. . . . . . "149"^^ . . . . . "Quirigu\u00E1 \u2013 stanowisko archeologiczne w po\u0142udniowo-wschodniej Gwatemali, w departamencie Izabal, gminie Los Amates. Od 1981 roku wpisane na list\u0119 \u015Bwiatowego dziedzictwa UNESCO. Quirigu\u00E1 by\u0142a w przesz\u0142o\u015Bci wa\u017Cnym o\u015Brodkiem kultury Maj\u00F3w, istniej\u0105cym od pocz\u0105tku III do po\u0142owy IX wieku. Zachowa\u0142y si\u0119 tu ogromne o\u0142tarze i stele pokryte inskrypcjami i p\u0142askorze\u017Abami. Najwy\u017Csza ze stel mierzy 10 metr\u00F3w wysoko\u015Bci i wa\u017Cy 65 ton. Zainteresowanie naukowc\u00F3w budz\u0105 w Quirigu\u00E1 wielkie monolityczne rze\u017Aby z piaskowca ze wzgl\u0119du na ich podobie\u0144stwo do kamiennych o\u0142tarzy Olmek\u00F3w z La Venta."@pl . . . "Quirigua \u00E9 uma antiga cidade maia no departamento de Izabal, na Guatemala. Habitada desde o s\u00E9culo II a.C., tornou-se capital durante o reinado de Cauac Sky (conhecido pelos maias como \"Butz Tiliw\" e \"K\u2019ak\u2019 Tiliw Chan Yo'at\"). As ru\u00EDnas de Quirigua cont\u00E9m magnificos monumentos com 8 s\u00E9culos e v\u00E1rias estelas, bem como calend\u00E1rios esculpidos que constituem uma fonte essencial para o estudo da Civiliza\u00E7\u00E3o Maia. \u00C9 um Patrim\u00F4nio Mundial, tombado pela Organiza\u00E7\u00E3o das Na\u00E7\u00F5es Unidas para a Educa\u00E7\u00E3o, a Ci\u00EAncia e a Cultura (UNESCO), no ano de 1981. \u00C9, tamb\u00E9m, um Patrim\u00F4nio Cultural Nacional, tombado pelo Minist\u00E9rio da Cultura e Esportes da Guatemala no ano de 1974, e faz parte do Sistema Guatemalteco de \u00C1reas Protegidas (SIGAP)."@pt . . "Quirigu\u00E1"@sv . . "\u30AD\u30EA\u30B0\u30A2"@ja . "Quirigu\u00E1 is een oude stad van het Maya-volk in de huidige gemeente Los Amates, departement Izabal in Guatemala. Quirigu\u00E1 is gesitueerd aan de rivier Motagua. De eerste bewoners vestigden zich rond het jaar 200, en de stad werd weer verlaten rond 850. Tot de eerste helft van de achtste eeuw was Quirigu\u00E1 ondergeschikt aan Cop\u00E1n, maar dat veranderde na de overwinning van 'Cauac-Hemel', koning van Quirigu\u00E1, op Cop\u00E1n in 738. Quirigu\u00E1 staat sinds 1981 op de UNESCO Werelderfgoedlijst onder de titel Archeologisch park en ru\u00EFnes van Quirigua, 34 hectare groot."@nl . "yes"@en . . . . . . "Quirigu\u00E1"@de . . . "Quirigu\u00E1 \u00E8 un'antica citt\u00E0 maya che si trova nel dipartimento di Izabal, in Guatemala. Si tratta di un sito di medie dimensioni situato lungo il corso inferiore del fiume Motagua, con il centro cerimoniale posto a circa un chilometro dalla riva sinistra del fiume."@it . . . "Quirigu\u00E1"@es . . . . . . . . "Quirigu\u00E1"@pt . "\u0643\u064A\u0648\u0631\u064A\u062C\u0648\u0627 (\u062A\u0644\u0641\u0638 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u200E/ki\u027Ei\u02C8\u0263wa/\u200F) \u0647\u0648 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0623\u062B\u0631\u064A \u0642\u062F\u064A\u0645 \u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0627\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0625\u064A\u0632\u0627\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0634\u0631\u0642 \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627.\u0648\u0647\u0648 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0645 \u064A\u063A\u0637\u064A \u0645\u0627 \u064A\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 3 \u0643\u064A\u0644\u0648\u0645\u062A\u0631 \u0645\u0631\u0628\u0639 (1.2 \u0645\u064A\u06442) \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0646\u0647\u0631 \u0645\u0648\u062A\u0627\u062C\u0648\u0627\u060C \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0634\u0631\u0641\u064A \u062D\u0648\u06441 \u0643\u0640\u0645 (0.6 \u0645\u064A\u0644)\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064A \u0645\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0629 (AD 200\u2013900), \u0643\u0627\u0646\u062A \u0643\u064A\u0648\u0631\u064A\u062C\u0648\u0627 \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0629 . \u0623\u062D\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0628 200 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644 \u0628\u062F\u0623\u062A \u0628\u0646\u062D\u0648 550\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0639\u0642\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0646\u0641\u062C\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 8 . \u0648\u0642\u062F \u062A\u0648\u0642\u0641\u062A \u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621\u0627\u062A \u0628\u0646\u062D\u0648 850 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A\u0629\u060C \u0628\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0648\u062C\u064A\u0632\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0644\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0639\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 (c. 900 \u2013 c. 1200). \u0643\u064A\u0648\u0631\u064A\u062C\u0648\u0627 \u062A\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062D\u062A \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0643\u0648\u0628\u0627\u0646\u060C \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0641\u0635\u0644\u0647 \u0639\u0646 \u0643\u062B\u0628. \u0627\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0639 \u0641\u064A \u0643\u064A\u0648\u0631\u064A\u062C\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 8 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u062D\u0631\u0632 \u0646\u0635\u0631\u0627 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0648\u0628\u0627\u0646 \u0641\u064A 738. \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0645\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0643\u0648\u0628\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0631\u0646\u0628 18\u00BB\u060C \u0642\u062F \u0647\u0632\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0642\u064A \u0627\u0644\u0642\u0628\u0636 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0636\u062D\u064A\u0629 \u0628\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 \u0641\u064A \u0643\u064A\u0648\u0631\u064A\u062C\u0648\u0627. \u0642\u0628\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0643\u064A\u0648\u0631\u064A\u062C\u0648\u0627 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0643\u0648\u0628\u0627\u0646\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062D\u0627\u0641\u0638\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0643\u064A\u0648\u0631\u064A\u062C\u0648\u0627 \u0645\u062A\u0648\u0627\u0636\u0639\u0629 \u062C\u062F\u0627\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u062A\u0643\u0645\u0646 \u0641\u064A \u062B\u0631\u0648\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062D\u062A\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0637\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0636\u062E\u0645 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0642\u064A\u0645\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F."@ar . "Quirigu\u00E1"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "POINT(-89.04027557373 15.269444465637)"^^ . . . "Quirigu\u00E1"@it . . "\u041A\u0456\u0440\u0438\u0433\u0443\u0430\u0301 (\u0456\u0441\u043F. Quirigu\u00E1) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0454 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u043C\u0430\u0439\u044F \u0443 \u0433\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456 \u0406\u0441\u0430\u0431\u0430\u043B\u044C."@uk . "Quirigu\u00E1 (pengucapan bahasa Spanyol: [ki\u027Ei\u02C8\u0263wa]) adalah sebuah situs arkeologi Maya yang terletak di Departemen Izabal, Guatemala tenggara. Situs ini merupakan situs berukuran sedang dengan luas sekitar 3 km2 di wilayah hilir dengan pusat upacara yang terletak sekitar 1 km dari tepi utara. Pada periode Maya Klasik (200-900 M), Quirigu\u00E1 terletak di jalur perdagangan Maya yang penting. Situs ini mulai dihuni pada tahun 200, pembangunan akropolis dimulai sekitar tahun 550, dan pembangunan struktur-struktur besar dimulai pada abad ke-8. Semua proyek pembangunan berhenti pada tahun 850, kecuali selama periode singkat pada masa Postklasik sekitar tahun 900 hingga sekitar tahun 1200). Quirigu\u00E1 memiliki gaya arsitektur yang serupa dengan kota Cop\u00E1n yang terletak tidak jauh dari situs ini."@in . . . . . . . . . "Region"@en . . . . "\u041A\u0438\u0440\u0438\u0433\u0443\u0430 (\u0438\u0441\u043F. Quirigu\u00E1) \u2014 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0439\u044F, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u2014 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0418\u0441\u0430\u0431\u0430\u043B\u044C, \u044E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0430. \u0420\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041C\u043E\u0442\u0430\u0433\u0443\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 3 \u043A\u043C\u00B2, \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 \u0440\u0435\u043A\u0438. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0430\u043B\u0438\u043D\u044B \u041A\u0438\u0440\u0438\u0433\u0443\u0430 \u0432 1840 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0438\u043B \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438\u043A \u041A\u0430\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0434, \u0430 \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u2014 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0439 \u0410. \u041F. \u041C\u043E\u0434\u0441\u043B\u0438 \u0438 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043D\u0435\u0433\u0438. \u0421\u0430\u043C\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0430\u044F\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0435 4-\u0433\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043B\u044B, \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0443\u0434\u043B\u0438\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u044B \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043E \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0430\u0439\u044F."