. "A quilaia (Quillaja saponaria) \u00E9 uma \u00E1rvore perenif\u00F3lia origin\u00E1ria do Chile, cuja casca do tronco \u00E9 rica em saponinas."@pt . . "Quillaja"@en . "El quillay\u200B (mapudungun k\u00FCllay),\u200B (Quillaja saponaria) es un \u00E1rbol end\u00E9mico de la Zona Central de Chile. Hay poblaciones que llegan hasta los 20 m de altura. Habita en ambientes secos y suelos pobres."@es . "Quillaja saponaria \u00E8 un albero sempreverde della famiglia delle , originario del Cile centrale. Riesce ad ambientarsi anche a 2000 m sul livello del mare. Pu\u00F2 crescere fino a 15-20 m di altezza. L'albero ha una corteccia spessa e scura; foglie sempreverdi lisce, coriacee, lucide, ovali, lunghe 3-5 cm; fiori bianchi a forma di stella di 15 mm di diametro aggregati in densi corimbi e un frutto secco con cinque follicoli contenenti ciascuno 10-20 semi."@it . . . . "saponaria"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0430\u0439\u044F \u043C\u044B\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F"@ru . . . . . . "7379"^^ . . "Myd\u0142odrzew w\u0142a\u015Bciwy"@pl . . . . . . . . . . "Quillaja saponaria est un arbre \u00E0 feuilles persistantes de la famille des Rosac\u00E9es provenant d'Am\u00E9rique du Sud. Certaines \u00E9tudes r\u00E9centes le classent dans la famille des Quillajac\u00E9es."@fr . . . . . . . . "Quillaja saponaria"@en . . . "Quillaja saponaria"@it . . . . . . . "Quillaja saponaria, the soap bark tree or soapbark, is an evergreen tree in the family Quillajaceae, native to warm temperate central Chile. In Chile it occurs from 32 to 40\u00B0 South Latitude approximately and at up to 2000 m (6500 ft) above sea level. It can grow to 15\u201320 m (50\u201365 ft) in height. The tree has thick, dark bark; smooth, leathery, shiny, oval evergreen leaves 3\u20135 cm long; white star-shaped flowers 15 mm diameter borne in dense corymbs; and a dry fruit with five follicles each containing 10\u201320 seeds."@en . "Quillaja \u00E9s un g\u00E8nere de plantes de la fam\u00EDlia de les Quillaj\u00E0cies, ordre Fabals, subclasse R\u00F2sida, classe Magnoliopsida, divisi\u00F3 Magnoliophyta."@ca . . . "\u0627\u0644\u0642\u0650\u0644\u0627\u064E\u062C\u064E\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0628\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0650\u0644\u0627\u064E\u062C\u064E\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0628\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0623\u0634\u062C\u0627\u0631 \u062F\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0636\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0627\u062C\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0641\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0644\u064A. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0631\u062D\u064A \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A \u0644\u0644\u0642\u0644\u0627\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0628\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0644\u064A\u064F\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u0643\u0628\u062F\u064A\u0644 \u0644\u0644\u0635\u0627\u0628\u0648\u0646\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0646\u0627\u062A\u062C \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0628\u0648\u0646\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0647."@ar . . . . "Myd\u0142odrzew w\u0142a\u015Bciwy (Quillaja saponaria Molina) \u2013 gatunek ro\u015Bliny z rodziny myd\u0142odrzewowatych. Pochodzi z Ameryki Po\u0142udniowej, gdzie ro\u015Bnie w strefie klimatu umiarkowanego ciep\u0142ego na obszarze od \u015Brodkowego Chile po Peru. Jest to drzewo rosn\u0105ce w naturze w r\u00F3\u017Cnych siedliskach, a poza tym uprawiane w r\u00F3\u017Cnych krajach. Jego kora zawiera 5% saponin i tradycyjnie u\u017Cywana jako substytut myd\u0142a, wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie od dziesi\u0119cioleci jest do wyrobu myde\u0142 pior\u0105cych, szampon\u00F3w, jako \u015Brodek pianotw\u00F3rczy przy wyrobie ga\u015Bnic i w piwowarstwie, emulgator w produktach spo\u017Cywczych, \u015Brodek do wyrobu roztwor\u00F3w zwil\u017Caj\u0105cych w fotografii. Gatunek wykorzystywany jest tak\u017Ce jako surowiec do wyrobu zio\u0142owych lek\u00F3w wykrztu\u015Bnych i sadzony jest jako drzewo ozdobne. Du\u017Ce zapotrzebowanie na surowiec spowodowa\u0142o ograniczenie zasob\u00F3w gatunku w naturze."