. "67746"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Ramses II (per intero in egizio: Usermaatra Setepenra Ramess(u) Meriamon; 1303 a.C. \u2013 Pi-Ramses, luglio/agosto 1213 o 1212 a.C.) \u00E8 stato un faraone egizio, il terzo della XIX dinastia. Regn\u00F2 dal 31 maggio 1279 a.C. al luglio o agosto del 1213 (o 1212) a.C.. Statua di Ramses II, Museo Egizio di Torino Noto anche come Ramesse II, Ramsete II e Ramses il Grande e in greco come Osimandia (in greco antico: \u1F48\u03C3\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03CD\u03B1\u03C2, Ozymandias, Osymandias), \u00E8 spesso ricordato come il pi\u00F9 grande, potente e celebrato faraone dell'impero egizio. A causa della durata eccezionale del suo regno (quasi un settantennio: considerando per\u00F2 la sua associazione al trono quando il padre era ancora in vita, giunse a 75 anni di governo effettivo del Paese), che l'egittologo britannico Kenneth Kitchen ha paragonato a quello della regina Vittoria del Regno Unito, nell'egittologia \u00E8 invalsa la tradizione di assegnare il suo nome all'intero periodo della sua dinastia (\"epoca/periodo/stile ramesside\"): Mentre l'egittologo francese Pierre Montet ha cos\u00EC commentato la vita di Ramses II: Ebbe modo di celebrare, nel corso del suo regno, ben 14 giubilei sed, il primo dei quali coincideva con il trentesimo anniversario di regno del sovrano e da l\u00EC in poi ogni tre anni: pi\u00F9 di ogni altro re d'Egitto. Fece costruire numerosissimi monumenti in tutto il Paese e incidere i propri nomi su altrettante opere dei suoi predecessori: una tale quantit\u00E0 di oggetti d'arte, colossi, iscrizioni ed elementi architettonici fa s\u00EC che Ramses II sia attestato in praticamente ogni collezione di antichit\u00E0 egizie nel mondo: anche per questo, \u00E8 probabilmente il pi\u00F9 conosciuto dei faraoni. Fond\u00F2 una nuova capitale, Pi-Ramses (\"Dimora di Ramses\"), nel delta del Nilo. Combatt\u00E9 a nord contro gli Ittiti e quindi a sud contro i Nubiani, assicurando il predominio dell'Egitto sulla Nubia e i suoi giacimenti auriferi; in questa colonia dell'impero egizio fece inoltre costruire sei templi: celeberrimi quelli di Abu Simbel. Dopo la battaglia di Qade\u0161, combattuta presso l'Oronte nel 5\u00BA anno del suo regno contro l'esercito del sovrano ittita Muwatalli II, la frontiera dell'Egitto venne ivi definitivamente stabilita. La pace fra le due potenze (le quali si spartirono le colonie siro-palestinesi) venne sancita nel 21\u00BA anno di regno del faraone tramite un trattato di pace pervenutoci quasi interamente: ebbe cos\u00EC inizio un periodo di forte stabilit\u00E0 per la regione, suggellato dal matrimonio di Ramses II con due principesse ittite. Mor\u00EC all'et\u00E0, sorprendente per la sua epoca, di 90 o 91 anni e fu sepolto in una grande tomba della Valle dei Re. Il suo corpo fu poi traslato in un nascondiglio di mummie regali e ivi scoperto nel 1881; si trova al Museo egizio del Cairo.Alcuni considerarono Ramses II come il faraone che si sarebbe opposto a Mos\u00E8 nei fatti narrati dal Libro dell'Esodo; da altri invece \u00E8 ritenuto il \"Faraone dell'oppressione\", ossia il padre di quel faraone con cui Mos\u00E8 si sarebbe scontrato, e che quindi sarebbe il successore Merenptah. D'altro canto, non esiste alcuna prova archeologica che Ramses II sia stato l'uno o l'altro faraone, n\u00E9 il suo nome viene menzionato nella Torah. Nelle fonti greche compare invece con il nome di \"Ozymandias\", corruzione di parte del suo praenomen \"Usermaatra Setepenra\", che significa \"Potente \u00E8 la giustizia (Maat) di Ra-Eletto di Ra\"."@it . . . . . . . "Ramseso la 2-a, nomata la Granda (proksimume 1320 \u2013 a.K.) estis faraono de la antikva Egipta Imperio el la 19-a dinastio. La\u016D kelkaj fontoj li regis 67 jarojn kaj tiu \u0109i tempo faras el li la duan plej longe regantan faraonon, tuj post Pepi la 2-a el la 6-a dinastio, kiu onidire regis 90, 94 a\u016D eble e\u0109 99 jarojn. Ramseso la 2-a apartenis al la plej potencaj re\u011Doj de la egipta historio. Li elkreskis en palaco de sia patro faraono Setio la 1-a kaj kiel la sekvanto li movi\u011Dis en la plej propra centro de la kortega agado. Kiam li estis dekjara, li ricevis rangon je nivelo de centuriestro kaj jam tiel juna\u011De li pruvis taktikan arton kaj komprenon pri strategio, per kiuj li markis sin en la plenkreska a\u011Do. Set\u0125i nomis la filon kunreganto kaj post morto de la patro Ramseso estis plene preparata por la regado. Lia patro dum multe da jaroj klopodis ellandigi hititojn el orienta Mediteranea Regiono, kiun li konsideris kiel egipta poseda\u0135o, sed li ne kura\u011Dis ekataki rekte kontra\u016D tiuj timigataj militistoj. Tiun \u0109i anta\u016D longan konflikton heredis post li anka\u016D Ramseso la 2-a. En la kvara jaro de la regado li ekiris frunte de bone armita soldataro el delto de Nilo norden, por ke li unufoje por \u0109iam ellandigu hititojn el regiono de hodia\u016Da Sirio kaj orienta Turkio. Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Batalo de Kade\u015Do. Kiam li alproksimi\u011Dis al la hitita urbo , li eksciis de du militkaptitaj soldatoj, ke la kerno de la malamika soldataro estas malproksima multajn horojn da mar\u015Dado. Ramseso ekkredis al ili kaj li ekordonis ataki la urbon. Kiam li konstatis, ke la tuta armeo de la kontra\u016Dulo estas embuskanta, estis jam malfrue. La \u0109efa parto de la egiptiaj ta\u0109mentoj ankora\u016D ne venis, hititoj kun 2500 militveturiloj kaj 7500 viroj facile supernombris la anta\u016Dgvardion de la faraono. Ramseso kaj liaj batalantoj trovi\u011Dis \u0109irka\u016Ditaj kaj de absoluta pereo kaj kapitulaco savis ilin nur \u011Dustatempa aliro de helpo. Ramseso fine atingis taktikan venkon, kvankam la hititoj plu tenis la strategian Kade\u015Don kaj \u0109iun ceteran teritorion. Post fulmorapide fermita armistico la egiptoj revenis hejmen. Kelkajn jarojn post tio, post plua malsukcesa provo ekbati kontra\u016D malamiko kaj aligi la disputeblajn landojn al Egiptio, Ramseso kun la hitita re\u011Do interkonsentis eternan pacon. La limoj restis ne\u015Dan\u011Ditaj kaj la da\u016Draj bataloj fini\u011Dis. Spite al sia militista fono Ramseso la 2-a estis anka\u016D granda konstruisto. En \u0109iu militiro kontra\u016D la hititoj li hisis monumentojn por memoro de siaj faroj kaj en Egiptio mem li konstruigis vicon da temploj - inter ili estas la du temploj de Abu Simbel, el kiuj la pli grandan ornamis kvar statuoj de la faraono altaj pli ol dudek metroj. (Kiam en la 60-aj jaroj de la 20-a jarcento estis en Nilo finita la Alta Bara\u0135o de Asuano, la grandega, en rokon elhakita templo estis distran\u0109ita en \u015Dtonblokojn kaj transportita sur rokrifon, por ke la akvo ne inundu \u011Din.) En la sama tempo iom pli malsupre anka\u016D esti\u011Dis pli malgranda templo por memoro de Nefertari, la edzino de Ramseso la 2-a. Ramseso la 2-a estis la lasta el grandaj faraonoj, kiuj kapablis multobligi la gloron de la imperio. Post lia morto atendis \u011Din iompostioma malkresko. En Mediteraneo esti\u011Dis novaj grandpotencoj kaj iom post iom ili akiris superecon en politika kaj ekonomia terenoj."@eo . . . . . . . . . . "Ramses II (per intero in egizio: Usermaatra Setepenra Ramess(u) Meriamon; 1303 a.C. \u2013 Pi-Ramses, luglio/agosto 1213 o 1212 a.C.) \u00E8 stato un faraone egizio, il terzo della XIX dinastia. Regn\u00F2 dal 31 maggio 1279 a.C. al luglio o agosto del 1213 (o 1212) a.C.. Statua di Ramses II, Museo Egizio di Torino Mentre l'egittologo francese Pierre Montet ha cos\u00EC commentato la vita di Ramses II:"@it . . . . . . . . . . . . . . . "Rams\u00E8s II conegut per Rams\u00E8s el Gran, fou el tercer fara\u00F3 de la dinastia XIX d'Egipte. Va regnar prop de 66 anys al llarg del segle xiii aC i se'l considera un dels m\u00E9s poderosos i m\u00E9s grans faraons que ha tingut mai Egipte, i el m\u00E9s conegut del per\u00EDode ram\u00E8ssida, va ser un dels faraons m\u00E9s importants de l'imperi Egipci, va edificar grans temples on va deixar escrita la seva vida."@ca . . . "ra-wsr-mAat-ra*stp:n-"@en . . . . . . "Ramesse II. Velik\u00FD Userma'atre' setepenre byl egyptsk\u00FDm faraonem 19. dynastie, vl\u00E1dl v letech 1279\u20131213 p\u0159. n. l. Jeho otcem byl Sethi I., matkou Tuya. Narodil se je\u0161t\u011B za vl\u00E1dy Haremheba, p\u0159i korunovaci jeho d\u011Bda Ramesse I. mu bylo p\u011Bt let. Za vl\u00E1dy sv\u00E9ho otce z\u00EDskal zku\u0161enosti jak s vnit\u0159n\u00ED vl\u00E1dou v \u0159\u00ED\u0161i, tak i s obranou egyptsk\u00E9ho \u00FAzem\u00ED, kter\u00E9 zd\u011Bdil po sv\u00FDch p\u0159edc\u00EDch. Na tr\u016Fn nastoupil po smrti otce Setiho ve v\u011Bku ~ 16 let. Vl\u00E1dl 66 let a 4 m\u011Bs\u00EDce, zem\u0159el 27. \u010Dervna 1213 ve v\u011Bku ~82 let ve sv\u00E9m m\u011Bst\u011B Pi-Ramesse. Jeho mumie se zachovala a jej\u00ED antropologick\u00FD v\u00FDzkum byl v souladu s jeho ud\u00E1van\u00FDm v\u011Bkem. Ve vy\u0161\u0161\u00EDm v\u011Bku trp\u011Bl \u010Detn\u00FDmi z\u00E1n\u011Bty a bolestiv\u00FDmi sr\u016Fsty na p\u00E1te\u0159i."