. "Quick e Flupke"@it . . . . . . "Casterman"@en . . "Quick and Flupke"@en . . "2012"^^ . . . . . . . . . "Thompson"@en . "2002"^^ . . "Thompson"@en . . . "\u039F \u039A\u03BF\u03C5\u03BA\u03BF\u03CD\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B9 \u03BF \u03A0\u03B1\u03C0\u03BF\u03CD\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2 (\u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Quick et Flupke) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03BA\u03CC\u03BC\u03B9\u03BA\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 Herg\u00E9, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC \u03B1\u03B3\u03CC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u0392\u03C1\u03C5\u03BE\u03AD\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2. \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03C5\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC Le Petit Vingti\u00E8me \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD 1930 \u03BA\u03B1\u03B9 1940, \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 Herg\u00E8, \u03C4\u03BF \u03A4\u03B5\u03BD\u03C4\u03AD\u03BD. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03B2\u03B5\u03BB\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BF Herg\u00E9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03AF\u03B1\u03B6\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03AD\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C6\u03AC\u03C1\u03C3\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03AC. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC, \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u0394\u03B9\u03AC\u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03B1\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD."@el . "2001"^^ . . "2002"^^ . . . . . . . . . . . "Quick et Flupke est une s\u00E9rie de bande dessin\u00E9e jeunesse belge cr\u00E9\u00E9e par Herg\u00E9. S\u00E9rie publi\u00E9e en marge des Aventures de Tintin, et moins pris\u00E9e que cette derni\u00E8re, elle appara\u00EEt dans les pages du journal Le Petit Vingti\u00E8me \u00E0 partir du 23 janvier 1930. Elle met en sc\u00E8ne le quotidien de deux enfants, nomm\u00E9s Quick et Flupke, dans le quartier des Marolles \u00E0 Bruxelles. Leurs aventures ponctu\u00E9es de nombreux gags, en raison de leur maladresse, prennent place aussi bien chez eux que dans la rue ou \u00E0 l'\u00E9cole. Parce qu'ils d\u00E9fient r\u00E9guli\u00E8rement l'autorit\u00E9, l'officier de police du quartier, appel\u00E9 l'Agent 15, est le troisi\u00E8me personnage principal de la s\u00E9rie. Parfois nargu\u00E9 par les deux enfants, il est aussi occasionnellement leur complice dans certaines de leurs farces."@fr . . "Les trapelleries d'en Quico i en Flupi (en franc\u00E8s Quick et Flupke) s\u00F3n una s\u00E8rie de c\u00F2mics francobelgas creada per Herg\u00E9, comen\u00E7ada a publicar a la revista belga Le Petit Vingti\u00E8me a partir de l'any 1930, i que tamb\u00E9 existeixen tradu\u00EFdes en catal\u00E0. La s\u00E8rie original compta amb 12 \u00E0lbums."@ca . "Quique y Flupi o Cuiqui y Flupi (Quick et Flupke) es una serie de historietas del autor belga Herg\u00E9, creador de Las aventuras de Tint\u00EDn, que empez\u00F3 a publicarse en Le Petit Vingti\u00E8me el 23 de enero de 1930. Tuvo tambi\u00E9n una serie de cortos de aproximadamente un minuto de duraci\u00F3n, para ser emitido en televisi\u00F3n."