"Rahonavis \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0438\u0436\u0438\u0445 \u0434\u0438\u043D\u043E\u0437\u0430\u0432\u0440\u0456\u0432 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 Dromaeosauridae . \u0412\u0456\u043D \u0436\u0438\u0432 \u200B\u200B\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u043A\u0440\u0435\u0439\u0434\u0456 ( \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 83,5 \u0434\u043E 70,6 \u043C\u043B\u043D \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443) \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043D\u0438\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u041C\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u0441\u043A\u0430\u0440\u0443 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0457 \u041C\u0430\u0445\u0430\u0434\u0437\u0430\u043D\u0433\u0430. \u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u0432\u0438\u0434 \u2014 Rahonavis ostromi."@uk . "15433"^^ . "Rahonavis (p\u016Fvodn\u011B Rahona) byl rodem drobn\u00E9ho maso\u017Erav\u00E9ho teropodn\u00EDho dinosaura z \u010Deledi Dromaeosauridae. \u017Dil v obdob\u00ED pozdn\u00ED k\u0159\u00EDdy (stupe\u0148 maastricht, zhruba p\u0159ed 70 miliony let) na \u00FAzem\u00ED dne\u0161n\u00EDho severoz\u00E1padn\u00EDho Madagaskaru. Ne\u00FApln\u00E1 kostra (ozna\u010Den\u00E1 jako UA 8656) byla objevena v roce 1995 ve formaci (provincie Mahajanga)."@cs . . . "Rahonavis"@pt . . . . "1.1"^^ . . . . . "Rahonavis is een geslacht van theropode dinosauri\u00EBrs behorend tot de Eumaniraptora, dat tijdens het late Krijt, zeventig miljoen jaar geleden, leefde op Madagaskar. De enige benoemde soort is Rahonavis ostromi. Het fossiel van Rahonavis werd in 1995 ontdekt. De soort kreeg in 1998 haar naam, die zoiets als \"vogel die een dreiging uit de wolken is\" betekent. Er is maar \u00E9\u00E9n belangrijk skelet van Rahonavis gevonden en dat is onvolledig en mist de schedel. Daardoor blijft veel over de kenmerken van de soort onduidelijk."@nl . . . "Rahonavis"@sv . . . . . . . . "Rahonavis \u2014 \u0440\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0438\u0436\u0438\u0445 \u0434\u0438\u043D\u043E\u0437\u0430\u0432\u0440\u0456\u0432 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 Dromaeosauridae . \u0412\u0456\u043D \u0436\u0438\u0432 \u200B\u200B\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u043A\u0440\u0435\u0439\u0434\u0456 ( \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 83,5 \u0434\u043E 70,6 \u043C\u043B\u043D \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443) \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043D\u0438\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u041C\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u0441\u043A\u0430\u0440\u0443 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0457 \u041C\u0430\u0445\u0430\u0434\u0437\u0430\u043D\u0433\u0430. \u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u0432\u0438\u0434 \u2014 Rahonavis ostromi. Rahonavis \u2014 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u043D\u043E\u0437\u0430\u0432\u0440, \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0443, \u0449\u043E \u0456 \"\u043F\u0440\u0430\u043F\u0442\u0430\u0445\" \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043F\u0442\u0435\u0440\u0438\u043A\u0441 (\u0437\u0430\u0432\u0434\u043E\u0432\u0436\u043A\u0438 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 70 \u0441\u043C). \u041D\u0430\u043F\u0435\u0432\u043D\u043E, \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0432 \u0434\u043E \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 Unenlagiinae, \u0449\u043E \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u0439 \u00AB\u043F\u0442\u0430\u0448\u0438\u043D\u0438\u0439\u00BB \u0432\u0438\u0434. \u0417\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443, \u0432 1999 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0449\u043E Rahonavis \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456 \u0434\u043E \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0442\u0443, \u043D\u0430 \u0446\u0435 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C \u043C'\u044F\u0437\u0438 \u0456 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0445 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456\u0432\u043E\u043A."