"\"Radetzky March\" Complete orchestral score"@en . "La Marche de Radetzky ( (en) II, 145, opus 228) (en allemand : Radetzky-Marsch) est une c\u00E9l\u00E8bre marche militaire viennoise de Johann Strauss p\u00E8re compos\u00E9e en 1848 en l'honneur du Feld-mar\u00E9chal autrichien Joseph Radetzky von Radetz, vainqueur de la bataille de Custoza contre les Pi\u00E9montais en 1848 mais aussi fer de lance de la r\u00E9action qui suivit le Printemps des peuples et mit en place le syst\u00E8me de Bach aupr\u00E8s du jeune empereur Fran\u00E7ois-Joseph Ier d'Autriche. Particuli\u00E8rement appr\u00E9ci\u00E9e des Viennois, une version de concert est traditionnellement interpr\u00E9t\u00E9e \u00E0 la cl\u00F4ture du Concert du Nouvel An donn\u00E9 par l'Orchestre philharmonique de Vienne. La premi\u00E8re fois que la marche fut jou\u00E9e devant les officiers autrichiens, ces derniers ont spontan\u00E9ment commenc\u00E9 \u00E0 taper la pulsation de la musique avec leurs mains et leurs pieds \u00E0 l'\u00E9coute du refrain. Cette tradition est toujours maintenue de nos jours par le public connaissant la coutume, notamment lorsque ce morceau est jou\u00E9 lors de concerts \u00E0 Vienne."@fr . . . . "\"Radetzky March\", Op. 228, is a march composed by Johann Strauss Sr. and dedicated to Field Marshal Joseph Radetzky von Radetz. First performed on 31 August 1848 in Vienna, it soon became popular among regimented marching soldiers. It has been noted that its tone is more celebratory than martial; Strauss was commissioned to write the piece to commemorate Radetzky's victory at the Battle of Custoza."@en . . . . . "Marsz Radetzkiego (lub Marsz Radetzky\u2019ego) (niem. Der Radetzky-Marsch) \u2013 utw\u00F3r muzyczny skomponowany przez Johanna Straussa (ojca) (op. 228) na uroczysty bankiet, wydany przez habsburski Dom Panuj\u0105cy w Wiedniu 31 sierpnia 1848."@pl . . . . . . . . "Radetzky March"@en . . "La Marche de Radetzky ( (en) II, 145, opus 228) (en allemand : Radetzky-Marsch) est une c\u00E9l\u00E8bre marche militaire viennoise de Johann Strauss p\u00E8re compos\u00E9e en 1848 en l'honneur du Feld-mar\u00E9chal autrichien Joseph Radetzky von Radetz, vainqueur de la bataille de Custoza contre les Pi\u00E9montais en 1848 mais aussi fer de lance de la r\u00E9action qui suivit le Printemps des peuples et mit en place le syst\u00E8me de Bach aupr\u00E8s du jeune empereur Fran\u00E7ois-Joseph Ier d'Autriche."@fr . . "\"Radetzky March\", Op. 228, is a march composed by Johann Strauss Sr. and dedicated to Field Marshal Joseph Radetzky von Radetz. First performed on 31 August 1848 in Vienna, it soon became popular among regimented marching soldiers. It has been noted that its tone is more celebratory than martial; Strauss was commissioned to write the piece to commemorate Radetzky's victory at the Battle of Custoza."@en . . "La Marxa Radetzky \u00E9s una composici\u00F3 orquestral de Johann Strauss, escrita l'any 1848. Va ser composta en honor del mariscal de camp austr\u00EDac comte Joseph Radetzky, que en una s\u00E8rie de vict\u00F2ries, va salvar el poder militar d'\u00C0ustria al nord d'It\u00E0lia durant la revoluci\u00F3 de 1848-49. La marxa va assolir gran popularitat com a expressi\u00F3 del nacionalisme austr\u00EDac. Per\u00F2 quan despr\u00E9s d'un temps Radetzky va prendre part en la repressi\u00F3 del moviment revolucionari a \u00C0ustria, la marxa va arribar a ser considerada com un s\u00EDmbol reaccionari."