@es . "1989"^^ . . . . . . . "Petualangan Quick dan Flupke (Quick et Flupke dalam Bahasa Prancis dan Kwik en Flupke dalam Bahasa Belanda) adalah sebuah serial buku komik yang dibuat oleh Herg\u00E9 (yang terkenal dengan serialnya Petualangan Tintin) tentang dua jalan di Brussel bernamanya Quick dan Flupke. Dua anak lelaki dalam serial itu tanpa sengaja selalu terlibat dalam kesulitan, yang sering kali juga merepotkan kedua orang tuanya dan juga polisi."@in . "Quick e Flupke \u00E8 una serie animata prodotta da , e basato ai personaggi dei fumetti di Herg\u00E9. La serie \u00E8 stata prodotta tra il 1985 e il 1986 e trasmessa da Rai Uno dal 1988. I personaggi principali Quick, Flupke e Guardia sono rispettivamente doppiati in italiano da Massimo Corizza, Fabrizio Mazzotta e Sandro Pellegrini., con direzione del doppiaggio di Willy Moser."@it . . . "19"^^ . . . "Petualangan Quick dan Flupke (Quick et Flupke dalam Bahasa Prancis dan Kwik en Flupke dalam Bahasa Belanda) adalah sebuah serial buku komik yang dibuat oleh Herg\u00E9 (yang terkenal dengan serialnya Petualangan Tintin) tentang dua jalan di Brussel bernamanya Quick dan Flupke. Dua anak lelaki dalam serial itu tanpa sengaja selalu terlibat dalam kesulitan, yang sering kali juga merepotkan kedua orang tuanya dan juga polisi."@in . "\uD035\uACFC \uD50C\uB94D\uD06C"@ko . "Smecken & Sulan"@sv . "Quim e Filipe (Quick et Flupke na vers\u00E3o original, em franc\u00EAs) \u00E9 uma s\u00E9rie de banda desenhada (portugu\u00EAs europeu) ou hist\u00F3ria em quadrinhos (portugu\u00EAs brasileiro) criada pelo autor belga Herg\u00E9, criador das Aventuras de Tintim, que foram publicadas no Le Petit Vingti\u00E8me a partir de 23 de Janeiro de 1930. Os protagonistas s\u00E3o dois garotos das ruas de Bruxelas chamados Quim e Filipe (na vers\u00E3o original Quick et Flupke, significando o \u00FAltimo \"Filipito\" no dialecto braban\u00E7\u00E3o). Adoram inventar toda a esp\u00E9cie de engenhocas, tanto in\u00FAteis como perigosas, desde carros de rolamentos at\u00E9 pesados planadores. As suas travessuras s\u00F3 lhes criam problemas, metendo-se em grandes sarilhos com os seus pais e com as autoridades, particularmente com o agente n\u00BA 15. Depois da Segunda Guerra Mundial, estas historias, inicialmente a preto e branco, foram coloridas e compiladas em \u00E1lbuns. Os dois primeiros foram editados em Janeiro de 1949 e o 11\u00BA em Janeiro de 1969. Foi editada uma nova edi\u00E7\u00E3o das mesmas hist\u00F3rias, Les exploits de Quick et Flupke (\"As fa\u00E7anhas de Quim e Filipe\"), recompiladas em seis volumes, entre 1975 e 1982. Depois da morte de Herg\u00E9 em 1983, a colec\u00E7\u00E3o foi refundida e publicada pela Casterman em 12 volumes entre 1985 e 1991, com os seguintes t\u00EDtulos: 1. \n* Haute tension (Setembro de 1985) 2. \n* Jeux interdits (Setembro de 1985) 3. \n* Tout va bien (Setembro de 1985) 4. \n* Toutes voiles dehors (Setembro de 1986) 5. \n* Chacun son tour (Janeiro de 1986) 6. \n* Pas de quartier (Janeiro de 1987) 7. \n* Pardon, Madame (Janeiro de 1987) 8. \n* Vive le progr\u00E8s (Setembro de 1987) 9. \n* Catastrophe (Janeiro de 1988) 10. \n* Farces et attrapes (Janeiro de 1989) 11. \n* Coups de bluff (Janeiro de 1990) 12. \n* Attachez vos ceintures (Janeiro de 1991) A Editorial Verbo publica esta colec\u00E7\u00E3o em portugu\u00EAs (nos moldes da s\u00E9rie de 1949-1969) com o t\u00EDtulo de \"Aventuras e Desventuras de Quim e Filipe\", sem t\u00EDtulo de \u00E1lbum, numerados de 1 a 12. No Brasil foi lan\u00E7ada pela Editora Globo em 2013."@pt . . . . . . . . . . . "Quick"@en . . . . . . "Flupke"@en . . "Quick and Flupke"@en . . . "Smecken & Sulan (franska: Quick et Flupke) \u00E4r en tecknad serie av belgaren Herg\u00E9, skapad 1930. Smecken och Sulan \u00E4r tv\u00E5 rackarungar i en f\u00F6rort till Bryssel, som st\u00E4ndigt orsakar/r\u00E5kar ut f\u00F6r trubbel, till kvarterets polis och sina f\u00F6r\u00E4ldrars f\u00F6rtret."