@uk . . . . "Rahonavis (Namnet betyder ungef\u00E4r \"Hotande f\u00E5gel\"), sl\u00E4kte med sm\u00E5 f\u00E5gelliknande dinosaurier som levde p\u00E5 Nordv\u00E4stra Madagaskar. Sl\u00E4ktet med typart fick namnet Rahonavis ostromi, efter det malagassiska spr\u00E5kets Rahona, som betyder \"Moln\" eller \"Hotande\", och Latinets Avis, som betyder \"f\u00E5gel\". Artnamnet Ostromi \u00E4r en hyllning till John Ostrom, som var delaktig i uppt\u00E4ckten av Rahonavis sl\u00E4kting Deinonychus, och p\u00E5b\u00F6rjade den moderna bilden att f\u00E5glar utvecklades ur dinosaurier. Rahonavis tros ha levt f\u00F6r omkring 70 milj. \u00E5r sedan under Maastricht-skedet."@sv . "Rahonavis (malament. \"amena\u00E7a dels n\u00FAvols\" + lat. \"au\") \u00E9s un g\u00E8nere representat per una \u00FAnica esp\u00E8cie de dinosaure ter\u00F2pode dromeos\u00E0urid, que va viure a la fi del per\u00EDode Cretaci, fa aproximadament 70 milions d'anys, en el Mastrichtiano, en all\u00F2 que avui en dia \u00E9s Madagascar. El nom especifico R. ostromi, \u00E9s dedicat a John Ostrom, va ser trobat en el nord-oest de l'illa de Madagascar. Conegut a partir d'un esquelet parcial, catalogat amb el n\u00FAmero UA 8656, desenterrat de la en un lloc proper a Berivotra, a la prov\u00EDncia de Prov\u00EDncia de Mahajanga."@ca . . . . . "Rahonavis ostromi"@es . . "Rahonavis (il cui nome significa \"minaccia dalle nuvole\") \u00E8 un genere estinto di dinosauro paraviano vissuto nel Cretaceo superiore, circa 70 milioni di anni fa (Maastrichtiano), in quello che oggi \u00E8 il nordest del Madagascar. L'animale \u00E8 noto solo da uno scheletro parziale (UA 8656) ritrovato da Catherine Forster e alcuni suoi colleghi nella Formazione Maevarano, in una cava nei pressi di Berivotra, nella Provincia di Mahajanga. Probabilmente il Rahonavis era un piccolo predatore, lungo circa 70 centimetri (2,3 piedi), e dotato del tipico artiglio a falce dei dromeosauridi."@it . . . "Rahonavis ostromi (\u043B\u0430\u0442.) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0432\u044B\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0438\u0437 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 Rahonavis, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u043C\u0435\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 (\u043C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0435\u043A) \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041C\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u0441\u043A\u0430\u0440\u0430. \u0420\u043E\u0434\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 Rahonavis \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043E\u0442 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0433\u0430\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E rahona \u0438 \u043B\u0430\u0442. avis, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0443\u0433\u0440\u043E\u0437\u0430 \u043F\u0442\u0438\u0446\u0435 \u043E\u0442 \u043E\u0431\u043B\u0430\u043A\u043E\u0432\u00BB. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0414\u0436\u043E\u043D\u0430 \u041E\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C\u0430, \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043B\u0435\u043E\u043D\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0430."