. . . . . . . . "1122058652"^^ . . . "De regenboogtrui is de trui (wielrennersshirt) die de wereldkampioen in elk van de disciplines van de wielersport tot aan het volgende wereldkampioenschap mag dragen. De regenboogtrui wordt sinds 1927 aan de wereldkampioenen uitgereikt. Het is een witte trui met horizontale strepen in de kleuren blauw, rood, zwart, geel en groen, waarop overigens nog wel de naam van de sponsor(s) van het team kan worden geplaatst. Tegenwoordig kiezen veel renners er om esthetische redenen voor een bijpassende broek te dragen, maar dat is niet verplicht."@nl . . . . . "The rainbow jersey is the distinctive jersey worn by the reigning world champion in a cycling discipline, since 1927. The jersey is predominantly white with five horizontal bands in the UCI colours around the chest. From the bottom up the colours are: green, yellow, black, red and blue; the same colours that appear in the rings on the Olympic flag. The tradition is applied to all disciplines, including road racing, track racing, cyclo-cross, BMX, Trials and the disciplines within mountain biking. A world champion must wear the jersey when competing in the same discipline, category and speciality for which the title was won. For example, the world road race champion would wear the garment while competing in stage races (except for time trial stages) and one-day races, but would not be entitled to wear it during time trials. Similarly, on the track, the world individual pursuit champion would only wear the jersey when competing in other individual pursuit events.In team events, such as the team pursuit, each member of the team must wear the rainbow jersey, but would not wear it while racing in, say, points races or other track disciplines. If the holder of a rainbow jersey becomes leader of a stage race or a category within it, that leadership jersey takes precedence. Failure to wear the rainbow jersey where required carries a penalty of a fine. After the end of a rider's time as champion, they are eligible to wear piping in the same rainbow pattern on the collar and cuffs of their jersey for the remainder of their career."@en . . . . . . . . "Regenbogentrikot"@de . "\u5F69\u8679\u6230\u8863\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Arainbow jersey\uFF09\uFF0C\u662F\u754C\u4E2D\u7A7F\u8457\u7684\u7368\u7279\u904B\u52D5\u670D\u3002\u5F69\u8679\u6230\u8863\u5E95\u8272\u662F\u767D\u8272\uFF0C\u65BC\u80F8\u53E3\u8655\u6709\u570B\u969B\u81EA\u884C\u8ECA\u7E3D\u6703\uFF08UCI\uFF09\u6A19\u8A8C\u548C\u4E94\u7A2E\u984F\u8272\u7684\u689D\u7D0B\uFF0C\u5F9E\u6700\u4E0A\u8D77\u662F\u85CD\u3001\u9EC3\u3001\u9ED1\u3001\u7D05\u548C\u7DA0\u3002\u9019\u50B3\u7D71\u9069\u7528\u65BC\u6240\u6709\u9805\u76EE\uFF0C\u5305\u62EC\u3001\u3001\u548C\u5C71\u5730\u55AE\u8ECA\u7684\u5C0F\u8F2A\u8ECA\u8CFD\u3002 \u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\u8D0F\u5F97\u7279\u5B9A\u9805\u76EE\u3001\u985E\u5225\u548C\u8ECA\u7A2E\u6642\uFF0C\u5FC5\u9808\u7A7F\u8457\u5F69\u8679\u6230\u8863\uFF0C\u76F4\u81F3\u4E0B\u4E00\u5C46\u4E16\u754C\u9326\u6A19\u8CFD\u6BD4\u8CFD\u65E5\u70BA\u6B62\u3002\u4F8B\u5982\u4E16\u754C\u516C\u8DEF\u8CFD\u51A0\u8ECD\u5F97\u4E3B\u5728\u7AF6\u9010\u5206\u6BB5\u8CFD\u6642\uFF0C\u9808\u7A7F\u8457\u5F69\u8679\u6230\u8863\uFF0C\u4F46\u5728\u8A08\u6642\u5206\u6BB5\u4E2D\u5247\u4E0D\u80FD\u7A7F\u8457\u3002\u540C\u6A23\u9053\u7406\uFF0C\u5834\u5730\u8CFD\u4E8B\u4E2D\u7684\u4E16\u754C\u500B\u4EBA\u8FFD\u9010\u8CFD\u51A0\u8ECD\u53EA\u80FD\u5728\u5176\u4ED6\u500B\u4EBA\u8FFD\u9010\u8CFD\u7684\u6BD4\u8CFD\u4E2D\u7A7F\u8457\u5F69\u8679\u6230\u8863\u3002\u5728\u5718\u9AD4\u8CFD\uFF08\u5982\u5718\u9AD4\u8FFD\u9010\u8CFD\uFF09\uFF0C\u5718\u968A\u4E2D\u7684\u6BCF\u540D\u6210\u54E1\u90FD\u5FC5\u9808\u7A7F\u8457\u5F69\u8679\u6230\u8863\uFF0C\u4F46\u4E0D\u61C9\u5728\u8A08\u5206\u8CFD\u6216\u5176\u4ED6\u5834\u5730\u8CFD\u4E8B\u4E2D\u7A7F\u8457\u3002 \u5F69\u8679\u6230\u8863\u6709\u52A9\u89C0\u773E\u627E\u5230\u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\uFF0C\u540C\u6642\u4E5F\u4EE4\u5176\u4ED6\u53C3\u8CFD\u8005\u66F4\u5BB9\u6613\u8A8D\u51FA\u51A0\u8ECD\u4FDD\u6301\u8005\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u5728\u516C\u8DEF\u8CFD\u4E8B\u4E2D\u3002\u9019\u6A23\u4E0D\u5229\u65BC\u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\u767C\u52D5\u6436\u653B\uFF0C\u800C\u5176\u4ED6\u53C3\u8CFD\u8005\u767C\u73FE\u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\u649E\u8ECA\u6216\u51FA\u73FE\u6280\u8853\u554F\u984C\u6642\uFF0C\u5247\u53EF\u4EE5\u66F4\u5FEB\u5F9E\u4E2D\u53D6\u5229\u3002\u96D6\u7136\u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\u886B\u4E0A\u53EF\u4EE5\u5BB9\u7D0D\u8D0A\u52A9\u5546\u6A19\u8A8C\u7684\u7A7A\u9593\u6E1B\u5C11\uFF0C\u4F46\u50B3\u5A92\u5C0D\u4ED6\u7684\u6CE8\u8996\u4E5F\u6703\u62B5\u92B7\u6A19\u8A8C\u7E2E\u5C0F\u7684\u5F71\u97FF\u3002 \u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\u82E5\u6C92\u6709\u6309\u898F\u5B9A\u7A7F\u8457\u5F69\u8679\u6230\u8863\uFF0C\u53EF\u80FD\u9762\u81E82500\u81F35000\u745E\u58EB\u6CD5\u90CE\u7684\u7F70\u6B3E\u3002 \u55AE\u8ECA\u9078\u624B\u4E0D\u518D\u662F\u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\u6642\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5728\u904B\u52D5\u670D\u4E0A\u7684\u9818\u53E3\u548C\u8896\u53E3\u4F7F\u7528\u76F8\u540C\u5F69\u8272\u5716\u6848\u7684\u8272\u5E36\uFF0C\u4F46\u53EA\u80FD\u5728\u7AF6\u9010\u4ED6\u6240\u66FE\u6301\u6709\u9326\u6A19\u7684\u9805\u76EE\u3001\u985E\u5225\u548C\u8ECA\u7A2E\u6642\u65B9\u53EF\u4F7F\u7528\u3002"@zh . . . . . . . . . . "La maglia iridata \u00E8 la maglia distintiva indossata dal campione del mondo in carica di una disciplina del ciclismo. Si tratta di una maglia bianca con cinque bande orizzontali colorate intorno al torace. Dall'alto in basso si hanno bande di colore blu, rosso, nero, giallo e verde, ovvero gli stessi della bandiera olimpica, a simboleggiare i cinque continenti. Questa tradizione \u00E8 usata in tutte le otto discipline riconosciute dall'Unione Ciclistica Internazionale: ciclismo su strada, ciclismo su pista, mountain biking, ciclocross, BMX, trial, e paraciclismo."@it . . . "O maillot arco-\u00EDris \u00E9 uma camisola ou t-shirt distintivo usado pelo ciclista que ganha o Campeonato Mundial de Ciclismo desde a sua coroa\u00E7\u00E3o e at\u00E9 que se celebre o novo campeonato. O camisola \u00E9 predominantemente branco com cinco bandas horizontais no peito com as cores da Uni\u00E3o Ciclista Internacional que s\u00E3o de cima para abaixo: azul, vermelho, negro, amarelo e verde; as mesmas cores que aparecem nos an\u00E9is da bandeira ol\u00EDmpica. A tradi\u00E7\u00E3o aplica-se a todas as disciplinas, incluindo rota ou estrada, pista, montanha, ciclocross, BMX, , , e paraciclismo. A camisola \u00E9 fabricada por Santini SMS desde 1994 (ainda que Gianni Bugno usasse a camisola com essa marca em 1992 e durante 1993 e Armstrong ao ganh\u00E1-lo em Oslo em 23 de agosto de 1993 levasse-o no p\u00F3dio do pr\u00F3prio campeonato)."@pt . "Das Regenbogentrikot wird im Radsport von den amtierenden Weltmeistern des Weltverbands UCI getragen. Das Regenbogentrikot wurde 1927, anl\u00E4sslich der ersten UCI-Stra\u00DFen-Weltmeisterschaften der Profis auf dem N\u00FCrburgring, erstmals vergeben. Der erste Tr\u00E4ger war Alfredo Binda. Vorher erhielten Radweltmeister Sch\u00E4rpen. Die Grundfarbe des Trikots ist Wei\u00DF, auf Brusth\u00F6he befinden sich f\u00FCnf umlaufende Querstreifen in den Farben Blau, Rot, Schwarz, Gelb und Gr\u00FCn (von oben nach unten)."@de . . . "Regenboogtrui"@nl . . . "\u0420\u0430\u0434\u0443\u0436\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0439\u043A\u0430"@ru . . . . . . . "Maillot arco-\u00EDris"@pt . . . . . . "Ostadar maillota txirrindulariak janzten duen elastiko edo alkandora bereizgarria da, txirrindularitzako Munduko Txapelketa irabazi zuen koroatzetik txapelketa berria ospatu arte. Elastikoa zuria da batez ere, bularrean bost lerro horizontal dituena, Nazioarteko Txirrindularitza Batasuneko koloreak goitik behera: urdina, gorria, beltza, horia eta berdea; bandera olinpikoaren eraztunetan agertzen diren kolore berberak. Tradizioa diziplina guztietan aplikatzen da, errepidean, pistan, mendian, ziklo-krosean, BMXean, ziklobolean, artistikoan, eta trialean. Elastikoa Santini SMS enpresak sortzen du 1994az geroztik (nahiz eta Gianni Bugnok jantzi zuen marka horrekin 1992an eta 1993an zehar eta Armstrongek, Oslon irabazi zuen 1993ko abuztuaren 23an, txapelketako podiumean jantzi zuen). Munduko txapeldun batek irabazi duen