@ru . . . . "15.269444444444444 -89.04027777777777" . . . . . . "67605"^^ . . . . . . . . . . . "Quirigu\u00E1 est un site arch\u00E9ologique maya situ\u00E9 dans la vall\u00E9e du Motagua, sur la ligne ferroviaire reliant Puerto Barrios \u00E0 Guatemala, dans le d\u00E9partement d'Izabal au Guatemala. Il est inscrit depuis 1981 sur la liste du Patrimoine mondial de l'Unesco."@fr . . . "Quirigu\u00E1 (\u010Dti Kirig\u00E1) je star\u00E9 maysk\u00E9 s\u00EDdlo, kter\u00E9 se nach\u00E1z\u00ED v guatemalsk\u00E9m departementu Izabal nedaleko od b\u0159ehu \u0159eky Motagua. Zhruba 200 km od hlavn\u00EDho m\u011Bsta Guatemala, 49 km od m\u011Bsta Cop\u00E1n, 28 km od jezera Izabal a hned vedle ban\u00E1nov\u00E9 plant\u00E1\u017Ee, v \u00FArodn\u00E9m \u00FAdol\u00ED, ob\u00FDvan\u00E9m ji\u017E od 2. stol .p\u0159. n. l. , se ty\u010D\u00ED jedna ze t\u0159\u00ED guatemalsk\u00FDch pam\u00E1tek pat\u0159\u00EDc\u00EDch do seznamu UNESCO (od roku 1981), archeologick\u00E9 nalezi\u0161t\u011B maysk\u00FDch ruin. Oblast je velk\u00E1 asi 3 km2 zasahuj\u00EDc\u00ED do regionu Izabal. Quirigua byl d\u016Fle\u017Eit\u00FD uzel na obchodn\u00ED maysk\u00E9 stezce."@cs . . . . . . "Quirigu\u00E1 is een oude stad van het Maya-volk in de huidige gemeente Los Amates, departement Izabal in Guatemala. Quirigu\u00E1 is gesitueerd aan de rivier Motagua. De eerste bewoners vestigden zich rond het jaar 200, en de stad werd weer verlaten rond 850. Tot de eerste helft van de achtste eeuw was Quirigu\u00E1 ondergeschikt aan Cop\u00E1n, maar dat veranderde na de overwinning van 'Cauac-Hemel', koning van Quirigu\u00E1, op Cop\u00E1n in 738. Quirigu\u00E1 staat sinds 1981 op de UNESCO Werelderfgoedlijst onder de titel Archeologisch park en ru\u00EFnes van Quirigua, 34 hectare groot."@nl . . . . . "Quirigu\u00E1 (pengucapan bahasa Spanyol: [ki\u027Ei\u02C8\u0263wa]) adalah sebuah situs arkeologi Maya yang terletak di Departemen Izabal, Guatemala tenggara. Situs ini merupakan situs berukuran sedang dengan luas sekitar 3 km2 di wilayah hilir dengan pusat upacara yang terletak sekitar 1 km dari tepi utara. Pada periode Maya Klasik (200-900 M), Quirigu\u00E1 terletak di jalur perdagangan Maya yang penting. Situs ini mulai dihuni pada tahun 200, pembangunan akropolis dimulai sekitar tahun 550, dan pembangunan struktur-struktur besar dimulai pada abad ke-8. Semua proyek pembangunan berhenti pada tahun 850, kecuali selama periode singkat pada masa Postklasik sekitar tahun 900 hingga sekitar tahun 1200). Quirigu\u00E1 memiliki gaya arsitektur yang serupa dengan kota Cop\u00E1n yang terletak tidak jauh dari situs ini. Quirigu\u00E1 bangkit pada abad ke-8 berkat pencapaian Raja K'ak' Tiliw Chan Yopaat yang berhasil mengalahkan Cop\u00E1n pada tahun 738. Salah satu penguasa terbesar Cop\u00E1n, Uaxaclajuun Ub'aah K'awiil atau \"18-Kelinci\", dikalahkan oleh Quirigu\u00E1, ditawan dan kemudian dikorbankan di Alun-Alun Agung Quirigu\u00E1. Sebelumnya, Quirigu\u00E1 tunduk kepada Cop\u00E1n, tetapi tetap mempertahankan kemerdekaannya. Gaya arsitektur di Quirigu\u00E1 cukup sederhana, tetapi situs ini merupakan situs yang penting karena memiliki berbagai macam patung, termasuk batu tertinggi di Dunia Baru."@in . . . . "Archaeological Park and Ruins of Quirigu\u00E1"@en . "\u57FA\u91CC\u74DC\u907A\u5740"@zh . . "15.26944446563721"^^ . . . . . "\u0643\u064A\u0648\u0631\u064A\u062C\u0648\u0627"@ar . . . . . . "Quirigu\u00E1 \u00E9s un jaciment arqueol\u00F2gic pertanyent a l'antiga civilitzaci\u00F3 maia, situat al departament d'Izabal, al sud-est de Guatemala. \u00C9s un jaciment de grand\u00E0ria mitjana, amb una superf\u00EDcie d'aproximadament de 3 km\u00B2, situat al llarg del curs inferior del riu Motagua, i amb el seu centre cerimonial situat a 1 km de la riba nord del riu. Est\u00E0 inscrit en la llista del Patrimoni de la Humanitat des del 1981. Durant el per\u00EDode cl\u00E0ssic de la civilitzaci\u00F3 maia (200-900 dC), Quirigu\u00E1 es troba en la conflu\u00E8ncia de diverses importants rutes comercials. El lloc va ser ocupat des del 200 dC i la construcci\u00F3 de l'acr\u00F2poli va comen\u00E7ar al voltant de 550 dC. Un auge de construccions impressionants es va iniciar al segle viii, fins que es va aturar tota activitat de construcci\u00F3 al voltant de 850 dC, a excepci\u00F3 d'un breu per\u00EDode de reocupaci\u00F3 en el postcl\u00E0ssic primerenc (c. 900-c. 1200). Quirigu\u00E1 comparteix el seu estil arquitect\u00F2nic i escult\u00F2ric amb la ciutat propera de Cop\u00E1n; la hist\u00F2ria n'est\u00E0 estretament entrella\u00E7ada amb la de Quirigu\u00E1."