@pl . . "Quillaja saponaria est un arbre \u00E0 feuilles persistantes de la famille des Rosac\u00E9es provenant d'Am\u00E9rique du Sud. Certaines \u00E9tudes r\u00E9centes le classent dans la famille des Quillajac\u00E9es."@fr . "El quillay\u200B (mapudungun k\u00FCllay),\u200B (Quillaja saponaria) es un \u00E1rbol end\u00E9mico de la Zona Central de Chile. Hay poblaciones que llegan hasta los 20 m de altura. Habita en ambientes secos y suelos pobres."@es . . . . . . . "Quilaia"@pt . . . . . . "Quillaja saponaria"@ca . . . . . . . . "\u041A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0430\u0439\u044F \u043C\u044B\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F, \u0438\u043B\u0438 \u041A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0430\u0439\u044F \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041A\u0432\u0438\u043B\u0430\u0445\u0430 \u043C\u044B\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F, \u041A\u0432\u0438\u043B\u0430\u0445\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F (\u043B\u0430\u0442. Quillaja saponaria) \u2014 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0430\u0439\u0435\u0432\u044B\u0435 (Quillajaceae), \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u041A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0430\u0439\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0427\u0438\u043B\u0438, \u041F\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0411\u043E\u043B\u0438\u0432\u0438\u0438, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438."@ru . . "Quillaja \u00E9s un g\u00E8nere de plantes de la fam\u00EDlia de les Quillaj\u00E0cies, ordre Fabals, subclasse R\u00F2sida, classe Magnoliopsida, divisi\u00F3 Magnoliophyta."@ca . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0650\u0644\u0627\u064E\u062C\u064E\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0628\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0650\u0644\u0627\u064E\u062C\u064E\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0628\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0623\u0634\u062C\u0627\u0631 \u062F\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0636\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0627\u062C\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0641\u0626\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0644\u064A. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0631\u062D\u064A \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A \u0644\u0644\u0642\u0644\u0627\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0628\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0644\u064A\u064F\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u0643\u0628\u062F\u064A\u0644 \u0644\u0644\u0635\u0627\u0628\u0648\u0646\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0646\u0627\u062A\u062C \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0628\u0648\u0646\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0647."@ar . . "S\u00E5ptr\u00E4d"@sv . . . . . . . . . . . "1111860905"^^ . . "Myd\u0142odrzew w\u0142a\u015Bciwy (Quillaja saponaria Molina) \u2013 gatunek ro\u015Bliny z rodziny myd\u0142odrzewowatych. Pochodzi z Ameryki Po\u0142udniowej, gdzie ro\u015Bnie w strefie klimatu umiarkowanego ciep\u0142ego na obszarze od \u015Brodkowego Chile po Peru. Jest to drzewo rosn\u0105ce w naturze w r\u00F3\u017Cnych siedliskach, a poza tym uprawiane w r\u00F3\u017Cnych krajach. Jego kora zawiera 5% saponin i tradycyjnie u\u017Cywana jako substytut myd\u0142a, wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie od dziesi\u0119cioleci jest do wyrobu myde\u0142 pior\u0105cych, szampon\u00F3w, jako \u015Brodek pianotw\u00F3rczy przy wyrobie ga\u015Bnic i w piwowarstwie, emulgator w produktach spo\u017Cywczych, \u015Brodek do wyrobu roztwor\u00F3w zwil\u017Caj\u0105cych w fotografii. Gatunek wykorzystywany jest tak\u017Ce jako surowiec do wyrobu zio\u0142owych lek\u00F3w wykrztu\u015Bnych i sadzony jest jako drzewo ozdobne."