. . . . "Quiteria (Braga, ... \u2013 Aire-sur-l'Adour, 22 maggio V secolo) \u00E8 stata una martire cristiana, venerata come santa della Chiesa cattolica che la ricorda il 22 maggio."@it . . "Quit\u00E8ria (en occit\u00E0: Quit\u00E8ira; en franc\u00E8s: Quitterie) (Braga, segle v \u2013 Aira, Landes, 25 de maig de 477) va ser un personatge probablement llegendari, verge m\u00E0rtir del segle v, venerada com a santa per diverses confessions cristianes."@ca . . "Quit\u00E8ria (en occit\u00E0: Quit\u00E8ira; en franc\u00E8s: Quitterie) (Braga, segle v \u2013 Aira, Landes, 25 de maig de 477) va ser un personatge probablement llegendari, verge m\u00E0rtir del segle v, venerada com a santa per diverses confessions cristianes."@ca . . . . "Quiteria"@de . . . . . "1116932696"^^ . "against rabies; Higueruela, Meca (Alenquer), Kuthenkuly"@en . . . "Quit\u00E8ria"@ca . . "\u041A\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F (\u0438\u0441\u043F. Quiteria; \u0443\u043C. 27 \u043C\u0430\u044F 477) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430\u044F \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0434\u0435\u0432\u0430. \u041A\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0412 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u043A\u043E\u0439. \u041E\u0442\u0435\u0446 \u041A\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0445\u043E\u0442\u0435\u043B \u0432\u044B\u0434\u0430\u0442\u044C \u0435\u0451 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436 \u0437\u0430 \u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043D\u043E \u041A\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F \u0443\u0431\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u043E\u043C\u0430. \u041A\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0430 \u0432 \u043F\u043B\u0435\u043D \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C , \u043D\u043E \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043D\u044B\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u043E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438\u0437 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0411\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436, \u043E\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043C\u0443\u0436\u0443, \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430. \u041A\u0443\u043B\u044C\u0442 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u041A\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0413\u0430\u0441\u043A\u043E\u043D\u0438, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438. \u0414\u0435\u043D\u044C \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u0438 \u0432 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u2014 22 \u043C\u0430\u044F."@ru . "8495"^^ . . "Quiteria"@en . . "Santa Quit\u00E9ria (Braga, c. 120 \u2013 Aire-sur-l'Adour, 22 de Maio de 135) \u00E9 uma santa virgem e m\u00E1rtir do s\u00E9culo II, que viveu na Lusit\u00E2nia e foi martirizada na Aquit\u00E2nia, na povoa\u00E7\u00E3o de Aire-sur-l'Adour."@pt . . . . "Virgin and martyr"@en . . "0002"^^ . . . . . . . . . . . "Quiteria (Spanish: Quiteria; Catalan: Quit\u00E8ria; Occitan: Quiteira; French: Quitterie; Portuguese: Quit\u00E9ria) was a second-century virgin martyr and saint about whom nothing is certain except her name and her cult. She appears in the Roman Martyrology, but not in any other ancient calendars (such as the Martyrologium Hieronymianum)."