"Quorum\u200B\u200B o cu\u00F3rum\u200B\u200B (a partir de la expresi\u00F3n latina quorum [pr\u00E6sentia suff\u012Dcit], \u2018cuya [presencia es suficiente]\u2019)\u200B es la proporci\u00F3n o el n\u00FAmero de asistentes que se requieren para que una sesi\u00F3n de un cuerpo colegiado, en especial parlamentario, pueda comenzar o adoptar una decisi\u00F3n formalmente v\u00E1lida.\u200B"@es . . . . "Kvorum (av latinets quorum med betydelsen 'av vilka') inneb\u00E4r beslutsm\u00E4ssighet. Det \u00E4r det minsta antal n\u00E4rvarande medlemmar, ledam\u00F6ter eller dylikt som m\u00E5ste vara n\u00E4rvarande vid ett m\u00F6te eller sammantr\u00E4de f\u00F6r att beslut ska kunna fattas. N\u00E5gon allm\u00E4nt vedertagen kvorumregel finns inte, utan antalet best\u00E4ms i lag, andra best\u00E4mmelser (till exempel stadgar) eller genom praxis. Ibland anv\u00E4nds begreppen deltagarkvorum, d\u00E5 krav p\u00E5 visst deltagarantal f\u00F6religger, och godk\u00E4nnandekvorum, d\u00E5 krav p\u00E5 att vinnande alternativet ska st\u00F6djas av en viss andel av de r\u00F6stber\u00E4ttigade."@sv . . "\uC815\uC871\uC218(\u5B9A\u8DB3\u6578)\uB294 \uC5EC\uB7EC \uC0AC\uB78C\uC758 \uD569\uC758\uB85C \uC6B4\uC601\uB418\uB294 \uC758\uC0AC\uAE30\uAD00\uC5D0\uC11C \uC758\uACB0\uC744 \uD558\uB294\uB370 \uD544\uC694\uD55C \uCD5C\uC18C\uD55C\uC758 \uCC38\uC11D\uC790 \uC218\uC774\uB2E4. \uC758\uC0AC\uAE30\uAD00\uC740 \uADF8 \uAD6C\uC131\uC6D0\uC774 \uC804\uC6D0\uC774 \uCC38\uC11D\uD558\uC5EC \uC6B4\uC601\uD558\uB294 \uAC83\uC774 \uC774\uC0C1\uC801\uC774\uB098, \uD604\uC2E4\uC5D0\uC11C\uB294 \uC804\uC6D0 \uCC38\uC11D\uC774 \uC5B4\uB824\uC6B4 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uC774 \uC788\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uC9C0\uB098\uCE58\uAC8C \uB9CE\uC740 \uAD6C\uC131\uC6D0\uC774 \uBD88\uCC38\uD588\uC744 \uB54C \uADF9\uC18C\uC218\uC758 \uAD6C\uC131\uC6D0\uB9CC\uC73C\uB85C \uC758\uACB0\uC744 \uD558\uB294 \uAC83\uC740 \uBD80\uB2F9\uD558\uBBC0\uB85C \uC815\uC871\uC218\uB97C \uC815\uD558\uAC8C \uB41C\uB2E4."@ko . . . . "Met quorum (Latijn; letterlijk: van wie) wordt het minimumaantal personen of leden bedoeld dat aanwezig moet zijn om een stemprocedure als geldig te kunnen beschouwen."@nl . . "Il termine quorum indica il numero di partecipanti o elettori necessario affinch\u00E9 una votazione sia valida. Il termine \u00E8 mutuato dal latino quorum (dei quali), sottintendendo la frase suffissale \u00E8 necessaria la presenza o il voto."@it . "Kworum"@pl . . . . . . . . . . "Quorum"@nl . . "237014"^^ . . . . "\uC815\uC871\uC218(\u5B9A\u8DB3\u6578)\uB294 \uC5EC\uB7EC \uC0AC\uB78C\uC758 \uD569\uC758\uB85C \uC6B4\uC601\uB418\uB294 \uC758\uC0AC\uAE30\uAD00\uC5D0\uC11C \uC758\uACB0\uC744 \uD558\uB294\uB370 \uD544\uC694\uD55C \uCD5C\uC18C\uD55C\uC758 \uCC38\uC11D\uC790 \uC218\uC774\uB2E4. \uC758\uC0AC\uAE30\uAD00\uC740 \uADF8 \uAD6C\uC131\uC6D0\uC774 \uC804\uC6D0\uC774 \uCC38\uC11D\uD558\uC5EC \uC6B4\uC601\uD558\uB294 \uAC83\uC774 \uC774\uC0C1\uC801\uC774\uB098, \uD604\uC2E4\uC5D0\uC11C\uB294 \uC804\uC6D0 \uCC38\uC11D\uC774 \uC5B4\uB824\uC6B4 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uC774 \uC788\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uC9C0\uB098\uCE58\uAC8C \uB9CE\uC740 \uAD6C\uC131\uC6D0\uC774 \uBD88\uCC38\uD588\uC744 \uB54C \uADF9\uC18C\uC218\uC758 \uAD6C\uC131\uC6D0\uB9CC\uC73C\uB85C \uC758\uACB0\uC744 \uD558\uB294 \uAC83\uC740 \uBD80\uB2F9\uD558\uBBC0\uB85C \uC815\uC871\uC218\uB97C \uC815\uD558\uAC8C \uB41C\uB2E4."