@sv . . . . "1930"^^ . . . . . . "Peeters"@en . . "Assouline"@en . . . . . . "Peeters"@en . "18"^^ . . . . . . "21472"^^ . "31"^^ . "Les trapelleries d'en Quico i en Flupi (en franc\u00E8s Quick et Flupke) s\u00F3n una s\u00E8rie de c\u00F2mics francobelgas creada per Herg\u00E9, comen\u00E7ada a publicar a la revista belga Le Petit Vingti\u00E8me a partir de l'any 1930, i que tamb\u00E9 existeixen tradu\u00EFdes en catal\u00E0. La s\u00E8rie original compta amb 12 \u00E0lbums. Els herois s\u00F3n dos nens del carrer brussel\u00B7lesos, anomenats en franc\u00E8s Quick et Flupke (diminutius de Patrick i Philippe en braban\u00E7\u00F3), que provoquen tota mena d'estralls, sovint sense voler, el que els crea nombrosos problemes amb els seus pares i la policia, especialment amb l'agent 15. Els agrada fabricar tota mena d'artefactes tan in\u00FAtils com perillosos, com ara avions amb rodes o planejadors."@ca . . "Stups und Steppke"@de . . . "\u30AF\u30C3\u30AF\u3068\u30D7\u30C3\u30B1\uFF08Quick & Flupke\uFF09\u306F\u30011930\u5E74\u306B\u30D9\u30EB\u30AE\u30FC\u306E\u300CLe Petit Vingti\u00E8me\u300D\u7D19\u306B\u304A\u3044\u3066\u30A8\u30EB\u30B8\u30A7\u306B\u3088\u3063\u3066\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3001\u30B7\u30E7\u30FC\u30C8\u30B9\u30C8\u30FC\u30EA\u30FC\u3067\u767B\u5834\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u51A8\u5C71\u623F\u304B\u3089\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . "34"^^ . . "Quique y Flupi o Cuiqui y Flupi (Quick et Flupke) es una serie de historietas del autor belga Herg\u00E9, creador de Las aventuras de Tint\u00EDn, que empez\u00F3 a publicarse en Le Petit Vingti\u00E8me el 23 de enero de 1930. Tuvo tambi\u00E9n una serie de cortos de aproximadamente un minuto de duraci\u00F3n, para ser emitido en televisi\u00F3n."@es . . . . "18"^^ . "De guitenstreken van Kwik en Flupke (origineel: Quick et Flupke gamins de Bruxelles, letterlijk vertaald Quick en Flupke, de Brusselse kwajongens) is een stripreeks getekend door de Belgische tekenaar Herg\u00E9 (1907-1983). Hoofdpersonages in de strip zijn twee stereotiepe straatjongens genaamd Kwik en Flupke, die voornamelijk kwajongensstreken uithalen in verschillende korte verhalen."@nl . . "1534005"^^ . . "Smecken & Sulan (franska: Quick et Flupke) \u00E4r en tecknad serie av belgaren Herg\u00E9, skapad 1930. Smecken och Sulan \u00E4r tv\u00E5 rackarungar i en f\u00F6rort till Bryssel, som st\u00E4ndigt orsakar/r\u00E5kar ut f\u00F6r trubbel, till kvarterets polis och sina f\u00F6r\u00E4ldrars f\u00F6rtret."@sv . . "Quick & Flupke"@en . . . "1991"^^ . . . . "Quick & Flupke - Two of a Kind"@en . "1067490186"^^ . "Quick et Flupke"@pt . . . . . . . . . . . . . "\u039F \u039A\u03BF\u03C5\u03BA\u03BF\u03CD\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B9 \u03BF \u03A0\u03B1\u03C0\u03BF\u03CD\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2"@el . . . . . . "Quim e Filipe (Quick et Flupke na vers\u00E3o original, em franc\u00EAs) \u00E9 uma s\u00E9rie de banda desenhada (portugu\u00EAs europeu) ou hist\u00F3ria em quadrinhos (portugu\u00EAs brasileiro) criada pelo autor belga Herg\u00E9, criador das Aventuras de Tintim, que foram publicadas no Le Petit Vingti\u00E8me a partir de 23 de Janeiro de 1930. As suas travessuras s\u00F3 lhes criam problemas, metendo-se em grandes sarilhos com os seus pais e com as autoridades, particularmente com o agente n\u00BA 15."