@ca . . . "Mars Radetzky"@in . . . "\u041C\u0430\u0440\u0448 \u0420\u0430\u0434\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E (\u043D\u0456\u043C. Radetzky-Marsch) \u2014 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0440\u0448, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 1848 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0428\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0444\u0435\u043B\u044C\u0434\u043C\u0430\u0440\u0448\u0430\u043B\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E."@uk . . "La Marxa Radetzky \u00E9s una composici\u00F3 orquestral de Johann Strauss, escrita l'any 1848. Va ser composta en honor del mariscal de camp austr\u00EDac comte Joseph Radetzky, que en una s\u00E8rie de vict\u00F2ries, va salvar el poder militar d'\u00C0ustria al nord d'It\u00E0lia durant la revoluci\u00F3 de 1848-49. La marxa va assolir gran popularitat com a expressi\u00F3 del nacionalisme austr\u00EDac. Per\u00F2 quan despr\u00E9s d'un temps Radetzky va prendre part en la repressi\u00F3 del moviment revolucionari a \u00C0ustria, la marxa va arribar a ser considerada com un s\u00EDmbol reaccionari. Actualment, la Marxa Radetzky deu la seva popularitat a qu\u00E8 \u00E9s la pe\u00E7a que clou el Concert d'Any Nou de la Filharm\u00F2nica de Viena. Durant aquesta \u00FAltima obra, l'audi\u00E8ncia aplaudeix al comp\u00E0s i el director torna per dirigir el p\u00FAblic en lloc de fer-ho a l'orquestra. Com a dada anecd\u00F2tica, a la pel\u00B7l\u00EDcula El Coronel Redl, del director hongar\u00E8s Istv\u00E1n Szab\u00F3, s'escolta aquesta marxa en els cr\u00E8dits inicials i finals, clara refer\u00E8ncia a l'ex\u00E8rcit austrohongar\u00E8s, instituci\u00F3 a la qual va pert\u00E0nyer . Aquesta obra va donar t\u00EDtol igualment a la novel\u00B7la de Joseph Roth, , sobre el declivi de l'Imperi austrohongar\u00E8s."@ca . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0448 \u0420\u0430\u0434\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E (\u043D\u0456\u043C. Radetzky-Marsch) \u2014 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0440\u0448, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 1848 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0428\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0444\u0435\u043B\u044C\u0434\u043C\u0430\u0440\u0448\u0430\u043B\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E."@uk . . . . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0448 \u0420\u0430\u0434\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E"@uk . . "1088586408"^^ . "Radetzky March.ogg"@en . "La marcia di Radetzky (Radetzky-Marsch in tedesco) \u00E8 una marcia militare, opera di Johann Strauss padre. Fu composta in onore del maresciallo Josef Radetzky per celebrare la riconquista austriaca di Milano dopo i moti rivoluzionari in Italia del 1848."