@cs . . . . . "Rich in yearsgreat in victories"@en . . . . . "Rams\u00E8s II"@ca . . . . "Usermaatra Setepenra-Ramses Meriamon edo Ramses II.a Egiptoko XIX. dinastiako hirugarren faraoia izan zen eta 66 urte inguruko erregealdia izan zuen, K.a. 1279tik K.a. 1213 arte. Ramses da Antzinako Egiptoko faraoirik ezagunenetako bat, bere erregealdi aktibotik geratzen diren hondakin ugarien ondorioz. Idazleren batzuen ustez, Bibliako \"Irteera\" liburuan agertzen den faraoia da, baina ez dago hau berretsiko duen froga edo agiri egiptoarrik."@eu . . . . . . . . . "Ramses II atau Ramesses II (Bahasa Mesir Kuno: r\uA725-ms-sw, berarti \"(Tuhan) Ra lah yang melahirkannya\", R\u012B\u02BFa-m\u0259s\u012B-s\u016B, diucapkan [\u02C8\u027Ei\u02D0\u0295a\u0294 m\u0259\u02C8si\u02D0\u02CCsuw]; sekitar 1303\u20131213 SM) adalah Fir'aun ketiga dari Dinasti ke-19 Mesir. Dia sering dianggap sebagai Fir'aun yang terbesar, terkuat dan paling terkenal dari periode Kerajaan Baru, yang mana periode itu sendiri merupakan periode terkuatnya Mesir pada zaman Mesir Kuno. Ia dikenal sebagai Ozymandias dalam sumber-sumber Yunani (Bahasa Yunani Koine: \u039F\u03C3\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03CD\u03B1\u03C2, diromanisasi: Osymand\u00FDas) yang berasal dari bagian pertama nama takhta-nya Ramses, Usermaatre Setepenre, \"Maat dari (Tuhan) Ra sangat kuat, Yang dipilih oleh (Tuhan) Ra\". Dia juga disebut Ramses Agung. Para penerusnya dan orang-orang Mesir pada kemudian hari menyebutnya sebagai \"Leluhur Agung\". Pada usia 14 tahun, ia diangkat menjadi pangeran pemangku raja oleh ayahnya, Seti I. Kebanyakan ahli Mesir Kuno saat ini percaya bahwa dia naik takhta pada tanggal 31 Mei 1279 SM, berdasarkan tanggal aksesi yang diketahui dari Musim Panen III, hari ke 27. Pada awal pemerintahannya, dia memfokuskan pada pembangunan kota, kuil, dan monumen. Dia mendirikan kota Pi-Ramesses di Delta Nil sebagai ibu kota barunya dan menggunakannya sebagai basis utama untuk kampanyenya di Suriah. Dia memimpin beberapa ekspedisi militer ke Levant, menegaskan kembali kendali Mesir atas Kanaan. Dia juga memimpin ekspedisi ke selatan, ke Nubia, yang diperingati dalam prasasti di Beit el-Wali dan Gerf Hussein. Dia merayakan 13 atau 14 festival Sed yang mana lebih banyak dari firaun mana pun. Saat kematiannya, pada usia sekitar 90 tahun, Ramses II menderita masalah yang parah serta radang sendi dan pengerasan pembuluh darah. Dia dikuburkan di sebuah makam di Lembah Para Raja; tubuhnya kemudian dipindahkan ke tempat persembunyian kerajaan yang mana lalu ditemukan pada tahun 1881, dan sekarang dipajang di Museum Mesir."@in . . . "Ra mes su, mery Amun"@en . . "User maat Re, setep en Re"@en . . "E1:D44-C10-mr"@en . "Ramesses II (Ancient Egyptian: r\uA725-ms-sw R\u012B\u02BFa-m\u0259s\u012B-s\u016B, pronounced [\u02C8\u027Ei\u02D0\u0295a\u0294 m\u0259\u02C8si\u02D0\u02CCsuw], meaning \"Ra is the one who bore him\"; c. 1303\u20131213 BC), commonly known as Ramesses the Great, was the third pharaoh of the Nineteenth Dynasty of Egypt. Along with Thutmose III he is often regarded as the greatest, most celebrated, and most powerful pharaoh of the New Kingdom, itself the most powerful period of Ancient Egypt.[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]_7-0\" class=\"reference\"> The name Ramesses is pronounced variously /\u02C8r\u00E6m\u0259si\u02D0z, \u02C8r\u00E6msi\u02D0z, \u02C8r\u00E6mzi\u02D0z/. Other spellings include Rameses and Ramses; in Koin\u0113 Greek: \u1FEC\u03B1\u03BC\u03AD\u03C3\u03C3\u03B7\u03C2, romanized: Rham\u00E9ss\u0113s. He is known as Ozymandias in Greek sources (Koin\u0113 Greek: \u1F48\u03C3\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03CD\u03B1\u03C2, romanized: Osymand\u00FDas), from the first part of Ramesses's regnal name, Usermaatre Setepenre, \"The Maat of Ra is powerful, Chosen of Ra\". His successors and later Egyptians called him the \"Great Ancestor\". At age fourteen, he was appointed prince regent by his father, Seti I.[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]_7-1\" class=\"reference\"> Most Egyptologists today believe he assumed the throne on 31 May 1279 BC, based on his known accession date of III Season of the Harvest, day 27. The early part of his reign was focused on building cities, temples, and monuments. He established the city of Pi-Ramesses in the Nile Delta as his new capital and used it as the main base for his campaigns in Syria. He led several military expeditions into the Levant, reasserting Egyptian control over Canaan and Phoenicia. He also led expeditions to the south, into Nubia, commemorated in inscriptions at Beit el-Wali and Gerf Hussein. He celebrated an unprecedented thirteen or fourteen Sed festivals during his reign\u2014more than any other pharaoh. Estimates of his age at death vary; 90 or 91 is considered most likely. On his death, he was buried in a tomb in the Valley of the Kings; his body was later moved to a royal cache where it was discovered in 1881. It is now on display in the National Museum of Egyptian Civilization."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441 \u0406\u0406 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 (\u0423\u0441\u0435\u0440\u043C\u0430\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0421\u0435\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0440\u0430; \u2014 ) \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D (1290\u20141224 \u0440\u043E\u043A\u0438 \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443, \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432 66 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u043C\u0430\u0432 \u043D\u0435\u0430\u0431\u0438\u044F\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443 \u043F\u0456\u0434\u0434\u0430\u043D\u0438\u0445. \u0417\u0430\u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u0432 \u041F\u0430\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0456 \u041B\u0456\u0432\u0430\u043D, \u0430\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0443 \u0437 \u0445\u0435\u0442\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044F \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u041A\u0430\u0434\u0435\u0448. \u041E\u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0432\u0441\u044F \u0437 \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u043E\u044E \u0445\u0435\u0442\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u044F \u0425\u0430\u0442\u0442\u0443\u0441\u0456\u043B\u0456 III \u0434\u043B\u044F \u0441\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438. \u041C\u0430\u0432 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 160 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0436\u0456\u043D\u043E\u043A. \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u043E\u044E. \u0412\u0438\u0442\u0435\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441\u0430 II \u0437 \u0446\u0430\u0440\u0435\u043C \u0445\u0435\u0442\u0442\u0456\u0432 \u0425\u0430\u0442\u0442\u0443\u0441\u0456\u043B\u0456 III (\u0446\u0435 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0437 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432, \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457) \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0432 \u0445\u043E\u043B\u0456 \u043D\u044C\u044E-\u0439\u043E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u041E\u041E\u041D."@uk . . "Ramess\u00E9s II, o Grande ou Rams\u00E9s II, tamb\u00E9m conhecido pela titulatura helenizada Osimandias (em grego: \u1F48\u03C3\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03CD\u03B1\u03C2), popularizada em ingl\u00EAs por Percy Shelley como Ozymandias, foi o terceiro fara\u00F3 da XIX dinastia eg\u00EDpcia, uma das dinastias que comp\u00F5em o Imp\u00E9rio Novo. Reinou entre aproximadamente 1279 a.C. e 1213 a.C., tendo tido um dos mais prestigiosos reinados da hist\u00F3ria eg\u00EDpcia, nos aspetos econ\u00F4mico, administrativo, cultural e militar. Teve tamb\u00E9m um dos mais longos reinados da hist\u00F3ria eg\u00EDpcia, governando a na\u00E7\u00E3o por 66 anos. Houve 11 soberanos com o nome Ramess\u00E9s no reino do Egito, mas somente a ele foi atribu\u00EDdo o ep\u00EDteto de \"o Grande\". Durante sua juventude, o pr\u00EDncipe Ramess\u00E9s foi treinado no ex\u00E9rcito, o que mais tarde faria com que o mesmo se tornasse um reconhecido l\u00EDder militar. Com a idade de 24 anos, Ramess\u00E9s II ascendeu ao trono. Na primeira inst\u00E2ncia de seu reinado, esteve focado em manobras militares, proporcionou aos ex\u00E9rcitos maior import\u00E2ncia, sendo bem treinados e melhor tratados, como tamb\u00E9m foram feitas constru\u00E7\u00F5es de fortifica\u00E7\u00F5es nas fronteiras eg\u00EDpcias que ajudavam na movimenta\u00E7\u00E3o das tropas e garantia seguran\u00E7a e prote\u00E7\u00E3o ao Egito. Al\u00E9m das conquistas militares, o que tamb\u00E9m fez com que Ramess\u00E9s II fosse conhecido como \u201Co Grande\u201D foi a prosperidade de seu reinado onde, por exemplo, houve a constru\u00E7\u00E3o de enormes templos. Sua m\u00FAmia, preservada no Museu Eg\u00EDpcio no Cairo, \u00E9 a de um homem j\u00E1 idoso com um rosto longo e estreito, nariz proeminente e maxilar maci\u00E7o. O reinado de conquistas e prosperidades de Ramess\u00E9s II, o Grande, foi o \u00FAltimo pico de poder do reino eg\u00EDpcio. Ap\u00F3s sua morte o Egito conseguiu manter sua soberania. Ele foi um l\u00EDder not\u00E1vel, ex\u00EDmio militar e administrador competente e fez com que o pa\u00EDs fosse pr\u00F3spero em seu reinado. Alguns de seus feitos, no entanto, certamente devem ser levados para o seu estilo de publicidade, seu nome e seus registros de batalhas que foram encontrados em todo o Egito e na N\u00FAbia."