@pt . . . "\u039F \u039A\u03BF\u03C5\u03BA\u03BF\u03CD\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B9 \u03BF \u03A0\u03B1\u03C0\u03BF\u03CD\u03C4\u03C3\u03B7\u03C2 (\u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: Quick et Flupke) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03BA\u03CC\u03BC\u03B9\u03BA\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 Herg\u00E9, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC \u03B1\u03B3\u03CC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u0392\u03C1\u03C5\u03BE\u03AD\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2. \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03C5\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC Le Petit Vingti\u00E8me \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD 1930 \u03BA\u03B1\u03B9 1940, \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 Herg\u00E8, \u03C4\u03BF \u03A4\u03B5\u03BD\u03C4\u03AD\u03BD. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03B2\u03B5\u03BB\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BF Herg\u00E9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03AF\u03B1\u03B6\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03AD\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C6\u03AC\u03C1\u03C3\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03AC. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC, \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u0394\u03B9\u03AC\u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A0\u03B1\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD."@el . "\uD035\uACFC \uD50C\uB94D\uD06C(Quick et Flupke)\uB294 \uC5D0\uB974\uC81C\uAC00 \u3008\uC18C\uB144 20\uC138\uAE30\u3009\uC5D0 \uC5F0\uC7AC\uD55C \uB9CC\uD654 \uC2DC\uB9AC\uC988\uC774\uB2E4. \uBCA8\uAE30\uC5D0 \uBE0C\uB93C\uC140\uC758 \uC545\uB3D9 \uD035(Quick)\uACFC \uD50C\uB94D\uD06C(Flupke), \uADF8 \uC9C0\uC5ED\uC744 \uB2F4\uB2F9\uD558\uB294 15\uBC88 \uACBD\uCC30\uACFC \uC544\uC639\uB2E4\uC639\uD558\uB294 \uB0B4\uC6A9\uC774 \uC8FC\uB97C \uC774\uB8EC\uB2E4. \uB9CC\uD654\uAC00 \uC5D0 \uC758\uD574 \uC77C\uBD80\uBD84\uC774 \uAC1C\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uD604\uC7AC \uCE74\uC2A4\uD14C\uB974\uB9CC\uC5D0\uC11C 12\uAD8C\uC774 \uB098\uC654\uB2E4."@ko . . "Farr"@en . . "1991"^^ . "24"^^ . . "Quick e Flupke \u00E8 una serie animata prodotta da , e basato ai personaggi dei fumetti di Herg\u00E9. La serie \u00E8 stata prodotta tra il 1985 e il 1986 e trasmessa da Rai Uno dal 1988. I personaggi principali Quick, Flupke e Guardia sono rispettivamente doppiati in italiano da Massimo Corizza, Fabrizio Mazzotta e Sandro Pellegrini., con direzione del doppiaggio di Willy Moser. La serie a fumetti avente per protagonisti i due monelli Quick e Flupke venne ideata da Herg\u00E9 per il settimanale Le Petit Vingti\u00E8me (supplemento per ragazzi del quotidiano belga di ispirazione cattolico-conservatrice Le Vingti\u00E8me Si\u00E8cle) nel 1929 e inizi\u00F2 a essere pubblicata a partire dal 23 gennaio 1930."@it . "De guitenstreken van Kwik en Flupke"@nl . . "Quick et Flupke"@fr . . . "2009"^^ . . . . "25"^^ . "2001"^^ . . "\u30AF\u30C3\u30AF\u3068\u30D7\u30C3\u30B1"@ja . . "The exploits of Quick and Flupke (French: Quick et Flupke, gamins de Bruxelles, lit.\u2009'Quick and Flupke, urchins of Brussels') was a comics series by Belgian cartoonist Herg\u00E9. Serialised weekly from January 1930 to 1940 in Le Petit Vingti\u00E8me, the children's supplement of conservative Belgian newspaper Le Vingti\u00E8me Si\u00E8cle (\"The Twentieth Century\"), the series ran alongside Herg\u00E9's better known The Adventures of Tintin. It continued for one extra year in Le Soir Jeunesse until 1941. In 1983, the series provided the basis for an animated television adaptation."