@it . . . "3090941"^^ . "\u300E\u30E9\u30C7\u30C4\u30AD\u30FC\u884C\u9032\u66F2\u300F\uFF08\u30E9\u30C7\u30C4\u30AD\u30FC\u3053\u3046\u3057\u3093\u304D\u3087\u304F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Radetzky-Marsch\uFF09\u4F5C\u54C1228\u306F\u3001\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30B7\u30E5\u30C8\u30E9\u30A6\u30B91\u4E16\u304C\u4F5C\u66F2\u3057\u305F\u884C\u9032\u66F2\u3002 \u4F5C\u66F2\u8005\u306E\u6700\u9AD8\u4F5C\u3068\u3044\u308F\u308C\u3001\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u97F3\u697D\u5168\u4F53\u3067\u307F\u3066\u3082\u6709\u6570\u306E\u4EBA\u6C17\u66F2\u3067\u3042\u308B\u30021848\u5E74\u9769\u547D\u306E\u6700\u4E2D\u306B\u3001\u5F53\u6642\u306F\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u5E1D\u56FD\u9818\u3067\u3042\u3063\u305F\u5317\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u306E\u72EC\u7ACB\u904B\u52D5\u3092\u93AE\u5727\u3057\u305F\u30E8\u30FC\u30BC\u30D5\u30FB\u30E9\u30C7\u30C4\u30AD\u30FC\u5C06\u8ECD\u3092\u79F0\u3048\u3066\u4F5C\u66F2\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . "Radetzkymarsch"@sv . . "\u30E9\u30C7\u30C4\u30AD\u30FC\u884C\u9032\u66F2"@ja . . . . . . "Marche de Radetzky"@fr . . . "Radetzky March, Op.228"@en . . . . . . . . . "\uB77C\uB370\uCE20\uD0A4 \uD589\uC9C4\uACE1(Radetzky March, \uBB38\uD654\uC5B4: \uB77C\uB370\uCBD4\uB07C \uD589\uC9C4\uACE1)\uC740 \uC694\uD55C \uC288\uD2B8\uB77C\uC6B0\uC2A4 1\uC138\uAC00 \uC791\uACE1\uD558\uC5EC \uC694\uC81C\uD504 \uB77C\uB370\uCE20\uD0A4 \uC7A5\uAD70\uC5D0\uAC8C \uD5CC\uC815\uD55C \uACE1\uC774\uB2E4. 1848\uB144 8\uC6D4 31\uC77C \uBE48\uC5D0\uC11C \uCD08\uC5F0\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . "\u62C9\u5FB7\u8328\u57FA\u9032\u884C\u66F2"@zh . . . "Johann Strauss Sr's Radetzky March arranged for the United States Marine Corps Band"@en . "\uB77C\uB370\uCE20\uD0A4 \uD589\uC9C4\uACE1"@ko . . . "\u00AB\u041C\u0430\u0440\u0448 \u0420\u0430\u0434\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E\u00BB (op. 228) \u2014 \u043C\u0430\u0440\u0448, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1848 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0428\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441\u043E\u043C-\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u043C \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0444\u0435\u043B\u044C\u0434\u043C\u0430\u0440\u0448\u0430\u043B\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E. \u041E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0428\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441\u0430. \u041C\u0430\u0440\u0448 \u0420\u0430\u0434\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439."@ru . . . . . . "Marxa Radetzky"@ca . . . . . "Radetzky March"@en . . . . . . . . . . . . . . "La Marcha Radetzky es una composici\u00F3n orquestal de Johann Strauss (padre), escrita en el a\u00F1o 1848. Fue compuesta en honor al mariscal de campo austr\u00EDaco conde Joseph Wenzel Radetzky, que mediante una serie de victorias salv\u00F3 el poder\u00EDo militar de Austria en el norte de Italia durante la revoluci\u00F3n de 1848-49.\u200B La marcha alcanz\u00F3 gran popularidad como expresi\u00F3n del nacionalismo austr\u00EDaco. Pero cuando despu\u00E9s de un tiempo Radetzky tom\u00F3 parte en la represi\u00F3n del movimiento revolucionario en Austria, la marcha lleg\u00F3 a ser considerada como un s\u00EDmbolo reaccionario."