@ru . "Rahonavis ostromi Rahonavis Rahonavis ostromi (vue d'artiste). Genre \u2020 Rahonavis et al., 1998 Esp\u00E8ce \u2020 Rahonavis ostromi et al., 1998 Rahonavis (initialement appel\u00E9 Rahona) est un genre \u00E9teint de petits dinosaures \u00E0 plumes dont la position phylog\u00E9n\u00E9tique au sein du clade des paraviens est encore discut\u00E9e. Il a v\u00E9cu \u00E0 la fin du Cr\u00E9tac\u00E9 sup\u00E9rieur dans le nord-ouest de Madagascar. Une seule esp\u00E8ce est rattach\u00E9e au genre : Rahonavis ostromi, d\u00E9crite par et ses coll\u00E8gues en 1998."@fr . . . "Rahonavis ostromi"@en . . . "\u8105\u7A7A\u9CE5\u9F8D\u5C6C\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ARahonavis\uFF09\u53C8\u540D\u62C9\u9D3B\u9CE5\uFF0C\u662F\u7A2E\u548C\u9CE5\u985E\u975E\u5E38\u76F8\u8FD1\u7684\u7378\u8173\u4E9E\u76EE\u6050\u9F8D\uFF0C\u751F\u5B58\u65BC\u665A\u767D\u580A\u7D00\u99AC\u65AF\u5782\u514B\u968E\u7684\u99AC\u9054\u52A0\u65AF\u52A0\u897F\u5317\u90E8\uFF0C\u7D047000\u842C\u5E74\u524D\u52306500\u842C\u5E74\u524D\u3002\u8105\u7A7A\u9CE5\u9F8D\u7684\u6B63\u6A21\u6A19\u672C\u662F\u4E00\u500B\u90E8\u4EFD\u9AA8\u9AB8\uFF08\u7DE8\u865F UA 8656\uFF09\uFF0C\u767C\u73FE\u65BC\u99AC\u4EFB\u52A0\u7701\u7684\uFF08Maevarano Formation\uFF09\uFF0C\u76EE\u524D\u5B58\u653E\u65BC\uFF08University of Antananarivo, UA\uFF09\u3002\u8105\u7A7A\u9CE5\u9F8D\u662F\u7A2E\u5C0F\u578B\u6050\u9F8D\uFF0C\u8EAB\u9577\u7D0470\u516C\u5206\uFF0C\u7B2C\u4E8C\u8173\u8DBE\u6709\u985E\u4F3C\u4F36\u76DC\u9F8D\u7684\u942E\u5200\u72C0\u8DBE\u722A\u3002"@zh . "Restored skeleton"@en . . . "Rahonavis (malament. \"amena\u00E7a dels n\u00FAvols\" + lat. \"au\") \u00E9s un g\u00E8nere representat per una \u00FAnica esp\u00E8cie de dinosaure ter\u00F2pode dromeos\u00E0urid, que va viure a la fi del per\u00EDode Cretaci, fa aproximadament 70 milions d'anys, en el Mastrichtiano, en all\u00F2 que avui en dia \u00E9s Madagascar. El nom especifico R. ostromi, \u00E9s dedicat a John Ostrom, va ser trobat en el nord-oest de l'illa de Madagascar. Conegut a partir d'un esquelet parcial, catalogat amb el n\u00FAmero UA 8656, desenterrat de la en un lloc proper a Berivotra, a la prov\u00EDncia de Prov\u00EDncia de Mahajanga."@ca . "Rahonavis ostromi (\u043B\u0430\u0442.) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0432\u044B\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0438\u0437 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 Rahonavis, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u043C\u0435\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 (\u043C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0435\u043A) \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041C\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u0441\u043A\u0430\u0440\u0430. \u0420\u043E\u0434\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 Rahonavis \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043E\u0442 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0433\u0430\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E rahona \u0438 \u043B\u0430\u0442. avis, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0443\u0433\u0440\u043E\u0437\u0430 \u043F\u0442\u0438\u0446\u0435 \u043E\u0442 \u043E\u0431\u043B\u0430\u043A\u043E\u0432\u00BB. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0414\u0436\u043E\u043D\u0430 \u041E\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C\u0430, \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043B\u0435\u043E\u043D\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . "Rahonavis \u00E9 um g\u00EAnero de dinossauro do Cret\u00E1ceo Superior (Maastrichtiano, 70\u201365 milh\u00F5es de anos) do noroeste do que hoje \u00E9 o atual Madagascar. \u00C9 conhecido de um esqueleto parcial (UA 8656) achado em rochas da , prov\u00EDncia de Mahajanga."