@pt . "Rams\u00E8s II conegut per Rams\u00E8s el Gran, fou el tercer fara\u00F3 de la dinastia XIX d'Egipte. Va regnar prop de 66 anys al llarg del segle xiii aC i se'l considera un dels m\u00E9s poderosos i m\u00E9s grans faraons que ha tingut mai Egipte, i el m\u00E9s conegut del per\u00EDode ram\u00E8ssida, va ser un dels faraons m\u00E9s importants de l'imperi Egipci, va edificar grans temples on va deixar escrita la seva vida."@ca . . . . . . . . . "Ramzes II (zwany te\u017C Ramzesem Wielkim, w \u017Ar\u00F3d\u0142ach greckich Ozymandias) \u2013 trzeci faraon z XIX dynastii, syn i nast\u0119pca Setiego I, jeden z najwybitniejszych i najd\u0142u\u017Cej \u017Cyj\u0105cych w\u0142adc\u00F3w staro\u017Cytnego Egiptu okresu Nowego Pa\u0144stwa. Kontynuator polityki swego ojca, wzoruj\u0105cy si\u0119 w swym d\u0105\u017Ceniu do umocnienia i rozbudowy Imperium na osi\u0105gni\u0119ciach g\u0142\u00F3wnych jego tw\u00F3rc\u00F3w \u2013 Ahmosa, Totmesa III i Amenhotepa III, wielkich faraon\u00F3w z XVIII dynastii. W swej dzia\u0142alno\u015Bci budowlanej przewy\u017Cszy\u0142 poprzednik\u00F3w, wype\u0142niaj\u0105c Egipt budowlami i pos\u0105gami bog\u00F3w wznoszonymi na chwa\u0142\u0119 pa\u0144stwa. W zgodnej opinii wielu badaczy czasy jego panowania by\u0142y okresem dobrobytu i stabilizacji. Panowa\u0142 ponad 66 lat, osi\u0105gaj\u0105c wiek ponad 91 lat. Sp\u0142odzi\u0142 oko\u0142o 100 syn\u00F3w i 50 c\u00F3rek. By\u0142 wsp\u00F3\u0142tw\u00F3rc\u0105 pierwszego w historii traktatu pokojowego, zawartego pomi\u0119dzy dwiema \u00F3wczesnymi pot\u0119gami militarnymi: Egiptem i Hetytami."@pl . . . . "\u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441 II"@uk . "Ramess\u00E9s II"@pt . . . . . . . . . . "Ramses II atau Ramesses II (Bahasa Mesir Kuno: r\uA725-ms-sw, berarti \"(Tuhan) Ra lah yang melahirkannya\", R\u012B\u02BFa-m\u0259s\u012B-s\u016B, diucapkan [\u02C8\u027Ei\u02D0\u0295a\u0294 m\u0259\u02C8si\u02D0\u02CCsuw]; sekitar 1303\u20131213 SM) adalah Fir'aun ketiga dari Dinasti ke-19 Mesir. Dia sering dianggap sebagai Fir'aun yang terbesar, terkuat dan paling terkenal dari periode Kerajaan Baru, yang mana periode itu sendiri merupakan periode terkuatnya Mesir pada zaman Mesir Kuno."@in . . . . . "\u03A1\u03B1\u03BC\u03C3\u03AE\u03C2 \u0392\u0384"@el . . "1279"^^ . . . . . "Ramasaes II"@ga . . "Ramzes II"@pl . "\u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0301\u0441 II \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u2014 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 \u0438\u0437 XIX \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 1279\u20141213 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u044D. (\u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0442. \u043D. \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0439\u00BB \u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u043E-\u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438). \u0421\u044B\u043D \u0421\u0435\u0442\u0438 I \u0438 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044B \u0422\u0443\u0439\u0438. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430. \u0415\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0410-\u043D\u0430\u0445\u0442\u0443, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u00AB\u041F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB. \u041F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u043F\u0430\u043F\u0438\u0440\u0443\u0441\u044B \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435\u043C \u0421\u0435\u0441\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0421\u0435\u0441\u0441\u0443. \u042D\u0442\u043E, \u043D\u0435\u0441\u043E\u043C\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E, \u0442\u043E \u0436\u0435 \u0438\u043C\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0435\u0444\u043E\u043D\u0430 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C: \u00AB\u0421\u0435\u0442\u043E\u0437\u0438\u0441, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0420\u0430\u043C\u0435\u0437\u0435\u0441\u00BB. \u0423 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432 \u044D\u0442\u043E \u0438\u043C\u044F \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u0421\u0435\u0437\u043E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0441\u0430, \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F."@ru . "\u30E9\u30E0\u30BB\u30B92\u4E16\uFF08Ramesses II\u3001\u7D00\u5143\u524D1303\u5E74\u9803 - \u7D00\u5143\u524D1213\u5E74\u9803\uFF09\u306F\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u65B0\u738B\u56FD\u7B2C19\u738B\u671D\u306E\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A\u7D00\u5143\u524D1279\u5E74\u9803 - \u7D00\u5143\u524D1213\u5E74\u9803\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E9\u30E1\u30BB\u30B92\u4E16\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002 \u7236\u738B\u30BB\u30C6\u30A3\u3068\u306E\u5171\u540C\u7D71\u6CBB\u3092\u7D4C\u3066\u5373\u4F4D\u3057\u305F\u30E9\u30E0\u30BB\u30B92\u4E16\u306F\u3001\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\u5730\u57DF\u306E\u5E30\u5C5E\u3092\u30D2\u30C3\u30BF\u30A4\u30C8\u5E1D\u56FD\u306E\u30E0\u30EF\u30BF\u30EA2\u4E16\u306A\u3069\u3068\u30AB\u30C7\u30B7\u30E5\u306E\u6226\u3044\u306A\u3069\u306E\u6570\u3005\u306E\u3044\u304F\u3055\u3067\u4E89\u3044\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u5404\u5730\u306B\u795E\u3068\u81EA\u8EAB\u306E\u696D\u7E3E\u3092\u305F\u305F\u3048\u308B\u6570\u591A\u304F\u306E\u5DE8\u5927\u5EFA\u9020\u7269\u3092\u7BC9\u3044\u305F\u3002\u7A4D\u6975\u7684\u306A\u5916\u5F81\u3092\u884C\u3044\u3001\u30CC\u30D3\u30A2\u3084\u30EA\u30D3\u30E5\u30A2\u3001\u305D\u3057\u3066\u30A2\u30B8\u30A2\u306A\u3069\u306B\u304A\u3044\u3066\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u65B0\u738B\u56FD\u306E\u52E2\u529B\u570F\u3092\u5EF6\u3070\u3057\u305F\u3002 \u5916\u4EA4\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30D2\u30C3\u30BF\u30A4\u30C8\u306E\u30CF\u30C3\u30C8\u30A5\u30B7\u30EA3\u4E16\u3068\u306F\u4E16\u754C\u521D\u306E\u5E73\u548C\u6761\u7D04\u3067\u3042\u308B\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u30FB\u30D2\u30C3\u30BF\u30A4\u30C8\u5E73\u548C\u6761\u7D04\u3092\u7DE0\u7D50\u3057\u305F\u3002\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u56FD\u5185\u3067\u306F\u6B74\u4EE3\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u7A00\u306B\u307F\u308B\u5728\u4F4D\u306E\u9577\u3055\u3092\u8A87\u308A\u3001\u5373\u4F4D\u3057\u3066\u4EE5\u6765\u7D0470\u5E74\u9593\u306B\u53CA\u3093\u3067\u738B\u6A29\u3092\u7DAD\u6301\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . "Ramses II"@nl . . . . "1213"^^ . . . . . "Mek kemet, waf khasut"@en . . . . . . . . . . . . "Ramseso la 2-a"@eo . . . "\u039F \u03A1\u03B1\u03BC\u03C3\u03AE\u03C2 \u0392\u0384 (1303 \u03C0.\u03A7. - 1214 \u03C0.\u03A7.), \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03A1\u03B1\u03BC\u03C3\u03AE\u03C2 \u03BF \u039C\u03AD\u03B3\u03B1\u03C2 (\u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03A1\u03B1\u03BC\u03B5\u03C3\u03C3\u03AE\u03C2 \u0392\u0384, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u039F\u03C3\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03CD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C6\u03B8\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03B1\u03BC\u03C3\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039F\u03CD\u03C3\u03B5\u03C1-\u03BC\u03B1\u03B1\u03C4-\u03C1\u03B5 \u03A3\u03AD\u03C4\u03B5\u03C6-\u03B5\u03BD-\u03C1\u03B5), \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03C4\u03B7\u03C2 19\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B9\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03AF\u03C9\u03BD \u03B7\u03B3\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD."@el . . . . . . "The strong bull, beloved of right"@en . . . . . . . . . . . . "Ramses II"@it . . . . . . . "wsr-s-M4-M4-M4-O29:D44:Z2"@en . . . . . . "19"^^ . . . . . . . . . . . . . "Ramesse II."