modalitatean elastikoa erabili behar du. Adibidez, errepideko txirrindularitzako munduko txapeldunak jantzi egingo du etapako lasterketetan eta eguneko lasterketetan lehiatzen duen bitartean, baina ez du erlojupeko probetan janzteko eskubiderik izango. Modu berean, munduko erlojupeko txapeldunak mota honetako ekitaldi edo etapetan bakarrik erabiliko du. Pistan, jazarpen indibidualeko munduko txapeldunak elastikoa bakarrik jantzi ahal izango du jazartzeko proba indibidualetan lehiatzean. Azken urteetan munduko txapeldun izatea lortu duen txirrindulariak, bere kirol ibilbidean zehar ostadarraren koloreak lepoan gordetzeko eskubidea du. Ostadar maillotaren jabea etapa anitzeko lasterketa bateko liderra bihurtzen bada (Frantziako Tourra, esaterako), lasterketako liderraren maillotak (Frantziako Tourrean, maillot horiak) du lehentasuna."@eu . "Rainbow jersey"@en . . . . . . . . . . . . . . . "El maillot arco\u00EDris es un jersey o camiseta distintivo usado por el ciclista que gana el Campeonato Mundial de Ciclismo desde su coronaci\u00F3n y hasta que se celebre el nuevo campeonato. El maillot es predominantemente blanco con cinco bandas horizontales en el pecho con los colores de la Uni\u00F3n Ciclista Internacional que son de arriba hacia abajo: azul, rojo, negro, amarillo y verde; los mismos colores que aparecen en los anillos de la bandera ol\u00EDmpica. La tradici\u00F3n se aplica a todas las disciplinas, incluyendo ruta o carretera, pista, monta\u00F1a, ciclocr\u00F3s, BMX, ciclobol, art\u00EDstico, trial y ciclismo adaptado. El maillot es fabricado por Santini SMS desde 1994 (aunque Gianni Bugno usase el maillot con esa marca en 1992 y durante 1993 y Armstrong al ganarlo en Oslo el 23 de agosto de 1993 lo llev"@es . "Das Regenbogentrikot wird im Radsport von den amtierenden Weltmeistern des Weltverbands UCI getragen. Das Regenbogentrikot wurde 1927, anl\u00E4sslich der ersten UCI-Stra\u00DFen-Weltmeisterschaften der Profis auf dem N\u00FCrburgring, erstmals vergeben. Der erste Tr\u00E4ger war Alfredo Binda. Vorher erhielten Radweltmeister Sch\u00E4rpen. Die Grundfarbe des Trikots ist Wei\u00DF, auf Brusth\u00F6he befinden sich f\u00FCnf umlaufende Querstreifen in den Farben Blau, Rot, Schwarz, Gelb und Gr\u00FCn (von oben nach unten). Radsport-Weltmeisterschaften werden von der UCI j\u00E4hrlich in mehreren Veranstaltungen ausgetragen, getrennt nach Sparten wie Stra\u00DFe, Bahn und andere. Eine Sparte kann mehrere Wettbewerbe umfassen, z. B. Stra\u00DFenrennen und Einzelzeitfahren im Stra\u00DFenradsport, und kann in Kategorien wie Elite, Unter 23, Junioren oder Masters ausgefahren werden. Ein Weltmeister hat das Recht, aber auch die Pflicht, das Regenbogentrikot bis zum Tag vor den Weltmeisterschaften des folgenden Jahres zu tragen, allerdings nur bei Rennen desselben Wettbewerbs und derselben Kategorie, in der er den Titel errungen hat. Spezielle Regeln bestehen f\u00FCr Team-Wettbewerbe wie Madison oder Tandem. Titeltr\u00E4ger, die ihr Trikot entgegen der Regel nicht tragen, werden von der UCI mit einer Geldstrafe belegt. Ehemalige Weltmeister sind dazu berechtigt, die Regenbogenstreifen am \u00C4rmelsaum und Kragen ihres Trikots zu tragen. Analoge Regeln gelten f\u00FCr die Gewinner nationaler und kontinentaler Meisterschaften nach Ma\u00DFgabe des jeweiligen Verbands. Wenn der Tr\u00E4ger des Regenbogentrikots in einem Etappenrennen f\u00FChrt, hat das F\u00FChrungstrikot dieses Rennens (wie etwa das Gelbe Trikot bei der Tour de France) Vorrang."@de . . "Maillot arc-en-ciel"@fr . . . . . . . . . . "Maillot arco\u00EDris"@es . . . . "De regenboogtrui is de trui (wielrennersshirt) die de wereldkampioen in elk van de disciplines van de wielersport tot aan het volgende wereldkampioenschap mag dragen. De regenboogtrui wordt sinds 1927 aan de wereldkampioenen uitgereikt. Het is een witte trui met horizontale strepen in de kleuren blauw, rood, zwart, geel en groen, waarop overigens nog wel de naam van de sponsor(s) van het team kan worden geplaatst. Tegenwoordig kiezen veel renners er om esthetische redenen voor een bijpassende broek te dragen, maar dat is niet verplicht. Voor alle onderdelen waarin wereldkampioenschappen worden georganiseerd (weg, tijdrit, achtervolging, sprint, keirin, etc.) wordt een trui uitgereikt. De drager is evenwel slechts gerechtigd die uitsluitend te dragen in het soort wedstrijden waarin hij de trui verdiend heeft. Een achtervolger mag, indien hij in een wegwedstrijd uitkomt, geen regenboogtrui dragen. Een wereldkampioen tijdrijden kan zijn trui w\u00E9l in een tijdrit, maar niet in een gewone wegwedstrijd dragen. Verder is het zo dat de trui nooit gedragen wordt tijdens het wereldkampioenschap zelf. Ex-wereldkampioenen zijn herkenbaar aan de regenboogstrepen op de uiteinden van de mouwtjes en de kraag."