@es . "Der Radetzky-Marsch (Armeemarsch II, 145) ist ein von Johann Strauss (Vater) komponierter und dem Feldmarschall Josef Wenzel Graf Radetzky von Radetz gewidmeter Marsch und tr\u00E4gt die Opus-Zahl 228. Die Urauff\u00FChrung fand am 31. August 1848 am Wasserglacis in Wien statt."@de . . "Radeck\u00E9ho pochod (n\u011Bkdy tak\u00E9 Radeck\u00E9ho mar\u0161, n\u011Bmecky Radetzky-Marsch), Op. 228 je pochod slo\u017Een\u00FD Johannem Straussem star\u0161\u00EDm v roce 1848 s v\u011Bnov\u00E1n\u00EDm Josefu V\u00E1clavu Radeck\u00E9mu z Rad\u010De. Byl velmi obl\u00EDben\u00FD mezi voj\u00E1ky."@cs . . "Radeck\u00E9ho pochod (n\u011Bkdy tak\u00E9 Radeck\u00E9ho mar\u0161, n\u011Bmecky Radetzky-Marsch), Op. 228 je pochod slo\u017Een\u00FD Johannem Straussem star\u0161\u00EDm v roce 1848 s v\u011Bnov\u00E1n\u00EDm Josefu V\u00E1clavu Radeck\u00E9mu z Rad\u010De. Byl velmi obl\u00EDben\u00FD mezi voj\u00E1ky."@cs . "\u300A\u62C9\u5FB7\u8328\u57FA\u9032\u884C\u66F2\u300B\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ARadetzky-Marsch\uFF09\uFF0C\u4F5C\u54C1\u70BA228\u865F\uFF0C\u662F\u5967\u5730\u5229\u4F5C\u66F2\u5BB6\u8001\u7D04\u7FF0\u00B7\u65BD\u7279\u52DE\u65AF\u7684\u7BA1\u5F26\u4E50\u4F5C\u54C1\uFF0C\u65BC1848\u5E74\u5BEB\u6210\u3002\u8BE5\u66F2\u70BA\u8D0A\u980C\u5967\u5730\u5229\u4F2F\u7235\u7D04\u745F\u592B\u00B7\u99AE\u00B7\u62C9\u5FB7\u8328\u57FA\u5C0D\u570B\u5BB6\u5EFA\u6230\u529F\u800C\u4F5C\uFF0C\u73B0\u5728\u65F6\u5E38\u4F5C\u4E3A\u8FDB\u884C\u66F2\u5728\u519B\u4E2D\u6F14\u594F\u3002\u9996\u6F14\u65F6\uFF0C\u8046\u542C\u6B64\u66F2\u7684\u5965\u5730\u5229\u957F\u5B98\u4EEC\u968F\u7740\u66F2\u5B50\u7684\u8282\u594F\u9F13\u638C\u8DFA\u811A\u6253\u8D77\u8282\u62CD\u3002\u81F3\u4ECA\uFF0C\u719F\u6089\u8FD9\u4E2A\u4F20\u7EDF\u7684\u89C2\u4F17\u4ECD\u4F1A\u5728\u4E50\u961F\u6F14\u594F\u6B64\u66F2\u65F6\u8DDF\u7740\u8282\u594F\u6253\u8282\u62CD\u3002 \u9019\u6A02\u66F2\u548C\u85CD\u8272\u591A\u7459\u6CB3\u4E00\u6A23\u51E0\u4E4E\u662F\u6BCF\u5E74\u7DAD\u4E5F\u7D0D\u611B\u6A02\u7BA1\u5F26\u6A02\u5718\u65B0\u5E74\u97F3\u6A02\u6703\u7684\u7D42\u5834\u66F2\u76EE\u3002\u8FD9\u9996\u66F2\u5B50\u7531\u5BF9\u6BD4\u9C9C\u660E\u7684\u4E24\u90E8\u5206\u6784\u6210\u3002\u5F3A\u52B2\u6709\u529B\u7684\u5F15\u5B50\u4E4B\u540E\u662F\u7B2C\u4E00\u4E3B\u9898\uFF0C\u4EFF\u4F5B\u8BA9\u4EBA\u4EEC\u770B\u5230\u4E86\u4E00\u961F\u6B65\u5175\u8F7B\u5FEB\u5730\u8D70\u8FC7\u5927\u8857\u3002\u53CD\u590D\u4E00\u904D\u4E4B\u540E\uFF0C\u97F3\u4E50\u7ECF\u8FC7\u4E00\u4E2A\u5168\u4E50\u961F\u9F50\u594F\u7684\u8FC7\u6E21\u53E5\uFF0C\u968F\u540E\u51FA\u73B0\u7684\u662F\u4E0E\u524D\u9762\u4E3B\u9898\u76F8\u5BF9\u6BD4\u7684\u8F7B\u67D4\u4E3B\u9898\uFF0C\u4F18\u7F8E\u52A8\u542C\u3002\u97F3\u4E50\u6700\u540E\u5728\u53CD\u590D\u7B2C\u4E00\u4E3B\u9898\u540E\u7ED3\u675F\u3002 \u89E3\u653E\u8005\u8D1D\u5C14\u7EB3\u591A\u00B7\u5965\u897F\u91D1\u65AF\u519B\u4E8B\u5B66\u6821\u3001\u5F17\u6717\u897F\u65AF\u79D1\u00B7\u7D22\u62C9\u8BFA\u00B7\u6D1B\u4F69\u65AF\u5143\u5E05\u519B\u4E8B\u5B66\u9662\u3001\u82F1\u56FD\u7B2C1\u5973\u738B\u9F99\u9A91\u5175\u56E2\u4E5F\u4EE5\u6B64\u66F2\u4E3A\u884C\u8FDB\u4E50\u66F2\u3002"@zh . "La Marcha Radetzky es una composici\u00F3n orquestal de Johann Strauss (padre), escrita en el a\u00F1o 1848. Fue compuesta en honor al mariscal de campo austr\u00EDaco conde Joseph Wenzel Radetzky, que mediante una serie de victorias salv\u00F3 el poder\u00EDo militar de Austria en el norte de Italia durante la revoluci\u00F3n de 1848-49.