@cs . . . . . . . . . . . . "Ramesses II"@en . . "Rams\u00E8s II (en \u00E9gyptien ancien Ousirma\u00E2tr\u00EA Setepenr\u00EA, Ramessou Meryamon), n\u00E9 aux alentours de -1304 et mort \u00E0 Pi-Rams\u00E8s vers -1213, est le troisi\u00E8me pharaon de la XIXe dynastie \u00E9gyptienne, au Nouvel Empire. Il est aussi appel\u00E9 Rams\u00E8s le Grand ou encore Ozymandias. Man\u00E9thon l'appelle Rams\u00E8s (ou Ramesses Miamoun, Rampses). Il r\u00E8gne de -1279 \u00E0 -1213."@fr . . . . . . . "Usermaatra Setepenra-Ramses Meriamon edo Ramses II.a Egiptoko XIX. dinastiako hirugarren faraoia izan zen eta 66 urte inguruko erregealdia izan zuen, K.a. 1279tik K.a. 1213 arte. Ramses da Antzinako Egiptoko faraoirik ezagunenetako bat, bere erregealdi aktibotik geratzen diren hondakin ugarien ondorioz. Idazleren batzuen ustez, Bibliako \"Irteera\" liburuan agertzen den faraoia da, baina ez dago hau berretsiko duen froga edo agiri egiptoarrik."@eu . . . . . . . . "\u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441 II"@ru . . . . . . "D44-N25-t:Z2"@en . . . . "Ramzes II (zwany te\u017C Ramzesem Wielkim, w \u017Ar\u00F3d\u0142ach greckich Ozymandias) \u2013 trzeci faraon z XIX dynastii, syn i nast\u0119pca Setiego I, jeden z najwybitniejszych i najd\u0142u\u017Cej \u017Cyj\u0105cych w\u0142adc\u00F3w staro\u017Cytnego Egiptu okresu Nowego Pa\u0144stwa."@pl . . . . . . . . . . . "Ramses II"@in . "Ramses II of Ramses de Grote (ca. 1300 v.Chr. \u2013 1213 v.Chr.) was de derde farao van de 19e dynastie uit de Egyptische oudheid."@nl . . . . . "Ramesses II"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441 \u0406\u0406 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 (\u0423\u0441\u0435\u0440\u043C\u0430\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0421\u0435\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0440\u0430; \u2014 ) \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D (1290\u20141224 \u0440\u043E\u043A\u0438 \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443, \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432 66 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u043C\u0430\u0432 \u043D\u0435\u0430\u0431\u0438\u044F\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0443 \u043F\u0456\u0434\u0434\u0430\u043D\u0438\u0445. \u0417\u0430\u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u0432 \u041F\u0430\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0456 \u041B\u0456\u0432\u0430\u043D, \u0430\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0443 \u0437 \u0445\u0435\u0442\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044F \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u041A\u0430\u0434\u0435\u0448. \u041E\u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0432\u0441\u044F \u0437 \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u043E\u044E \u0445\u0435\u0442\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u044F \u0425\u0430\u0442\u0442\u0443\u0441\u0456\u043B\u0456 III \u0434\u043B\u044F \u0441\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438. \u041C\u0430\u0432 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 160 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0436\u0456\u043D\u043E\u043A. \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043D\u044C\u043A\u043E\u044E. \u0417\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043B\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0438. \u041F\u0440\u043E \u0446\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u0442\u044C \u0456 \u0442\u043E\u0439 \u0444\u0430\u043A\u0442, \u0449\u043E \u0456\u043C'\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0430, \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u00AB\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C\u00BB, \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0435 \u0449\u0435 \u0434\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u0443\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0444\u0440\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0456\u0454\u0440\u043E\u0433\u043B\u0456\u0444\u0438. \u0412\u043E\u043D\u043E \u0436\u0438\u043B\u043E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0430\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0437 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0440\u043E \u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441\u043E\u0432\u0443 \u0441\u043B\u0430\u0432\u0443 \u0456 \u0434\u043E\u0441\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0430\u0442\u044C \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u0437\u043D\u0456 \u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438 \u0432 \u0410\u0431\u0443-\u0421\u0456\u043C\u0431\u0435\u043B\u0456, \u041A\u0430\u0440\u043D\u0430\u0446\u0456, \u041B\u0443\u043A\u0441\u043E\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F\u0445. (\u042F\u043A \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0437\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0432 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u0439; \u0437 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441 \u0434\u0456\u0439\u0448\u043B\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u00BB, \u044F\u043A\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0430\u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0443 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457.) \u0412\u0438\u0442\u0435\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441\u0430 II \u0437 \u0446\u0430\u0440\u0435\u043C \u0445\u0435\u0442\u0442\u0456\u0432 \u0425\u0430\u0442\u0442\u0443\u0441\u0456\u043B\u0456 III (\u0446\u0435 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0437 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432, \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457) \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0432 \u0445\u043E\u043B\u0456 \u043D\u044C\u044E-\u0439\u043E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0448\u0442\u0430\u0431-\u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u041E\u041E\u041D. \u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441 II \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0439 \u0456 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0443\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430\u0445 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0454 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438 20-\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0457 \u0441\u0438\u0434\u044F\u0447\u043E\u0433\u043E \u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441\u0430 II \u0432 \u0410\u0431\u0443-\u0421\u0438\u043C\u0431\u0435\u043B\u0456 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u043D\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438. \u041C\u0443\u043C\u0456\u044F \u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441\u0430 II (\u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 1881 \u0440\u043E\u0446\u0456) \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0443 \u0441\u043A\u043B\u044F\u043D\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043D\u0456 \u0432 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0443\u0437\u0435\u0457 \u0432 \u041A\u0430\u0457\u0440\u0456. \u041D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 2017 \u0440. \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0437 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443 \u0456 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0432 \u043F\u0456\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0434\u0430\u0445 \u043D\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u041A\u0430\u0457\u0440\u0443 \u0432\u0438\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0457, \u044F\u043A\u0456, \u043D\u0430 \u0457\u0445\u043D\u044E \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443, \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0431 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0430 \u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441\u0430 II, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454 \u0423\u041D\u041D \u0437 \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043D\u0430 National Geographic. \u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u044F \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0443 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 8 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043A\u0432\u0430\u0440\u0446\u0438\u0442\u0443. \u0407\u0457 \u0432\u0456\u043A \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 3 \u0442\u0438\u0441. \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432"@uk . . "Usermaatra Setepenra - Rams\u00E9s Meriam\u00F3n,\u200B tambi\u00E9n conocido como Rams\u00E9s II, Ra-mss (engendrado por Ra), \u200B fue el tercer fara\u00F3n de la Dinast\u00EDa XIX de Egipto, que gobern\u00F3 unos 66 a\u00F1os, desde 1279 a. C. hasta 1213 a. C.