@nl . . "O maillot arco-\u00EDris \u00E9 uma camisola ou t-shirt distintivo usado pelo ciclista que ganha o Campeonato Mundial de Ciclismo desde a sua coroa\u00E7\u00E3o e at\u00E9 que se celebre o novo campeonato. O camisola \u00E9 predominantemente branco com cinco bandas horizontais no peito com as cores da Uni\u00E3o Ciclista Internacional que s\u00E3o de cima para abaixo: azul, vermelho, negro, amarelo e verde; as mesmas cores que aparecem nos an\u00E9is da bandeira ol\u00EDmpica. A tradi\u00E7\u00E3o aplica-se a todas as disciplinas, incluindo rota ou estrada, pista, montanha, ciclocross, BMX, , , e paraciclismo. A camisola \u00E9 fabricada por Santini SMS desde 1994 (ainda que Gianni Bugno usasse a camisola com essa marca em 1992 e durante 1993 e Armstrong ao ganh\u00E1-lo em Oslo em 23 de agosto de 1993 levasse-o no p\u00F3dio do pr\u00F3prio campeonato). Um campe\u00E3o do mundo deve vestir a t-shirt quando compete na mesma disciplina, categoria e especialidade na que se ganhou o t\u00EDtulo. Por exemplo, o campe\u00E3o mundial de ciclismo de estrada usar\u00E1 a t-shirt enquanto compete em corridas por etapas e corridas de um dia, mas n\u00E3o ter\u00E1 direito ao usar durante etapas contrarrel\u00F3gio. Do mesmo modo o campe\u00E3o mundial contrarrel\u00F3gio s\u00F3 utiliz\u00E1-lo-\u00E1 neste tipo de provas ou etapas. Na pista, o campe\u00E3o do mundo de persegui\u00E7\u00E3o individual somente poder\u00E1 vestir a camisola quando compete em eventos de persegui\u00E7\u00E3o individual. O ciclista que alguma vez consegue ser campe\u00E3o do mundo, nos anos posteriores tem direito a conservar as cores do arco-\u00EDris no pesco\u00E7o e punhos de sua camisola durante o resto de sua carreira desportiva. Se o possuidor da camisola arco-\u00EDris converte-se em l\u00EDder de uma corrida de v\u00E1rias etapas (como por exemplo o Tour de France), o camisola de l\u00EDder da corrida (o Maillot amarelo neste caso) tem prioridade."@pt . "\u30DE\u30A4\u30E8\u30FB\u30A2\u30EB\u30AB\u30F3\u30B7\u30A8\u30EB (\u4ECF: Maillot arc-en-ciel) \u306F\u4E16\u754C\u9078\u624B\u6A29\u81EA\u8EE2\u8ECA\u7AF6\u6280\u5927\u4F1A\u306E\u512A\u52DD\u8005\u306B\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u308B\u30B8\u30E3\u30FC\u30B8\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u30DE\u30A4\u30E8\u30FB\u30A2\u30EB\u30AB\u30F3\u30B7\u30A7\u30EB\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u3053\u308C\u3089\u306E\u547C\u79F0\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E94\u3064\u306E\u5927\u9678\u3092\u8868\u3059\u7DD1\u3001\u9EC4\u3001\u9ED2\u3001\u8D64\u3001\u9752\u306E\u30B9\u30C8\u30E9\u30A4\u30D7\uFF08\u8679\uFF1D\u30A2\u30EB\u30AB\u30F3\u30B7\u30A8\u30EB\uFF09\u304C\u895F\u3068\u8896\u3001\u80F4\u56DE\u308A\u306B\u3042\u3057\u3089\u308F\u308C\u305F\u30B8\u30E3\u30FC\u30B8\uFF08\u30DE\u30A4\u30E8\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u3053\u306E\u540D\u304C\u3042\u308B\u3002\u3061\u306A\u307F\u306B\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u30EC\u30A4\u30F3\u30DC\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u30B8 (Rainbow jersey)\u300D\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u30DE\u30EA\u30A2\u30FB\u30A4\u30EA\u30C0\u30FC\u30BF (Maglia iridata)\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "\u30DE\u30A4\u30E8\u30FB\u30A2\u30EB\u30AB\u30F3\u30B7\u30A8\u30EB (\u4ECF: Maillot