. . . . . . . . . "Dulce de membrillo"@de . . . "\u0410\u0439\u0432\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0440\u043C\u0435\u043B\u0430\u0434 \u2014 \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0440\u043C\u0435\u043B\u0430\u0434, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u043C'\u044F\u043A\u043E\u0442\u0456 \u043F\u043B\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0430\u0439\u0432\u0438 (\u043B\u0430\u0442. Cydonia oblonga). \u0412\u0456\u043D \u043D\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0443, \u043B\u0438\u043F\u043A\u0443, \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043A\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0443 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443. \u0426\u0435 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0431 \u0443 \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445. \u0423 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0432\u0456\u043D \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043C\u0438: dulce d\u0435 membrillo \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, marmelada \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, marmelo \u0433\u0430\u043B\u0456\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0456 codonyat \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E. \u0412\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0457 (marmelada), \u0410\u0440\u0433\u0435\u043D\u0442\u0438\u043D\u0456, \u0427\u0438\u043B\u0456, \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u0446\u0456, \u041F\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0457 \u0442\u0430 \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0457 (\u0456\u0441\u043F. dulce de membrillo), \u041F\u0435\u0440\u0443 (\u0456\u0441\u043F. machacado de membrillo), \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457 (\u0444\u0440. p\u00E2te de coing), \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 (\u0456\u0442\u0430\u043B. cotognata). \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u044F\u043A \u0430\u0439\u0432\u043E\u0432\u0430 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. quince paste) \u0447\u0438 \u0430\u0439\u0432\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. quince cheese)."@uk . . . . . . . . . "Quince paste"@en . "\u039A\u03C5\u03B4\u03C9\u03BD\u03CC\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF"@el . "Dulce de membrillo oder carne de membrillo auf spanisch, codonyat auf katalanisch, portugiesisch marmelada (von marmelo, Quitte), deutsch Quittenbrot (auch Quittenpaste, Quittenp\u00E4stli, Quittenspeck oder Quittenk\u00E4se) ist ein aus Quitten hergestelltes Dessert. Es war fr\u00FCher ein fester Bestandteil der spanischen und portugiesischen Adventszeit oder auch ein einfacher Brotbelag. Dulce de membrillo ist ein mit Zucker oder Honig eingekochtes Quittenmus, das nach dem Erkalten fest wird. Es entsteht auch als Kuppelprodukt bei der Herstellung von Quittengelee, ist s\u00FC\u00DF-aromatisch und leicht s\u00E4uerlich und \u00E4hnelt in Konsistenz, Geschmack und Verwendung der brasilianischen Goiabada, die aus Guaven hergestellt wird. Es wird in Form von Vierecken oder Ziegeln oder in d\u00FCnne Streifen geschnitten verkauft und auf Toastbrot oder Sandwiches alleine oder mit K\u00E4se, zum Fr\u00FChst\u00FCck oft mit Manchego-K\u00E4se serviert."@de . . "1121556343"^^ . "\u0410\u0439\u0432\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0440\u043C\u0435\u043B\u0430\u0434"@uk . . . . . . . "Kvittenpastej (spanska: membrillo eller Dulce de membrillo; engelska: quince-pie; Turkiska:Ayva Peltesi) \u00E4r en sorts fast marmelad eller gel\u00E9 gjord p\u00E5 kvitten som kokats tillsammans med socker. Kvittenpastej antas vara den f\u00F6rsta formen av marmelad. Den f\u00F6rekommer ofta i l\u00E4nder som Spanien, Portugal och Turkiet men \u00E4ven i Sydamerika, bland annat i Brasilien. Den kom under 1400-talet fr\u00E5n Portugal till Storbritannien, d\u00E4r den \u00E4r k\u00E4nd som quince-pie ('kvittenpaj') eller quince cheese ('kvittenost')."@sv . "O doce de marmelo, geralmente reconhecido enquanto hom\u00F4nimo da marmelada, \u00E9 um doce de consist\u00EAncia firme e espessa feito exclusivamente da polpa da fruta do marmelo. \u00C9 uma confec\u00E7\u00E3o comum em v\u00E1rios pa\u00EDses, especialmente prevalente em Portugal, Espanha e nas suas antigas col\u00F3nias. A forte predomin\u00E2ncia na Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica, de onde \u00E9 origin\u00E1rio, rende-o diferentes nome naquela regi\u00E3o: dulce de membrillo em espanhol, marmelada em portugu\u00EAs e codonyat em catal\u00E3o, onde \u00E9 uma pasta dura avermelhada, firme, pegajosa e doce, feita com frutos de marmelo (Cydonia oblonga).Tamb\u00E9m \u00E9 muito comum em Fran\u00E7a (como p\u00E2te de coing)."