@pt . . . . . . . "Rahonavis ostromi"@ru . . . . "Rahonavis is a genus of bird-like theropods from the Late Cretaceous (Maastrichtian, about 70 mya) of what is now northwestern Madagascar. It is known from a partial skeleton (UA 8656) found by Catherine Forster and colleagues in Maevarano Formation rocks at a quarry near Berivotra, Mahajanga Province. Rahonavis was a small predator, at about 70 centimetres (2.3 ft) long and 0.45-2.27 kg (1-5 lbs), with the typical Velociraptor-like raised sickle claw on the second toe. It was originally the first African coelurosaur until the Nqwebasaurus was discovered in 2000. The name Rahonavis means, approximately, \"cloud menace bird\", from Malagasy rahona (RA-hoo-na, \"cloud\" or \"menace\") + Latin avis \"bird\". The specific name, R. ostromi, was coined in honor of John Ostrom."@en . "Rahonawis (Rahonavis syn. Rahona) \u2013 rodzaj niewielkiego teropoda wyst\u0119puj\u0105cego na terenach p\u00F3\u0142nocno-zachodniego Madagaskaru w p\u00F3\u017Anej kredzie (83,5\u201370,6 mln lat temu). Znany z niekompletnego szkieletu (UA 8656) znalezione w kamienio\u0142omie Berivotra (prowincja Mahajanga). By\u0142 ptakopodobnym drapie\u017Cnikiem, wielko\u015Bci mniej wi\u0119cej archeopteryksa. Mia\u0142 d\u0142ugi kostny ogon i uz\u0119bione szcz\u0119ki."@pl . . . . . . . . . . . . "Rahonavis ostromi es la \u00FAnica especie conocida del g\u00E9nero extinto Rahonavis (mal. \"amenaza de las nubes\" + lat. \"ave\") de dinosaurio ter\u00F3podo paraviano, que vivi\u00F3 a finales del per\u00EDodo Cret\u00E1cico, hace aproximadamente 70 millones de a\u00F1os, en el Maastrichtiense, en lo que hoy es Madagascar. El nombre espec\u00EDfico R. ostromi, es dedicado a John Ostrom, fue encontrado en el noroeste de la isla de Madagascar. Conocido a partir de un esqueleto parcial, catalogado bajo el n\u00FAmero UA 8656, desenterrado de la Formaci\u00F3n Maevarano en un sitio cercano a , en la provincia de Mahajanga.\u200B El primer nombre que se le dio fue \"\", pero ya hab\u00EDa sido dado a una mariposa nocturna de la familia Lymantriidae.\u200B\u200B"@es . "\u8105\u7A7A\u9CE5\u9F8D\u5C6C\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ARahonavis\uFF09\u53C8\u540D\u62C9\u9D3B\u9CE5\uFF0C\u662F\u7A2E\u548C\u9CE5\u985E\u975E\u5E38\u76F8\u8FD1\u7684\u7378\u8173\u4E9E\u76EE\u6050\u9F8D\uFF0C\u751F\u5B58\u65BC\u665A\u767D\u580A\u7D00\u99AC\u65AF\u5782\u514B\u968E\u7684\u99AC\u9054\u52A0\u65AF\u52A0\u897F\u5317\u90E8\uFF0C\u7D047000\u842C\u5E74\u524D\u52306500\u842C\u5E74\u524D\u3002\u8105\u7A7A\u9CE5\u9F8D\u7684\u6B63\u6A21\u6A19\u672C\u662F\u4E00\u500B\u90E8\u4EFD\u9AA8\u9AB8\uFF08\u7DE8\u865F UA 8656\uFF09\uFF0C\u767C\u73FE\u65BC\u99AC\u4EFB\u52A0\u7701\u7684\uFF08Maevarano Formation\uFF09\uFF0C\u76EE\u524D\u5B58\u653E\u65BC\uFF08University of Antananarivo, UA\uFF09\u3002\u8105\u7A7A\u9CE5\u9F8D\u662F\u7A2E\u5C0F\u578B\u6050\u9F8D\uFF0C\u8EAB\u9577\u7D0470\u516C\u5206\uFF0C\u7B2C\u4E8C\u8173\u8DBE\u6709\u985E\u4F3C\u4F36\u76DC\u9F8D\u7684\u942E\u5200\u72C0\u8DBE\u722A\u3002"@zh . "Rahonavis"@fr . . . . . . . "Rahonavis \u00E9 um g\u00EAnero de dinossauro do Cret\u00E1ceo Superior (Maastrichtiano, 70\u201365 milh\u00F5es de anos) do noroeste do que hoje \u00E9 o atual Madagascar. \u00C9 conhecido de um esqueleto parcial (UA 8656) achado em rochas da , prov\u00EDncia de Mahajanga."@pt . . . . . . . "\u8105\u7A7A\u9CE5\u9F8D\u5C6C"@zh . "Rahonavis ist eine Gattung theropoder Dinosaurier aus der Gruppe der Dromaeosauridae. Bisher ist lediglich ein einziges fragmentarisches Skelett bekannt, das in der Provinz Mahajanga auf Madagaskar gefunden wurde und aus der sp\u00E4ten Oberkreide (Maastrichtium) stammt. Die einzige bekannte Art ist Rahonavis ostromi."