arc-en-ciel) \u306F\u4E16\u754C\u9078\u624B\u6A29\u81EA\u8EE2\u8ECA\u7AF6\u6280\u5927\u4F1A\u306E\u512A\u52DD\u8005\u306B\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u308B\u30B8\u30E3\u30FC\u30B8\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u30DE\u30A4\u30E8\u30FB\u30A2\u30EB\u30AB\u30F3\u30B7\u30A7\u30EB\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u3053\u308C\u3089\u306E\u547C\u79F0\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E94\u3064\u306E\u5927\u9678\u3092\u8868\u3059\u7DD1\u3001\u9EC4\u3001\u9ED2\u3001\u8D64\u3001\u9752\u306E\u30B9\u30C8\u30E9\u30A4\u30D7\uFF08\u8679\uFF1D\u30A2\u30EB\u30AB\u30F3\u30B7\u30A8\u30EB\uFF09\u304C\u895F\u3068\u8896\u3001\u80F4\u56DE\u308A\u306B\u3042\u3057\u3089\u308F\u308C\u305F\u30B8\u30E3\u30FC\u30B8\uFF08\u30DE\u30A4\u30E8\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u3053\u306E\u540D\u304C\u3042\u308B\u3002\u3061\u306A\u307F\u306B\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u30EC\u30A4\u30F3\u30DC\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u30B8 (Rainbow jersey)\u300D\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u30DE\u30EA\u30A2\u30FB\u30A4\u30EA\u30C0\u30FC\u30BF (Maglia iridata)\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "Le maillot arc-en-ciel ou maillot iris\u00E9 est le nom donn\u00E9 au maillot distinctif qui est remis au vainqueur d'un championnat du monde de cyclisme quelle que soit la discipline : piste, route, cyclo-cross, VTT, BMX mais aussi cyclisme en salle et paracyclisme. Tous les champions du monde re\u00E7oivent et portent le m\u00EAme maillot, \u00E0 l'exception de la p\u00E9riode entre 1995 et 2015, o\u00F9 un logo suppl\u00E9mentaire identifiait chacune des disciplines. C'est le maillot le plus prestigieux pour un cycliste."@fr . "Maglia iridata"@it . . . . . . . . . . . . . . . . "11485"^^ . . . . . "Regnb\u00E5gstr\u00F6jan \u00E4r en distinkt cykeltr\u00F6ja som b\u00E4rs av de regerande v\u00E4rldsm\u00E4starna i de olika grenarna av cykelsport, under ledning av Union Cycliste Internationale (UCI) och introducerades redan 1922, \u00E5ret efter det f\u00F6rsta v\u00E4rldsm\u00E4sterskapet (f\u00F6r amat\u00F6rer - de professionellas VM inf\u00F6rdes f\u00F6rst 1927, och d\u00E5 fanns tr\u00F6jan redan d\u00E4r)."@sv . "\u0420\u0430\u0434\u0443\u0436\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0439\u043A\u0430 \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u044D\u043A\u0438\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043F\u043E \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0431\u0435\u043B\u0443\u044E \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434\u043D\u0443\u044E \u043C\u0430\u0439\u043A\u0443 \u0441 \u043E\u043F\u043E\u044F\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0435\u0451 \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u0433\u043E\u043D\u0449\u0438\u043A\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u043C\u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u043E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0446; \u0443\u0437\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0430\u044F \u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u043E\u0432 \u0438 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A. \u0412\u043E\u043F\u0440\u0435\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u043C\u0430\u0439\u043A\u0438, \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0446 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0436\u043D\u044B\u043C\u0438."@ru . . "Regnb\u00E5gstr\u00F6jan \u00E4r en distinkt cykeltr\u00F6ja som b\u00E4rs av de regerande v\u00E4rldsm\u00E4starna i de olika grenarna av cykelsport, under ledning av Union Cycliste Internationale (UCI) och introducerades redan 1922, \u00E5ret efter det f\u00F6rsta v\u00E4rldsm\u00E4sterskapet (f\u00F6r amat\u00F6rer - de professionellas VM inf\u00F6rdes f\u00F6rst 1927, och d\u00E5 fanns tr\u00F6jan redan d\u00E4r). Tr\u00F6jan \u00E4r vit, med fem horisontella f\u00E4rgade band runt b\u00E5len, \u00E4rmarna och vanligen \u00E4ven p\u00E5 kragen. De fem banden \u00E4r f\u00E4rgade, uppifr\u00E5n och ner; bl\u00E5tt, r\u00F6tt, svart, gult och gr\u00F6nt och f\u00E4rgerna har h\u00E4mtats fr\u00E5n de olympiska ringarna, men har idag n\u00E5got annorlunda nyanser. Tr\u00F6jorna skiljer sig n\u00E5got mellan olika discipliner. Enbart den regerande v\u00E4rldsm\u00E4staren i den aktuella disciplinen f\u00E5r och m\u00E5ste b\u00E4ra regnb\u00E5gstr\u00F6ja; om inte denne samtidigt innehar en ledartr\u00F6ja i ett etapplopp, f\u00F6r d\u00E5 har ledartr\u00F6jan prioritet. F\u00E4rgerna f\u00E5r \u00E4ven b\u00E4ras p\u00E5 shortsen (UCI rekommenderar kring l\u00E5ren p\u00E5 shortsens nedre linning), cykeln, hj\u00E4lmen och skorna. Tidigare v\u00E4rldsm\u00E4stare i en disciplin f\u00E5r b\u00E4ra banden p\u00E5 tr\u00F6jans \u00E4rmar och p\u00E5 kragen, men ej runt b\u00E5len eller p\u00E5 annan utrustning, och endast i denna disciplin."