@pt . . "Irasagar-gozoki edo menbrillua, irasagar edo kodoinarekin egiten den gozoki bat da. Euskal Herrian gazta eta intxaurrekin batera jaten den usadiozko azkenburua da, maiz sagardotegietan. Beste herrialde askotako usadiozko azkenburua ere bada, tartean Frantzia, Espainia, Portugal, Italia, Grezia, Turkia, Argentina, Uruguai eta Mexiko."@eu . . . . . . . . . "La p\u00E2te de coing est une pr\u00E9paration de confiserie r\u00E9alis\u00E9e par la cuisson de coings et de sucre. Il s'agit \u00E0 l'origine d'un proc\u00E9d\u00E9 permettant la conservation de la chair des fruits."@fr . . . . . . . . . "Quince cheese (also known as quince paste) is a sweet, thick jelly made of the pulp of the quince fruit. It is a common confection in several countries. Traditionally from Mediterranean. In Iberian Peninsula, it is called ate or dulce de membrillo in Spanish, marmelada in Portuguese, marmelo in Galician and codonyat in Catalan, where it is a firm, sticky, sweet reddish hard paste made of the quince (Cydonia oblonga) fruit. It is also very popular in Hungary (as birsalmasajt), Brazil (as marmelada), France (as p\u00E2te de coing in French and codonhat in Occitan), Mexico (as dulce de membrillo and/or ate de membrillo), Argentina, Uruguay, Paraguay and Chile (as dulce de membrillo), Italy (as cotognata), Croatia (as \"Kotonjata\"), Serbia (as kitnikez),Peru (as machacado de membrillo), Israel (as \u05DE\u05DE\u05D1\u05E8\u05D9\u05D5 membrio), Turkey (as ayva peltesi) and Romania (as marmelad\u0103 de gutui)."@en . . . . "Dulce de membrillo oder carne de membrillo auf spanisch, codonyat auf katalanisch, portugiesisch marmelada (von marmelo, Quitte), deutsch Quittenbrot (auch Quittenpaste, Quittenp\u00E4stli, Quittenspeck oder Quittenk\u00E4se) ist ein aus Quitten hergestelltes Dessert. Es war fr\u00FCher ein fester Bestandteil der spanischen und portugiesischen Adventszeit oder auch ein einfacher Brotbelag."@de . "\u0410\u0439\u0432\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0440\u043C\u0435\u043B\u0430\u0434 \u2014 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0430\u044F, \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0433\u0443\u0441\u0442\u0430\u044F \u043C\u0430\u0441\u0441\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u0437 \u043C\u044F\u043A\u043E\u0442\u0438 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0430\u0439\u0432\u044B. \u041D\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u00ABmarmelada\u00BB (\u043E\u0442 \u00ABmarmelo\u00BB \u2014 \u00AB\u0430\u0439\u0432\u0430\u00BB). \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442 \u0438 \u0434\u0430\u043B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043C \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u043C \u043C\u0430\u0440\u043C\u0435\u043B\u0430\u0434\u0430\u043C \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435."@ru . . . . . . "10527"^^ . . "\u0410\u0439\u0432\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0440\u043C\u0435\u043B\u0430\u0434 \u2014 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0430\u044F, \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0433\u0443\u0441\u0442\u0430\u044F \u043C\u0430\u0441\u0441\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u0437 \u043C\u044F\u043A\u043E\u0442\u0438 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0430\u0439\u0432\u044B. \u041D\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u00ABmarmelada\u00BB (\u043E\u0442 \u00ABmarmelo\u00BB \u2014 \u00AB\u0430\u0439\u0432\u0430\u00BB). \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442 \u0438 \u0434\u0430\u043B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043C \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u043C \u043C\u0430\u0440\u043C\u0435\u043B\u0430\u0434\u0430\u043C \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435."@ru . . . . "Codonyat"@ca . . . . . "\u03A4\u03BF \u03BA\u03C5\u03B4\u03C9\u03BD\u03CC\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u03CC, \u03C0\u03B7\u03C7\u03C4\u03CC \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03CC\u03C1\u03C0\u03B9\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03B9. \u0397 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03AE \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 . \u03A4\u03BF \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03A0\u03B5\u03C1\u03AF \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C0\u03B9\u03BA\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B2\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03CC \u03BA\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03AD\u03BB\u03B9. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03B9. \u0397 \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \"\u03BC\u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\" \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 marmelo \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03BA\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03B9\u00BB. \u03A3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A0\u03C1\u03BF\u03B2\u03B7\u03B3\u03BA\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03B4\u03C9\u03BD\u03CC\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03B9\u03AC\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1 \u03BA\u03B5\u03C1\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03B4\u03C9\u03BD\u03CC\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C7\u03C5\u03BC\u03CC \u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BF\u03CD, \u03BA\u03B1\u03BD\u03AD\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B1\u03C1\u03CD\u03C6\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C1\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1."@el . . . . . "Dulce de membrillo"@es . . . "Kvittenpastej (spanska: membrillo eller Dulce de membrillo; engelska: quince-pie; Turkiska:Ayva Peltesi) \u00E4r en sorts fast marmelad eller gel\u00E9 gjord p\u00E5 kvitten som kokats tillsammans med socker. Kvittenpastej antas vara den f\u00F6rsta formen av marmelad. Den f\u00F6rekommer ofta i l\u00E4nder som Spanien, Portugal och Turkiet men \u00E4ven i Sydamerika, bland annat i Brasilien. Den kom under 1400-talet fr\u00E5n Portugal till Storbritannien, d\u00E4r den \u00E4r k\u00E4nd som quince-pie ('kvittenpaj') eller quince cheese ('kvittenost')."@sv . . . . . . "Quince cheese"@en . . . . . "La p\u00E2te de coing est une pr\u00E9paration de confiserie r\u00E9alis\u00E9e par la cuisson de coings et de sucre. Il s'agit \u00E0 l'origine d'un proc\u00E9d\u00E9 permettant la conservation de la chair des fruits."@fr . . . . . . "P\u00E2te de coing"@fr . . . "El codonyat \u00E9s una confitura dol\u00E7a i tova feta a partir del codony que es pot menjar sola, amb formatge o amb galetes. Tamb\u00E9 se sol barrejar amb iogurt."@ca . . "Kvittenpastej"@sv . . . . . . . "Irasagar-gozoki"@eu . . "19721214"^^ . "\u03A4\u03BF \u03BA\u03C5\u03B4\u03C9\u03BD\u03CC\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u03CC, \u03C0\u03B7\u03C7\u03C4\u03CC \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03CC\u03C1\u03C0\u03B9\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03B9. \u0397 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03AE \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 . \u03A4\u03BF \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03A0\u03B5\u03C1\u03AF \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C0\u03B9\u03BA\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B2\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03CC \u03BA\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03AD\u03BB\u03B9. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03B9. \u0397 \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \"\u03BC\u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\" \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 marmelo \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03BA\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03B9\u00BB. \u0393\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03B4\u03C9\u03BD\u03CC\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B6\u03AC\u03C7\u03B1\u03C1\u03B7.. \u03A4\u03BF \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03BA\u03AF\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03CC\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AE \u03CE\u03C1\u03B1 \u03B2\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03BF \u03B2\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C7\u03CD\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF \u03C3\u03BA\u03B5\u03CD\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03C5\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03AE\u03BE\u03B5\u03B9. \u0397 \u03B3\u03B5\u03CD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u03B9\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BB\u03B1\u03C6\u03C1\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C5\u03C6\u03AE. \u03A3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A0\u03C1\u03BF\u03B2\u03B7\u03B3\u03BA\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03B4\u03C9\u03BD\u03CC\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03B9\u03AC\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1 \u03BA\u03B5\u03C1\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03B4\u03C9\u03BD\u03CC\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C7\u03C5\u03BC\u03CC \u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BF\u03CD, \u03BA\u03B1\u03BD\u03AD\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B1\u03C1\u03CD\u03C6\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C1\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03BA\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03BD \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u039B\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE."@el . . . . "El dulce de membrillo, tambi\u00E9n llamado codo\u00F1ate, membrillate, carne de membrillo, ate (en M\u00E9xico) o machacado de membrillo (en Per\u00FA),\u200B\u200B es un dulce preparado a partir de la fruta del membrillo. Es originario de Espa\u00F1a (donde se encuentran zonas de producci\u00F3n t\u00EDpicas como en Puente Genil)\u200B y de Portugal. El dulce de membrillo se emplea en la gastronom\u00EDa hispanoamericana, principalmente argentina, costarricense,\u200B uruguaya, chilena, mexicana, peruana y puertorrique\u00F1a. Asimismo, en Italia se cultiva el membrillo y se prepara la cotognata en Sicilia, Lombard\u00EDa, Trentino, Abruzzo y Apulia. Variantes de dulce de membrillo se elaboran en Francia, Grecia y Turqu\u00EDa. En Argentina, se produce un dulce de membrillo denominado dulce de membrillo rubio de San Juan que, por sus caracter\u00EDsticas, ha obtenido la calificaci\u00F3n D.O.P.\u200B\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0439\u0432\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0440\u043C\u0435\u043B\u0430\u0434"@ru . "La cotognata (dulce de membrillo o carne de membrillo in spagnolo, marmelada in portoghese, codonyat in catalano) \u00E8 un dolce fatto con la mela cotogna."@it . . . . . . . . . . . "El dulce de membrillo, tambi\u00E9n llamado codo\u00F1ate, membrillate, carne de membrillo, ate (en M\u00E9xico) o machacado de membrillo (en Per\u00FA),\u200B\u200B es un dulce preparado a partir de la fruta del membrillo. Es originario de Espa\u00F1a (donde se encuentran zonas de producci\u00F3n t\u00EDpicas como en Puente Genil)\u200B y de Portugal. El dulce de membrillo se emplea en la gastronom\u00EDa hispanoamericana, principalmente argentina, costarricense,\u200B uruguaya, chilena, mexicana, peruana y puertorrique\u00F1a. Asimismo, en Italia se cultiva el membrillo y se prepara la cotognata en Sicilia, Lombard\u00EDa, Trentino, Abruzzo y Apulia. Variantes de dulce de membrillo se elaboran en Francia, Grecia y Turqu\u00EDa. En Argentina, se produce un dulce de membrillo denominado dulce de membrillo rubio de San Juan que, por sus caracter\u00EDsticas, ha obtenid"@es . . . "\uB9C8\uB974\uBA5C\uB8E8 \uC824\uB9AC\uB294 \uB9C8\uB974\uBA5C\uB8E8\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uD398\uC774\uC2A4\uD2B8 \uB610\uB294 \uC824\uB9AC\uC774\uB2E4. 4\uC138\uAE30 \uC694\uB9AC\uCC45 \uC544\uD53C\uD0A4\uC6B0\uC2A4\uC5D0 \uB9C8\uB974\uBA5C\uB8E8\uB97C \uAFC0\uC5D0 \uC7AC\uC6B0\uB294 \uBC95\uC774 \uB098\uC624\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uBCF4\uC544, \uC5ED\uC0AC\uAC00 \uC624\uB798\uB41C \uC74C\uC2DD\uC774\uB2E4. \uB458\uC138 \uB370 \uBA64\uBE0C\uB9AC\uC694(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: dulce de membrillo), \uB9C8\uB974\uBA5C\uB77C\uB2E4(\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: marmelada), \uB3C4\uC2A4 \uB4DC \uB9C8\uB974\uBA5C\uB8E8(\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: doce de marmelo, \uBE0C\uB77C\uC9C8 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4 \uD55C\uAE00 \uD45C\uAE30: \uB3C4\uC2DC \uC9C0 \uB9C8\uB974\uBA5C\uB8E8), \uCF54\uD1A0\uB0D0\uD0C0(\uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4: cotognata), \uD30C\uD14C \uB4DC \uCFE0\uC575(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: p\u00E2te de coing) \uB4F1\uC73C\uB85C\uB3C4 \uBD80\uB978\uB2E4."@ko . . "Doce de marmelo"@pt . . . . "\uB9C8\uB974\uBA5C\uB8E8 \uC824\uB9AC"@ko . . . . . . . . "Cotognata"@it . . "El codonyat \u00E9s una confitura dol\u00E7a i tova feta a partir del codony que es pot menjar sola, amb formatge o amb galetes. Tamb\u00E9 se sol barrejar amb iogurt."