@de . "\u0631\u0627\u0647\u0648\u0646\u0627\u0641\u064A\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Rahonavis) \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0623\u062C\u0646\u0627\u0633 \u062F\u064A\u0646\u0627\u0635\u0648\u0631 \u062B\u064A\u0631\u0648\u0628\u0648\u062F\u0627 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0648\u0645\u064A\u0648\u0635\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627\u064A\u060C \u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631. \u0639\u062B\u0631 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064A\u0643\u0644 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u060C \u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0647\u0627\u062C\u0646\u063A\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062F\u063A\u0634\u0642\u0631 \u0648\u064A\u0631\u062C\u0639 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u062D\u0648 70 \u0645\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0636\u064A\u0629. \u0639\u0627\u0634 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0634\u064A\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0623\u062E\u0631\u060C \u0648\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0646\u0647 \u0647\u0648 \u00AB\u0631\u0627\u0647\u0648\u0646\u0627\u0641\u064A\u0633 \u0623\u0648\u0633\u062A\u0631\u0648\u0645\u064A\u00BB. \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0648\u0646\u0627\u0641\u064A\u0633 \u0639\u062F\u0629 \u0635\u0641\u0627\u062A \u062F\u064A\u0646\u0627\u0635\u0648\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0631\u0648\u0645\u064A\u0648\u0635\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627\u064A \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0635\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0644\u0646\u0627. \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0648\u0646\u0627\u0641\u064A\u0633 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0645\u064A\u0644 \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u064A\u0646 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0648\u0645\u064A\u0648\u0635\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627\u064A. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0645\u0644 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0648\u0646\u0627\u0641\u064A\u0633 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646."@ar . . . "Rahonavis"@cs . . "Rahonavis (Namnet betyder ungef\u00E4r \"Hotande f\u00E5gel\"), sl\u00E4kte med sm\u00E5 f\u00E5gelliknande dinosaurier som levde p\u00E5 Nordv\u00E4stra Madagaskar. Sl\u00E4ktet med typart fick namnet Rahonavis ostromi, efter det malagassiska spr\u00E5kets Rahona, som betyder \"Moln\" eller \"Hotande\", och Latinets Avis, som betyder \"f\u00E5gel\". Artnamnet Ostromi \u00E4r en hyllning till John Ostrom, som var delaktig i uppt\u00E4ckten av Rahonavis sl\u00E4kting Deinonychus, och p\u00E5b\u00F6rjade den moderna bilden att f\u00E5glar utvecklades ur dinosaurier. Rahonavis tros ha levt f\u00F6r omkring 70 milj. \u00E5r sedan under Maastricht-skedet."@sv . . . . . . "Rahonawis (Rahonavis syn. Rahona) \u2013 rodzaj niewielkiego teropoda wyst\u0119puj\u0105cego na terenach p\u00F3\u0142nocno-zachodniego Madagaskaru w p\u00F3\u017Anej kredzie (83,5\u201370,6 mln lat temu). Znany z niekompletnego szkieletu (UA 8656) znalezione w kamienio\u0142omie Berivotra (prowincja Mahajanga). By\u0142 ptakopodobnym drapie\u017Cnikiem, wielko\u015Bci mniej wi\u0119cej archeopteryksa. Mia\u0142 d\u0142ugi kostny ogon i uz\u0119bione szcz\u0119ki."@pl . "3494876"^^ . . . . . . "Rahonavis is a genus of bird-like theropods from the Late Cretaceous (Maastrichtian, about 70 mya) of what is now northwestern Madagascar. It is known from a partial skeleton (UA 8656) found by Catherine Forster and colleagues in Maevarano Formation rocks at a quarry near Berivotra, Mahajanga Province. Rahonavis was a small predator, at about 70 centimetres (2.3 ft) long and 0.45-2.27 kg (1-5 lbs), with the typical Velociraptor-like raised sickle claw on the second toe. It was originally the first African coelurosaur until the Nqwebasaurus was discovered in 2000."