@ca . . . . . . . . . . "Quirigu\u00E1 (Spanish pronunciation: [ki\u027Ei\u02C8\u0263wa]) is an ancient Maya archaeological site in the department of Izabal in south-eastern Guatemala. It is a medium-sized site covering approximately 3 square kilometres (1.2 sq mi) along the lower Motagua River, with the ceremonial center about 1 km (0.6 mi) from the north bank. During the Maya Classic Period (AD 200\u2013900), Quirigu\u00E1 was situated at the juncture of several important trade routes. The site was occupied by 200, construction on the acropolis had begun by about 550, and an explosion of grander construction started in the 8th century. All construction had halted by about 850, except for a brief period of reoccupation in the Early Postclassic (c. 900 \u2013 c. 1200). Quirigu\u00E1 shares its architectural and sculptural styles with the nearby Classic "@en . "Late Preclassic to Early Postclassic"@en . . . . . "Quirigu\u00E1"@en . . . . . . . "Quirigua \u00E9 uma antiga cidade maia no departamento de Izabal, na Guatemala. Habitada desde o s\u00E9culo II a.C., tornou-se capital durante o reinado de Cauac Sky (conhecido pelos maias como \"Butz Tiliw\" e \"K\u2019ak\u2019 Tiliw Chan Yo'at\"). As ru\u00EDnas de Quirigua cont\u00E9m magnificos monumentos com 8 s\u00E9culos e v\u00E1rias estelas, bem como calend\u00E1rios esculpidos que constituem uma fonte essencial para o estudo da Civiliza\u00E7\u00E3o Maia. \u00C9 um Patrim\u00F4nio Mundial, tombado pela Organiza\u00E7\u00E3o das Na\u00E7\u00F5es Unidas para a Educa\u00E7\u00E3o, a Ci\u00EAncia e a Cultura (UNESCO), no ano de 1981. \u00C9, tamb\u00E9m, um Patrim\u00F4nio Cultural Nacional, tombado pelo Minist\u00E9rio da Cultura e Esportes da Guatemala no ano de 1974, e faz parte do Sistema Guatemalteco de \u00C1reas Protegidas (SIGAP)."@pt . . . "Cultural"@en . . "1110619361"^^ . . "\u0643\u064A\u0648\u0631\u064A\u062C\u0648\u0627 (\u062A\u0644\u0641\u0638 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u200E/ki\u027Ei\u02C8\u0263wa/\u200F) \u0647\u0648 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0623\u062B\u0631\u064A \u0642\u062F\u064A\u0645 \u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0627\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0625\u064A\u0632\u0627\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0634\u0631\u0642 \u063A\u0648\u0627\u062A\u064A\u0645\u0627\u0644\u0627.\u0648\u0647\u0648 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0645 \u064A\u063A\u0637\u064A \u0645\u0627 \u064A\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 3 \u0643\u064A\u0644\u0648\u0645\u062A\u0631 \u0645\u0631\u0628\u0639 (1.2 \u0645\u064A\u06442) \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0646\u0647\u0631 \u0645\u0648\u062A\u0627\u062C\u0648\u0627\u060C \u0645\u0639 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0634\u0631\u0641\u064A \u062D\u0648\u06441 \u0643\u0640\u0645 (0.6 \u0645\u064A\u0644)\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064A \u0645\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0629 (AD 200\u2013900), \u0643\u0627\u0646\u062A \u0643\u064A\u0648\u0631\u064A\u062C\u0648\u0627 \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0629 . \u0623\u062D\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0628 200 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644 \u0628\u062F\u0623\u062A \u0628\u0646\u062D\u0648 550\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0639\u0642\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0646\u0641\u062C\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 8 . \u0648\u0642\u062F \u062A\u0648\u0642\u0641\u062A \u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621\u0627\u062A \u0628\u0646\u062D\u0648 850 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A\u0629\u060C \u0628\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0648\u062C\u064A\u0632\u0629 \u0645\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0644\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0639\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 (c. 900 \u2013 c. 1200). \u0643\u064A\u0648\u0631\u064A\u062C\u0648\u0627 \u062A\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062D\u062A \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0643\u0648\u0628\u0627\u0646\u060C \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0641\u0635\u0644\u0647 \u0639\u0646 \u0643\u062B\u0628."@ar . . . . "Mesoamerica"@en . "175849"^^ . . . . . . . . "Quirigu\u00E1 \u00E4r en forntida Mayastad i departementet Izabal, Guatemala. Platsen ligger vid Montaguafloden och har sitt ceremoniella centrum cirka 1 km fr\u00E5n flodens strandkant. Staden var bebodd under den klassiska Mayaperioden, \u00E5tminstone redan \u00E5r 200. Omkring \u00E5r 550 lades grunden f\u00F6r stadens akropolis och p\u00E5 700-talet och fram till omkring \u00E5r 850 p\u00E5gick en stor byggboom, d\u00E5 flera stora monumentala byggnader uppf\u00F6rdes. Quirigu\u00E1s tillv\u00E4xt p\u00E5 700-talet var utan tvekan kopplad till milit\u00E4ra segrar \u00F6ver Cop\u00E1n \u00E5r 738. Fram till detta \u00E5r var Quirigu\u00E1 troligen en vasallstat under Cop\u00E1n, men efter segern blev situationen den omv\u00E4nda."@sv . . . . . . . . "i, ii, iv"@en . . . . "\u041A\u0438\u0440\u0438\u0433\u0443\u0430"@ru . . . . . . "Quirigu\u00E1 \u00E8 un'antica citt\u00E0 maya che si trova nel dipartimento di Izabal, in Guatemala. Si tratta di un sito di medie dimensioni situato lungo il corso inferiore del fiume Motagua, con il centro cerimoniale posto a circa un chilometro dalla riva sinistra del fiume."