@ko . . "Kvorum"@sv . "\u041A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C"@ru . . . . . . "\u6CD5\u5B9A\u4EBA\u6578\u662F\u8B70\u4E8B\u7A0B\u5E8F\u88E1\u9762\u898F\u5B9A\u8B70\u6703\u8981\u9032\u884C\u8B70\u4E8B\u7684\u6642\u5019\u9700\u8981\u51FA\u5E2D\u8B70\u54E1\u7684\u6700\u4F4E\u6578\u91CF\u3002\u7F85\u4F2F\u7279\u8B70\u4E8B\u898F\u5247\u8AAA\uFF1A\u9019\u6A23\u8981\u6C42\u662F\u9632\u6B62\u7531\u904E\u5C0F\u6578\u76EE\u7684\u8B70\u54E1\u9032\u884C\u5B8C\u5168\u4E0D\u5177\u4EE3\u8868\u6027\u7684\u884C\u52D5\u3002"@zh . . . . . . . . . "\u5B9A\u8DB3\u6570\uFF08\u3066\u3044\u305D\u304F\u3059\u3046\u3001\u82F1: Quorum\uFF09\u306F\u3001\u5408\u8B70\u5236\u306E\u6A5F\u95A2\u304C\u8B70\u4E8B\u3092\u958B\u304D\u3001\u307E\u305F\u8B70\u4E8B\u3092\u884C\u3046\u305F\u3081\u306B\u5FC5\u8981\u306A\u6700\u5C0F\u9650\u5EA6\u306E\u51FA\u5E2D\u8005\u6570\u3092\u3044\u3046\u3002\u306A\u304A\u3001\u3053\u306E\u610F\u5473\u306E\u5B9A\u8DB3\u6570\u3092\u8B70\u4E8B\u5B9A\u8DB3\u6570\u3068\u3044\u3046\u306E\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3001\u8868\u6C7A\u6570\u306F\u8B70\u6C7A\u5B9A\u8DB3\u6570\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Quorum"@en . "Kworum (z \u0142ac. quorum; [praesentia sufficit] - kt\u00F3rych [obecno\u015B\u0107 jest wystarczaj\u0105ca]) \u2013 minimalna liczba cz\u0142onk\u00F3w zgromadzenia (parlamentu, stowarzyszenia, zwi\u0105zku zawodowego), niezb\u0119dna do prowadzenia obrad lub podj\u0119cia wi\u0105\u017C\u0105cych decyzji, np. w przedmiocie wybor\u00F3w, podj\u0119cia uchwa\u0142y. Przyk\u0142adowo uchwalenie ustawy przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej wymaga obecno\u015Bci co najmniej po\u0142owy ustawowej liczby pos\u0142\u00F3w; kworum wynosi wi\u0119c 230 pos\u0142\u00F3w. W przypadku komisji sejmowych kworum wynosi 1/3 sk\u0142adu."@pl . . . . "\u041A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C (\u043B\u0430\u0442. quorum praesentia sufficit \u00AB\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u00BB) \u2014 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0437\u0430\u0441\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F), \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u043C \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0434\u043D\u044F. \u041A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043A \u043E\u0431\u0449\u0435\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430. \u041A \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u043C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F: \n* \u0421\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C\u043E\u0447\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u044B, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0451\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B (\u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 2/3) \u043E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430. \n* \u0414\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0432 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B \u043E\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430. \u0414\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0434\u043D\u044F \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043A \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0443. \u041A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438: \n* \u0422\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432; \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0447\u0451\u0442\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u044F \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E \u044F\u0432\u043A\u0435 \u0438 \u043E \u043D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0438 (\u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438) \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0430; \n* \u041F\u043E \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432; \n* \u041F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C (\u0443\u0447\u0451\u0442 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445-\u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u0447\u0451\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0435\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B). \u041F\u0440\u0438 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0430, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0437\u0430\u0441\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u043C \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u044F\u0432\u043A\u0438 \u0434\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u043E\u0432. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u041F\u0430\u043B\u0430\u0442\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0421\u0428\u0410, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432 \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C \u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E."@ru . . . . "\u6CD5\u5B9A\u4EBA\u6578"@zh . "1116634505"^^ . . . "Quorum"@fr . . . . "Kv\u00F3rum (z latinsk\u00E9ho quorum, \u201Ez nich\u017E\u201C) je kvantitativn\u00ED podm\u00EDnka pro platnost voleb nebo hlasov\u00E1n\u00ED. Ve volb\u00E1ch a v referendu stanov\u00ED, jak\u00FD minim\u00E1ln\u00ED pod\u00EDl opr\u00E1vn\u011Bn\u00FDch voli\u010D\u016F se jich mus\u00ED \u00FA\u010Dastnit, aby byly platn\u00E9. P\u0159i hlasov\u00E1n\u00ED m\u016F\u017Ee stanovit jednak jak\u00FD minim\u00E1ln\u00ED pod\u00EDl (v\u00FDjime\u010Dn\u011B i po\u010Det) opr\u00E1vn\u011Bn\u00FDch hlasuj\u00EDc\u00EDch se hlasov\u00E1n\u00ED mus\u00ED z\u00FA\u010Dastnit, jednak jak\u00FD minim\u00E1ln\u00ED pod\u00EDl odevzdan\u00FDch hlas\u016F mus\u00ED podpo\u0159it n\u011Bjak\u00FD n\u00E1vrh, aby se stal platn\u00FDm usnesen\u00EDm."@cs . "Kvorumo (el la latina quorum) estas difinita minimuma kvanto de \u0109eestantoj en (ofte parlamento), necesa por ke iu ajn decido, proklamo a\u016D le\u011Do havu le\u011Dan valoron. Kvorumo povas esti difinita kiel senpera kvanto a\u016D kiel rilatumo al plena kvanto de la membroj. Por decidoj de malsama graveco \u0109e la sama kunveno povas esti uzataj malsamaj kvorumoj. Kutimaj variantoj estas: \n* Kunveno rajtas decidi, se \u0109eestas pli ol duono a\u016D pli ol 2/3 da la \u0109iuj membroj \n* Kunveno faras decidon, se jese vo\u0109donas pli ol duono a\u016D pli ol 2/3 da la \u0109iuj membroj"@eo . . . . . . . . "Cu\u00F3rum"@es . . . "Kvorum (av latinets quorum med betydelsen 'av vilka') inneb\u00E4r beslutsm\u00E4ssighet. Det \u00E4r det minsta antal n\u00E4rvarande medlemmar, ledam\u00F6ter eller dylikt som m\u00E5ste vara n\u00E4rvarande vid ett m\u00F6te eller sammantr\u00E4de f\u00F6r att beslut ska kunna fattas. N\u00E5gon allm\u00E4nt vedertagen kvorumregel finns inte, utan antalet best\u00E4ms i lag, andra best\u00E4mmelser (till exempel stadgar) eller genom praxis. Vanligtvis kr\u00E4vs mer \u00E4n h\u00E4lften eller fler av alla ledam\u00F6ter f\u00F6r att f\u00F6rsamlingen ska anses ha r\u00E4tt att fatta beslut. Dock har man exempelvis i brittiska \u00F6verhuset haft kvorum vid endast tre ledam\u00F6ter (av totalt upp till omkring ettusen ledam\u00F6ter). I valda f\u00F6rsamlingar med h\u00F6g kvorumregel f\u00F6rekommer det att en minoritet blockerar beslut genom att inte inst\u00E4lla sig till f\u00F6rhandlingarna. Ibland anv\u00E4nds begreppen deltagarkvorum, d\u00E5 krav p\u00E5 visst deltagarantal f\u00F6religger, och godk\u00E4nnandekvorum, d\u00E5 krav p\u00E5 att vinnande alternativet ska st\u00F6djas av en viss andel av de r\u00F6stber\u00E4ttigade."@sv . . . . . . . . . . . . . "Kv\u00F3rum"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Qu\u00F3rum (em latim: quorum) \u00E9 o n\u00FAmero requerido de assistentes a uma sess\u00E3o de qualquer corpo de delibera\u00E7\u00E3o ou parlamentar para que seja poss\u00EDvel se tomar uma decis\u00E3o v\u00E1lida.A palavra latina \u00E9 o genitivo plural do pronome relativo \"qui\" (que) e deve traduzir-se como \"dos quais\" ou \"de quem\". \u00C9 importante notar que este termo deve ser utilizado somente em refer\u00EAncia a eventos de vota\u00E7\u00E3o ou assembleia. \u00C9 comum o uso errado do termo, para se referir, por exemplo, \u00E0 quantidade de espectadores ou ouvintes de uma apresenta\u00E7\u00E3o (\"A apresenta\u00E7\u00E3o foi cancelada por falta de quorum.