\u200B Es a menudo recordado como el fara\u00F3n m\u00E1s grande, celebrado y poderoso del Imperio Nuevo, que a su vez es el per\u00EDodo \u00E1lgido del Antiguo Egipto. Sus sucesores y los egipcios posteriores lo llamaron \u00ABGran ancestro\u00BB. Es conocido como Ozymandias en las fuentes griegas.\u200B\u200B Cuando ten\u00EDa catorce a\u00F1os, Rams\u00E9s fue nombrado pr\u00EDncipe regente por su padre Seti I y se cree que accedi\u00F3 al trono al final de su adolescencia, dando inicio a un reinado que durar\u00EDa desde 1279 a 1213 a. C. La primera parte de su extenso reinado estuvo enfocada en la construcci\u00F3n de ciudades, templos y monumentos. Fund\u00F3 la ciudad de Pi-Rams\u00E9s en el delta del Nilo como su nueva capital y desde all\u00ED lanz\u00F3 sus campa\u00F1as militares en Siria. Lider\u00F3 otras expediciones militares en el Levante mediterr\u00E1neo con las que reafirm\u00F3 el poder egipcio sobre Cana\u00E1n y tambi\u00E9n hacia el sur contra Nubia, las cuales se conmemoran en inscripciones en los templos de Beit el-Wali y Gerf Hussein. Manet\u00F3n le atribuye un reinado de 66 a\u00F1os y dos meses, en lo que est\u00E1n de acuerdo la mayor\u00EDa de egipt\u00F3logos modernos. Las estimaciones sobre la edad a la que falleci\u00F3 var\u00EDan, pero lo m\u00E1s probable es que viviera hasta los 90 o 91 a\u00F1os.\u200B Rams\u00E9s celebr\u00F3 trece o catorce fiestas Heb Sed, una cantidad sin precedentes e inigualada por cualquier otro fara\u00F3n. Fue enterrado en la tumba KV7 del Valle de los Reyes, cerca de Tebas, pero su cuerpo fue despu\u00E9s trasladado a un escondrijo de momias reales en el que fue descubierto en 1881.\u200B Su momia se ha podido contemplar hasta fechas recientes en el Museo Egipcio de El Cairo y, a partir de 2021, en el nuevo Gran Museo Egipcio de la misma ciudad."@es . "Ramses II."@de . . . . . . . . . . . . . "Ramesse II. Velik\u00FD Userma'atre' setepenre byl egyptsk\u00FDm faraonem 19. dynastie, vl\u00E1dl v letech 1279\u20131213 p\u0159. n. l. Jeho otcem byl Sethi I., matkou Tuya. Narodil se je\u0161t\u011B za vl\u00E1dy Haremheba, p\u0159i korunovaci jeho d\u011Bda Ramesse I. mu bylo p\u011Bt let. Za vl\u00E1dy sv\u00E9ho otce z\u00EDskal zku\u0161enosti jak s vnit\u0159n\u00ED vl\u00E1dou v \u0159\u00ED\u0161i, tak i s obranou egyptsk\u00E9ho \u00FAzem\u00ED, kter\u00E9 zd\u011Bdil po sv\u00FDch p\u0159edc\u00EDch. Na tr\u016Fn nastoupil po smrti otce Setiho ve v\u011Bku ~ 16 let. Vl\u00E1dl 66 let a 4 m\u011Bs\u00EDce, zem\u0159el 27. \u010Dervna 1213 ve v\u011Bku ~82 let ve sv\u00E9m m\u011Bst\u011B Pi-Ramesse. Jeho mumie se zachovala a jej\u00ED antropologick\u00FD v\u00FDzkum byl v souladu s jeho ud\u00E1van\u00FDm v\u011Bkem. Ve vy\u0161\u0161\u00EDm v\u011Bku trp\u011Bl \u010Detn\u00FDmi z\u00E1n\u011Bty a bolestiv\u00FDmi sr\u016Fsty na p\u00E1te\u0159i."@cs . "21476519"^^ . "\"Ramesses the Great\""@en . . . . . . "\u0631\u0645\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A (\u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 1303 \u0642.\u0645 \u2014 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 \u0623\u0648 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1213 \u0642.\u0645) \u064A\u064F\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0631\u0645\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0641\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0645\u0646 \u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 (\u062D\u0643\u0645 1279 \u2013 1213 \u0642.\u0645). \u064A\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0649 \u0637\u0648\u0627\u0644 \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629. \u0633\u0645\u0627\u0647 \u062E\u0644\u0641\u0627\u0624\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u064A\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062C\u062F \u0627\u0644\u0623\u0639\u0638\u0645. \u0642\u0627\u062F \u0631\u0645\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0639\u062F\u0629 \u062D\u0645\u0644\u0627\u062A \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645 \u0648\u0623\u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0646\u0639\u0627\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u0642\u0627\u062F \u0643\u0630\u0644\u0643 \u062D\u0645\u0644\u0627\u062A \u062C\u0646\u0648\u0628\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0628\u0629 \u062D\u064A\u062B \u0630\u0647\u0628 \u0645\u0639\u0647 \u0627\u062B\u0646\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0648\u062D\u0638 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0634\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0628\u062F \u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u064A. \u0646\u0635\u0651\u0628 \u0631\u0645\u0633\u064A\u0633 \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064A \u0633\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0648\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0647\u062F \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 \u0633\u064A\u062A\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644. \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0628\u0623\u0646\u0647 \u062C\u0644\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u062E\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0647\u0642\u0629 \u0648\u0643\u0645\u0627 \u0648\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u062D\u0643\u0645 \u0645\u0635\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0646 1291 \u0642.\u0645 \u0625\u0644\u0649 1213 \u0642.\u0645 \u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 78 \u0639\u0627\u0645\u0627\u060C \u0648\u0634\u0647\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0643\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0646\u064A\u062A\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u062C\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0635\u0631. \u0648\u0642\u064A\u0644 \u0639\u0646\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062F \u0639\u0627\u0634 99 \u0639\u0627\u0645\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0631\u062C\u062D \u0623\u0646\u0647 \u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0639\u0645\u0631 90 \u0623\u0648 91. \u0641\u0644\u0648 \u0623\u0635\u0628\u062D \u0641\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0641\u064A 1279 \u0642.\u0645 \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u060C \u0644\u0643\u0627\u0646 \u0642\u062F \u062A\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0631 31 1279 \u0642.\u0645\u060C \u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0650\u0631\u062A\u0650\u0642\u0627\u0621\u064F\u0647 \u0627\u0644\u0639\u064E\u0631\u0634 \u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0627\u062F \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u064A\u0648\u0645 27. \u0627\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0631\u0645\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0628\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0639\u064A\u062F \u00AB\u0633\u0650\u062F\u00BB (\u064A\u064F\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0628\u0647 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062F \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u0648\u0646\u060C \u062B\u0645 \u0643\u0644 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A) \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u062D\u0643\u0645\u0647\u060C \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0641\u0648\u0642 \u0623\u064A \u0641\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0623\u062E\u0631. \u0641\u064A \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647\u060C \u062F\u0641\u0646 \u0641\u064A \u0645\u0642\u0628\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0627\u062F\u064A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643\u061B \u062A\u0645 \u0646\u0642\u0644 \u062C\u062B\u062A\u0647 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0628\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0645 \u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641\u0647 \u0639\u0627\u0645 1881\u060C \u0648\u0627\u0644\u0622\u0646 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064A \u0644\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629. \u062A\u0631\u0643\u0632\u062A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u062D\u0643\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0628\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0629. \u0623\u0633\u0633 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u00AB\u00BB \u0641\u064A \u062F\u0644\u062A\u0627 \u0627\u0644\u0646\u064A\u0644 \u0643\u0639\u0627\u0635\u0645\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0644\u062D\u0645\u0644\u0627\u062A\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627. \u0648\u0642\u062F \u0628\u0646\u064A\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0642\u0627\u0636 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0643\u0633\u0648\u0633 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629. \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0623\u0648\u0632\u0627\u064A\u0645\u0646\u062F\u064A\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u062A\u0631\u062C\u0645\u062A \u062D\u0631\u0641\u064A\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u062A\u062A\u0648\u064A\u062C \u0631\u0645\u0633\u064A\u0633\u060C \u00AB\u062D\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0631\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645\u0629\u060C \u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0631\u0639\u00BB."