@en . . . "Rahonavis (il cui nome significa \"minaccia dalle nuvole\") \u00E8 un genere estinto di dinosauro paraviano vissuto nel Cretaceo superiore, circa 70 milioni di anni fa (Maastrichtiano), in quello che oggi \u00E8 il nordest del Madagascar. L'animale \u00E8 noto solo da uno scheletro parziale (UA 8656) ritrovato da Catherine Forster e alcuni suoi colleghi nella Formazione Maevarano, in una cava nei pressi di Berivotra, nella Provincia di Mahajanga. Probabilmente il Rahonavis era un piccolo predatore, lungo circa 70 centimetri (2,3 piedi), e dotato del tipico artiglio a falce dei dromeosauridi. Il nome Rahonavis significa \"minaccia dalle nuvole\", in lingua malgascia dove rahona sta per \"nuvola\" o \"minaccia\", con l'aggiunta della parola latina avis ossia \"uccello\". Il nome specifico, ostromi, \u00E8 invece un riferimento a John Ostrom."@it . . . . . "Rahonawis"@pl . . "Rahonavis ostromi"@it . "Rahonavis ostromi es la \u00FAnica especie conocida del g\u00E9nero extinto Rahonavis (mal. \"amenaza de las nubes\" + lat. \"ave\") de dinosaurio ter\u00F3podo paraviano, que vivi\u00F3 a finales del per\u00EDodo Cret\u00E1cico, hace aproximadamente 70 millones de a\u00F1os, en el Maastrichtiense, en lo que hoy es Madagascar. El nombre espec\u00EDfico R. ostromi, es dedicado a John Ostrom, fue encontrado en el noroeste de la isla de Madagascar. Conocido a partir de un esqueleto parcial, catalogado bajo el n\u00FAmero UA 8656, desenterrado de la Formaci\u00F3n Maevarano en un sitio cercano a , en la provincia de Mahajanga.\u200B El primer nombre que se le dio fue \"\", pero ya hab\u00EDa sido dado a una mariposa nocturna de la familia Lymantriidae.\u200B\u200B"@es . . . "* Rahona (Forster et al. 1998 non Griveaud 1975)\n* Rahona ostromi (Forster et al. 1998a)"@en . "Rahonavis ist eine Gattung theropoder Dinosaurier aus der Gruppe der Dromaeosauridae. Bisher ist lediglich ein einziges fragmentarisches Skelett bekannt, das in der Provinz Mahajanga auf Madagaskar gefunden wurde und aus der sp\u00E4ten Oberkreide (Maastrichtium) stammt. Die einzige bekannte Art ist Rahonavis ostromi. Rahonavis zeigt ein Mosaik aus urspr\u00FCnglichen Merkmalen, wie sie f\u00FCr dromaeosauride Dinosaurier typisch sind, und aus modernen Merkmalen, wie sie heutige V\u00F6gel zeigen. Anfangs galt er daher als einer der urspr\u00FCnglichsten bekannten V\u00F6gel, w\u00E4hrend mittlerweile viele Forscher eine Einordnung innerhalb der dromaeosauriden Dinosaurier favorisieren. M\u00F6glicherweise war Rahonavis zum aktiven Flug f\u00E4hig."@de . . . . . . "Rahonavis"@de . . "Rahonavis"@en . . "\u0631\u0627\u0647\u0648\u0646\u0627\u0641\u064A\u0633"@ar . . . . "Late Cretaceous,"@en . . . . . . . . . . . . . . "Rahonavis"@nl . . . . . "Rahonavis is een geslacht van theropode dinosauri\u00EBrs behorend tot de Eumaniraptora, dat tijdens het late Krijt, zeventig miljoen jaar geleden, leefde op Madagaskar. De enige benoemde soort is Rahonavis ostromi. Het fossiel van Rahonavis werd in 1995 ontdekt. De soort kreeg in 1998 haar naam, die zoiets als \"vogel die een dreiging uit de wolken is\" betekent. Er is maar \u00E9\u00E9n belangrijk skelet van Rahonavis gevonden en dat is onvolledig en mist de schedel. Daardoor blijft veel over de kenmerken van de soort onduidelijk. Rahonavis werd ongeveer zeventig centimeter lang. Hij was een warmbloedig en bevederd roofdier. Rahonavis had lange vleugels, lange onderbenen en een hoog schoudergewricht, net als bij vogels. Maar hij had ook een sikkelklauw aan de voet en een lange verstijfde benige staart net als bij de Dromaeosauridae die nauw aan de vogels verwant zijn. De geleerden zijn het er niet over eens bij welke groep dinosauri\u00EBrs Rahonavis hoorde. Het dier kan een vogel geweest zijn die nog de bouw had van de eerste vogels die tachtig miljoen jaar eerder leefden. Het kan ook een dromaeosauride zijn die apart een beter vermogen tot vliegen ontwikkeld had. In beide gevallen moeten oudere denkbeelden over de evolutie van de eumaniraptoren flink worden bijgesteld en de vondst heeft dan ook veel opzien gebaard."