@en . . . . . . . . . . "18"^^ . . . . . . . . "Kwiteria (zm. 22 maja 477) \u2013 \u015Bwi\u0119ta katolicka, m\u0119czennica, dziewica. Przypisuje si\u0119 \u015Bw. Kwiterii kr\u00F3lewskie pochodzenie. W wieku trzynastu lat za spraw\u0105 anielskiej interwencji zosta\u0142a chrze\u015Bcijank\u0105. Nie chc\u0105c si\u0119 podda\u0107 woli ojca Katilliusa, kt\u00F3ry chcia\u0142 j\u0105 wyda\u0107 za Germana, uciek\u0142a z domu. Uwi\u0119ziona przez kr\u00F3la Letyniana w cudowny spos\u00F3b zbieg\u0142a. Kiedy zosta\u0142a odnaleziona przez niedosz\u0142ego ma\u0142\u017Conka, ten kaza\u0142 j\u0105 \u015Bci\u0105\u0107. Kult \u015Bwi\u0119tej Kwiterii rozwin\u0105\u0142 si\u0119 w Gaskonii, Hiszpanii, Portugalii, a szczeg\u00F3ln\u0105 czci\u0105 obdarzano j\u0105 w diecezji Aire-sur-l\u2019Adour. O jej \u017Cyciu, wobec wzrastaj\u0105cego kultu m\u0119czennicy mia\u0142 zamiar napisa\u0107 Grzegorz z Tours. Wspomnienie jej obchodzone jest 22 maja."@pl . "\u041A\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F (\u0438\u0441\u043F. Quiteria; \u0443\u043C. 27 \u043C\u0430\u044F 477) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430\u044F \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0434\u0435\u0432\u0430. \u041A\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0412 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u043A\u043E\u0439. \u041E\u0442\u0435\u0446 \u041A\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0445\u043E\u0442\u0435\u043B \u0432\u044B\u0434\u0430\u0442\u044C \u0435\u0451 \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436 \u0437\u0430 \u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043D\u043E \u041A\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F \u0443\u0431\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u043E\u043C\u0430. \u041A\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0430 \u0432 \u043F\u043B\u0435\u043D \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C , \u043D\u043E \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043D\u044B\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u043E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438\u0437 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0411\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0430\u043C\u0443\u0436, \u043E\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043C\u0443\u0436\u0443, \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430. \u041A\u0443\u043B\u044C\u0442 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u041A\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0413\u0430\u0441\u043A\u043E\u043D\u0438, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438. \u0414\u0435\u043D\u044C \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u0438 \u0432 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u2014 22 \u043C\u0430\u044F."@ru . . . . . . . . . . . . . . "traditionally Aire-sur-l'Adour"@en . "palm of martyrdom; depicted with a dog on a lead; depicted with her head in her hands, emerging from the sea."@en . . . "0002"^^ . "Quiteria (franz\u00F6sisch Quitterie, spanisch Quiteria; * 119 in Braga; \u2020 130 in bei Toledo) ist der Name einer kindlich-jugendlichen M\u00E4rtyrin des 2. oder 5. Jahrhunderts. Ihre Vita wird bereits im Martyrologium Hieronymianum erw\u00E4hnt; gem\u00E4\u00DF der franz\u00F6sischen \u00DCberlieferung z\u00E4hlt sie zu den Cephalophoren (\u201EKopftr\u00E4ger\u201C)."@de . . . "2"^^ . . . . . . . . . . "Quiteria (Spanish: Quiteria; Catalan: Quit\u00E8ria; Occitan: Quiteira; French: Quitterie; Portuguese: Quit\u00E9ria) was a second-century virgin martyr and saint about whom nothing is certain except her name and her cult. She appears in the Roman Martyrology, but not in any other ancient calendars (such as the Martyrologium Hieronymianum)."