@sv . . . . . . . . . . . . . . "\u5F69\u8679\u6230\u8863"@zh . . . "1876606"^^ . . . . . . . . . . "\u5F69\u8679\u6230\u8863\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Arainbow jersey\uFF09\uFF0C\u662F\u754C\u4E2D\u7A7F\u8457\u7684\u7368\u7279\u904B\u52D5\u670D\u3002\u5F69\u8679\u6230\u8863\u5E95\u8272\u662F\u767D\u8272\uFF0C\u65BC\u80F8\u53E3\u8655\u6709\u570B\u969B\u81EA\u884C\u8ECA\u7E3D\u6703\uFF08UCI\uFF09\u6A19\u8A8C\u548C\u4E94\u7A2E\u984F\u8272\u7684\u689D\u7D0B\uFF0C\u5F9E\u6700\u4E0A\u8D77\u662F\u85CD\u3001\u9EC3\u3001\u9ED1\u3001\u7D05\u548C\u7DA0\u3002\u9019\u50B3\u7D71\u9069\u7528\u65BC\u6240\u6709\u9805\u76EE\uFF0C\u5305\u62EC\u3001\u3001\u548C\u5C71\u5730\u55AE\u8ECA\u7684\u5C0F\u8F2A\u8ECA\u8CFD\u3002 \u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\u8D0F\u5F97\u7279\u5B9A\u9805\u76EE\u3001\u985E\u5225\u548C\u8ECA\u7A2E\u6642\uFF0C\u5FC5\u9808\u7A7F\u8457\u5F69\u8679\u6230\u8863\uFF0C\u76F4\u81F3\u4E0B\u4E00\u5C46\u4E16\u754C\u9326\u6A19\u8CFD\u6BD4\u8CFD\u65E5\u70BA\u6B62\u3002\u4F8B\u5982\u4E16\u754C\u516C\u8DEF\u8CFD\u51A0\u8ECD\u5F97\u4E3B\u5728\u7AF6\u9010\u5206\u6BB5\u8CFD\u6642\uFF0C\u9808\u7A7F\u8457\u5F69\u8679\u6230\u8863\uFF0C\u4F46\u5728\u8A08\u6642\u5206\u6BB5\u4E2D\u5247\u4E0D\u80FD\u7A7F\u8457\u3002\u540C\u6A23\u9053\u7406\uFF0C\u5834\u5730\u8CFD\u4E8B\u4E2D\u7684\u4E16\u754C\u500B\u4EBA\u8FFD\u9010\u8CFD\u51A0\u8ECD\u53EA\u80FD\u5728\u5176\u4ED6\u500B\u4EBA\u8FFD\u9010\u8CFD\u7684\u6BD4\u8CFD\u4E2D\u7A7F\u8457\u5F69\u8679\u6230\u8863\u3002\u5728\u5718\u9AD4\u8CFD\uFF08\u5982\u5718\u9AD4\u8FFD\u9010\u8CFD\uFF09\uFF0C\u5718\u968A\u4E2D\u7684\u6BCF\u540D\u6210\u54E1\u90FD\u5FC5\u9808\u7A7F\u8457\u5F69\u8679\u6230\u8863\uFF0C\u4F46\u4E0D\u61C9\u5728\u8A08\u5206\u8CFD\u6216\u5176\u4ED6\u5834\u5730\u8CFD\u4E8B\u4E2D\u7A7F\u8457\u3002 \u5F69\u8679\u6230\u8863\u6709\u52A9\u89C0\u773E\u627E\u5230\u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\uFF0C\u540C\u6642\u4E5F\u4EE4\u5176\u4ED6\u53C3\u8CFD\u8005\u66F4\u5BB9\u6613\u8A8D\u51FA\u51A0\u8ECD\u4FDD\u6301\u8005\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u5728\u516C\u8DEF\u8CFD\u4E8B\u4E2D\u3002\u9019\u6A23\u4E0D\u5229\u65BC\u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\u767C\u52D5\u6436\u653B\uFF0C\u800C\u5176\u4ED6\u53C3\u8CFD\u8005\u767C\u73FE\u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\u649E\u8ECA\u6216\u51FA\u73FE\u6280\u8853\u554F\u984C\u6642\uFF0C\u5247\u53EF\u4EE5\u66F4\u5FEB\u5F9E\u4E2D\u53D6\u5229\u3002\u96D6\u7136\u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\u886B\u4E0A\u53EF\u4EE5\u5BB9\u7D0D\u8D0A\u52A9\u5546\u6A19\u8A8C\u7684\u7A7A\u9593\u6E1B\u5C11\uFF0C\u4F46\u50B3\u5A92\u5C0D\u4ED6\u7684\u6CE8\u8996\u4E5F\u6703\u62B5\u92B7\u6A19\u8A8C\u7E2E\u5C0F\u7684\u5F71\u97FF\u3002 \u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\u82E5\u6C92\u6709\u6309\u898F\u5B9A\u7A7F\u8457\u5F69\u8679\u6230\u8863\uFF0C\u53EF\u80FD\u9762\u81E82500\u81F35000\u745E\u58EB\u6CD5\u90CE\u7684\u7F70\u6B3E\u3002 \u55AE\u8ECA\u9078\u624B\u4E0D\u518D\u662F\u4E16\u754C\u51A0\u8ECD\u6642\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5728\u904B\u52D5\u670D\u4E0A\u7684\u9818\u53E3\u548C\u8896\u53E3\u4F7F\u7528\u76F8\u540C\u5F69\u8272\u5716\u6848\u7684\u8272\u5E36\uFF0C\u4F46\u53EA\u80FD\u5728\u7AF6\u9010\u4ED6\u6240\u66FE\u6301\u6709\u9326\u6A19\u7684\u9805\u76EE\u3001\u985E\u5225\u548C\u8ECA\u7A2E\u6642\u65B9\u53EF\u4F7F\u7528\u3002 \u7576\u5F69\u8679\u6230\u8863\u6301\u6709\u8005\u6210\u70BA\u591A\u6BB5\u8CFD\u4E8B\u7684\u5206\u6BB5\u9818\u5148\u8005\u6642\uFF0C\u8A72\u8CFD\u4E8B\u7684\u9818\u5148\u8005\u8B58\u5225\uFF08\u5982\u74B0\u6CD5\u55AE\u8ECA\u8CFD\u7684\u9EC3\u8272\u6230\u8863\uFF09\u6BD4\u5F69\u8679\u6230\u8863\u512A\u5148\u3002\u540C\u6A23\u9053\u7406\uFF0C\u4E16\u754C\u76C3\u8CFD\u4E8B\u9818\u5148\u8005\u7684\u8B58\u5225\u4E5F\u6BD4\u5F69\u8679\u6230\u8863\u512A\u5148\uFF1B\u4E00\u500B\u7279\u6B8A\u4F8B\u5B50\u662F2006\u5E74\uFF0C2005\u5E74\u516C\u8DEF\u8CFD\u51A0\u8ECD\u6E6F\u59C6\u00B7\u5E03\u5357\uFF08Tom