarna (Rupicapra)."@sv . . . . . "\u0634\u0627\u0645\u0648\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0631\u064A\u0646\u064A\u0647 \u0623\u0648 \u0641\u064E\u062F\u064E\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0631\u064A\u0646\u064A\u0647 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Rupicapra pyrenaica)\u060C \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0639\u0644\u064A\u0627\u062A\u060C \u064A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A \u062C\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0646\u0633 \u0648\u062C\u0628\u0627\u0644 \u0643\u0627\u0646\u062A\u0627\u0628\u0631\u064A\u0627\u0646 (\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u062C\u0628\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627) \u0648\u062C\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0646\u064A\u0646\u064A."@ar . . "Kamz\u00EDk st\u0159edozemn\u00ED"@cs . . . . . . . "Il camoscio pirenaico o camoscio dei Pirenei (Rupicapra pyrenaica, Bonaparte 1845) \u00E8 un'antilope caprina che vive sui Pirenei, sui Monti Cantabrici e sugli Appennini centrali. Appartiene alla sottofamiglia Caprinae, all'interno della famiglia dei bovidi, insieme a pecore e capre."@it . "\uD53C\uB808\uB124\uC0B0\uC591 \uB610\uB294 \uD53C\uB808\uB124\uC0E4\uBB34\uC544(Pyrenean chamois, \uD559\uBA85: Rupicapra pyrenaica)\uB294 \uC18C\uACFC \uC601\uC591\uC544\uACFC\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 \uD3EC\uC720\uB958\uC758 \uC77C\uC885\uC774\uB2E4. \uD53C\uB808\uB124 \uC0B0\uB9E5\uACFC \uCE78\uD0C0\uBE0C\uB9AC\uC544 \uC0B0\uB9E5, \uC544\uD39C\uB2C8\uB178 \uC0B0\uB9E5 \uB4F1\uC5D0\uC11C \uC11C\uC2DD\uD55C\uB2E4. \uC0E4\uBB34\uC544\uC18D\uC5D0 \uC18D\uD558\uB294 2\uC885 \uC911\uC758 \uD558\uB098\uC774\uBA70, \uB098\uBA38\uC9C0 \uC885\uC740 \uC54C\uD504\uC2A4\uC0B0\uC591\uC774\uB2E4. \uAF2C\uB9AC\uB294 80cm\uAE4C\uC9C0 \uC790\uB77C\uBA70, \uBAB8\uC758 \uD138 \uC0C9\uAE54\uC740 \uC5EC\uB984\uC5D0 \uBD89\uC740 \uAC08\uC0C9\uC5D0\uC11C \uACA8\uC6B8\uC5D0 \uB208 \uC8FC\uC704\uC758 \uAC80\uC740 \uBC18\uC810\uACFC \uD568\uAED8 \uAC80\uC740\uC0C9 \uB610\uB294 \uAC08\uC0C9\uC73C\uB85C \uBCC0\uD55C\uB2E4. \uC554\uCEF7\uACFC \uC218\uCEF7 \uBAA8\uB450 \uB4B7\uCABD\uC73C\uB85C \uD718\uC5B4\uC838 \uB098\uB294 \uBFD4\uC774 \uC788\uC73C\uBA70, \uC57D 20cm\uAE4C\uC9C0 \uC790\uB780\uB2E4. \uBC1C\uC744 \uB2E8\uB2E8\uD788 \uB51B\uACE0\uC11C\uBA70 \uC7AC\uBE60\uB974\uACE0 \uACE0\uB3C4 3000m\uAE4C\uC9C0\uC758 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uBC1C\uACAC\uB41C\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uC0E4\uBB34\uC544 \uC885\uB4E4\uCC98\uB7FC, \uC744 \uC5BB\uAE30 \uC704\uD55C \uACFC\uB3C4\uD55C \uC0AC\uB0E5\uC73C\uB85C \uD2B9\uD788 1940\uB144\uB300\uC5D0 \uBA78\uC885 \uC704\uAE30\uB97C \uACAA\uC5C8\uB2E4. \uC774\uC81C\uB294 \uAC1C\uCCB4\uC218\uAC00 \uD68C\uBCF5\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, 2002\uB144 \uAE30\uC900 \uC57D 25,000\uC5EC \uB9C8\uB9AC\uAC00 \uC11C\uC2DD\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4.(P\u00E9rez et al., 2002)"@ko . . "El rebeco pirenaico o sarrio (Rupicapra pyrenaica) es un b\u00F3vido de la subfamilia Caprinae presente en algunas cadenas monta\u00F1osas del suroeste de Europa. Estudios gen\u00E9ticos recientes confirman la separaci\u00F3n de las dos especies reconocidas, R. pyrenaica y R. rupicapra, aunque esto no es algo que haya sido adoptado a\u00FAn por toda la comunidad cient\u00EDfica internacional por las discrepancias sobre la fecha en que ambas especies divergieron\u200B (entre 57 000 y 280 000 a\u00F1os). Sin embargo todas las fechas propuestas coinciden con el periodo interglacial del Riss-W\u00FCrm."