@pl . "S\u00E5ptr\u00E4d, Quillaja saponaria, \u00E4r en v\u00E4xtart i familjen Quillajaceae. Ur dess bark kan man utvinna kvillajabark, som kan anv\u00E4ndas i tv\u00E4ttmedel och i mediciner som l\u00F6ser upp besv\u00E4rande slem. I Sverige \u00E4r Kvillajabark kanske mest k\u00E4nt f\u00F6r sin anv\u00E4ndning vid tv\u00E4tt av trasmattan. Det beror p\u00E5 att i mattan ing\u00E5ende olika tyger d\u00E5 ej f\u00E4rgar av sig p\u00E5 varandra. Tyger som tidigare tv\u00E4ttats i kvillajabark upph\u00F6r d\u00E4refter i det n\u00E4rmaste att f\u00E4lla f\u00E4rg \u00E4ven vid tv\u00E4tt i vanligt tv\u00E4ttmedel. Man kan p\u00E5 s\u00E5 s\u00E4tt fixera d\u00E5ligt tv\u00E4tt\u00E4kta f\u00E4rger, till exempel hos modernt jeanstyg, genom att f\u00F6rsta g\u00E5ngen/g\u00E5ngerna tv\u00E4tta plaggen i kvillajabark. Barken kan malas och extraheras med vatten eller alkohol. Traditionellt anv\u00E4nds dock ganska grova barksmulor direkt i tv\u00E4ttvattnet, n\u00E5got som kan s\u00E4tta sp\u00E5r i fickor d\u00E4r enstaka barkflisor l\u00E4tt blir kvar."@sv . . . . . "S\u00E5ptr\u00E4d, Quillaja saponaria, \u00E4r en v\u00E4xtart i familjen Quillajaceae. Ur dess bark kan man utvinna kvillajabark, som kan anv\u00E4ndas i tv\u00E4ttmedel och i mediciner som l\u00F6ser upp besv\u00E4rande slem. I Sverige \u00E4r Kvillajabark kanske mest k\u00E4nt f\u00F6r sin anv\u00E4ndning vid tv\u00E4tt av trasmattan. Det beror p\u00E5 att i mattan ing\u00E5ende olika tyger d\u00E5 ej f\u00E4rgar av sig p\u00E5 varandra. Tyger som tidigare tv\u00E4ttats i kvillajabark upph\u00F6r d\u00E4refter i det n\u00E4rmaste att f\u00E4lla f\u00E4rg \u00E4ven vid tv\u00E4tt i vanligt tv\u00E4ttmedel. Man kan p\u00E5 s\u00E5 s\u00E4tt fixera d\u00E5ligt tv\u00E4tt\u00E4kta f\u00E4rger, till exempel hos modernt jeanstyg, genom att f\u00F6rsta g\u00E5ngen/g\u00E5ngerna tv\u00E4tta plaggen i kvillajabark. Barken kan malas och extraheras med vatten eller alkohol. Traditionellt anv\u00E4nds dock ganska grova barksmulor direkt i tv\u00E4ttvattnet, n\u00E5got som kan s\u00E4tta sp\u00E5r i fickor d\u00E4r"@sv . . . "Mydlokor tupolist\u00FD"@cs . "\u041A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0430\u0439\u044F \u043C\u044B\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F, \u0438\u043B\u0438 \u041A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0430\u0439\u044F \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041A\u0432\u0438\u043B\u0430\u0445\u0430 \u043C\u044B\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F, \u041A\u0432\u0438\u043B\u0430\u0445\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F (\u043B\u0430\u0442. Quillaja saponaria) \u2014 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0430\u0439\u0435\u0432\u044B\u0435 (Quillajaceae), \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u041A\u0432\u0438\u043B\u043B\u0430\u0439\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0427\u0438\u043B\u0438, \u041F\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0411\u043E\u043B\u0438\u0432\u0438\u0438, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438."@ru . . . . "1200271"^^ . . "Kilajoarbo"@eo . . . . "Kilajoarbo, Quillaja saponaria, estas \u0109iamverda arbo en la familio de Kilajacoj, indi\u011Dena de mezvarma centra \u0108ilio. En \u0108ilio \u011Di ekzistas de 32 \u011Dis 40\u00B0 en Suda Latitudo proksimume. Populacioj trovi\u011Das e\u0109 je 2000 m (6500 futoj) super marnivelo. \u011Ci povas kreski \u011Dis 15-20 m (50-65 futoj) de alteco. La arbo havas dikan, malhelan \u015Delon; estas glataj, ledecaj, brilaj, ovalaj \u0109iamverdaj folioj longaj 3\u20135 cm; blankaj stelformaj floroj 15 mm en diametro portataj en densaj korimboj; kaj seka frukto kun kvin folikloj enhavantaj po 10\u201320 semojn."