Boonen\uFF09\u5728\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u5206\u6BB5\u6210\u70BA\u516C\u8DEF\u8CFD\u4E16\u754C\u76C3\u7684\u55AE\u7AD9\u51A0\u8ECD\uFF0C\u4F46\u662F\u6E6F\u59C6\u3001\u8D0A\u52A9\u5546\u548C\u5927\u6703\u90FD\u60F3\u4ED6\u7E7C\u7E8C\u7A7F\u8457\u5F69\u8679\u6230\u8863\uFF0C\u7D50\u679C\u4ED6\u5011\u9054\u6210\u5354\u8B70\uFF0C\u4FDD\u80FD\u7A7F\u8457\u5F69\u8679\u6230\u8863\u548C\u4E16\u754C\u76C3\u9818\u9A0E\u886B\u7684\u6DF7\u5408\u9AD4\u3002"@zh . . . "Ostadar maillot"@eu . . . "La maglia iridata \u00E8 la maglia distintiva indossata dal campione del mondo in carica di una disciplina del ciclismo. Si tratta di una maglia bianca con cinque bande orizzontali colorate intorno al torace. Dall'alto in basso si hanno bande di colore blu, rosso, nero, giallo e verde, ovvero gli stessi della bandiera olimpica, a simboleggiare i cinque continenti. Questa tradizione \u00E8 usata in tutte le otto discipline riconosciute dall'Unione Ciclistica Internazionale: ciclismo su strada, ciclismo su pista, mountain biking, ciclocross, BMX, trial, e paraciclismo. Il campione del mondo in carica ha il diritto di indossare la maglia iridata, nella tipologia di gara che lo ha visto vincitore, fino al successivo campionato del mondo, quindi solitamente per un anno. A seguire, una volta perso il titolo, pu\u00F2 comunque riportare fino a fine carriera dei piccoli iridi sul colletto e sui risvolti delle maniche. Negli anni in cui si disputava la Coppa del mondo su strada, nelle corse che ne facevano parte il leader della classifica indossava una maglia anch'essa iridata, ma con la banda arcobaleno in verticale anzich\u00E9 in orizzontale. Altre famose maglie distintive del ciclismo su strada sono quella gialla, indossata dal leader della classifica del Tour de France, quella rosa, indossata dal leader della classifica del Giro d'Italia, e quella rossa indossata dal leader della Vuelta a Espa\u00F1a. Queste maglie per\u00F2 vengono indossate solo nel corso della relativa competizione, mentre il campione del mondo indossa la maglia iridata in tutte le corse a cui partecipa (limitatamente alla categoria di cui detiene il titolo)."@it . . . . "El maillot arco\u00EDris es un jersey o camiseta distintivo usado por el ciclista que gana el Campeonato Mundial de Ciclismo desde su coronaci\u00F3n y hasta que se celebre el nuevo campeonato. El maillot es predominantemente blanco con cinco bandas horizontales en el pecho con los colores de la Uni\u00F3n Ciclista Internacional que son de arriba hacia abajo: azul, rojo, negro, amarillo y verde; los mismos colores que aparecen en los anillos de la bandera ol\u00EDmpica. La tradici\u00F3n se aplica a todas las disciplinas, incluyendo ruta o carretera, pista, monta\u00F1a, ciclocr\u00F3s, BMX, ciclobol, art\u00EDstico, trial y ciclismo adaptado. El maillot es fabricado por Santini SMS desde 1994 (aunque Gianni Bugno usase el maillot con esa marca en 1992 y durante 1993 y Armstrong al ganarlo en Oslo el 23 de agosto de 1993 lo llevase en el podio del propio campeonato).\u200B Un campe\u00F3n del mundo debe vestir la camiseta cuando compite en la misma disciplina, categor\u00EDa y especialidad en la que se gan\u00F3 el t\u00EDtulo. Por ejemplo, el campe\u00F3n mundial de ciclismo en ruta usar\u00E1 la prenda mientras compita en carreras por etapas y carreras de un d\u00EDa, pero no tendr\u00E1 derecho a usarlo durante etapas contrarreloj. Del mismo modo el campe\u00F3n mundial contrarreloj s\u00F3lo lo utilizar\u00E1 en este tipo de pruebas o etapas. En la pista, el campe\u00F3n del mundo de persecuci\u00F3n individual solamente podr\u00E1 vestir el jersey cuando compita en eventos de persecuci\u00F3n individual.\u200B El ciclista que alguna vez logra ser campe\u00F3n del mundo, en los a\u00F1os posteriores tiene derecho a conservar los colores del arco\u00EDris en el cuello y pu\u00F1os de su jersey durante el resto de su carrera deportiva.\u200B Si el poseedor del maillot arco\u00EDris se convierte en l\u00EDder de una carrera de varias etapas (como por ejemplo el Tour de Francia), el maillot de l\u00EDder de la carrera (el Maillot amarillo en este caso) tiene prioridad."