\")"@pt . . . "\u5B9A\u8DB3\u6570"@ja . . . . . . . . . . "En droit, le quorum est un nombre de pr\u00E9sence minimal parmi les membres d'une assembl\u00E9e sans lequel une d\u00E9lib\u00E9ration au sein de celle-ci ne peut \u00EAtre valide. Il s'exprime souvent en proportion du nombre total de personnes en droit de participer \u00E0 la d\u00E9lib\u00E9ration."@fr . . . . . . "Il termine quorum indica il numero di partecipanti o elettori necessario affinch\u00E9 una votazione sia valida. Il termine \u00E8 mutuato dal latino quorum (dei quali), sottintendendo la frase suffissale \u00E8 necessaria la presenza o il voto."@it . . . . "A quorum is the minimum number of members of a deliberative assembly (a body that uses parliamentary procedure, such as a legislature) necessary to conduct the business of that group. According to Robert's Rules of Order Newly Revised, the \"requirement for a quorum is protection against totally unrepresentative action in the name of the body by an unduly small number of persons.\" In contrast, a plenum is a meeting of the full (or rarely nearly full) body. A body, or a meeting or vote of it, is quorate if a quorum is present (or casts valid votes)."@en . . "\u041A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C (\u043B\u0430\u0442. quorum praesentia sufficit \u00AB\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u00BB) \u2014 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0437\u0430\u0441\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F), \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u043C \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0434\u043D\u044F. \u041A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043A \u043E\u0431\u0449\u0435\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430. \u041A \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u043C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F: \u0414\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0434\u043D\u044F \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043A \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0443."@ru . . . . . . . . . "\u041A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C (\u043B\u0430\u0442. quorum praesentia sufficit \u2014 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044F) \u2014 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u043E\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0448\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 (\u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F), \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443 \u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E. \u0414\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u044C \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0439 \u0442\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0438. \u0414\u043B\u044F \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440, \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C \u043D\u0438\u0436\u0447\u0438\u0439, \u043D\u0456\u0436 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u044C \u0437\u0430 \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u044C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0456\u0434\u0441\u043E\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0445 \u0434\u043E \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0443. \u0414\u043E \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432 \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C: \n* \u0417\u0431\u043E\u0440\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0456 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0449\u043E \u043D\u0430 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 (\u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 2 / 3) \u0432\u0456\u0434 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443. \n* \u0414\u043B\u044F \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u0443 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0437\u044F\u043B\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0443\u0441\u0456\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443. \n* \u0414\u043B\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443 \u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433 \u0434\u043E \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0443. \u041A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438: \n* \u0422\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432; \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043B\u0456\u0447\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0456\u044F \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E \u044F\u0432\u043A\u0443 \u0456 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C (\u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C) \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0443; \n* \u041D\u0430 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432; \n* \u041F\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C (\u043E\u0431\u043B\u0456\u043A \u0432\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445-\u0432\u0438\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u043B\u0456\u0447\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0456\u0454\u044E \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438). \u041F\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0443, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0431\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0443 \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u044F\u0432\u043A\u0438 \u0434\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0432 \u041F\u0430\u043B\u0430\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0421\u0428\u0410, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043E\u0431\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u044C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u0440\u043E\u0454\u043A\u0442\u0456\u0432 \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C \u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u044F\u043A\u0449\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u0430."@uk . . . . . . "Quorum (Politik)"@de . . . . . . . "46421"^^ . "Quorum"@it . . . . . "Kvorumo (el la latina quorum) estas difinita minimuma kvanto de \u0109eestantoj en (ofte parlamento), necesa por ke iu ajn decido, proklamo a\u016D le\u011Do havu le\u011Dan valoron. Kvorumo povas esti difinita kiel senpera kvanto a\u016D kiel rilatumo al plena kvanto de la membroj. Por decidoj de malsama graveco \u0109e la sama kunveno povas esti uzataj malsamaj kvorumoj. Kutimaj variantoj estas: \n* Kunveno rajtas decidi, se \u0109eestas pli ol duono a\u016D pli ol 2/3 da la \u0109iuj membroj \n* Kunveno faras decidon, se jese vo\u0109donas pli ol duono a\u016D pli ol 2/3 da la \u0109iuj membroj Se kvorumo ne estas (minimuma bezonata kvanto de la membroj ne \u0109eestas) la kunveno kutime ne komenci\u011Das a\u016D \u0109esi\u011Das."@eo . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0636\u0645\u0646 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0644\u062C\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064A \u0644\u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u062C\u0644\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062C\u0648\u0627\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0642\u062A\u0635\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0628\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u062A\u0639\u0642\u062F \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0643\u062A\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062F \u0633\u0644\u0641\u0627."