. . . . . . . . . "Rakovianska katekesen (polska: Katechizm Rakowski) inneh\u00E5ller en summering av antitrinitariska doktriner fr\u00E5n 1500-talet. Namnet kommer fr\u00E5n byn Rak\u00F3w i Powiat Kielecki i Polen. Katekesens titel p\u00E5 latin \u00E4r Catechesis Ecclesiarum qu\u0153 in Regno Poloni\u00E6, et magno Ducato Lithuani\u00E6, et aliis ad istud Regnum pertinentibus Provinciis, affirmant, neminem alium, pr\u0153ter Patrem Domini nostri Jesu Christi, esse illum unum DEUM Isra\u00EBlis. N\u00E4r Faustus Socinius \u00E5sikter blev allm\u00E4nt k\u00E4nda blev det sv\u00E5rt f\u00F6r honom att stanna i Italien. Han inbj\u00F6ds till Transsylvanien av en grupp begynnande antitrinitarier, och reste till Polen \u00E5r 1580 f\u00F6r att ge st\u00F6d \u00E5t en annan s\u00E5dan grupp. I Polen hittade han anh\u00E4ngare av Michael Servetus och gick med dem f\u00F6r att bilda en antitrinitarisk kyrka kallad Mindre Kyrkan. De antog den rakovianska katekesen. Den publicerades f\u00F6rst \u00E5r 1605 av de Polska Br\u00F6derna (Bracia polscy), och \u00F6versattes sedan till flera andra spr\u00E5k. Dessa antitrinitarier blev senare k\u00E4nda som socinianer. Den Mindre Kyrkan \u00F6verlevde i Polen tills den krossades av Romersk-katolska kyrkan under motreformationen. 1614 \u00E5rs upplaga av katekesen var till\u00E4gnad kung Jakob I av England till vilken m\u00E5nga exemplar skickades. Kungen uppr\u00F6rdes emellertid \u00F6ver vad han ans\u00E5g vara ett k\u00E4tterskt verk och beordrade d\u00E4rf\u00F6r att samtliga kopior skulle br\u00E4nnas. Nya upplagor publicerades dock i hemlighet i Nederl\u00E4nderna och av vissa medlemmar inom Engelska kyrkan och andra avvikande r\u00F6relser. Man anser att spridandet av den rakovianska katekesen och dess id\u00E9er i England \u00E4r den ursprungliga orsaken till \u00F6kningen av unitarismen i detta land."@sv . "O Catecismo Racoviano \u00E9 o texto publicado pela Irmandade polonesa que resume e ordena seus ensinos, geralmente conhecidas como socinianismo segundo o nome de seu pensador principal, o reformador Fausto Socino (1539-1604). Considera-se a primeira obra teol\u00F3gica sist\u00EAmica do antitrinitarismo. O t\u00EDtulo original do Catecismo em latim \u00E9 Catechesis Ecclesiarum qu\u0153 in Regno Poloni\u00E6, et magno Ducato Lithuani\u00E6, et aliis ad istud Regnum pertinentibus Provinciis, affirmant, neminem alium, pr\u0153ter Patrem Domini nostri Jesu Christi, esse illum unum DEUM Isra\u00EBlis."@pt . "Catecismo Racoviano"@es . . . . . . . . . "Der Rakauer Katechismus (auch Rak\u00F3wer Katechismus) ist die Zusammenfassung der von Lelius und Faustus Sozzini initiierten radikal-reformatorischen Theologie des Sozinianismus, der zum ersten Mal 1605 in polnischer Sprache in Rakau (Rak\u00F3w) erschien. Er ist bis heute eine bedeutende Bekenntnisschrift des polnischen Unitarismus bzw. der Polnischen Br\u00FCder. Sein Entstehungsort Rakau war in der fr\u00FChen Neuzeit eines der Zentren des polnischen Unitarismus; hier befand sich bis zur Vertreibung durch die Gegenreformation auch die Rakauer Schule (auch Rakauer Akademie)."@de . . . . . "Rakovianska katekesen"@sv . . . . . "The Racovian Catechism (Pol.: Katechizm Rakowski) is a nontrinitarian statement of faith from the 16th century. The title Racovian comes from the publishers, the Polish Brethren, who had founded a sizeable town in Rak\u00F3w, Kielce County, where the Racovian Academy and printing press was founded by Jakub Sienie\u0144ski in 1602."@en . . . "Rakauer Katechismus"@de . "Catecismo Racoviano"@pt . . . . . . . . . . . . "El Catecismo Racoviano es el texto publicado por los Hermanos Polacos que resume y ordena sus ense\u00F1anzas, generalmente conocidas como socinianismo seg\u00FAn el nombre de su pensador principal, el reformador Fausto Socino (1539-1604). Se considera la primera obra teol\u00F3gica sistem\u00E1tica del antitrinitarismo. El t\u00EDtulo original del Catecismo en lat\u00EDn es Catechesis Ecclesiarum qu\u0153 in Regno Poloni\u00E6, et magno Ducato Lithuani\u00E6, et aliis ad istud Regnum pertinentibus Provinciis, affirmant, neminem alium, pr\u0153ter Patrem Domini nostri Jesu Christi, esse illum unum DEUM Isra\u00EBlis."