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "i-mn:n:N36-ra:Z1-ms-s-sw"@en . "Ramses II., auch Ramses der Gro\u00DFe genannt (* um 1303 v. Chr.; \u2020 27. Juni 1213 v. Chr.), war der dritte alt\u00E4gyptische K\u00F6nig (Pharao) aus der 19. Dynastie des Neuen Reichs. Er regierte rund 66 Jahre von 1279 bis 1213 v. Chr. und ist damit eines der am l\u00E4ngsten amtierenden Staatsoberh\u00E4upter der Welt. Er gilt als einer der bedeutendsten Herrscher des Alten \u00C4gypten. W\u00E4hrend seiner Regierungszeit erfuhr \u00C4gypten eine wirtschaftliche und kulturelle Bl\u00FCte, wie sie nach ihm unter keinem Pharao mehr erreicht wurde. Durch sein diplomatisches Handeln gelang es ihm, einen fast f\u00FCnfzigj\u00E4hrigen Frieden mit seinen Nachbarv\u00F6lkern, darunter auch mit den Hethitern, zu halten."@de . . "\u0631\u0645\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A"@ar . "Ka nakht, Mery maat"@en . "Ramses II, \u00E4ven Ramesses II, Rameses eller Ramses den store, f\u00F6dd cirka 1303 f.Kr., d\u00F6d cirka 1213 f.Kr. var farao fr\u00E5n cirka 1279 f.Kr. till sin d\u00F6d cirka 1213 f.Kr. Hans regeringstid p\u00E5 66/67 \u00E5r \u00E4r den n\u00E4st l\u00E4ngsta av alla antika egyptiska faraoners. Ramses var den tredje regenten i den nittonde dynastin och son till Seti I och drottning Tuya. Den mest ih\u00E5gkomna av Ramses drottningar \u00E4r Nefertari. M\u00E5nga av hans gifterm\u00E5l var politiska \u00E4ktenskapsallianser mellan hans kungarike och andra l\u00E4nder."@sv . . . . . . . . "Ramesses II (Ancient Egyptian: r\uA725-ms-sw R\u012B\u02BFa-m\u0259s\u012B-s\u016B, pronounced [\u02C8\u027Ei\u02D0\u0295a\u0294 m\u0259\u02C8si\u02D0\u02CCsuw], meaning \"Ra is the one who bore him\"; c. 1303\u20131213 BC), commonly known as Ramesses the Great, was the third pharaoh of the Nineteenth Dynasty of Egypt. Along with Thutmose III he is often regarded as the greatest, most celebrated, and most powerful pharaoh of the New Kingdom, itself the most powerful period of Ancient Egypt.[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]_7-0\" class=\"reference\">"@en . . . "Ramesses , beloved of Amun"@en . . . . . . . . . . . . "Statue of Ramesses II, the \u2018Younger Memnon\u2019. From the Ramesseum, Thebes, Egypt, 19th Dynasty, about 1250 BC. British Museum, London."@en . . . . "Rams\u00E9s II"@es . . . "1124102476"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Usermaatra Setepenra - Rams\u00E9s Meriam\u00F3n,\u200B tambi\u00E9n conocido como Rams\u00E9s II, Ra-mss (engendrado por Ra), \u200B fue el tercer fara\u00F3n de la Dinast\u00EDa XIX de Egipto, que gobern\u00F3 unos 66 a\u00F1os, desde 1279 a. C. hasta 1213 a. C.\u200B Es a menudo recordado como el fara\u00F3n m\u00E1s grande, celebrado y poderoso del Imperio Nuevo, que a su vez es el per\u00EDodo \u00E1lgido del Antiguo Egipto. Sus sucesores y los egipcios posteriores lo llamaron \u00ABGran ancestro\u00BB. Es conocido como Ozymandias en las fuentes griegas.\u200B\u200B"@es . . . . "Ramesses II"@en . . "\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16"@zh . . . . . . . . . . . . . "Rams\u00E8s II"@fr . . . . . . . "Ramses II.a"@eu . "Amun-her-khepsef, Ramesses, Pareherwenemef, Khaemwaset, Merneptah, Meryatum, Bintanath, Meritamen, Nebettawy, Henuttawy"@en . "Ramess\u00E9s II, o Grande ou Rams\u00E9s II, tamb\u00E9m conhecido pela titulatura helenizada Osimandias (em grego: \u1F48\u03C3\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03CD\u03B1\u03C2), popularizada em ingl\u00EAs por Percy Shelley como Ozymandias, foi o terceiro fara\u00F3 da XIX dinastia eg\u00EDpcia, uma das dinastias que comp\u00F5em o Imp\u00E9rio Novo. Reinou entre aproximadamente 1279 a.C. e 1213 a.C., tendo tido um dos mais prestigiosos reinados da hist\u00F3ria eg\u00EDpcia, nos aspetos econ\u00F4mico, administrativo, cultural e militar. Teve tamb\u00E9m um dos mais longos reinados da hist\u00F3ria eg\u00EDpcia, governando a na\u00E7\u00E3o por 66 anos. Houve 11 soberanos com o nome Ramess\u00E9s no reino do Egito, mas somente a ele foi atribu\u00EDdo o ep\u00EDteto de \"o Grande\"."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30E9\u30E0\u30BB\u30B92\u4E16\uFF08Ramesses II\u3001\u7D00\u5143\u524D1303\u5E74\u9803 - \u7D00\u5143\u524D1213\u5E74\u9803\uFF09\u306F\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u65B0\u738B\u56FD\u7B2C19\u738B\u671D\u306E\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A\u7D00\u5143\u524D1279\u5E74\u9803 - \u7D00\u5143\u524D1213\u5E74\u9803\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E9\u30E1\u30BB\u30B92\u4E16\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002 \u7236\u738B\u30BB\u30C6\u30A3\u3068\u306E\u5171\u540C\u7D71\u6CBB\u3092\u7D4C\u3066\u5373\u4F4D\u3057\u305F\u30E9\u30E0\u30BB\u30B92\u4E16\u306F\u3001\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\u5730\u57DF\u306E\u5E30\u5C5E\u3092\u30D2\u30C3\u30BF\u30A4\u30C8\u5E1D\u56FD\u306E\u30E0\u30EF\u30BF\u30EA2\u4E16\u306A\u3069\u3068\u30AB\u30C7\u30B7\u30E5\u306E\u6226\u3044\u306A\u3069\u306E\u6570\u3005\u306E\u3044\u304F\u3055\u3067\u4E89\u3044\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u5404\u5730\u306B\u795E\u3068\u81EA\u8EAB\u306E\u696D\u7E3E\u3092\u305F\u305F\u3048\u308B\u6570\u591A\u304F\u306E\u5DE8\u5927\u5EFA\u9020\u7269\u3092\u7BC9\u3044\u305F\u3002\u7A4D\u6975\u7684\u306A\u5916\u5F81\u3092\u884C\u3044\u3001\u30CC\u30D3\u30A2\u3084\u30EA\u30D3\u30E5\u30A2\u3001\u305D\u3057\u3066\u30A2\u30B8\u30A2\u306A\u3069\u306B\u304A\u3044\u3066\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u65B0\u738B\u56FD\u306E\u52E2\u529B\u570F\u3092\u5EF6\u3070\u3057\u305F\u3002 \u5916\u4EA4\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30D2\u30C3\u30BF\u30A4\u30C8\u306E\u30CF\u30C3\u30C8\u30A5\u30B7\u30EA3\u4E16\u3068\u306F\u4E16\u754C\u521D\u306E\u5E73\u548C\u6761\u7D04\u3067\u3042\u308B\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u30FB\u30D2\u30C3\u30BF\u30A4\u30C8\u5E73\u548C\u6761\u7D04\u3092\u7DE0\u7D50\u3057\u305F\u3002\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u56FD\u5185\u3067\u306F\u6B74\u4EE3\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u7A00\u306B\u307F\u308B\u5728\u4F4D\u306E\u9577\u3055\u3092\u8A87\u308A\u3001\u5373\u4F4D\u3057\u3066\u4EE5\u6765\u7D0470\u5E74\u9593\u306B\u53CA\u3093\u3067\u738B\u6A29\u3092\u7DAD\u6301\u3057\u305F\u3002"@ja . "User renput, aa nakhtu"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u6216\u62C9\u59C6\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\uFF08Ramesses II\uFF0C\u7EA6\u524D1303\u5E742\u670821\u65E5\uFF0D\u524D1213\u5E747\u6708\u62168\u6708\uFF09\uFF0C\u95FB\u540D\u4E8E\u4E16\u7684\u8FD8\u6709\u4ED6\u7684\u5E0C\u814A\u540D\u5965\u5179\u66FC\u8FEA\u4E9A\u65AF\uFF08Ozymandias\uFF0C\u901A\u7528\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u039F\u03C3\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03CD\u03B1\u03C2\uFF0C\u7F57\u9A6C\u5316\uFF1AOsymand\u00FDas\uFF0C\u6E90\u81EA\u5176\u5C0A\u53F7Usermaatre Setepenre\uFF09\uFF0C\u662F\u53E4\u57C3\u53CA\u7B2C\u5341\u4E5D\u738B\u671D\u7684\u7B2C\u4E09\u4F4D\u6CD5\u8001\uFF08\u7EA6\u524D1279\u5E745\u670831\u65E5\uFF0D\u7EA6\u524D1213\u5E747\u6708\u62168\u6708\uFF09\uFF0C\u6CD5\u8001\u585E\u63D0\u4E00\u4E16\u4E4B\u5B50\uFF0C\u5176\u540D\u5728\u53E4\u57C3\u53CA\u8A9E\u4E2D\u610F\u70BA\u300C\u62C9\u795E\u4E4B\u5B50\u300D\u3002\u5728\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u57F7\u653F\u7684\u6642\u671F\uFF0C\u662F\u57C3\u53CA\u65B0\u738B\u570B\u6700\u5F8C\u7684\u5F37\u76DB\u5E74\u4EE3\u3002 \u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u9032\u884C\u4E86\u4E00\u7CFB\u5217\u7684\u9060\u5F81\uFF0C\u9032\u5165\u9ECE\u51E1\u7279\uFF0C\u4EE5\u6062\u5FA9\u57C3\u53CA\u5C0D\u8FE6\u5357\u7684\u7D71\u6CBB\u3002\u4ED6\u5728\u6558\u5229\u4E9E\u8207\u540C\u6642\u4EE3\u7684\u53E6\u4E00\u5F37\u5927\u5E1D\u570B\u8D6B\u68AF\u767C\u751F\u5229\u76CA\u885D\u7A81\u3002\u96D9\u65B9\u5728\u524D1274\u5E74\u767C\u751F\u4E00\u6B21\u8457\u540D\u7684\u6230\u5F79\uFF08\u5361\u758A\u77F3\u6230\u5F79\uFF09\u3002\u7EA6\u524D1258\u5E74\uFF0C\u8D6B\u68AF\u738B\u56FD\u7684\u570B\u738B\u75C5\u901D\uFF0C\u65B0\u4EFB\u570B\u738B\u54C8\u675C\u897F\u52D2\u4E09\u4E16\u7E7C\u4F4D\uFF0C\u4E24\u56FD\u7F14\u7ED3\u548C\u7EA6\uFF0C\u6210\u4E3A\u519B\u4E8B\u540C\u76DF\u3002\u57C3\u53CA\u8D6B\u68AF\u548C\u7D04\u53EF\u8AAA\u662F\u6B77\u53F2\u4E0A\u7B2C\u4E00\u500B\u8457\u540D\u7684\u570B\u969B\u5354\u5B9A\uFF0C\u5176\u57C3\u53CA\u6587\u672C\u8207\u8D6B\u68AF\u6587\u672C\u5747\u88AB\u4FDD\u5B58\u4E0B\u4F86\uFF0C\u4E26\u70BA\u8FD1\u4EE3\u8003\u53E4\u5B78\u8005\u6240\u767C\u73FE\u3002\u53EF\u80FD\u662F\u51FA\u65BC\u5C0D\u8D6B\u68AF\u8ECD\u4E8B\u529B\u91CF\u7684\u64D4\u5FC3\uFF0C\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u4E0B\u4EE4\u5728\u6771\u5317\u5C3C\u7F85\u6CB3\u4E09\u89D2\u6D32\u65B0\u5EFA\u4E00\u5EA7\u57CE\u5E02\u70BA\u9996\u90FD\uFF0C\u4E26\u5C07\u5176\u547D\u540D\u70BA\u57F9\u723E\u2014\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\uFF08\u610F\u70BA\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u7684\u5BB6\uFF09\u3002 \u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u7D93\u5E38\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u53E4\u57C3\u53CA\u6B77\u53F2\u4E0A\u6700\u70BA\u91CD\u8981\u7684\u6CD5\u8001\u4E4B\u4E00\u3002\u7136\u800C\u4ED6\u7D71\u6CBB\u7684\u6642\u4EE3\u5DF2\u662F\u57C3\u53CA\u8870\u843D\u7684\u524D\u591C\uFF0C\u570B\u5BB6\u5DE8\u5927\u7684\u958B\u92B7\u52A0\u5FEB\u4E86\u570B\u529B\u7684\u4E0B\u964D\u3002\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u6B7B\u5F8C\uFF0C\u57C3\u53CA\u5C31\u958B\u59CB\u8D70\u4E0B\u5761\u3002\u7576\u4ED6\u4EE590\u591A\u6B72\u9AD8\u9F61\u904E\u4E16\u6642\uFF0C\u5DF2\u6210\u4E86\u57C3\u53CA\u7684\u4EE3\u8868\u4EBA\u7269\u3002"@zh . . "\u0631\u0645\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A (\u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 1303 \u0642.\u0645 \u2014 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 \u0623\u0648 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1213 \u0642.\u0645) \u064A\u064F\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0631\u0645\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0641\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0645\u0646 \u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 (\u062D\u0643\u0645 1279 \u2013 1213 \u0642.\u0645). \u064A\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u0647\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0649 \u0637\u0648\u0627\u0644 \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629. \u0633\u0645\u0627\u0647 \u062E\u0644\u0641\u0627\u0624\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u064A\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062C\u062F \u0627\u0644\u0623\u0639\u0638\u0645. \u0642\u0627\u062F \u0631\u0645\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0639\u062F\u0629 \u062D\u0645\u0644\u0627\u062A \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645 \u0648\u0623\u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0646\u0639\u0627\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u0642\u0627\u062F \u0643\u0630\u0644\u0643 \u062D\u0645\u0644\u0627\u062A \u062C\u0646\u0648\u0628\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0628\u0629 \u062D\u064A\u062B \u0630\u0647\u0628 \u0645\u0639\u0647 \u0627\u062B\u0646\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0648\u062D\u0638 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0634\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0628\u062F \u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u064A."@ar . "Far\u00F3 \u00C9igipteach ab ea Ramasaes II \u2013 )."@ga . . . . . . . . . . . . "Rams\u00E8s II (en \u00E9gyptien ancien Ousirma\u00E2tr\u00EA Setepenr\u00EA, Ramessou Meryamon), n\u00E9 aux alentours de -1304 et mort \u00E0 Pi-Rams\u00E8s vers -1213, est le troisi\u00E8me pharaon de la XIXe dynastie \u00E9gyptienne, au Nouvel Empire. Il est aussi appel\u00E9 Rams\u00E8s le Grand ou encore Ozymandias. Man\u00E9thon l'appelle Rams\u00E8s (ou Ramesses Miamoun, Rampses). Il r\u00E8gne de -1279 \u00E0 -1213. Son r\u00E8gne, d'une exceptionnelle dur\u00E9e pour l'\u00E9poque, couvre \u00E0 lui seul la moiti\u00E9 du nombre d'ann\u00E9es que comprend la XIXe dynastie. En plus de nombreux monuments qu'il fait b\u00E2tir \u00E0 travers tout le pays (d'o\u00F9 son surnom de \u00AB pharaon b\u00E2tisseur \u00BB), il fait sculpter de tr\u00E8s nombreuses statues \u00E0 son image et fait graver son nom sur presque tous les temples dont ceux d'autres pharaons, comme s'il les avait fait construire lui-m\u00EAme. Cette quantit\u00E9 extraordinaire d'objets d'art et d'\u00E9l\u00E9ments architecturaux \u00E0 son nom explique que l'on retrouve sa trace dans presque tous les mus\u00E9es du monde ayant un d\u00E9partement d'antiquit\u00E9s \u00E9gyptiennes. \u00C0 l'instar d'autres personnages historiques dont la gloire a travers\u00E9 les si\u00E8cles, il est r\u00E9put\u00E9 pour \u00EAtre un grand guerrier et conqu\u00E9rant, ce qui lui vaut en grande partie l'\u00E9pith\u00E8te de Grand dans les ouvrages historiques traitant de cette p\u00E9riode de l'Antiquit\u00E9 \u00E9gyptienne. Il lutte contre les Hittites et, assurant la domination de l'\u00C9gypte sur la Nubie et ses gisements aurif\u00E8res, il y construit une s\u00E9rie de temples dont les plus c\u00E9l\u00E8bres sont ceux d'Abou Simbel. Apr\u00E8s la bataille de Qadesh en l'an IV de son r\u00E8gne contre l'arm\u00E9e de l'empereur des Hittites, Muwatalli II, la fronti\u00E8re sur l'Oronte est stabilis\u00E9e. Son action dans le royaume de Koush et surtout dans le couloir syro-canaanite dut marquer les esprits de l'\u00E9poque car l'on racontait encore sous les Ptol\u00E9m\u00E9es la l\u00E9gende de l'extraordinaire voyage de \u00AB la princesse de Bakhtan \u00BB venue s'offrir en mariage au grand roi d'\u00C9gypte, \u00E9cho lointain du fameux mariage avec la fille de Hattusili III qui avait alors succ\u00E9d\u00E9 \u00E0 Muwatalli II sur le tr\u00F4ne du Hatti. Rams\u00E8s II est souvent consid\u00E9r\u00E9 comme le pharaon oppos\u00E9 \u00E0 Mo\u00EFse du Livre de l'Exode, du moins pour ceux qui consid\u00E8rent que les \u00E9v\u00E9nements figurant dans ce r\u00E9cit ont un fondement historique, bien qu'il n'existe aucune preuve pouvant l'attester et que son nom ne figure nulle part dans la Torah."@fr . . . . . . "Far\u00F3 \u00C9igipteach ab ea Ramasaes II \u2013 )."@ga . "Ramses II of Ramses de Grote (ca. 1300 v.Chr. \u2013 1213 v.Chr.) was de derde farao van de 19e dynastie uit de Egyptische oudheid."@nl . . . . . "The justice of R\u00EA is powerfulchosen of R\u00EA"@en . . . . "\u30E9\u30E0\u30BB\u30B92\u4E16"@ja . "\uB78C\uC138\uC2A4 2\uC138(\u4E16)(Ramesses II, ~ )\uB294 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uC2E0\uC655\uAD6D \uC81C19\uC655\uC870 \uC81C3\uB300 \uD30C\uB77C\uC624(\uC7AC\uC704:\uAE30\uC6D0\uC804 1290\uB144 ~ )\uC774\uB2E4. \uADF8\uC758 \uCE58\uC138 \uB3D9\uC548 \uC774\uC9D1\uD2B8\uB294 \uB9AC\uBE44\uC544, \uB204\uBE44\uC544, \uD314\uB808\uC2A4\uD0C0\uC778\uAE4C\uC9C0 \uC138\uB825\uC744 \uD655\uC7A5\uD574 \uBC88\uC601\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB294 \uD638\uC804\uC801\uC778 \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8\uC640 \uC804\uC7C1\uC5D0\uC11C \uBA85\uC131\uC744 \uC5BB\uC5C8\uB294\uB370, \uADF8 \uD6C4 \uADF8\uB4E4\uACFC \uD3C9\uD654\uB86D\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uB78C\uC138 2\uC138, \uB77C\uBA54\uC138\uC2A4 2\uC138\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD45C\uAE30\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB78C\uC138\uC2A4\uB780 \uC774\uB984\uC740 \uB77C\uC5D0 \uC758\uD574 \uD0DC\uC5B4\uB0AC\uB2E4\uB294 \uC758\uBBF8\uB97C \uAC00\uC9C4 '\uB77C \uBA54\uC2A4 \uC2DC\uC2A4'\uC758 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 \uC74C\uC774\uB2E4."@ko . "Ramseso la 2-a, nomata la Granda (proksimume 1320 \u2013 a.K.) estis faraono de la antikva Egipta Imperio el la 19-a dinastio. La\u016D kelkaj fontoj li regis 67 jarojn kaj tiu \u0109i tempo faras el li la duan plej longe regantan faraonon, tuj post Pepi la 2-a el la 6-a dinastio, kiu onidire regis 90, 94 a\u016D eble e\u0109 99 jarojn. Pli detalaj informoj troveblas en artikolo Batalo de Kade\u015Do."