@it . . . . . . . . . . . . . . "-89.04027557373047"^^ . . . . . "Quirigu\u00E1"@in . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0438\u0440\u0438\u0433\u0443\u0430 (\u0438\u0441\u043F. Quirigu\u00E1) \u2014 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0439\u044F, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u2014 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0418\u0441\u0430\u0431\u0430\u043B\u044C, \u044E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0430. \u0420\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041C\u043E\u0442\u0430\u0433\u0443\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 3 \u043A\u043C\u00B2, \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 \u0440\u0435\u043A\u0438. \u0412 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 (200\u2014900 \u0433\u0433.) \u041A\u0438\u0440\u0438\u0433\u0443\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0439. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432\u043E II \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043D. \u044D., \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0430\u043A\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u044F \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0432 550 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 VIII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u043B\u044F \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u044B \u043A \u041A\u043E\u043F\u0430\u043D\u0443 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043E\u0431 \u0438\u0445 \u0442\u0435\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0437\u044F\u0445. \u0414\u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u044B \u043D\u0430\u0434 \u041A\u043E\u043F\u0430\u043D\u043E\u043C \u0432 738 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041A\u0438\u0440\u0438\u0433\u0443\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0435\u0433\u043E \u0432\u0430\u0441\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F (723\u2014784 \u0433\u0433.) \u0441\u0442\u0430\u043B \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041A \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 IX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u041A\u0438\u0440\u0438\u0433\u0443\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0443\u043F\u0430\u0434\u043E\u043A. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0430\u043B\u0438\u043D\u044B \u041A\u0438\u0440\u0438\u0433\u0443\u0430 \u0432 1840 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0438\u043B \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A \u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438\u043A \u041A\u0430\u0437\u0435\u0440\u0432\u0443\u0434, \u0430 \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u2014 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0439 \u0410. \u041F. \u041C\u043E\u0434\u0441\u043B\u0438 \u0438 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043D\u0435\u0433\u0438. \u0421\u0430\u043C\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0430\u044F\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0435 4-\u0433\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043B\u044B, \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0443\u0434\u043B\u0438\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u044B \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043E \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0430\u0439\u044F."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Quirigu\u00E1 es un yacimiento arqueol\u00F3gico perteneciente a la antigua civilizaci\u00F3n maya, ubicado en el departamento de Izabal en el nor-oriente de Guatemala. Es un yacimiento de tama\u00F1o medio, con una superficie de aproximadamente 3 km\u00B2, situado a lo largo del curso inferior del r\u00EDo Motagua,\u200B con su centro ceremonial ubicado a 1 km de la orilla norte del r\u00EDo.\u200B Durante el Per\u00EDodo Cl\u00E1sico de la civilizaci\u00F3n maya (200-900 d. C.), Quirigu\u00E1 se encontraba en la confluencia de varias importantes rutas comerciales. El sitio fue ocupado desde 200 d. C. y la construcci\u00F3n de la acr\u00F3polis comenz\u00F3 alrededor de 550 d. C. Un auge de construcciones impresionantes se inici\u00F3 en el siglo viii, hasta que se detuvo toda actividad de construcci\u00F3n alrededor de 850 d. C., a excepci\u00F3n de un breve periodo de reocupaci\u00F3n en el Poscl\u00E1sico Temprano (c. 900-c. 1200). Quirigu\u00E1 comparte su estilo arquitect\u00F3nico y escult\u00F3rico con la ciudad cercana de Cop\u00E1n, cuya historia est\u00E1 estrechamente entrelazada con la de Quirigu\u00E1.\u200B La r\u00E1pida expansi\u00F3n de Quirigu\u00E1 en el siglo viii estaba ligada a la victoria militar del rey K'ak' Tiliw Chan Yopaat sobre Cop\u00E1n en 738. Despu\u00E9s de su derrota, el rey m\u00E1s importante de Cop\u00E1n Uaxaclajuun Ub'aah K'awiil (o \u00AB18 conejo\u00BB), fue capturado y luego sacrificado en la Gran Plaza de Quirigu\u00E1.