@ca . . . . "\u0410\u0439\u0432\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0440\u043C\u0435\u043B\u0430\u0434 \u2014 \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0440\u043C\u0435\u043B\u0430\u0434, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u043C'\u044F\u043A\u043E\u0442\u0456 \u043F\u043B\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0430\u0439\u0432\u0438 (\u043B\u0430\u0442. Cydonia oblonga). \u0412\u0456\u043D \u043D\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0443, \u043B\u0438\u043F\u043A\u0443, \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043A\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0443 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443. \u0426\u0435 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0431 \u0443 \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445. \u0423 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0432\u0456\u043D \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043C\u0438: dulce d\u0435 membrillo \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, marmelada \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, marmelo \u0433\u0430\u043B\u0456\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0456 codonyat \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E. \u0412\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0457 (marmelada), \u0410\u0440\u0433\u0435\u043D\u0442\u0438\u043D\u0456, \u0427\u0438\u043B\u0456, \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u0446\u0456, \u041F\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430\u0457 \u0442\u0430 \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0457 (\u0456\u0441\u043F. dulce de membrillo), \u041F\u0435\u0440\u0443 (\u0456\u0441\u043F. machacado de membrillo), \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457 (\u0444\u0440. p\u00E2te de coing), \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 (\u0456\u0442\u0430\u043B. cotognata). \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u044F\u043A \u0430\u0439\u0432\u043E\u0432\u0430 \u043F\u0430\u0441\u0442\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. quince paste) \u0447\u0438 \u0430\u0439\u0432\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. quince cheese)."@uk . . "O doce de marmelo, geralmente reconhecido enquanto hom\u00F4nimo da marmelada, \u00E9 um doce de consist\u00EAncia firme e espessa feito exclusivamente da polpa da fruta do marmelo. \u00C9 uma confec\u00E7\u00E3o comum em v\u00E1rios pa\u00EDses, especialmente prevalente em Portugal, Espanha e nas suas antigas col\u00F3nias."@pt . "Irasagar-gozoki edo menbrillua, irasagar edo kodoinarekin egiten den gozoki bat da. Euskal Herrian gazta eta intxaurrekin batera jaten den usadiozko azkenburua da, maiz sagardotegietan. Beste herrialde askotako usadiozko azkenburua ere bada, tartean Frantzia, Espainia, Portugal, Italia, Grezia, Turkia, Argentina, Uruguai eta Mexiko."@eu . "Quince cheese (also known as quince paste) is a sweet, thick jelly made of the pulp of the quince fruit. It is a common confection in several countries. Traditionally from Mediterranean. In Iberian Peninsula, it is called ate or dulce de membrillo in Spanish, marmelada in Portuguese, marmelo in Galician and codonyat in Catalan, where it is a firm, sticky, sweet reddish hard paste made of the quince (Cydonia oblonga) fruit. It is also very popular in Hungary (as birsalmasajt), Brazil (as marmelada), France (as p\u00E2te de coing in French and codonhat in Occitan), Mexico (as dulce de membrillo and/or ate de membrillo), Argentina, Uruguay, Paraguay and Chile (as dulce de membrillo), Italy (as cotognata), Croatia (as \"Kotonjata\"), Serbia (as kitnikez),Peru (as machacado de membrillo), Israel (as \u05DE"@en . . . "Quince paste"@en . . . . . . . . "La cotognata (dulce de membrillo o carne de membrillo in spagnolo, marmelada in portoghese, codonyat in catalano) \u00E8 un dolce fatto con la mela cotogna."@it . . . . . . . . "Quince,sugar" . . . . . "\uB9C8\uB974\uBA5C\uB8E8 \uC824\uB9AC\uB294 \uB9C8\uB974\uBA5C\uB8E8\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uD398\uC774\uC2A4\uD2B8 \uB610\uB294 \uC824\uB9AC\uC774\uB2E4. 4\uC138\uAE30 \uC694\uB9AC\uCC45 \uC544\uD53C\uD0A4\uC6B0\uC2A4\uC5D0 \uB9C8\uB974\uBA5C\uB8E8\uB97C \uAFC0\uC5D0 \uC7AC\uC6B0\uB294 \uBC95\uC774 \uB098\uC624\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uBCF4\uC544, \uC5ED\uC0AC\uAC00 \uC624\uB798\uB41C \uC74C\uC2DD\uC774\uB2E4. \uB458\uC138 \uB370 \uBA64\uBE0C\uB9AC\uC694(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: dulce de membrillo), \uB9C8\uB974\uBA5C\uB77C\uB2E4(\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: marmelada), \uB3C4\uC2A4 \uB4DC \uB9C8\uB974\uBA5C\uB8E8(\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: doce de marmelo, \uBE0C\uB77C\uC9C8 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4 \uD55C\uAE00 \uD45C\uAE30: \uB3C4\uC2DC \uC9C0 \uB9C8\uB974\uBA5C\uB8E8), \uCF54\uD1A0\uB0D0\uD0C0(\uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4: cotognata), \uD30C\uD14C \uB4DC \uCFE0\uC575(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: p\u00E2te de coing) \uB4F1\uC73C\uB85C\uB3C4 \uBD80\uB978\uB2E4."@ko .