@es . . . "1805197"^^ . . . "\uB77C\uCF54\uBE44\uC548 \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5 ( Racovian Catechism )\uC740 \uBC18\uC0BC\uC704\uC77C\uCCB4\uB860\uC744 \uC8FC\uC7A5\uD558\uB294 16\uC138\uAE30\uC5D0 \uC77C\uC5B4\uB09C \uC6B4\uB3D9\uC758 \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5\uC774\uB2E4. \uD3F4\uB780\uB4DC \uD615\uC81C\uB2E8\uC5D0\uC11C \uBC1C\uD589\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD30C\uC6B0\uC2A4\uD1A0 \uC18C\uCE58\uB2C8\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uC77C\uBD80 \uC900\uBE44\uB418\uC5C8\uB2E4. 1605\uB144\uC5D0 \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uB2E4\uB978 \uC5B8\uC5B4\uB85C \uBCC0\uC5ED\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB0B4\uC6A9\uC740 \uC8FC\uB85C \uC131\uACBD\uC5D0 \uB300\uD55C \uB0B4\uC6A9, \uAD6C\uC6D0\uC758 \uBC29\uBC95, \uD558\uB098\uB2D8, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC9C0\uC2DD\uC774\uBA70 \uCD1D 8\uC7A5\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uAC00\uC7A5 \uD070 \uD2B9\uC9D5\uC740 \uC18C\uC2DC\uB2C8\uC548\uC8FC\uC758\uC5D0 \uC788\uC73C\uBA70, \uAE30\uB3C5\uB860\uC5D0\uC11C \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uC758 \uCC3D\uC870\uC774\uC804 \uC874\uC7AC\uB97C \uBD80\uC778\uD55C\uB2E4. \uC720\uB2C8\uD14C\uB9AC\uC5B8\uC8FC\uC758\uC5D0\uB3C4 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4."@ko . "\uB77C\uCF54\uBE44\uC548 \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5"@ko . . . . . . "\u0420\u0430\u043A\u043E\u0301\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0301\u0437\u0438\u0441 (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. Katechizm Rakowski) \u2014 \u0432\u0435\u0440\u043E\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438\u043D\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0432 1605 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 . \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043F\u043E \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432 \u0432\u0435\u0440\u043E\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043E\u043C \u0421\u043E\u0446\u0438\u043D\u043E\u043C, \u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0432 1603 \u0433. \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B\u0430 \u0435\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0436\u0434\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0435\u0451 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0412 1604 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 (\u041F\u0435\u0442\u0440 \u0421\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0418\u0435\u0440\u043E\u043D\u0438\u043C \u041C\u043E\u0448\u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D \u0424\u043E\u043B\u044C\u043A\u0435\u043B\u044C) \u0441\u0443\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u044B \u0424. \u0421\u043E\u0446\u0438\u043D\u0430 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443, \u0438 \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0420\u0430\u043A\u043E\u0432\u0435, \u0442\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u0443 \u043A\u0430\u043A \u0420\u0430\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u041A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441. \u0412 1609 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u0435\u0433\u043E \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044E \u042F\u043A\u043E\u0432\u0443 I, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445\u0430, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0432\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435 \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E \u0441\u043E\u0436\u0436\u0435\u043D \u0432 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435."@ru . "1121560809"^^ . . . "Katechizm Rakowski"@pl . . . . "\u0420\u0430\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441"@ru . . "8295"^^ . . "O Catecismo Racoviano \u00E9 o texto publicado pela Irmandade polonesa que resume e ordena seus ensinos, geralmente conhecidas como socinianismo segundo o nome de seu pensador principal, o reformador Fausto Socino (1539-1604). Considera-se a primeira obra teol\u00F3gica sist\u00EAmica do antitrinitarismo. O t\u00EDtulo original do Catecismo em latim \u00E9 Catechesis Ecclesiarum qu\u0153 in Regno Poloni\u00E6, et magno Ducato Lithuani\u00E6, et aliis ad istud Regnum pertinentibus Provinciis, affirmant, neminem alium, pr\u0153ter Patrem Domini nostri Jesu Christi, esse illum unum DEUM Isra\u00EBlis."