\u200B La marcha alcanz\u00F3 gran popularidad como expresi\u00F3n del nacionalismo austr\u00EDaco. Pero cuando despu\u00E9s de un tiempo Radetzky tom\u00F3 parte en la represi\u00F3n del movimiento revolucionario en Austria, la marcha lleg\u00F3 a ser considerada como un s\u00EDmbolo reaccionario."@es . "Radeck\u00E9ho pochod"@cs . . . . . "Radetzkymars"@nl . . . . . "De Radetzkymars is een door Johann Strauss sr. gecomponeerde mars ter ere van veldmaarschalk Josef Radetzky, graaf von Radetz. Hij werd voor het eerst uitgevoerd op 31 augustus 1848 te Wenen. Toen de 82-jarige Radetzky de Slag bij Custoza gewonnen had, marcheerden zijn soldaten terug naar Wenen en zongen daarbij het Tinerl-lied. Strauss hoorde dit en verwerkte het lied en het marstempo in de Radetzkymars ter ere van Radetzky en zijn overwinning."@nl . . "A Marcha Radetzky ou Radetzky March, Op. 228 foi composta por Johann Strau\u00DF I em 1848 em honra ao marechal-de-campo austr\u00EDaco Joseph Radetzky von Radetz, que na \u00E9poca comandava a repress\u00E3o sobre as revoltas liberais. Hoje a marcha deve grande parte de sua popularidade ao Concerto de Ano Novo da Orquestra Filarm\u00F3nica de Viena. E usada como marcha oficial pela Escuela Militar do Libertador Bernardo O'Higgins nas paradas militares do chile."@pt . "7465"^^ . "Radetzki martxa Johann Strauss I.ak 1848an idatzitako musikalan orkestrala da. Josef Radetzky von Radetz kanpo mariskal austriarraren omenez konposatu zuen. Mariskal honek, Austriaren indar militarra salbatu zuen Italia iparraldean, 1848 eta 1849ko iraultzan. Martxa honek, austriar abertzaletasunaren espresio bezala, arrakasta handia lortu zuen. Hala ere, geroago Radetzkyk berak Austriako mugimendu iraultzailearen errepresioan parte hartu zuenean, martxa hau ikur atzerakoitzat hartu izan zen. Egun Radetzki martxa ezaguna baldin bada, Urteberri eguneko kontzertuan jotzen den azken musikalana delako da. Azken musikalan honetan zehar, publikoak txaloen bidez jarraitzen du musikaren konpasa, eta zuzendaria hauengana itzultzen da, hauek zuzentzeko, orkestraren ordez. Gainera, 1899tik aurkezpen martxa ofiziala da."@eu . . . "Marcha Radetzky"@es . "\u300E\u30E9\u30C7\u30C4\u30AD\u30FC\u884C\u9032\u66F2\u300F\uFF08\u30E9\u30C7\u30C4\u30AD\u30FC\u3053\u3046\u3057\u3093\u304D\u3087\u304F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Radetzky-Marsch\uFF09\u4F5C\u54C1228\u306F\u3001\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30B7\u30E5\u30C8\u30E9\u30A6\u30B91\u4E16\u304C\u4F5C\u66F2\u3057\u305F\u884C\u9032\u66F2\u3002 \u4F5C\u66F2\u8005\u306E\u6700\u9AD8\u4F5C\u3068\u3044\u308F\u308C\u3001\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u97F3\u697D\u5168\u4F53\u3067\u307F\u3066\u3082\u6709\u6570\u306E\u4EBA\u6C17\u66F2\u3067\u3042\u308B\u30021848\u5E74\u9769\u547D\u306E\u6700\u4E2D\u306B\u3001\u5F53\u6642\u306F\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u5E1D\u56FD\u9818\u3067\u3042\u3063\u305F\u5317\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u306E\u72EC\u7ACB\u904B\u52D5\u3092\u93AE\u5727\u3057\u305F\u30E8\u30FC\u30BC\u30D5\u30FB\u30E9\u30C7\u30C4\u30AD\u30FC\u5C06\u8ECD\u3092\u79F0\u3048\u3066\u4F5C\u66F2\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . "Marcia di Radetzky"@it . . . . . . . . . . . "Marsz Radetzkiego (lub Marsz Radetzky\u2019ego) (niem. Der Radetzky-Marsch) \u2013 utw\u00F3r muzyczny skomponowany przez Johanna Straussa (ojca) (op. 228) na uroczysty bankiet, wydany przez habsburski Dom Panuj\u0105cy w Wiedniu 31 sierpnia 1848."@pl . "Radetzki martxa Johann Strauss I.ak 1848an idatzitako musikalan orkestrala da. Josef Radetzky von Radetz kanpo mariskal austriarraren omenez konposatu zuen. Mariskal honek, Austriaren indar militarra salbatu zuen Italia iparraldean, 1848 eta 1849ko iraultzan. Martxa honek, austriar abertzaletasunaren espresio bezala, arrakasta handia lortu zuen. Hala ere, geroago Radetzkyk berak Austriako mugimendu iraultzailearen errepresioan parte hartu zuenean, martxa hau ikur atzerakoitzat hartu izan zen. Gainera, 1899tik aurkezpen martxa ofiziala da."@eu . . . . . "De Radetzkymars is een door Johann Strauss sr. gecomponeerde mars ter ere van veldmaarschalk Josef Radetzky, graaf von Radetz. Hij werd voor het eerst uitgevoerd op 31 augustus 1848 te Wenen. Toen de 82-jarige Radetzky de Slag bij Custoza gewonnen had, marcheerden zijn soldaten terug naar Wenen en zongen daarbij het Tinerl-lied. Strauss hoorde dit en verwerkte het lied en het marstempo in de Radetzkymars ter ere van Radetzky en zijn overwinning. De Wiener Philharmoniker sluit traditioneel hun nieuwjaarsconcert af met de Radetzkymars, waarbij het publiek tijdens het rondo de maat klapt. Ook wordt de Radetzkymars vaak gespeeld door de Maastrichtse violist Andr\u00E9 Rieu, met name tijdens zijn jaarlijkse concerten op het Vrijthof in Maastricht"@nl . . . "Radetzki martxa"@eu . . "Der Radetzky-Marsch (Armeemarsch II, 145) ist ein von Johann Strauss (Vater) komponierter und dem Feldmarschall Josef Wenzel Graf Radetzky von Radetz gewidmeter Marsch und tr\u00E4gt die Opus-Zahl 228. Die Urauff\u00FChrung fand am 31. August 1848 am Wasserglacis in Wien statt."@de . . . . "\u300A\u62C9\u5FB7\u8328\u57FA\u9032\u884C\u66F2\u300B\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ARadetzky-Marsch\uFF09\uFF0C\u4F5C\u54C1\u70BA228\u865F\uFF0C\u662F\u5967\u5730\u5229\u4F5C\u66F2\u5BB6\u8001\u7D04\u7FF0\u00B7\u65BD\u7279\u52DE\u65AF\u7684\u7BA1\u5F26\u4E50\u4F5C\u54C1\uFF0C\u65BC1848\u5E74\u5BEB\u6210\u3002\u8BE5\u66F2\u70BA\u8D0A\u980C\u5967\u5730\u5229\u4F2F\u7235\u7D04\u745F\u592B\u00B7\u99AE\u00B7\u62C9\u5FB7\u8328\u57FA\u5C0D\u570B\u5BB6\u5EFA\u6230\u529F\u800C\u4F5C\uFF0C\u73B0\u5728\u65F6\u5E38\u4F5C\u4E3A\u8FDB\u884C\u66F2\u5728\u519B\u4E2D\u6F14\u594F\u3002\u9996\u6F14\u65F6\uFF0C\u8046\u542C\u6B64\u66F2\u7684\u5965\u5730\u5229\u957F\u5B98\u4EEC\u968F\u7740\u66F2\u5B50\u7684\u8282\u594F\u9F13\u638C\u8DFA\u811A\u6253\u8D77\u8282\u62CD\u3002\u81F3\u4ECA\uFF0C\u719F\u6089\u8FD9\u4E2A\u4F20\u7EDF\u7684\u89C2\u4F17\u4ECD\u4F1A\u5728\u4E50\u961F\u6F14\u594F\u6B64\u66F2\u65F6\u8DDF\u7740\u8282\u594F\u6253\u8282\u62CD\u3002 \u9019\u6A02\u66F2\u548C\u85CD\u8272\u591A\u7459\u6CB3\u4E00\u6A23\u51E0\u4E4E\u662F\u6BCF\u5E74\u7DAD\u4E5F\u7D0D\u611B\u6A02\u7BA1\u5F26\u6A02\u5718\u65B0\u5E74\u97F3\u6A02\u6703\u7684\u7D42\u5834\u66F2\u76EE\u3002\u8FD9\u9996\u66F2\u5B50\u7531\u5BF9\u6BD4\u9C9C\u660E\u7684\u4E24\u90E8\u5206\u6784\u6210\u3002\u5F3A\u52B2\u6709\u529B\u7684\u5F15\u5B50\u4E4B\u540E\u662F\u7B2C\u4E00\u4E3B\u9898\uFF0C\u4EFF\u4F5B\u8BA9\u4EBA\u4EEC\u770B\u5230\u4E86\u4E00\u961F\u6B65\u5175\u8F7B\u5FEB\u5730\u8D70\u8FC7\u5927\u8857\u3002\u53CD\u590D\u4E00\u904D\u4E4B\u540E\uFF0C\u97F3\u4E50\u7ECF\u8FC7\u4E00\u4E2A\u5168\u4E50\u961F\u9F50\u594F\u7684\u8FC7\u6E21\u53E5\uFF0C\u968F\u540E\u51FA\u73B0\u7684\u662F\u4E0E\u524D\u9762\u4E3B\u9898\u76F8\u5BF9\u6BD4\u7684\u8F7B\u67D4\u4E3B\u9898\uFF0C\u4F18\u7F8E\u52A8\u542C\u3002\u97F3\u4E50\u6700\u540E\u5728\u53CD\u590D\u7B2C\u4E00\u4E3B\u9898\u540E\u7ED3\u675F\u3002 \u89E3\u653E\u8005\u8D1D\u5C14\u7EB3\u591A\u00B7\u5965\u897F\u91D1\u65AF\u519B\u4E8B\u5B66\u6821\u3001\u5F17\u6717\u897F\u65AF\u79D1\u00B7\u7D22\u62C9\u8BFA\u00B7\u6D1B\u4F69\u65AF\u5143\u5E05\u519B\u4E8B\u5B66\u9662\u3001\u82F1\u56FD\u7B2C1\u5973\u738B\u9F99\u9A91\u5175\u56E2\u4E5F\u4EE5\u6B64\u66F2\u4E3A\u884C\u8FDB\u4E50\u66F2\u3002"@zh . . . "Marcha Radetzky"@pt . "Radetzkymarsch, op. 228, \u00E4r en marsch komponerad av Johann Strauss den \u00E4ldre 1848. Den \u00E4r till\u00E4gnad f\u00E4ltmarskalk Josef Wenzel Radetzky von Radetz som genom en rad segrar r\u00E4ddade \u00D6sterrikes maktst\u00E4llning i norra Italien under revolutions\u00E5ren 1848\u20131849. N\u00E4r marschen spelades f\u00F6rsta g\u00E5ngen 31 augusti 1848 inf\u00F6r \u00F6sterrikiska officerare b\u00F6rjade de spontant att klappa i h\u00E4nderna och stampa med f\u00F6tterna n\u00E4r de h\u00F6rde det rytmiska temat. Traditionen att publiken klappar i takt till musiken har fortsatt fram till v\u00E5ra dagar. Marschen spelas n\u00E4stan alltid som sista nummer av Wienerfilharmonikerna vid den traditionella Ny\u00E5rskonserten fr\u00E5n Wien p\u00E5 Ny\u00E5rsdagen. 1 januari 2005 spelade inte orkestern Radetzkymarschen med tanke p\u00E5 den f\u00F6r\u00F6dande tsunamikatastrofen i Indiska oceanen n\u00E5gra dagar tidigare.[k\u00E4lla beh\u00F6vs] Inf\u00F6r ny\u00E5rskonserten 2020 meddelade Wienfilharmonikerna att de avs\u00E5g att skapa en ny version av stycket. Den version man hade spelat varje \u00E5r sedan 1946 \u00E4r arrangerad av Leopold Weninger, en tysk tons\u00E4ttare med nazisympatier, och man ville ta avst\u00E5nd fr\u00E5n det nazistiska arvet. Joseph Roth skrev 1932 Radetzkymarschen, en sl\u00E4ktsaga som utspelas under dubbelmonarkins epok och vars namn anspelar p\u00E5 styckets symboliska betydelse i romanen."@sv . . "La marcia di Radetzky (Radetzky-Marsch in tedesco) \u00E8 una marcia militare, opera di Johann Strauss padre. Fu composta in onore del maresciallo Josef Radetzky per celebrare la riconquista austriaca di Milano dopo i moti rivoluzionari in Italia del 1848."@it . "Mars Radetzky, 228 adalah lagu mars karya Johann Strauss I pada tahun 1848. Lagu ini didedikasikan untuk Panglima Tertinggi Austria Joseph Radetzky von Radetz, dan menjadi lagu mars yang sangat populer di kalangan tentara."