\u200B Previamente Quirigu\u00E1 hab\u00EDa sido un estado vasallo de Cop\u00E1n, pero tras su victoria logr\u00F3 su independencia. La arquitectura ceremonial de Quirigu\u00E1 es relativamente modesta, pero la importancia del sitio radica en la riqueza de su escultura, incluyendo los monumentos de piedra m\u00E1s altos erigidos en el Nuevo Mundo.\u200B Actualmente es uno de los destinos tur\u00EDsticos m\u00E1s visitados de Guatemala."@es . . "175"^^ . "Quirigu\u00E1"@nl . . . . . . . . "Quirigu\u00E1"@fr . . . . . . . . . . . . . "Quirigu\u00E1 estas anta\u016Dkolumba majaurbo en la nuna departemento Izabal en Gvatemalo. Quirigu\u00E1 estas mezgranda ejo la\u016D la rivero Montagua. La ceremonia centro trovi\u011Das je \u0109irka\u016D 1 km de la maldekstra riverbordo. La lo\u011Dantepoko estis dum la klasika erao: \u011Di ekis \u0109irka\u016D la jaro 200. La akropolo estis konstruita \u0109irka\u016D 550, la kulmino situis inter la jaroj 700 \u011Dis 850, post kiam \u0109esis \u0109iuj konstrulaboroj. La alteco de steleo E estas 7.62m. \u011Ci estas plej alta steleo en la mondo majaa. Quirigu\u00E1 estas Monda Hereda\u0135o de UNESKO."@eo . . "1981"^^ . . . . . . . . . . . . . "Stela D, north side, from Quirigu\u00E1, representing king K'ak' Tiliw Chan Yopaat"@en . . . . . . "Quirigu\u00E1"@ca . . . . "Quirigu\u00E1 \u00E9s un jaciment arqueol\u00F2gic pertanyent a l'antiga civilitzaci\u00F3 maia, situat al departament d'Izabal, al sud-est de Guatemala. \u00C9s un jaciment de grand\u00E0ria mitjana, amb una superf\u00EDcie d'aproximadament de 3 km\u00B2, situat al llarg del curs inferior del riu Motagua, i amb el seu centre cerimonial situat a 1 km de la riba nord del riu. Est\u00E0 inscrit en la llista del Patrimoni de la Humanitat des del 1981."@ca . "\u57FA\u91CC\u74DC\u907A\u5740\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1AQuirigu\u00E1\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u767C\u97F3\uFF1A[ki\u027Ei\u02C8\u0263wa]\uFF09\u662F\u4F4D\u65BC\u74DC\u5730\u99AC\u62C9\u6771\u5357\u90E8\u4F0A\u85A9\u74E6\u723E\u7701\u7684\u53E4\u99AC\u96C5\u907A\u8DE1\u3002\u5B83\u6CBF\u83AB\u5854\u74DC\u6CB3\u4E0B\u6E38\u3001\u5360\u5730\u7D043\u5E73\u65B9\u516C\u91CC\uFF081.2\u5E73\u65B9\u82F1\u91CC\uFF09\uFF0C\u5C6C\u65BC\u4E2D\u578B\u907A\u5740\uFF0C\u5176\u4E2D\u79AE\u5100\u4E2D\u5FC3\u4F4D\u5728\u8DDD\u5317\u5CB81\u516C\u91CC\uFF080.6\u82F1\u91CC\uFF09\u8655\u3002\uFF08\u516C\u5143200\u5E74\u2013900\u5E74\uFF09\u6642\uFF0C\u57FA\u91CC\u74DC\u5750\u843D\u65BC\u5E7E\u689D\u91CD\u8981\u7684\u4EA4\u9EDE\u3002\u907A\u5740\u7684\u885B\u57CE\u5167\u5EFA\u6709200\u5EA7\u5EFA\u7BC9\u3001\u7D04\u59CB\u65BC\u516C\u5143550\u5E74\uFF0C\u516B\u4E16\u7D00\u6642\u958B\u59CB\u8208\u5EFA\u5927\u578B\u5EFA\u7BC9\u3002\u6240\u6709\u5DE5\u7A0B\u5728\u7D04\u516C\u5143850\u5E74\u505C\u6B62\u52D5\u5DE5\uFF0C\u50C5\u5728\u5F8C\u53E4\u5178\u6642\u4EE3\u521D\u671F\uFF08\u7D04\u516C\u5143900\u5E74\u2013\u7D04\u516C\u51431200\u5E74\uFF09\u77ED\u66AB\u5FA9\u5DE5\u3002\u57FA\u91CC\u74DC\u907A\u5740\u548C\u9130\u8FD1\u7684\u53E4\u5178\u6642\u671F\u57CE\u5E02\u79D1\u6F58\u64C1\u6709\u76F8\u540C\u7684\u5EFA\u7BC9\u8207\u96D5\u5851\u98A8\u683C\uFF0C\u6B77\u53F2\u767C\u5C55\u4E5F\u7DCA\u5BC6\u76F8\u4F9D\u3002 \u57FA\u91CC\u74DC\u57288\u4E16\u7EAA\u7684\u5FEB\u901F\u53D1\u5C55\u4E0E\u5176\u7EDF\u6CBB\u8005\u8003\u963F\u514B\u5929\u65BC738\u5E74\u6218\u80DC\u79D1\u6F58\u6709\u5173\u3002\u79D1\u6F58\u5341\u516B\u5154\u738B\u8D25\u65BC\u57FA\u91CC\u74DC\u5E76\u88AB\u6293\u83B7\uFF0C\u5728\u57FA\u91CC\u74DC\u7684\u5927\u5E7F\u573A\u88AB\u732E\u796D\u3002\u5728\u8FD9\u4E4B\u524D\uFF0C\u57FA\u91CC\u74DC\u66FE\u662F\u79D1\u6F58\u7684\u9644\u5EB8\u56FD\uFF0C\u4F46\u5F8C\u6765\u57FA\u91CC\u74DC\u7EF4\u6301\u4E86\u81EA\u5DF1\u7684\u72EC\u7ACB\u5730\u4F4D\u3002\u57FA\u91CC\u74DC\u7684\u4EEA\u5F0F\u5E76\u4E0D\u591A\uFF0C\u4F46\u57FA\u91CC\u74DC\u7684\u5EFA\u7B51\u7269\u5341\u5206\u4E30\u5BCC\uFF0C\u5728\u57FA\u91CC\u74DC\u6709\u65B0\u5927\u9646\u91CC\u6700\u9AD8\u7684\u3002"@zh . "Quirigu\u00E1 (Spanish pronunciation: [ki\u027Ei\u02C8\u0263wa]) is an ancient Maya archaeological site in the department of Izabal in south-eastern Guatemala. It is a medium-sized site covering approximately 3 square kilometres (1.2 sq mi) along the lower Motagua River, with the ceremonial center about 1 km (0.6 mi) from the north bank. During the Maya Classic Period (AD 200\u2013900), Quirigu\u00E1 was situated at the juncture of several important trade routes. The site was occupied by 200, construction on the acropolis had begun by about 550, and an explosion of grander construction started in the 8th century. All construction had halted by about 850, except for a brief period of reoccupation in the Early Postclassic (c. 900 \u2013 c. 1200). Quirigu\u00E1 shares its architectural and sculptural styles with the nearby Classic Period city of Cop\u00E1n, with whose history it is closely entwined. Quirigu\u00E1's rapid expansion in the 8th century was tied to king K'ak' Tiliw Chan Yopaat's military victory over Cop\u00E1n in 738. When the greatest king of Cop\u00E1n, Uaxaclajuun Ub'aah K'awiil or \"18-Rabbit\", was defeated, he was captured and then sacrificed in the Great Plaza at Quirigu\u00E1. Before this, Quirigu\u00E1 had been a vassal state of Cop\u00E1n, but it maintained its independence afterwards. The ceremonial architecture at Quirigu\u00E1 is quite modest, but the site's importance lies in its wealth of sculpture, including the tallest stone monumental sculpture ever erected in the New World."