. . "Qabus-nama or Qabus-nameh (variations: Qabusnamah, Qabousnameh, Ghabousnameh, or Ghaboosnameh, in Persian: \u06A9\u0627\u0648\u0648\u0633\u200C\u0646\u0627\u0645\u0647 or \u0642\u0627\u0628\u0648\u0633\u200C\u0646\u0627\u0645\u0647, \"Book of Kavus\"), Mirror of Princes, is a major work of Persian literature, from the eleventh century (c. 1080 AD). It was written by Keikavus, the Ziyarid ruler of parts of Tabaristan, and was dedicated to his son Gilanshah. The belles-lettres was written in 44 chapters and outlines princely education, manners, and conduct in ethical didactic prose."@en . . "1122659802"^^ . . "\u041A\u0430\u0431\u0443\u0441-\u043D\u0430\u043C\u0435 (\u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041A\u0430\u0432\u0443\u0441\u0430\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0417\u0430\u043F\u0438\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0432\u0443\u0441\u0430\u00BB) \u2014 \u0442\u0432\u0456\u0440, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u041A\u0435\u043A\u0430\u0432\u0443\u0441\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0430 \u0413\u0456\u043B\u044F\u043D\u0448\u0430\u0445\u0430. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0454 \u0435\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0456\u0454\u044E \u0442\u0430\u0434\u0436\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0438. \u0404 \u0446\u0456\u043D\u043D\u043E\u044E \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u043F\u0440\u0430\u0446\u0435\u044E, \u043C\u0430\u0454 \u0441\u043E\u0440\u043E\u043A \u0434\u0432\u0456 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0456\u043D\u043A\u0443 \u0432 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0456, \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044E, \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0446\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0422\u0432\u0456\u0440, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F (\u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443), \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439 \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0456\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435\u043C, \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0436\u0438\u0432\u043E \u0439 \u0446\u0456\u043A\u0430\u0432\u043E. \u0423 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u0456 \u00AB\u041A\u0430\u0431\u0443\u0441-\u043D\u0430\u043C\u0435\u00BB \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u044E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456\u0432, \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0456\u044F\u0447\u0456\u0432, \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0456 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456\u0432. \u0422\u0432\u0456\u0440, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u0456, \u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u0432 \u0432\u0430\u0434\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0443 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0443\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C."@uk . . . . "3037"^^ . . . . "Das Qabus-nama oder Q\u0101bus n\u0101meh (persisch \u0642\u0627\u0628\u0648\u0633\u0646\u0627\u0645\u0647, DMG Q\u0101b\u016Bs-n\u0101ma, \u201AQabus-Buch\u2018) ist eines der bedeutendsten persischsprachigen Prosawerke des 11. Jahrhunderts. Der in viele Sprachen \u00FCbersetzte F\u00FCrstenspiegel wurde von Unsur al-Maali Kai-Kawus ibn Iskandar ibn Qabus (ca. 1021\u20131087), einem persischen F\u00FCrsten aus der Dynastie der Ziyariden, verfasst und ist seinem Sohn Gilan-Schah gewidmet. Er soll um 1082 fertiggestellt worden sein und besteht aus vierundvierzig Kapiteln. Sein Titel stammt nicht von seinem Verfasser. Das Werk wurde zum ersten Mal von Heinrich Friedrich von Diez, dem K\u00F6niglichen Preussischen Geheimen Legations-Rath und Pr\u00E4laten, ehemals au\u00DFerordentlichem Gesandten und bevollm\u00E4chtigten Minister des K\u00F6nigs am Hofe zu Konstantinopel, ins Deutsche \u00FCbersetzt (erschienen 