@en . . . . . "17"^^ . "Petualangan Quick dan Flupke"@in . "The exploits of Quick and Flupke (French: Quick et Flupke, gamins de Bruxelles, lit.\u2009'Quick and Flupke, urchins of Brussels') was a comics series by Belgian cartoonist Herg\u00E9. Serialised weekly from January 1930 to 1940 in Le Petit Vingti\u00E8me, the children's supplement of conservative Belgian newspaper Le Vingti\u00E8me Si\u00E8cle (\"The Twentieth Century\"), the series ran alongside Herg\u00E9's better known The Adventures of Tintin. It continued for one extra year in Le Soir Jeunesse until 1941. It revolves around the lives of two misbehaving boys, Quick and Flupke, who live in Brussels, and the conflict that they get into with a local policeman. In 1983, the series provided the basis for an animated television adaptation."@en . . . . . . "De guitenstreken van Kwik en Flupke (origineel: Quick et Flupke gamins de Bruxelles, letterlijk vertaald Quick en Flupke, de Brusselse kwajongens) is een stripreeks getekend door de Belgische tekenaar Herg\u00E9 (1907-1983). Hoofdpersonages in de strip zijn twee stereotiepe straatjongens genaamd Kwik en Flupke, die voornamelijk kwajongensstreken uithalen in verschillende korte verhalen. Na De avonturen van Kuifje vormt deze strip de langst lopende reeks die Herg\u00E9 ooit getekend heeft. De strip speelt zich af in het Brussel van voor de Tweede Wereldoorlog, in de Marollen. De steile straatjes van deze buurt komen vaak voor in de strip als decor van onder meer zeepkistwedstrijden."@nl . . . . "Stups und Steppke (Quick et Flupke) ist eine zwischen 1930 und 1983 erschienene frankobelgische Comicserie."@de . . "Assouline"@en . . . . . . . "12"^^ . . "Stups und Steppke (Quick et Flupke) ist eine zwischen 1930 und 1983 erschienene frankobelgische Comicserie."@de . . "\uD035\uACFC \uD50C\uB94D\uD06C(Quick et Flupke)\uB294 \uC5D0\uB974\uC81C\uAC00 \u3008\uC18C\uB144 20\uC138\uAE30\u3009\uC5D0 \uC5F0\uC7AC\uD55C \uB9CC\uD654 \uC2DC\uB9AC\uC988\uC774\uB2E4. \uBCA8\uAE30\uC5D0 \uBE0C\uB93C\uC140\uC758 \uC545\uB3D9 \uD035(Quick)\uACFC \uD50C\uB94D\uD06C(Flupke), \uADF8 \uC9C0\uC5ED\uC744 \uB2F4\uB2F9\uD558\uB294 15\uBC88 \uACBD\uCC30\uACFC \uC544\uC639\uB2E4\uC639\uD558\uB294 \uB0B4\uC6A9\uC774 \uC8FC\uB97C \uC774\uB8EC\uB2E4. \uB9CC\uD654\uAC00 \uC5D0 \uC758\uD574 \uC77C\uBD80\uBD84\uC774 \uAC1C\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uD604\uC7AC \uCE74\uC2A4\uD14C\uB974\uB9CC\uC5D0\uC11C 12\uAD8C\uC774 \uB098\uC654\uB2E4."@ko . . "2009"^^ . . . . . . "No. 15"@en . . "Quick et Flupke est une s\u00E9rie de bande dessin\u00E9e jeunesse belge cr\u00E9\u00E9e par Herg\u00E9. S\u00E9rie publi\u00E9e en marge des Aventures de Tintin, et moins pris\u00E9e que cette derni\u00E8re, elle appara\u00EEt dans les pages du journal Le Petit Vingti\u00E8me \u00E0 partir du 23 janvier 1930."@fr . . . "Lofficier"@en . . . "Quique y Flupi"@es . . . . "Les trapelleries d'en Quico i en Flupi"@ca . "Herg\u00E9"@en . . . . . . . . . . . . . . "Lofficier"@en . "\u30AF\u30C3\u30AF\u3068\u30D7\u30C3\u30B1\uFF08Quick & Flupke\uFF09\u306F\u30011930\u5E74\u306B\u30D9\u30EB\u30AE\u30FC\u306E\u300CLe Petit Vingti\u00E8me\u300D\u7D19\u306B\u304A\u3044\u3066\u30A8\u30EB\u30B8\u30A7\u306B\u3088\u3063\u3066\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3001\u30B7\u30E7\u30FC\u30C8\u30B9\u30C8\u30FC\u30EA\u30FC\u3067\u767B\u5834\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u51A8\u5C71\u623F\u304B\u3089\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . "Farr"@en . . .