@en . . . "\u30AD\u30EA\u30B0\u30A2 (Quirigu\u00E1) \u306F\u3001\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u6771\u7AEF\u90E8\u3001\u30A4\u30B5\u30D0\u30EB\u770C\u306E\u30E2\u30BF\u30B0\u30A2\u5DDD\u4E2D\u6D41\u57DF\u306B\u3042\u308B\u53E4\u5178\u671F\u306B\u7E41\u6804\u3057\u305F\u30DE\u30E4\u907A\u8DE1\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306F\u30011981\u5E74\u306B\u4E16\u754C\u907A\u7523\u306B\u767B\u9332\u3055\u308C\u3001\u9244\u9053\u8DEF\u7DDA\u3068\u30E2\u30BF\u30B0\u30A2\u5DDD\u306B\u631F\u307E\u308C\u305F\u30D0\u30CA\u30CA\u5712\u306E\u4E2D\u592E\u90E8\u306B\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u30AD\u30EA\u30B0\u30A2 (Quirigu\u00E1) \u306F\u3001\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u6771\u7AEF\u90E8\u3001\u30A4\u30B5\u30D0\u30EB\u770C\u306E\u30E2\u30BF\u30B0\u30A2\u5DDD\u4E2D\u6D41\u57DF\u306B\u3042\u308B\u53E4\u5178\u671F\u306B\u7E41\u6804\u3057\u305F\u30DE\u30E4\u907A\u8DE1\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306F\u30011981\u5E74\u306B\u4E16\u754C\u907A\u7523\u306B\u767B\u9332\u3055\u308C\u3001\u9244\u9053\u8DEF\u7DDA\u3068\u30E2\u30BF\u30B0\u30A2\u5DDD\u306B\u631F\u307E\u308C\u305F\u30D0\u30CA\u30CA\u5712\u306E\u4E2D\u592E\u90E8\u306B\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "\u57FA\u91CC\u74DC\u907A\u5740\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1AQuirigu\u00E1\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u767C\u97F3\uFF1A[ki\u027Ei\u02C8\u0263wa]\uFF09\u662F\u4F4D\u65BC\u74DC\u5730\u99AC\u62C9\u6771\u5357\u90E8\u4F0A\u85A9\u74E6\u723E\u7701\u7684\u53E4\u99AC\u96C5\u907A\u8DE1\u3002\u5B83\u6CBF\u83AB\u5854\u74DC\u6CB3\u4E0B\u6E38\u3001\u5360\u5730\u7D043\u5E73\u65B9\u516C\u91CC\uFF081.2\u5E73\u65B9\u82F1\u91CC\uFF09\uFF0C\u5C6C\u65BC\u4E2D\u578B\u907A\u5740\uFF0C\u5176\u4E2D\u79AE\u5100\u4E2D\u5FC3\u4F4D\u5728\u8DDD\u5317\u5CB81\u516C\u91CC\uFF080.6\u82F1\u91CC\uFF09\u8655\u3002\uFF08\u516C\u5143200\u5E74\u2013900\u5E74\uFF09\u6642\uFF0C\u57FA\u91CC\u74DC\u5750\u843D\u65BC\u5E7E\u689D\u91CD\u8981\u7684\u4EA4\u9EDE\u3002\u907A\u5740\u7684\u885B\u57CE\u5167\u5EFA\u6709200\u5EA7\u5EFA\u7BC9\u3001\u7D04\u59CB\u65BC\u516C\u5143550\u5E74\uFF0C\u516B\u4E16\u7D00\u6642\u958B\u59CB\u8208\u5EFA\u5927\u578B\u5EFA\u7BC9\u3002\u6240\u6709\u5DE5\u7A0B\u5728\u7D04\u516C\u5143850\u5E74\u505C\u6B62\u52D5\u5DE5\uFF0C\u50C5\u5728\u5F8C\u53E4\u5178\u6642\u4EE3\u521D\u671F\uFF08\u7D04\u516C\u5143900\u5E74\u2013\u7D04\u516C\u51431200\u5E74\uFF09\u77ED\u66AB\u5FA9\u5DE5\u3002\u57FA\u91CC\u74DC\u907A\u5740\u548C\u9130\u8FD1\u7684\u53E4\u5178\u6642\u671F\u57CE\u5E02\u79D1\u6F58\u64C1\u6709\u76F8\u540C\u7684\u5EFA\u7BC9\u8207\u96D5\u5851\u98A8\u683C\uFF0C\u6B77\u53F2\u767C\u5C55\u4E5F\u7DCA\u5BC6\u76F8\u4F9D\u3002 \u57FA\u91CC\u74DC\u57288\u4E16\u7EAA\u7684\u5FEB\u901F\u53D1\u5C55\u4E0E\u5176\u7EDF\u6CBB\u8005\u8003\u963F\u514B\u5929\u65BC738\u5E74\u6218\u80DC\u79D1\u6F58\u6709\u5173\u3002\u79D1\u6F58\u5341\u516B\u5154\u738B\u8D25\u65BC\u57FA\u91CC\u74DC\u5E76\u88AB\u6293\u83B7\uFF0C\u5728\u57FA\u91CC\u74DC\u7684\u5927\u5E7F\u573A\u88AB\u732E\u796D\u3002\u5728\u8FD9\u4E4B\u524D\uFF0C\u57FA\u91CC\u74DC\u66FE\u662F\u79D1\u6F58\u7684\u9644\u5EB8\u56FD\uFF0C\u4F46\u5F8C\u6765\u57FA\u91CC\u74DC\u7EF4\u6301\u4E86\u81EA\u5DF1\u7684\u72EC\u7ACB\u5730\u4F4D\u3002\u57FA\u91CC\u74DC\u7684\u4EEA\u5F0F\u5E76\u4E0D\u591A\uFF0C\u4F46\u57FA\u91CC\u74DC\u7684\u5EFA\u7B51\u7269\u5341\u5206\u4E30\u5BCC\uFF0C\u5728\u57FA\u91CC\u74DC\u6709\u65B0\u5927\u9646\u91CC\u6700\u9AD8\u7684\u3002"@zh . . . . . . . . . . "WHS"@en . . . . . . . . "Location within Mesoamerica"@en . . . "Quirigu\u00E1"@eo . . . . . . . . "Quirigu\u00E1 es un yacimiento arqueol\u00F3gico perteneciente a la antigua civilizaci\u00F3n maya, ubicado en el departamento de Izabal en el nor-oriente de Guatemala. Es un yacimiento de tama\u00F1o medio, con una superficie de aproximadamente 3 km\u00B2, situado a lo largo del curso inferior del r\u00EDo Motagua,\u200B con su centro ceremonial ubicado a 1 km de la orilla norte del r\u00EDo.\u200B"@es . . "Quirigu\u00E1"@en . "\u041A\u0456\u0440\u0438\u0433\u0443\u0430\u0301 (\u0456\u0441\u043F. Quirigu\u00E1) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0454 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u043C\u0430\u0439\u044F \u0443 \u0433\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456 \u0406\u0441\u0430\u0431\u0430\u043B\u044C."