1811) und hatte gro\u00DFen Einfluss auf Goethe, dem es als Inspirationsquelle f\u00FCr seinen West-\u00F6stlichen Divan diente. Textauszug: Vorschriften und Regeln der Musiker (36. Kap., \u00DCbersetzung Diez) \u201EWisse, mein Sohn! wenn du zur Musikkunst Lust hast und sie erlernen willst: so musst du wohlgesittet und freundlich, nicht \u00FCbergeartet und ungeschlacht seyn. Soviel es m\u00F6glich ist, gebrauch immer wohlriechende Sachen als Weyrauch, Bisam und Rosenwasser und dergleichen und trag sie bey dir, um \u00FCberall, wohin du gehst, angenehme Ger\u00FCche an dir zu haben. Sey auch immer einnehmend im Reden, denn obgleich die Musiker M\u00E4nner sind: so muss doch ihr ganzes Betragen weiblich seyn. Wenn du in Gesellschaften k\u00F6mmst: so spiele weder immer leicht Ges\u00E4nge und Melodien noch immer harte und schwere Melodien; denn die in der Versammlung befindlichen Personen sind vielleicht nicht von gleichem Naturel, sondern einander entgegengesetzt, so wie \u00FCberhaupt die Menschen nicht von einerley Gem\u00FCthsart sind. Dies ist die Ursache, dass dem einen angenehm ist, was dem andern unangenehm vork\u00F6mmt. Aus diesem Grunde haben auch die Lehrer unter den Musikern f\u00FCr diese Kunst eine gewisse Ordnung festgesetzt, welche allen verschiednen Naturels, die an einem Orte versammelt seyn m\u00F6gen, angenehm seyn soll. Sie haben n\u00E4mlich f\u00FCr den Anfang eine leichte Melodie. Chusrewani genannt, componiert, welche in Kaisergesellschaften aufgef\u00FChrt wird. Hernach haben sie die schweren Melodien erfunden, so dass sie in der Modulation anzustimmen leicht geworden. Man hat ihnen den Namen, Rachghiran, beygelegt, welches schwerer Gang heisst. Die Compositionen sind also leicht und schwer. Die leichten sind f\u00FCr F\u00FCrsten und Kaiser, die schweren sind f\u00FCr alte und gesetzte M\u00E4nner verfertigt. Da man aber wahrgenommen, dass nicht alle Menschen Kenner der Kunst, noch vom Naturel der Alten sind: so hat man f\u00FCr zarte und junge Leute noch eine Manier eingef\u00FChrt, wonach man leichte Melodien mit sanften T\u00F6nen scherzhafter Gedichte in leichten Sylbenmaassen vermischt und dieser Manier hat man den Namen Bassid (einfach) gegeben, welche zu den leichten gerechnet wird. Wenn also Musiker zur Unterhaltung in eine Versammlung eintreten: so m\u00FCssen sie eine schwere Melodie vortragen und hinterher eine leichte geben und alsdann sogleich ein Bassid spielen, damit sowohl alte als Junge daran Theil nehmen m\u00F6gen. Allein diese Melodien sind f\u00FCr Knaben und junge M\u00E4dchen nicht dienlich; denn ihr Naturel steht noch gar zu niedrig und ihre Begriffe sind zu mangelhaft. Daher haben ihrenthalben die Lehrer ganz leicht Ges\u00E4nge und sanfte T\u00F6ne in Melodien gebracht, damit auch ihnen in diesem St\u00FCck ein Vortheil zufliessen m\u00F6ge.\u201C"@de . . . . . . . . "Qabus nama o Qabus nameh [variazioni: Qabusnamah, Qabousnameh, Ghabousnameh, o Ghaboosnameh, in persiano: \u06A9\u0627\u0648\u0648\u0633 \u0646\u0627\u0645\u0647 \u06CC\u0627 \u0642\u0627\u0628\u0648\u0633 \u0646\u0627\u0645\u0647, libro di Kavus], Specchio dei principi, \u00E8 una grande opera della letteratura persiana dell'XI secolo (ca. 1080 D.C.), scritta da Keikavus, governante Ziyaride di parte del Tabaristan, e fu dedicato a suo figlio Gilanshah.Fu creata in 44 capitoli e si concentra soprattutto sull'educazione dei principi, e sulla condotta nella prosa didattico-etica-La copia pi\u00F9 vecchia giunta sino a noi \u00E8 datata 1349, e si trova nella biblioteca del Museo nazionale Malek a Teheran.La versione turca fu tradotta in tedesco da come Buch des Kabus (libro di Kabus) nel 1811 e fu fonte di ispirazione per l'opera Divano occidentale-orientale di ."