. . "Qadam Qadam Badhaye Ja (\u0445\u0438\u043D\u0434\u0438: \u0915\u093C\u0926\u092E \u0915\u093C\u0926\u092E \u092C\u0922\u093C\u093E\u092F\u0947 \u091C\u093E) \u2014 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F (\u043C\u0430\u0440\u0448) \u043F\u0440\u043E\u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438, \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u0421\u0443\u0431\u0445\u0430\u0441\u043E\u043C \u0427\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0411\u043E\u0441\u043E\u043C. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0412\u0430\u043D\u0448\u0438\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430 \u0428\u0443\u043A\u043B\u043E\u0439, \u043C\u0430\u0440\u0448 \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438 \u0431\u043E\u0440\u0446\u043E\u043C \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 . \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u043C\u0430\u0440\u0448 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u00AB\u043A\u0440\u0430\u043C\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u00BB \u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D \u0432 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D \u0432 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0435 1947 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B. \u041F\u0435\u0441\u043D\u044F \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043D\u0436\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0438 \u0420\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u043B\u0430 \u0420\u0430\u043A\u0445\u0430. \u041F\u0435\u0441\u043D\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438."@ru . . "1113628494"^^ . . . . . . . . . . "Qadam qadam badhaye ja"@fr . . "Hindustani"@en . . . . "13033558"^^ . . . "Qadam qadam badhaye ja (en hindi \u0915\u093C\u0926\u092E \u0915\u093C\u0926\u092E \u092C\u0922\u093C\u093E\u092F\u0947 \u091C\u093E) \u00E9tait la marche rapide r\u00E9gimentaire de l'arm\u00E9e nationale indienne de Subhas Chandra Bose. \u00C9crite par et compos\u00E9e par Ram Singh Thakuri, elle a \u00E9t\u00E9 interdite en Inde apr\u00E8s la Seconde Guerre mondiale en tant que \u00AB s\u00E9ditieuse \u00BB, interdiction qui a ensuite \u00E9t\u00E9 lev\u00E9e en ao\u00FBt 1947. La chanson est devenue depuis une chanson patriotique en Inde et a \u00E9t\u00E9 r\u00E9interpr\u00E9t\u00E9e par divers musiciens indiens dont et A.R. Rahman. La chanson est actuellement la marche rapide r\u00E9gimentaire de l'arm\u00E9e indienne."@fr . "5412"^^ . "\"Qadam Qadam Badhaye Ja\" (Hindi: \u0915\u093C\u0926\u092E \u0915\u093C\u0926\u092E \u092C\u0922\u093C\u093E\u092F\u0947 \u091C\u093E; Urdu: \u0642\u062F\u0645 \u0642\u062F\u0645 \u0628\u0691\u06BE\u0627\u0626\u06D2 \u062C\u0627) was the regimental quick march of Subhas Chandra Bose's Indian National Army. Written by Vanshidhar Shukla and composed by Ram Singh Thakuri, it was banned by the British in India after World War II as seditious, with the ban subsequently being lifted in August 1947. The song has since become a patriotic anthem in India, and has been re-interpreted by various Indian musicians including C. Ramachandra, A. R. Rahman and recently by Indraadip Dasgupta in the film Gumnaami by Srijit Mukherji. The song is currently the regimental quick march of the Indian Army."@en . . . "\"Qadam Qadam Badhaye Ja\""@en . . "\"Qadam Qadam Badhaye Ja\" (Hindi: \u0915\u093C\u0926\u092E \u0915\u093C\u0926\u092E \u092C\u0922\u093C\u093E\u092F\u0947 \u091C\u093E; Urdu: \u0642\u062F\u0645 \u0642\u062F\u0645 \u0628\u0691\u06BE\u0627\u0626\u06D2 \u062C\u0627) was the regimental quick march of Subhas Chandra Bose's Indian National Army. Written by Vanshidhar Shukla and composed by Ram Singh Thakuri, it was banned by the British in India after World War II as seditious, with the ban subsequently being lifted in August 1947. The song has since become a patriotic anthem in India, and has been re-interpreted by various Indian musicians including C. Ramachandra, A. R. Rahman and recently by Indraadip Dasgupta in the film Gumnaami by Srijit Mukherji. The song is currently the regimental quick march of the Indian Army."@en . . . . . "Qadam Qadam Badhaye Ja (\u0445\u0438\u043D\u0434\u0438: \u0915\u093C\u0926\u092E \u0915\u093C\u0926\u092E \u092C\u0922\u093C\u093E\u092F\u0947 \u091C\u093E) \u2014 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F (\u043C\u0430\u0440\u0448) \u043F\u0440\u043E\u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438, \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u0421\u0443\u0431\u0445\u0430\u0441\u043E\u043C \u0427\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0411\u043E\u0441\u043E\u043C. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0412\u0430\u043D\u0448\u0438\u0434\u0445\u0430\u0440\u0430 \u0428\u0443\u043A\u043B\u043E\u0439, \u043C\u0430\u0440\u0448 \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438 \u0431\u043E\u0440\u0446\u043E\u043C \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 . \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u043C\u0430\u0440\u0448 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u00AB\u043A\u0440\u0430\u043C\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u00BB \u0438 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D \u0432 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D \u0432 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0435 1947 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B. \u041F\u0435\u0441\u043D\u044F \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437 \u0430\u0440\u0430\u043D\u0436\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0438 \u0420\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043B\u043B\u0430 \u0420\u0430\u043A\u0445\u0430. \u041F\u0435\u0441\u043D\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438."@ru . . . "Qadam qadam badhaye ja (en hindi \u0915\u093C\u0926\u092E \u0915\u093C\u0926\u092E \u092C\u0922\u093C\u093E\u092F\u0947 \u091C\u093E) \u00E9tait la marche rapide r\u00E9gimentaire de l'arm\u00E9e nationale indienne de Subhas Chandra Bose. \u00C9crite par et compos\u00E9e par Ram Singh Thakuri, elle a \u00E9t\u00E9 interdite en Inde apr\u00E8s la Seconde Guerre mondiale en tant que \u00AB s\u00E9ditieuse \u00BB, interdiction qui a ensuite \u00E9t\u00E9 lev\u00E9e en ao\u00FBt 1947. La chanson est devenue depuis une chanson patriotique en Inde et a \u00E9t\u00E9 r\u00E9interpr\u00E9t\u00E9e par divers musiciens indiens dont et A.R. Rahman. La chanson est actuellement la marche rapide r\u00E9gimentaire de l'arm\u00E9e indienne."@fr . . . . "Kadam kadam badhaje ja"@cs . . . . . . . . "1942"^^ . . . . . . . . . "Vanshidhar Shukla"@en . . "Qadam Qadam Badhaye Ja"@en . . . "Qadam Qadam Badaye Ja"@ru . . . . . . . . .