@uk . . . . "Quirigu\u00E1 \u00E4r en forntida Mayastad i departementet Izabal, Guatemala. Platsen ligger vid Montaguafloden och har sitt ceremoniella centrum cirka 1 km fr\u00E5n flodens strandkant. Staden var bebodd under den klassiska Mayaperioden, \u00E5tminstone redan \u00E5r 200. Omkring \u00E5r 550 lades grunden f\u00F6r stadens akropolis och p\u00E5 700-talet och fram till omkring \u00E5r 850 p\u00E5gick en stor byggboom, d\u00E5 flera stora monumentala byggnader uppf\u00F6rdes. Quirigu\u00E1s tillv\u00E4xt p\u00E5 700-talet var utan tvekan kopplad till milit\u00E4ra segrar \u00F6ver Cop\u00E1n \u00E5r 738. Fram till detta \u00E5r var Quirigu\u00E1 troligen en vasallstat under Cop\u00E1n, men efter segern blev situationen den omv\u00E4nda. M\u00E4ngden stora ceremoniella byggnadsverk \u00E4r kanske n\u00E5got begr\u00E4nsad i f\u00F6rh\u00E5llande till Quiriguas betydelse, men platsen \u00E4r \u00E4nd\u00E5 imponerande, mycket tack vare skulpturrikedomen. Bland skulpturerna finns ovanligt stora stelae huggna direkt ur stora stenblock. Den st\u00F6rsta \u00E4r 10 meter h\u00F6g och v\u00E4ger omkring 65 ton. D\u00E4rut\u00F6ver har platsen ett antal block uts\u00F6kt skulpterade i form av mytologiska djur, dessa skulpturer ben\u00E4mns djurbilder. H\u00E4r finns ocks\u00E5 fler altare och skulpturer anv\u00E4nda som dekorationer i husens fasader. Som helhet \u00E4r konstn\u00E4rligheten kanske inte riktigt s\u00E5 bra som de b\u00E4sta funna i Palenque och Cop\u00E1n. De flesta av Quirigu\u00E1monumenten har en pampig formell monumentalitet som \u00E4r ganska stel i j\u00E4mf\u00F6relse med den naturliga sk\u00F6nheten i konsten p\u00E5 de andra platserna. Det finns dock ett par f\u00E5 monument som uppvisar en exceptionell konstn\u00E4rlighet. Den mest v\u00E4lgjorda av dessa \u00E4r nog Stelae D fr\u00E5n \u00E5r 766 som har en extravagant helfigursversion av mayaskriftens glyfer p\u00E5 ena sidan och Zoomorph P, som uppt\u00E4ckaren Maudslay kallade The Great Turtle (den stora sk\u00F6ldpaddan), fr\u00E5n 736, ett Mesoamerikansk m\u00E4sterverk."@sv . . "Quirigu\u00E1 (\u010Dti Kirig\u00E1) je star\u00E9 maysk\u00E9 s\u00EDdlo, kter\u00E9 se nach\u00E1z\u00ED v guatemalsk\u00E9m departementu Izabal nedaleko od b\u0159ehu \u0159eky Motagua. Zhruba 200 km od hlavn\u00EDho m\u011Bsta Guatemala, 49 km od m\u011Bsta Cop\u00E1n, 28 km od jezera Izabal a hned vedle ban\u00E1nov\u00E9 plant\u00E1\u017Ee, v \u00FArodn\u00E9m \u00FAdol\u00ED, ob\u00FDvan\u00E9m ji\u017E od 2. stol .p\u0159. n. l. , se ty\u010D\u00ED jedna ze t\u0159\u00ED guatemalsk\u00FDch pam\u00E1tek pat\u0159\u00EDc\u00EDch do seznamu UNESCO (od roku 1981), archeologick\u00E9 nalezi\u0161t\u011B maysk\u00FDch ruin. Oblast je velk\u00E1 asi 3 km2 zasahuj\u00EDc\u00ED do regionu Izabal. Quirigua byl d\u016Fle\u017Eit\u00FD uzel na obchodn\u00ED maysk\u00E9 stezce."@cs . . . . . . . . . . . . . . "Quirigu\u00E1"@cs . . . . . . . "Quirigu\u00E1 ist eine pr\u00E4kolumbische Stadt der Maya im heutigen Departamento Izabal in Guatemala; seit dem Jahr 1981 z\u00E4hlt sie zum UNESCO-Weltkulturerbe."@de . . . . . . . . . . . "Quirigu\u00E1 est un site arch\u00E9ologique maya situ\u00E9 dans la vall\u00E9e du Motagua, sur la ligne ferroviaire reliant Puerto Barrios \u00E0 Guatemala, dans le d\u00E9partement d'Izabal au Guatemala. Il est inscrit depuis 1981 sur la liste du Patrimoine mondial de l'Unesco."@fr . "Quirigu\u00E1 ist eine pr\u00E4kolumbische Stadt der Maya im heutigen Departamento Izabal in Guatemala; seit dem Jahr 1981 z\u00E4hlt sie zum UNESCO-Weltkulturerbe."@de . . . . "Quirigu\u00E1 \u2013 stanowisko archeologiczne w po\u0142udniowo-wschodniej Gwatemali, w departamencie Izabal, gminie Los Amates. Od 1981 roku wpisane na list\u0119 \u015Bwiatowego dziedzictwa UNESCO. Quirigu\u00E1 by\u0142a w przesz\u0142o\u015Bci wa\u017Cnym o\u015Brodkiem kultury Maj\u00F3w, istniej\u0105cym od pocz\u0105tku III do po\u0142owy IX wieku. Zachowa\u0142y si\u0119 tu ogromne o\u0142tarze i stele pokryte inskrypcjami i p\u0142askorze\u017Abami. Najwy\u017Csza ze stel mierzy 10 metr\u00F3w wysoko\u015Bci i wa\u017Cy 65 ton. Zainteresowanie naukowc\u00F3w budz\u0105 w Quirigu\u00E1 wielkie monolityczne rze\u017Aby z piaskowca ze wzgl\u0119du na ich podobie\u0144stwo do kamiennych o\u0142tarzy Olmek\u00F3w z La Venta."@pl . . . . "\u041A\u0456\u0440\u0438\u0433\u0443\u0430"@uk . "Quirigu\u00E1 estas anta\u016Dkolumba majaurbo en la nuna departemento Izabal en Gvatemalo. Quirigu\u00E1 estas mezgranda ejo la\u016D la rivero Montagua. La ceremonia centro trovi\u011Das je \u0109irka\u016D 1 km de la maldekstra riverbordo. La lo\u011Dantepoko estis dum la klasika erao: \u011Di ekis \u0109irka\u016D la jaro 200. La akropolo estis konstruita \u0109irka\u016D 550, la kulmino situis inter la jaroj 700 \u011Dis 850, post kiam \u0109esis \u0109iuj konstrulaboroj. La alteco de steleo E estas 7.62m. \u011Ci estas plej alta steleo en la mondo majaa. Quirigu\u00E1 estas Monda Hereda\u0135o de UNESKO."@eo .