@es . . . . . . . . . . "\u30DE\u30A4\u30E8\u30FB\u30A2\u30EB\u30AB\u30F3\u30B7\u30A8\u30EB"@ja . . . . . . . "The rainbow jersey is the distinctive jersey worn by the reigning world champion in a cycling discipline, since 1927. The jersey is predominantly white with five horizontal bands in the UCI colours around the chest. From the bottom up the colours are: green, yellow, black, red and blue; the same colours that appear in the rings on the Olympic flag. The tradition is applied to all disciplines, including road racing, track racing, cyclo-cross, BMX, Trials and the disciplines within mountain biking. A world champion must wear the jersey when competing in the same discipline, category and speciality for which the title was won. For example, the world road race champion would wear the garment while competing in stage races (except for time trial stages) and one-day races, but would not be entit"@en . . . "Le maillot arc-en-ciel ou maillot iris\u00E9 est le nom donn\u00E9 au maillot distinctif qui est remis au vainqueur d'un championnat du monde de cyclisme quelle que soit la discipline : piste, route, cyclo-cross, VTT, BMX mais aussi cyclisme en salle et paracyclisme. Tous les champions du monde re\u00E7oivent et portent le m\u00EAme maillot, \u00E0 l'exception de la p\u00E9riode entre 1995 et 2015, o\u00F9 un logo suppl\u00E9mentaire identifiait chacune des disciplines. C'est le maillot le plus prestigieux pour un cycliste. Son nom provient de la ressemblance avec l'arc-en-ciel mais en fait il s'agit d'un maillot blanc avec cinq bandes aux couleurs de l'Union cycliste internationale (UCI), soit de haut en bas : bleu, rouge, noir, jaune et vert. Ces cinq couleurs repr\u00E9sentent les cinq continents tout comme les cinq anneaux olympiques. L'apparition du maillot arc-en-ciel pour r\u00E9compenser chaque champion du monde remonte aux mondiaux sur piste de 1922. Cette tunique est par la suite d\u00E9ploy\u00E9e dans les autres disciplines du cyclisme. Le maillot est produit par Santini SMS depuis 1994."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0430\u0434\u0443\u0436\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0439\u043A\u0430 \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u044D\u043A\u0438\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D\u0430 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043F\u043E \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0431\u0435\u043B\u0443\u044E \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434\u043D\u0443\u044E \u043C\u0430\u0439\u043A\u0443 \u0441 \u043E\u043F\u043E\u044F\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0435\u0451 \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u0433\u043E\u043D\u0449\u0438\u043A\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430\u043C\u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u043E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0446; \u0443\u0437\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0430\u044F \u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u043E\u0432 \u0438 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A. \u0412\u043E\u043F\u0440\u0435\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u043C\u0430\u0439\u043A\u0438, \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0446 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0436\u043D\u044B\u043C\u0438."@ru . . . . . . . "Regnb\u00E5gstr\u00F6ja"@sv . . . "Ostadar maillota txirrindulariak janzten duen elastiko edo alkandora bereizgarria da, txirrindularitzako Munduko Txapelketa irabazi zuen koroatzetik txapelketa berria ospatu arte. Elastikoa zuria da batez ere, bularrean bost lerro horizontal dituena, Nazioarteko Txirrindularitza Batasuneko koloreak goitik behera: urdina, gorria, beltza, horia eta berdea; bandera olinpikoaren eraztunetan agertzen diren kolore berberak. Tradizioa diziplina guztietan aplikatzen da, errepidean, pistan, mendian, ziklo-krosean, BMXean, ziklobolean, artistikoan, eta trialean. Elastikoa Santini SMS enpresak sortzen du 1994az geroztik (nahiz eta Gianni Bugnok jantzi zuen marka horrekin 1992an eta 1993an zehar eta Armstrongek, Oslon irabazi zuen 1993ko abuztuaren 23an, txapelketako podiumean jantzi zuen)."@eu . . . . . . .