@nl . . . . . . . . . . . . . "Rahonavis (p\u016Fvodn\u011B Rahona) byl rodem drobn\u00E9ho maso\u017Erav\u00E9ho teropodn\u00EDho dinosaura z \u010Deledi Dromaeosauridae. \u017Dil v obdob\u00ED pozdn\u00ED k\u0159\u00EDdy (stupe\u0148 maastricht, zhruba p\u0159ed 70 miliony let) na \u00FAzem\u00ED dne\u0161n\u00EDho severoz\u00E1padn\u00EDho Madagaskaru. Ne\u00FApln\u00E1 kostra (ozna\u010Den\u00E1 jako UA 8656) byla objevena v roce 1995 ve formaci (provincie Mahajanga)."@cs . . . . . . "Forster et al., 1998b"@en . "Forster et al., 1998b"@en . . . . . . "Rahonavis"@en . . . "Rahonavis"@uk . . . . . . "1090865331"^^ . . "\u0631\u0627\u0647\u0648\u0646\u0627\u0641\u064A\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Rahonavis) \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0623\u062C\u0646\u0627\u0633 \u062F\u064A\u0646\u0627\u0635\u0648\u0631 \u062B\u064A\u0631\u0648\u0628\u0648\u062F\u0627 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0648\u0645\u064A\u0648\u0635\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627\u064A\u060C \u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631. \u0639\u062B\u0631 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064A\u0643\u0644 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u060C \u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0647\u0627\u062C\u0646\u063A\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062F\u063A\u0634\u0642\u0631 \u0648\u064A\u0631\u062C\u0639 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u062D\u0648 70 \u0645\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0636\u064A\u0629. \u0639\u0627\u0634 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0634\u064A\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0623\u062E\u0631\u060C \u0648\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0646\u0647 \u0647\u0648 \u00AB\u0631\u0627\u0647\u0648\u0646\u0627\u0641\u064A\u0633 \u0623\u0648\u0633\u062A\u0631\u0648\u0645\u064A\u00BB. \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0648\u0646\u0627\u0641\u064A\u0633 \u0639\u062F\u0629 \u0635\u0641\u0627\u062A \u062F\u064A\u0646\u0627\u0635\u0648\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0631\u0648\u0645\u064A\u0648\u0635\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627\u064A \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0635\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0644\u0646\u0627. \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0648\u0646\u0627\u0641\u064A\u0633 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0648\u0631 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0645\u064A\u0644 \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062D\u062B\u064A\u0646 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0631\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0648\u0645\u064A\u0648\u0635\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627\u064A. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0645\u0644 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0648\u0646\u0627\u0641\u064A\u0633 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646."@ar . . . . . . . . "Rahonavis"@ca . "Rahonavis ostromi Rahonavis Rahonavis ostromi (vue d'artiste). Genre \u2020 Rahonavis et al., 1998 Esp\u00E8ce \u2020 Rahonavis ostromi et al., 1998 Rahonavis (initialement appel\u00E9 Rahona) est un genre \u00E9teint de petits dinosaures \u00E0 plumes dont la position phylog\u00E9n\u00E9tique au sein du clade des paraviens est encore discut\u00E9e. Il a v\u00E9cu \u00E0 la fin du Cr\u00E9tac\u00E9 sup\u00E9rieur dans le nord-ouest de Madagascar. Une seule esp\u00E8ce est rattach\u00E9e au genre : Rahonavis ostromi, d\u00E9crite par et ses coll\u00E8gues en 1998."@fr .