@es . . . . "1118666456"^^ . . "\u6BD4\u5229\u725B\u65AF\u81C6\u7F9A(\u5728\u6CD5\u8BED\u4E2D\u4E3A Izard\u6216Isard\uFF0C\u5728\u897F\u73ED\u7259\u8BED\u4E2D\u4E3A Rebeco\u6216Sarrio)\u751F\u6D3B\u4E8E\u6BD4\u5229\u725B\u65AF\u5C71\u8109\u3001\u574E\u5854\u5E03\u8FDE\u5C71\u8109\u548C\u4E9A\u5E73\u5B81\u5C71\u8109\u3002\u662F\u81C6\u7F9A(Rupicapra rupicapra)\u7684\u540C\u5C5E\u8FD1\u4EB2\u3002 \u6BD4\u5229\u725B\u65AF\u81C6\u7F9A(Rupicapra pyrenaica)\u7684\u80A9\u9AD8\u4E3A80\u5398\u7C73\u3002\u5176\u590F\u5929\u7684\u6BDB\u8272\u4E3A\u7EA2\u8272\uFF0C\u51AC\u5929\u4E3A\u68D5\u9ED1\u8272\u3002\u96CC\u96C4\u90FD\u6709\u5411\u540E\u5F2F\u7684\u89D2\uFF0C\u89D2\u957F20\u5398\u7C73\u3002\u4EE5\u8349\u3001\u5AE9\u82BD\u548C\u8354\u679D\u4E3A\u98DF\u3002\u975E\u5E38\u7075\u654F\u3002\u751F\u6D3B\u4E8E\u6D77\u62D43000\u7C73\u7684\u5C71\u533A\u3002 \u7531\u4E8E\u4EBA\u7C7B\u7684\u65E0\u9650\u5236\u5730\u6355\u6740\uFF0C\u76EE\u524D\u4E16\u754C\u4E0A\u53EA\u670925000\u53EA\u6BD4\u5229\u725B\u65AF\u81C6\u7F9A\u3002"@zh . . . . . . "Kozica po\u0142udniowa"@pl . . . . . "Is ainmh\u00ED \u00E9 an seama\u00ED Abruzzo. Mamach at\u00E1 ann."@ga . "Rupicapra pyrenaica(\nPour les articles homonymes, voir Isard (homonymie). )(\n\u00AB Izard \u00BB redirige ici. Pour les autres significations, voir Izard (homonymie). )(\nPour l\u2019article ayant un titre homophone, voir Izar. ) Rupicapra pyrenaica Isard Esp\u00E8ce Rupicapra pyrenaicaBonaparte, 1845 Statut de conservation UICN LC : Pr\u00E9occupation mineure Statut CITES Annexe II , R\u00E9v. du 12/06/2013 L'isard ou izard (Rupicapra pyrenaica) est une esp\u00E8ce de la sous-famille des caprins, assez fr\u00E9quente dans le massif des Pyr\u00E9n\u00E9es, la cordill\u00E8re Cantabrique et les Apennins."@fr . . . "\u6BD4\u5229\u725B\u65AF\u81C6\u7F9A"@zh . "\u30D4\u30EC\u30CD\u30FC\u30B7\u30E3\u30E2\u30A2"@ja . "Pirinioetako sarrioa (Rupicapra pyrenaica) Rupicapra generoko animalia da. Artiodaktiloen barruko Caprinae azpifamilia eta Bovidae familian sailkatuta dago"@eu . . "Pyreneisk gems"@sv . "Pyren\u00E4en-G\u00E4mse"@de . . . "De Pyrenese gems (Rupicapra pyrenaica) is een zoogdier uit de familie der holhoornigen (Bovidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd voor het eerst geldig gepubliceerd door Karel Lucien Bonaparte in 1845. In het Frans en Spaans wordt gewoonlijk de naam 'Isard' respectievelijk 'Isardo' of 'Rebeco' gebruikt."@nl . "Seama\u00ED Abruzzo"@ga . . . . . "A camur\u00E7a-dos-piren\u00E9us (Rupicapra pyrenaica) \u00E9 um caprino encontrado nos Piren\u00E9us e nas montanhas Cant\u00E1bricas."@pt . . "Il camoscio pirenaico o camoscio dei Pirenei (Rupicapra pyrenaica, Bonaparte 1845) \u00E8 un'antilope caprina che vive sui Pirenei, sui Monti Cantabrici e sugli Appennini centrali. Appartiene alla sottofamiglia Caprinae, all'interno della famiglia dei bovidi, insieme a pecore e capre."@it . "\u041F\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0435\u0440\u043D\u0430"@ru . . . . "\u041A\u043E\u0437\u0438\u0446\u044F \u043F\u0456\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430"@uk . "Isard"@fr . "Pirinioetako sarrioa (Rupicapra pyrenaica) Rupicapra generoko animalia da. Artiodaktiloen barruko Caprinae azpifamilia eta Bovidae familian sailkatuta dago"@eu . . "L'isard pirinenc (Rupicapra pyrenaica) \u00E9s un b\u00F2vid freq\u00FCent als Pirineus. Tamb\u00E9 se sol anomenar \u00ABisard\u00BB, tot i que aquesta denominaci\u00F3 correspon a l'altra esp\u00E8cie del g\u00E8nere Rupicapra, 'R. rupicapra'. Es troba entre els 400 i els 2.800 m d'altitud, principalment a Andorra, al Cad\u00ED-Moixer\u00F3, a l'Alt Urgell, al Pallars Sobir\u00E0, a l'Alta Ribagor\u00E7a i a la Vall d'Aran. i als Pirineus en general, tot i que tamb\u00E9 n'hi ha petites poblacions als Apenins, It\u00E0lia i a la Serralada Cant\u00E0brica, Espanya. Estudis gen\u00E8tics recents confirmen la separaci\u00F3 de les dues esp\u00E8cies reconegudes, R. pyrenaica i R. rupicapra, encara que aix\u00F2 no \u00E9s una cosa que hagi estat adoptat encara per tota la comunitat cient\u00EDfica internacional per les discrep\u00E0ncies sobre la data en qu\u00E8 ambdues esp\u00E8cies van divergir (entre 57.000 i 280.000 anys). No obstant aix\u00F2 totes les dates proposades coincideixen amb el per\u00EDode interglacial de la Glaciaci\u00F3 de Riss-Glaciaci\u00F3 de W\u00FCrm."@ca . . .