@pt . . . . "The Racovian Catechism (Pol.: Katechizm Rakowski) is a nontrinitarian statement of faith from the 16th century. The title Racovian comes from the publishers, the Polish Brethren, who had founded a sizeable town in Rak\u00F3w, Kielce County, where the Racovian Academy and printing press was founded by Jakub Sienie\u0144ski in 1602."@en . "\uB77C\uCF54\uBE44\uC548 \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5 ( Racovian Catechism )\uC740 \uBC18\uC0BC\uC704\uC77C\uCCB4\uB860\uC744 \uC8FC\uC7A5\uD558\uB294 16\uC138\uAE30\uC5D0 \uC77C\uC5B4\uB09C \uC6B4\uB3D9\uC758 \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5\uC774\uB2E4. \uD3F4\uB780\uB4DC \uD615\uC81C\uB2E8\uC5D0\uC11C \uBC1C\uD589\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD30C\uC6B0\uC2A4\uD1A0 \uC18C\uCE58\uB2C8\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uC77C\uBD80 \uC900\uBE44\uB418\uC5C8\uB2E4. 1605\uB144\uC5D0 \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uB2E4\uB978 \uC5B8\uC5B4\uB85C \uBCC0\uC5ED\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB0B4\uC6A9\uC740 \uC8FC\uB85C \uC131\uACBD\uC5D0 \uB300\uD55C \uB0B4\uC6A9, \uAD6C\uC6D0\uC758 \uBC29\uBC95, \uD558\uB098\uB2D8, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC9C0\uC2DD\uC774\uBA70 \uCD1D 8\uC7A5\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uAC00\uC7A5 \uD070 \uD2B9\uC9D5\uC740 \uC18C\uC2DC\uB2C8\uC548\uC8FC\uC758\uC5D0 \uC788\uC73C\uBA70, \uAE30\uB3C5\uB860\uC5D0\uC11C \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uC758 \uCC3D\uC870\uC774\uC804 \uC874\uC7AC\uB97C \uBD80\uC778\uD55C\uB2E4. \uC720\uB2C8\uD14C\uB9AC\uC5B8\uC8FC\uC758\uC5D0\uB3C4 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . "Katechizm Rakowski \u2013 opublikowane w 1605 roku w Rakowie wyznanie wiary braci polskich. Jedno z pierwszych dzie\u0142 w Europie g\u0142osz\u0105ce zasad\u0119 racjonalizmu i tolerancji religijnej dla wszystkich (inspirowa\u0142o m.in. Konstytucj\u0119 Stan\u00F3w Zjednoczonych)."@pl . . . "\u0420\u0430\u043A\u043E\u0301\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0301\u0437\u0438\u0441 (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. Katechizm Rakowski) \u2014 \u0432\u0435\u0440\u043E\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438\u043D\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0432 1605 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 . \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043F\u043E \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432 \u0432\u0435\u0440\u043E\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043E\u043C \u0421\u043E\u0446\u0438\u043D\u043E\u043C, \u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0432 1603 \u0433. \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B\u0430 \u0435\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0436\u0434\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0435\u0451 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0412 1604 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 (\u041F\u0435\u0442\u0440 \u0421\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0418\u0435\u0440\u043E\u043D\u0438\u043C \u041C\u043E\u0448\u043A\u043E\u0440\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D \u0424\u043E\u043B\u044C\u043A\u0435\u043B\u044C) \u0441\u0443\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u044B \u0424. \u0421\u043E\u0446\u0438\u043D\u0430 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443, \u0438 \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0420\u0430\u043A\u043E\u0432\u0435, \u0442\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u0443 \u043A\u0430\u043A \u0420\u0430\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u041A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441. \u0412 1609 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u0435\u0433\u043E \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044E \u042F\u043A\u043E\u0432\u0443 I, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445\u0430, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0432\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435 \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E \u0441\u043E\u0436\u0436\u0435\u043D \u0432 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435. \u041F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435: Katechizm Zboru tych lud\u017Ai, kt\u00F3rzy w Kr\u00F3lestwie Polskim / y w Wielkim Xi\u0119stwie Litewskim, y w innych Pa\u0144stwach do Korony nale\u017C\u0105cych / twierdz\u0105 i wyznaw\u00E1i\u0105 / \u017Ce