@ar . "\u6CD5\u5B9A\u4EBA\u6578\u662F\u8B70\u4E8B\u7A0B\u5E8F\u88E1\u9762\u898F\u5B9A\u8B70\u6703\u8981\u9032\u884C\u8B70\u4E8B\u7684\u6642\u5019\u9700\u8981\u51FA\u5E2D\u8B70\u54E1\u7684\u6700\u4F4E\u6578\u91CF\u3002\u7F85\u4F2F\u7279\u8B70\u4E8B\u898F\u5247\u8AAA\uFF1A\u9019\u6A23\u8981\u6C42\u662F\u9632\u6B62\u7531\u904E\u5C0F\u6578\u76EE\u7684\u8B70\u54E1\u9032\u884C\u5B8C\u5168\u4E0D\u5177\u4EE3\u8868\u6027\u7684\u884C\u52D5\u3002"@zh . . . . "Met quorum (Latijn; letterlijk: van wie) wordt het minimumaantal personen of leden bedoeld dat aanwezig moet zijn om een stemprocedure als geldig te kunnen beschouwen."@nl . . . . . . . "En droit, le quorum est un nombre de pr\u00E9sence minimal parmi les membres d'une assembl\u00E9e sans lequel une d\u00E9lib\u00E9ration au sein de celle-ci ne peut \u00EAtre valide. Il s'exprime souvent en proportion du nombre total de personnes en droit de participer \u00E0 la d\u00E9lib\u00E9ration."@fr . . . . . "Quorum\u200B\u200B o cu\u00F3rum\u200B\u200B (a partir de la expresi\u00F3n latina quorum [pr\u00E6sentia suff\u012Dcit], \u2018cuya [presencia es suficiente]\u2019)\u200B es la proporci\u00F3n o el n\u00FAmero de asistentes que se requieren para que una sesi\u00F3n de un cuerpo colegiado, en especial parlamentario, pueda comenzar o adoptar una decisi\u00F3n formalmente v\u00E1lida.\u200B Suele ser el n\u00FAmero m\u00EDnimo de miembros de una asamblea deliberativa (un \u00F3rgano que utiliza un procedimiento parlamentario, como un legislador) necesario para dirigir el negocio de ese grupo. De acuerdo con las recientemente revisadas, la \u00ABexigencia de cu\u00F3rum es la protecci\u00F3n contra una acci\u00F3n totalmente no representativa en nombre del cuerpo por un n\u00FAmero indebidamente peque\u00F1o de personas\u00BB."@es . . "\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A"@ar . "Qu\u00F3rum (em latim: quorum) \u00E9 o n\u00FAmero requerido de assistentes a uma sess\u00E3o de qualquer corpo de delibera\u00E7\u00E3o ou parlamentar para que seja poss\u00EDvel se tomar uma decis\u00E3o v\u00E1lida.A palavra latina \u00E9 o genitivo plural do pronome relativo \"qui\" (que) e deve traduzir-se como \"dos quais\" ou \"de quem\". O termo originou-se num antigo tribunal brit\u00E2nico chamado \"Justices of the quorum\", cujos membros atuavam de forma solid\u00E1ria, de modo que para que uma decis\u00E3o fosse v\u00E1lida, pelo menos um deles deveria estar presente. O corpo referia-se ao membro presente mediante a f\u00F3rmula \"quorum vos unum esse volemus\", que significava \"dos quais queremos que v\u00F3s sejais um\". \u00C9 importante notar que este termo deve ser utilizado somente em refer\u00EAncia a eventos de vota\u00E7\u00E3o ou assembleia. \u00C9 comum o uso errado do termo, para se referir, por exemplo, \u00E0 quantidade de espectadores ou ouvintes de uma apresenta\u00E7\u00E3o (\"A apresenta\u00E7\u00E3o foi cancelada por falta de quorum.\")"@pt . . . . . "Kvorumo"@eo . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C (\u043B\u0430\u0442. quorum praesentia sufficit \u2014 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044F) \u2014 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u043E\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0448\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 (\u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F), \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443 \u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E. \u0414\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u044C \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0439 \u0442\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0438. \u0414\u043B\u044F \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440, \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C \u043D\u0438\u0436\u0447\u0438\u0439, \u043D\u0456\u0436 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u044C \u0437\u0430 \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u044C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0414\u043E \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432 \u043A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C:"@uk . . . . "A quorum is the minimum number of members of a deliberative assembly (a body that uses parliamentary procedure, such as a legislature) necessary to conduct the business of that group. According to Robert's Rules of Order Newly Revised, the \"requirement for a quorum is protection against totally unrepresentative action in the name of the body by an unduly small number of persons.