@it . "Das Qabus-nama oder Q\u0101bus n\u0101meh (persisch \u0642\u0627\u0628\u0648\u0633\u0646\u0627\u0645\u0647, DMG Q\u0101b\u016Bs-n\u0101ma, \u201AQabus-Buch\u2018) ist eines der bedeutendsten persischsprachigen Prosawerke des 11. Jahrhunderts. Der in viele Sprachen \u00FCbersetzte F\u00FCrstenspiegel wurde von Unsur al-Maali Kai-Kawus ibn Iskandar ibn Qabus (ca. 1021\u20131087), einem persischen F\u00FCrsten aus der Dynastie der Ziyariden, verfasst und ist seinem Sohn Gilan-Schah gewidmet. Er soll um 1082 fertiggestellt worden sein und besteht aus vierundvierzig Kapiteln. Sein Titel stammt nicht von seinem Verfasser. Textauszug: Vorschriften und Regeln der Musiker (36. Kap., \u00DCbersetzung Diez)"@de . . . "Qabus-nama"@de . . . . . "\u041A\u0430\u0431\u0443\u0441-\u043D\u0430\u043C\u0435 (\u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041A\u0430\u0432\u0443\u0441\u0430\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0417\u0430\u043F\u0438\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0432\u0443\u0441\u0430\u00BB) \u2014 \u044D\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0437\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u041A\u0435\u0439-\u041A\u0430\u0432\u0443\u0441\u043E\u043C \u0432 1082\u20141083 \u0433\u0433., \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0413\u0438\u043B\u044F\u043D\u0448\u0430\u0445\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 44 \u0433\u043B\u0430\u0432 \u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0438\u043D\u0443, \u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0438 \u0442. \u043F. \u041A\u0430\u0431\u0443\u0441-\u043D\u0430\u043C\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445: \u0432 1432 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C, \u0432 1786-1787 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u0443\u0439\u0433\u0443\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0432 1881 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C (\u041A\u0430\u044E\u043C \u041D\u0430\u0441\u044B\u0440\u0438), \u0432 1886 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C (\u041E\u043B\u044C\u0433\u0430 \u041B\u0435\u0431\u0435\u0434\u0435\u0432\u0430) \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445, \u0432 1953 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0435\u0451 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043B \u0438 \u043E\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0415. \u042D. \u0411\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441. \u0412 2009 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0424\u043E\u043D\u0434 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0430\u0440\u0430 \u0410\u043B\u0438\u0435\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0443\u044E \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0443\u0441\u043D\u0430\u043C\u044D\u00BB. \u0412 2014 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u043E \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E 10-\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F \u0441\u043E \u0434\u043D\u044F \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445. \u00AB\u041A\u0430\u0431\u0443\u0441\u043D\u0430\u043C\u0435\u00BB \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u0443\u0447\u0435\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0421\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043D\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0438\u0433\u0440\u0430\u043B\u043E \u0432\u0430\u0436\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432."@ru . . . . . . . . "3161301"^^ . . . . . . . "Qabus nama"@it . . . "\u041A\u0430\u0431\u0443\u0441-\u043D\u0430\u043C\u0435 (\u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041A\u0430\u0432\u0443\u0441\u0430\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0417\u0430\u043F\u0438\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0432\u0443\u0441\u0430\u00BB) \u2014 \u0442\u0432\u0456\u0440, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u041A\u0435\u043A\u0430\u0432\u0443\u0441\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0430 \u0413\u0456\u043B\u044F\u043D\u0448\u0430\u0445\u0430. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0454 \u0435\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0456\u0454\u044E \u0442\u0430\u0434\u0436\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0438. \u0404 \u0446\u0456\u043D\u043D\u043E\u044E \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u043F\u0440\u0430\u0446\u0435\u044E, \u043C\u0430\u0454 \u0441\u043E\u0440\u043E\u043A \u0434\u0432\u0456 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0456\u043D\u043A\u0443 \u0432 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0456, \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044E, \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0446\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0422\u0432\u0456\u0440, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F (\u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443), \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439 \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0456\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435\u043C, \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0436\u0438\u0432\u043E \u0439 \u0446\u0456\u043A\u0430\u0432\u043E."@uk . . "\u041A\u0430\u0431\u0443\u0441-\u041D\u0430\u043C\u0435"@uk . . "Qabus nama o Qabus nameh [variazioni: Qabusnamah, Qabousnameh, Ghabousnameh, o Ghaboosnameh, in persiano: \u06A9\u0627\u0648\u0648\u0633 \u0646\u0627\u0645\u0647 \u06CC\u0627 \u0642\u0627\u0628\u0648\u0633 \u0646\u0627\u0645\u0647, libro di Kavus], Specchio dei principi, \u00E8 una grande opera della letteratura persiana dell'XI secolo (ca. 1080 D.C.), scritta da Keikavus, governante Ziyaride di parte del Tabaristan, e fu dedicato a suo figlio Gilanshah.Fu creata in 44 capitoli e si concentra soprattutto sull'educazione dei principi, e sulla condotta nella prosa didattico-etica-La copia pi\u00F9 vecchia giunta sino a noi \u00E8 datata 1349, e si trova nella biblioteca del Museo nazionale Malek a Teheran.La versione turca fu tradotta in tedesco da come Buch des Kabus (libro di Kabus) nel 1811 e fu fonte di ispirazione per l'opera Divano occidentale-orientale di ."@it . . "Qabus-nama or Qabus-nameh (variations: Qabusnamah, Qabousnameh, Ghabousnameh, or Ghaboosnameh, in Persian: \u06A9\u0627\u0648\u0648\u0633\u200C\u0646\u0627\u0645\u0647 or \u0642\u0627\u0628\u0648\u0633\u200C\u0646\u0627\u0645\u0647, \"Book of Kavus\"), Mirror of Princes, is a major work of Persian literature, from the eleventh century (c. 1080 AD). It was written by Keikavus, the Ziyarid ruler of parts of Tabaristan, and was dedicated to his son Gilanshah. The belles-lettres was written in 44 chapters and outlines princely education, manners, and conduct in ethical didactic prose."@en . . "Qabus-nama"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0430\u0431\u0443\u0441-\u041D\u0430\u043C\u0435"@ru . . . "\u041A\u0430\u0431\u0443\u0441-\u043D\u0430\u043C\u0435 (\u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041A\u0430\u0432\u0443\u0441\u0430\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0417\u0430\u043F\u0438\u0441\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0432\u0443\u0441\u0430\u00BB) \u2014 \u044D\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0437\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u041A\u0435\u0439-\u041A\u0430\u0432\u0443\u0441\u043E\u043C \u0432 1082\u20141083 \u0433\u0433., \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0413\u0438\u043B\u044F\u043D\u0448\u0430\u0445\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 44 \u0433\u043B\u0430\u0432 \u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0438\u043D\u0443, \u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0438 \u0442. \u043F. \u0412 2009 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0424\u043E\u043D\u0434 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0430\u0440\u0430 \u0410\u043B\u0438\u0435\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0443\u044E \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u00AB\u0413\u0430\u0431\u0443\u0441\u043D\u0430\u043C\u044D\u00BB. \u0412 2014 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u043E \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E 10-\u043B\u0435\u0442\u0438\u044F \u0441\u043E \u0434\u043D\u044F \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445."@ru .