nikt inszy, iedno O\u0107iec Pana naszego Jezusa Christusa / iest onym iedynym Bogiem Izraelskim: \u00E1 on cz\u0142owiek J e z u s Nazare\u0144ski / kt\u00F3ry si\u0119 z Panny narodzi\u0142/ \u00E1 nie \u017Caden inszy oprocz niego / \u00E1bo przed nim / iest jednorodzonym Synem Bo\u017Cym. (\u00AB\u041A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 (\u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438) \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0432 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C \u041A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u0445 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445, \u0447\u0442\u043E \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u041E\u0442\u0435\u0446 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0448\u0435\u0433\u043E \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0435\u0441\u0442\u044C \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u043C, \u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441 \u0438\u0437 \u041D\u0430\u0437\u0430\u0440\u0435\u0442\u0430, \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0414\u0435\u0432\u043E\u0439, \u0438 \u043D\u0438\u043A\u0442\u043E \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u043D\u0435\u0433\u043E, \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0438\u043C, \u0435\u0441\u0442\u044C \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0421\u044B\u043D\u043E\u043C \u0411\u043E\u0436\u044C\u0438\u043C\u00BB) \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0438\u0446\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0420\u0430\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u041A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B \u0448\u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439: 1. \n* \u041E \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0438 2. \n* \u041E \u043F\u0443\u0442\u0438 \u0441\u043F\u0430\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F 3. \n* \u0417\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E \u0411\u043E\u0433\u0435 4. \n* \u0417\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0435 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435 5. \n* \u041E \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 6. \n* \u041E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0435."@ru . "Katechizm Rakowski \u2013 opublikowane w 1605 roku w Rakowie wyznanie wiary braci polskich. Jedno z pierwszych dzie\u0142 w Europie g\u0142osz\u0105ce zasad\u0119 racjonalizmu i tolerancji religijnej dla wszystkich (inspirowa\u0142o m.in. Konstytucj\u0119 Stan\u00F3w Zjednoczonych)."@pl . . . "Racovian Catechism"@en . "Rakovianska katekesen (polska: Katechizm Rakowski) inneh\u00E5ller en summering av antitrinitariska doktriner fr\u00E5n 1500-talet. Namnet kommer fr\u00E5n byn Rak\u00F3w i Powiat Kielecki i Polen. Katekesens titel p\u00E5 latin \u00E4r Catechesis Ecclesiarum qu\u0153 in Regno Poloni\u00E6, et magno Ducato Lithuani\u00E6, et aliis ad istud Regnum pertinentibus Provinciis, affirmant, neminem alium, pr\u0153ter Patrem Domini nostri Jesu Christi, esse illum unum DEUM Isra\u00EBlis."@sv . . . . . . . . . "El Catecismo Racoviano es el texto publicado por los Hermanos Polacos que resume y ordena sus ense\u00F1anzas, generalmente conocidas como socinianismo seg\u00FAn el nombre de su pensador principal, el reformador Fausto Socino (1539-1604). Se considera la primera obra teol\u00F3gica sistem\u00E1tica del antitrinitarismo. El t\u00EDtulo original del Catecismo en lat\u00EDn es Catechesis Ecclesiarum qu\u0153 in Regno Poloni\u00E6, et magno Ducato Lithuani\u00E6, et aliis ad istud Regnum pertinentibus Provinciis, affirmant, neminem alium, pr\u0153ter Patrem Domini nostri Jesu Christi, esse illum unum DEUM Isra\u00EBlis."@es . . . . . . . . . "Der Rakauer Katechismus (auch Rak\u00F3wer Katechismus) ist die Zusammenfassung der von Lelius und Faustus Sozzini initiierten radikal-reformatorischen Theologie des Sozinianismus, der zum ersten Mal 1605 in polnischer Sprache in Rakau (Rak\u00F3w) erschien. Er ist bis heute eine bedeutende Bekenntnisschrift des polnischen Unitarismus bzw. der Polnischen Br\u00FCder. Sein Entstehungsort Rakau war in der fr\u00FChen Neuzeit eines der Zentren des polnischen Unitarismus; hier befand sich bis zur Vertreibung durch die Gegenreformation auch die Rakauer Schule (auch Rakauer Akademie)."@de . . . . . . . . .