@in . "\uB77C\uB370\uCE20\uD0A4 \uD589\uC9C4\uACE1(Radetzky March, \uBB38\uD654\uC5B4: \uB77C\uB370\uCBD4\uB07C \uD589\uC9C4\uACE1)\uC740 \uC694\uD55C \uC288\uD2B8\uB77C\uC6B0\uC2A4 1\uC138\uAC00 \uC791\uACE1\uD558\uC5EC \uC694\uC81C\uD504 \uB77C\uB370\uCE20\uD0A4 \uC7A5\uAD70\uC5D0\uAC8C \uD5CC\uC815\uD55C \uACE1\uC774\uB2E4. 1848\uB144 8\uC6D4 31\uC77C \uBE48\uC5D0\uC11C \uCD08\uC5F0\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "\u041C\u0430\u0440\u0448 \u0420\u0430\u0434\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E"@ru . . "Mars Radetzky, 228 adalah lagu mars karya Johann Strauss I pada tahun 1848. Lagu ini didedikasikan untuk Panglima Tertinggi Austria Joseph Radetzky von Radetz, dan menjadi lagu mars yang sangat populer di kalangan tentara. Ketika lagu ini pertama kali dimainkan di depan perwira Austria yang hadir, mereka secara spontan bertepuk tangan dan menghentakkan kaki mereka saat mendengar bagian chorus. Tradisi ini terus berlanjut hingga sekarang. Ketika lagu ini dimainkan pada konser musik klasik di Wina, penonton bertepuk tangan bersama-sama. Mars Radetzky hampir selalu dimainkan sebagai komposisi musik terakhir di Konser Tahun Baru Wina ."@in . . "Marsz Radetzky\u2019ego"@pl . . "Radetzky-Marsch"@de . "Radetzkymarsch, op. 228, \u00E4r en marsch komponerad av Johann Strauss den \u00E4ldre 1848. Den \u00E4r till\u00E4gnad f\u00E4ltmarskalk Josef Wenzel Radetzky von Radetz som genom en rad segrar r\u00E4ddade \u00D6sterrikes maktst\u00E4llning i norra Italien under revolutions\u00E5ren 1848\u20131849. 1 januari 2005 spelade inte orkestern Radetzkymarschen med tanke p\u00E5 den f\u00F6r\u00F6dande tsunamikatastrofen i Indiska oceanen n\u00E5gra dagar tidigare.[k\u00E4lla beh\u00F6vs] Joseph Roth skrev 1932 Radetzkymarschen, en sl\u00E4ktsaga som utspelas under dubbelmonarkins epok och vars namn anspelar p\u00E5 styckets symboliska betydelse i romanen."@sv . . "\u00AB\u041C\u0430\u0440\u0448 \u0420\u0430\u0434\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E\u00BB (op. 228) \u2014 \u043C\u0430\u0440\u0448, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1848 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0428\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441\u043E\u043C-\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u043C \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0444\u0435\u043B\u044C\u0434\u043C\u0430\u0440\u0448\u0430\u043B\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E. \u041E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0428\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441\u0430. \u041C\u0430\u0440\u0448 \u0420\u0430\u0434\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439."@ru . "A Marcha Radetzky ou Radetzky March, Op. 228 foi composta por Johann Strau\u00DF I em 1848 em honra ao marechal-de-campo austr\u00EDaco Joseph Radetzky von Radetz, que na \u00E9poca comandava a repress\u00E3o sobre as revoltas liberais. Hoje a marcha deve grande parte de sua popularidade ao Concerto de Ano Novo da Orquestra Filarm\u00F3nica de Viena. E usada como marcha oficial pela Escuela Militar do Libertador Bernardo O'Higgins nas paradas militares do chile."@pt .