@en . . . . . . "Quiteria"@en . . "Quiteria"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Sainte Quitterie ou Quiterie est une jeune vierge de sang noble wisigoth, qui pr\u00E9f\u00E9ra mourir plut\u00F4t que de renier sa foi. D\u00E9capit\u00E9e vers 477 selon un des manuscrits m\u00E9di\u00E9vaux des XIIe\u2009\u2013\u2009XIVe si\u00E8cles (Bollandistes, Acta Sanctorum maii), elle porta, selon la l\u00E9gende orale plus tardive, sa t\u00EAte entre ses mains jusqu'au sanctuaire pa\u00EFen du Mas d'Aire, o\u00F9 se trouve une fontaine qui porte d\u00E9sormais son nom. Elle est f\u00EAt\u00E9e le 22 mai. En r\u00E9alit\u00E9, cette l\u00E9gende martyriale, cr\u00E9\u00E9e \u00E0 la fin du XIe si\u00E8cle par l'abb\u00E9 de Saint-Sever Gr\u00E9goire de Montaner dans le but de jalonner le p\u00E8lerinage de Saint-Jacques de Compostelle, est fictive. Vers 594, Gr\u00E9goire de Tours connaissait Quiteria comme une simple vierge d'Aquitaine, ce qui se confirme vers 1000 avec un des manuscrits du Martyrologe d'Usuard, qui en fait une vierge martyre du Bordelais (premi\u00E8re mention du martyre). La premi\u00E8re mention d'un martyre \u00E0 Aire (Landes) date des environs de 1072-1094."@fr . . "\u041A\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F"@ru . . . "Santa Quit\u00E9ria (Braga, c. 120 \u2013 Aire-sur-l'Adour, 22 de Maio de 135) \u00E9 uma santa virgem e m\u00E1rtir do s\u00E9culo II, que viveu na Lusit\u00E2nia e foi martirizada na Aquit\u00E2nia, na povoa\u00E7\u00E3o de Aire-sur-l'Adour."@pt . . . . . . . . . . . . "Quiteria (Braga, ... \u2013 Aire-sur-l'Adour, 22 maggio V secolo) \u00E8 stata una martire cristiana, venerata come santa della Chiesa cattolica che la ricorda il 22 maggio."@it . . . . . . "Kwiteria"@pl . "Quiteria"@it . . "Sainte Quitterie ou Quiterie est une jeune vierge de sang noble wisigoth, qui pr\u00E9f\u00E9ra mourir plut\u00F4t que de renier sa foi. D\u00E9capit\u00E9e vers 477 selon un des manuscrits m\u00E9di\u00E9vaux des XIIe\u2009\u2013\u2009XIVe si\u00E8cles (Bollandistes, Acta Sanctorum maii), elle porta, selon la l\u00E9gende orale plus tardive, sa t\u00EAte entre ses mains jusqu'au sanctuaire pa\u00EFen du Mas d'Aire, o\u00F9 se trouve une fontaine qui porte d\u00E9sormais son nom. Elle est f\u00EAt\u00E9e le 22 mai."@fr . . . . "Santa Quiteria (del franc\u00E9s: Quitterie), en portugu\u00E9s, Quit\u00E9ria fue una virgen y m\u00E1rtir del siglo II (Siglo V seg\u00FAn otras tradiciones\u200B) de la que poco se conoce, m\u00E1s all\u00E1 de su nombre y su culto. Ya aparec\u00EDa en el Martirologio Hieronymianum y su nombre proviene de Kythere o Kuteria, que significa 'la roja'.\u200B"@es . "Santa Quiteria (del franc\u00E9s: Quitterie), en portugu\u00E9s, Quit\u00E9ria fue una virgen y m\u00E1rtir del siglo II (Siglo V seg\u00FAn otras tradiciones\u200B) de la que poco se conoce, m\u00E1s all\u00E1 de su nombre y su culto. Ya aparec\u00EDa en el Martirologio Hieronymianum y su nombre proviene de Kythere o Kuteria, que significa 'la roja'.\u200B"@es . . . "9394423"^^ . . . . . . "240"^^ . . . . . "Quiteria (franz\u00F6sisch Quitterie, spanisch Quiteria; * 119 in Braga; \u2020 130 in bei Toledo) ist der Name einer kindlich-jugendlichen M\u00E4rtyrin des 2. oder 5. Jahrhunderts. Ihre Vita wird bereits im Martyrologium Hieronymianum erw\u00E4hnt; gem\u00E4\u00DF der franz\u00F6sischen \u00DCberlieferung z\u00E4hlt sie zu den Cephalophoren (\u201EKopftr\u00E4ger\u201C)."@de . . . . . . . . "Quit\u00E9ria de Br\u00E1cara Augusta"@pt . "Kuthenkuly"@en . . . . . . "Kwiteria (zm. 22 maja 477) \u2013 \u015Bwi\u0119ta katolicka, m\u0119czennica, dziewica. Przypisuje si\u0119 \u015Bw. Kwiterii kr\u00F3lewskie pochodzenie. W wieku trzynastu lat za spraw\u0105 anielskiej interwencji zosta\u0142a chrze\u015Bcijank\u0105. Nie chc\u0105c si\u0119 podda\u0107 woli ojca Katilliusa, kt\u00F3ry chcia\u0142 j\u0105 wyda\u0107 za Germana, uciek\u0142a z domu. Uwi\u0119ziona przez kr\u00F3la Letyniana w cudowny spos\u00F3b zbieg\u0142a. Kiedy zosta\u0142a odnaleziona przez niedosz\u0142ego ma\u0142\u017Conka, ten kaza\u0142 j\u0105 \u015Bci\u0105\u0107."@pl . . . . "Virgin and martyr"@en . "Quitterie"@fr . . "2"^^ . . "1716"^^ . "Quiteria"@es . . . . . . . . . . . . . . "--05-22"^^ . . .