@eo . . . . . "Quillaja saponaria, the soap bark tree or soapbark, is an evergreen tree in the family Quillajaceae, native to warm temperate central Chile. In Chile it occurs from 32 to 40\u00B0 South Latitude approximately and at up to 2000 m (6500 ft) above sea level. It can grow to 15\u201320 m (50\u201365 ft) in height. The tree has thick, dark bark; smooth, leathery, shiny, oval evergreen leaves 3\u20135 cm long; white star-shaped flowers 15 mm diameter borne in dense corymbs; and a dry fruit with five follicles each containing 10\u201320 seeds."@en . "Kilajoarbo, Quillaja saponaria, estas \u0109iamverda arbo en la familio de Kilajacoj, indi\u011Dena de mezvarma centra \u0108ilio. En \u0108ilio \u011Di ekzistas de 32 \u011Dis 40\u00B0 en Suda Latitudo proksimume. Populacioj trovi\u011Das e\u0109 je 2000 m (6500 futoj) super marnivelo. \u011Ci povas kreski \u011Dis 15-20 m (50-65 futoj) de alteco. La arbo havas dikan, malhelan \u015Delon; estas glataj, ledecaj, brilaj, ovalaj \u0109iamverdaj folioj longaj 3\u20135 cm; blankaj stelformaj floroj 15 mm en diametro portataj en densaj korimboj; kaj seka frukto kun kvin folikloj enhavantaj po 10\u201320 semojn."@eo . "A quilaia (Quillaja saponaria) \u00E9 uma \u00E1rvore perenif\u00F3lia origin\u00E1ria do Chile, cuja casca do tronco \u00E9 rica em saponinas."@pt . "Mydlokor tupolist\u00FD (Quillaja saponaria) je st\u00E1lezelen\u00FD, na kvalitu p\u016Fdy nen\u00E1ro\u010Dn\u00FD strom vyr\u016Fstaj\u00EDc\u00ED do pr\u016Fm\u011Brn\u00E9 v\u00FD\u0161ky okolo 15 m. Je p\u016Fvodn\u00ED druh z jihoamerick\u00E9ho Chile a sou\u010Dasn\u011B chilsk\u00FD endemit. Je sou\u010D\u00E1sti nepo\u010Detn\u00E9ho rodu mydlokor, jeho\u017E \u010Desk\u00E9 jm\u00E9no je odvozeno od vlastnosti k\u016Fry. Jej\u00ED m\u011Bkk\u00E1, vnit\u0159n\u00ED \u010D\u00E1st obsahuje hodn\u011B triterpenoidn\u00EDch saponin\u016F, kter\u00E9 p\u0159i styku s vodou p\u011Bn\u00ED jako evropsk\u00E9 m\u00FDdlo a k\u016Fra se proto pou\u017E\u00EDvala k myt\u00ED. V\u011Bdeck\u00E9 jm\u00E9no rodu Quillaja je odvozeno od slova \"quillean\", v\u00FDrazu p\u016Fvodn\u00EDch obyvatel Chile Mapu\u010D\u016F pro \"um\u00FDt\"."@cs . . "Soap bark tree"@en . "Quillaja saponaria \u00E8 un albero sempreverde della famiglia delle , originario del Cile centrale. Riesce ad ambientarsi anche a 2000 m sul livello del mare. Pu\u00F2 crescere fino a 15-20 m di altezza. L'albero ha una corteccia spessa e scura; foglie sempreverdi lisce, coriacee, lucide, ovali, lunghe 3-5 cm; fiori bianchi a forma di stella di 15 mm di diametro aggregati in densi corimbi e un frutto secco con cinque follicoli contenenti ciascuno 10-20 semi."@it . . . . . . . . "Quillaja saponaria"@fr . "Mydlokor tupolist\u00FD (Quillaja saponaria) je st\u00E1lezelen\u00FD, na kvalitu p\u016Fdy nen\u00E1ro\u010Dn\u00FD strom vyr\u016Fstaj\u00EDc\u00ED do pr\u016Fm\u011Brn\u00E9 v\u00FD\u0161ky okolo 15 m. Je p\u016Fvodn\u00ED druh z jihoamerick\u00E9ho Chile a sou\u010Dasn\u011B chilsk\u00FD endemit. Je sou\u010D\u00E1sti nepo\u010Detn\u00E9ho rodu mydlokor, jeho\u017E \u010Desk\u00E9 jm\u00E9no je odvozeno od vlastnosti k\u016Fry. Jej\u00ED m\u011Bkk\u00E1, vnit\u0159n\u00ED \u010D\u00E1st obsahuje hodn\u011B triterpenoidn\u00EDch saponin\u016F, kter\u00E9 p\u0159i styku s vodou p\u011Bn\u00ED jako evropsk\u00E9 m\u00FDdlo a k\u016Fra se proto pou\u017E\u00EDvala k myt\u00ED. V\u011Bdeck\u00E9 jm\u00E9no rodu Quillaja je odvozeno od slova \"quillean\", v\u00FDrazu p\u016Fvodn\u00EDch obyvatel Chile Mapu\u010D\u016F pro \"um\u00FDt\"."@cs . "Quillaja saponaria"@es . . . . . "\u0642\u0644\u0627\u062C\u0629 \u0635\u0627\u0628\u0648\u0646\u064A\u0629"@ar . . . . . . . .