\" In contrast, a plenum is a meeting of the full (or rarely nearly full) body. A body, or a meeting or vote of it, is quorate if a quorum is present (or casts valid votes). The term quorum is from a Middle English wording of the commission formerly issued to justices of the peace, derived from Latin quorum, \"of whom\", genitive plural of qui, \"who\". As a result, quora as plural of quorum is not a valid Latin formation. In modern times a quorum might be defined as the minimum number of voters needed for a valid election."@en . . . . . . . . . "Qu\u00F3rum"@pt . "\u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0636\u0645\u0646 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0644\u062C\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064A \u0644\u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u062C\u0644\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062C\u0648\u0627\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0642\u062A\u0635\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0628\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0646 \u062A\u0639\u0642\u062F \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0643\u062A\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062F \u0633\u0644\u0641\u0627. \u064A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0641\u064A \u063A\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0633 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0644\u062B\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633\u060C \u0648\u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0646\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639, \u0641\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u064A\u0627\u062F\u064A\u0629 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u062A\u0641\u0649 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0628\u062D\u0636\u0648\u0631 \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621. \u0641\u064A\u0645\u0627 \u062A\u0631\u062A\u0641\u0639 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0627\u0628 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0644\u0627\u062A\u062E\u0627\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u0635\u064A\u0631\u064A\u0629\u060C \u0643\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0645 \u0648\u062A\u0639\u062F\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u060C \u0644\u062A\u0635\u0639\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0644\u062B\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Unter Quorum (lateinisch f\u00FCr deren, Genitiv Plural zu lateinisch qui, quod, der, das, Plural, deutsch Quoren) versteht man die Anzahl Stimmen, die erreicht sein muss, damit eine Wahl oder Abstimmung G\u00FCltigkeit erlangt. Quoren finden sowohl in der repr\u00E4sentativen Demokratie (bei Wahlen), als auch in der direkten Demokratie (bei Abstimmungen) Anwendung und sind nicht nur im Staatswesen, sondern auch bei gemeinschaftlichen Entscheidungen im privaten Bereich, zum Beispiel in Vereinen, Unternehmen und in der Familie einsetzbar. Der Ausdruck \u201EQuorum\u201C wird weit \u00FCberwiegend auf Abstimmungen bezogen, w\u00E4hrend bei Wahlen oftmals von einer \u201EMindestwahlbeteiligung\u201C gesprochen wird. Ein Quorum soll gew\u00E4hrleisten, dass sich bei einer geringen Beteiligung an einer Wahl oder Abstimmung keine unrepr\u00E4sentativen Mehrheiten bilden. Wird das notwendige Quorum nicht erreicht, gilt die entsprechende Wahl oder Abstimmung unabh\u00E4ngig von ihrem Ergebnis als \u201Eunbeantwortet\u201C, d. h. eine unter Umst\u00E4nden angestrebte \u00C4nderung des Status quo wird nicht regul\u00E4r umgesetzt. Formell ist dies keine Ablehnung der Vorlage, hat aber in der Regel faktisch dieselben Folgen, weshalb mitunter auch von einem unechten Scheitern gesprochen wird."@de . . . "\u5B9A\u8DB3\u6570\uFF08\u3066\u3044\u305D\u304F\u3059\u3046\u3001\u82F1: Quorum\uFF09\u306F\u3001\u5408\u8B70\u5236\u306E\u6A5F\u95A2\u304C\u8B70\u4E8B\u3092\u958B\u304D\u3001\u307E\u305F\u8B70\u4E8B\u3092\u884C\u3046\u305F\u3081\u306B\u5FC5\u8981\u306A\u6700\u5C0F\u9650\u5EA6\u306E\u51FA\u5E2D\u8005\u6570\u3092\u3044\u3046\u3002\u306A\u304A\u3001\u3053\u306E\u610F\u5473\u306E\u5B9A\u8DB3\u6570\u3092\u8B70\u4E8B\u5B9A\u8DB3\u6570\u3068\u3044\u3046\u306E\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3001\u8868\u6C7A\u6570\u306F\u8B70\u6C7A\u5B9A\u8DB3\u6570\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "\uC815\uC871\uC218"@ko . . . . . . "Kv\u00F3rum (z latinsk\u00E9ho quorum, \u201Ez nich\u017E\u201C) je kvantitativn\u00ED podm\u00EDnka pro platnost voleb nebo hlasov\u00E1n\u00ED. Ve volb\u00E1ch a v referendu stanov\u00ED, jak\u00FD minim\u00E1ln\u00ED pod\u00EDl opr\u00E1vn\u011Bn\u00FDch voli\u010D\u016F se jich mus\u00ED \u00FA\u010Dastnit, aby byly platn\u00E9. P\u0159i hlasov\u00E1n\u00ED m\u016F\u017Ee stanovit jednak jak\u00FD minim\u00E1ln\u00ED pod\u00EDl (v\u00FDjime\u010Dn\u011B i po\u010Det) opr\u00E1vn\u011Bn\u00FDch hlasuj\u00EDc\u00EDch se hlasov\u00E1n\u00ED mus\u00ED z\u00FA\u010Dastnit, jednak jak\u00FD minim\u00E1ln\u00ED pod\u00EDl odevzdan\u00FDch hlas\u016F mus\u00ED podpo\u0159it n\u011Bjak\u00FD n\u00E1vrh, aby se stal platn\u00FDm usnesen\u00EDm."@cs . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0432\u043E\u0440\u0443\u043C"@uk . . . "Unter Quorum (lateinisch f\u00FCr deren, Genitiv Plural zu lateinisch qui, quod, der, das, Plural, deutsch Quoren) versteht man die Anzahl Stimmen, die erreicht sein muss, damit eine Wahl oder Abstimmung G\u00FCltigkeit erlangt. Quoren finden sowohl in der repr\u00E4sentativen Demokratie (bei Wahlen), als auch in der direkten Demokratie (bei Abstimmungen) Anwendung und sind nicht nur im Staatswesen, sondern auch bei gemeinschaftlichen Entscheidungen im privaten Bereich, zum Beispiel in Vereinen, Unternehmen und in der Familie einsetzbar. Der Ausdruck \u201EQuorum\u201C wird weit \u00FCberwiegend auf Abstimmungen bezogen, w\u00E4hrend bei Wahlen oftmals von einer \u201EMindestwahlbeteiligung\u201C gesprochen wird. Ein Quorum soll gew\u00E4hrleisten, dass sich bei einer geringen Beteiligung an einer Wahl oder Abstimmung keine unrepr\u00E4sentati"@de . . . . . "Kworum (z \u0142ac. quorum; [praesentia sufficit] - kt\u00F3rych [obecno\u015B\u0107 jest wystarczaj\u0105ca]) \u2013 minimalna liczba cz\u0142onk\u00F3w zgromadzenia (parlamentu, stowarzyszenia, zwi\u0105zku zawodowego), niezb\u0119dna do prowadzenia obrad lub podj\u0119cia wi\u0105\u017C\u0105cych decyzji, np. w przedmiocie wybor\u00F3w, podj\u0119cia uchwa\u0142y. Przyk\u0142adowo uchwalenie ustawy przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej wymaga obecno\u015Bci co najmniej po\u0142owy ustawowej liczby pos\u0142\u00F3w; kworum wynosi wi\u0119c 230 pos\u0142\u00F3w. W przypadku komisji sejmowych kworum wynosi 1/3 sk\u0142adu. Znane s\u0105 r\u00F3wnie\u017C wzgl\u0119dnie niskie wymogi w zakresie kworum. Brytyjska Izba Lord\u00F3w, licz\u0105ca obecnie oko\u0142o 750 cz\u0142onk\u00F3w, mo\u017Ce prowadzi\u0107 debat\u0119 w obecno\u015Bci zaledwie 3 cz\u0142onk\u00F3w, w tym przewodnicz\u0105cego obrad. Kworum w trakcie g\u0142osowa\u0144 wynosi 30 g\u0142osuj\u0105cych (brytyjska procedura parlamentarna nie przewiduje g\u0142osu wstrzymuj\u0105cego si\u0119)."@pl . . . . . .