@eo . . . . . . . . . . . . . "Protector of Egypt who curbs foreign lands"@en . . . . . . . . . . "Ramses II, \u00E4ven Ramesses II, Rameses eller Ramses den store, f\u00F6dd cirka 1303 f.Kr., d\u00F6d cirka 1213 f.Kr. var farao fr\u00E5n cirka 1279 f.Kr. till sin d\u00F6d cirka 1213 f.Kr. Hans regeringstid p\u00E5 66/67 \u00E5r \u00E4r den n\u00E4st l\u00E4ngsta av alla antika egyptiska faraoners. Ramses var den tredje regenten i den nittonde dynastin och son till Seti I och drottning Tuya. Den mest ih\u00E5gkomna av Ramses drottningar \u00E4r Nefertari. M\u00E5nga av hans gifterm\u00E5l var politiska \u00E4ktenskapsallianser mellan hans kungarike och andra l\u00E4nder. Ramses utf\u00F6rde milit\u00E4ra expeditioner norrut, mot omr\u00E5den \u00F6ster om Medelhavet, d\u00E4r nu Israel, Libanon och Syrien ligger. I slaget vid Kadesh cirka 1286 f.Kr. stred han mot hettiternas kung Muwatallis. Under de f\u00F6ljande tjugo \u00E5ren lyckades inget av rikena besegra det andra s\u00E5 1269 f.Kr. skrevs en \u00F6verenskommelse under, vilket \u00E4r det f\u00F6rsta bevarade fredsavtalet i historien. Ramses II l\u00E4t uppf\u00F6ra fler statyer och monument \u00F6ver sig \u00E4n n\u00E5gon annan farao. Till exempel de tv\u00E5 templen i Abu Simbel. Ett d\u00E4r han l\u00E5tit bygga i sin egen avbild och ett d\u00E4r hans hustru Nefertari \u00E4r avbildad. Ramses II begravdes ursprungligen i KV7 i Konungarnas dal, men hans mumie uppt\u00E4cktes 1881 i TT320 i Deir el-Bahri och finns bevarad p\u00E5 Egyptiska museet i Kairo.Unders\u00F6kningar som forskare har gjort visar p\u00E5 att Ramses var cirka 170 cm l\u00E5ng och att han hade \u00E5derf\u00F6rkalkning. Han har ofta betraktats som den farao som f\u00F6rekommer i Torah/Gamla testamentet och \u00E4ven Koranen, som den som h\u00F6ll Moses och hans folk i f\u00E5ngenskap och sedan motvilligt sl\u00E4ppte dem ur slaveriet. I Andra Moseboken 1:11 namnges tv\u00E5 st\u00E4der som Farao l\u00E4t bygga; \"D\u00E4rf\u00F6r satte man fogdar \u00F6ver dem f\u00F6r att kuva dem med h\u00E5rt arbete. Och de byggde st\u00E4derna Pitom och Ramses, d\u00E4r farao hade sina f\u00F6rr\u00E5d.\", vilket kan styrka att Ramses II \u00E4r den som h\u00F6ll Moses och hans folk i f\u00E5ngenskap. Det \u00E4r dock oklart vilken farao det skulle ha varit d\u00E5 faraons namn inte framg\u00E5r i skrifterna. G\u00F6r man en strikt tolkning av Bibelns datering hamnar man dock p\u00E5 1440 f.Kr, d\u00E5 farao var Thutmosis III."@sv . . "Ramses II"@sv . . . . . . . . "G20-V31-I6-t:O49-G45-f:Z7"@en . . . . . . . "\uB78C\uC138\uC2A4 2\uC138"@ko . . . "\u039F \u03A1\u03B1\u03BC\u03C3\u03AE\u03C2 \u0392\u0384 (1303 \u03C0.\u03A7. - 1214 \u03C0.\u03A7.), \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03A1\u03B1\u03BC\u03C3\u03AE\u03C2 \u03BF \u039C\u03AD\u03B3\u03B1\u03C2 (\u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03A1\u03B1\u03BC\u03B5\u03C3\u03C3\u03AE\u03C2 \u0392\u0384, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u039F\u03C3\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03CD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C6\u03B8\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03B1\u03BC\u03C3\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u039F\u03CD\u03C3\u03B5\u03C1-\u03BC\u03B1\u03B1\u03C4-\u03C1\u03B5 \u03A3\u03AD\u03C4\u03B5\u03C6-\u03B5\u03BD-\u03C1\u03B5), \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03C4\u03B7\u03C2 19\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B9\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03AF\u03C9\u03BD \u03B7\u03B3\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD."@el . . . . . "\uB78C\uC138\uC2A4 2\uC138(\u4E16)(Ramesses II, ~ )\uB294 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uC2E0\uC655\uAD6D \uC81C19\uC655\uC870 \uC81C3\uB300 \uD30C\uB77C\uC624(\uC7AC\uC704:\uAE30\uC6D0\uC804 1290\uB144 ~ )\uC774\uB2E4. \uADF8\uC758 \uCE58\uC138 \uB3D9\uC548 \uC774\uC9D1\uD2B8\uB294 \uB9AC\uBE44\uC544, \uB204\uBE44\uC544, \uD314\uB808\uC2A4\uD0C0\uC778\uAE4C\uC9C0 \uC138\uB825\uC744 \uD655\uC7A5\uD574 \uBC88\uC601\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8\uB294 \uD638\uC804\uC801\uC778 \uD788\uD0C0\uC774\uD2B8\uC640 \uC804\uC7C1\uC5D0\uC11C \uBA85\uC131\uC744 \uC5BB\uC5C8\uB294\uB370, \uADF8 \uD6C4 \uADF8\uB4E4\uACFC \uD3C9\uD654\uB86D\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uB78C\uC138 2\uC138, \uB77C\uBA54\uC138\uC2A4 2\uC138\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD45C\uAE30\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB78C\uC138\uC2A4\uB780 \uC774\uB984\uC740 \uB77C\uC5D0 \uC758\uD574 \uD0DC\uC5B4\uB0AC\uB2E4\uB294 \uC758\uBBF8\uB97C \uAC00\uC9C4 '\uB77C \uBA54\uC2A4 \uC2DC\uC2A4'\uC758 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 \uC74C\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . "Ramses II., auch Ramses der Gro\u00DFe genannt (* um 1303 v. Chr.; \u2020 27. Juni 1213 v. Chr.), war der dritte alt\u00E4gyptische K\u00F6nig (Pharao) aus der 19. Dynastie des Neuen Reichs. Er regierte rund 66 Jahre von 1279 bis 1213 v. Chr. und ist damit eines der am l\u00E4ngsten amtierenden Staatsoberh\u00E4upter der Welt. Er gilt als einer der bedeutendsten Herrscher des Alten \u00C4gypten."@de . . . "\u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0301\u0441 II \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u2014 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 \u0438\u0437 XIX \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 1279\u20141213 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u044D. (\u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0442. \u043D. \u00AB\u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0439\u00BB \u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u043E-\u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438). \u0421\u044B\u043D \u0421\u0435\u0442\u0438 I \u0438 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u044B \u0422\u0443\u0439\u0438. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430. \u0415\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0410-\u043D\u0430\u0445\u0442\u0443, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u00AB\u041F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB. \u041F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u043F\u0430\u043F\u0438\u0440\u0443\u0441\u044B \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435\u043C \u0421\u0435\u0441\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0421\u0435\u0441\u0441\u0443. \u042D\u0442\u043E, \u043D\u0435\u0441\u043E\u043C\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E, \u0442\u043E \u0436\u0435 \u0438\u043C\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0435\u0444\u043E\u043D\u0430 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C: \u00AB\u0421\u0435\u0442\u043E\u0437\u0438\u0441, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0420\u0430\u043C\u0435\u0437\u0435\u0441\u00BB. \u0423 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432 \u044D\u0442\u043E \u0438\u043C\u044F \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u0421\u0435\u0437\u043E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0441\u0430, \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F. \u041A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0435\u0433\u043E \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435 \u0438 \u041D\u0443\u0431\u0438\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0435 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E."@ru . . . . . "\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u6216\u62C9\u59C6\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\uFF08Ramesses II\uFF0C\u7EA6\u524D1303\u5E742\u670821\u65E5\uFF0D\u524D1213\u5E747\u6708\u62168\u6708\uFF09\uFF0C\u95FB\u540D\u4E8E\u4E16\u7684\u8FD8\u6709\u4ED6\u7684\u5E0C\u814A\u540D\u5965\u5179\u66FC\u8FEA\u4E9A\u65AF\uFF08Ozymandias\uFF0C\u901A\u7528\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u039F\u03C3\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03CD\u03B1\u03C2\uFF0C\u7F57\u9A6C\u5316\uFF1AOsymand\u00FDas\uFF0C\u6E90\u81EA\u5176\u5C0A\u53F7Usermaatre Setepenre\uFF09\uFF0C\u662F\u53E4\u57C3\u53CA\u7B2C\u5341\u4E5D\u738B\u671D\u7684\u7B2C\u4E09\u4F4D\u6CD5\u8001\uFF08\u7EA6\u524D1279\u5E745\u670831\u65E5\uFF0D\u7EA6\u524D1213\u5E747\u6708\u62168\u6708\uFF09\uFF0C\u6CD5\u8001\u585E\u63D0\u4E00\u4E16\u4E4B\u5B50\uFF0C\u5176\u540D\u5728\u53E4\u57C3\u53CA\u8A9E\u4E2D\u610F\u70BA\u300C\u62C9\u795E\u4E4B\u5B50\u300D\u3002\u5728\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u57F7\u653F\u7684\u6642\u671F\uFF0C\u662F\u57C3\u53CA\u65B0\u738B\u570B\u6700\u5F8C\u7684\u5F37\u76DB\u5E74\u4EE3\u3002 \u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u9032\u884C\u4E86\u4E00\u7CFB\u5217\u7684\u9060\u5F81\uFF0C\u9032\u5165\u9ECE\u51E1\u7279\uFF0C\u4EE5\u6062\u5FA9\u57C3\u53CA\u5C0D\u8FE6\u5357\u7684\u7D71\u6CBB\u3002\u4ED6\u5728\u6558\u5229\u4E9E\u8207\u540C\u6642\u4EE3\u7684\u53E6\u4E00\u5F37\u5927\u5E1D\u570B\u8D6B\u68AF\u767C\u751F\u5229\u76CA\u885D\u7A81\u3002\u96D9\u65B9\u5728\u524D1274\u5E74\u767C\u751F\u4E00\u6B21\u8457\u540D\u7684\u6230\u5F79\uFF08\u5361\u758A\u77F3\u6230\u5F79\uFF09\u3002\u7EA6\u524D1258\u5E74\uFF0C\u8D6B\u68AF\u738B\u56FD\u7684\u570B\u738B\u75C5\u901D\uFF0C\u65B0\u4EFB\u570B\u738B\u54C8\u675C\u897F\u52D2\u4E09\u4E16\u7E7C\u4F4D\uFF0C\u4E24\u56FD\u7F14\u7ED3\u548C\u7EA6\uFF0C\u6210\u4E3A\u519B\u4E8B\u540C\u76DF\u3002\u57C3\u53CA\u8D6B\u68AF\u548C\u7D04\u53EF\u8AAA\u662F\u6B77\u53F2\u4E0A\u7B2C\u4E00\u500B\u8457\u540D\u7684\u570B\u969B\u5354\u5B9A\uFF0C\u5176\u57C3\u53CA\u6587\u672C\u8207\u8D6B\u68AF\u6587\u672C\u5747\u88AB\u4FDD\u5B58\u4E0B\u4F86\uFF0C\u4E26\u70BA\u8FD1\u4EE3\u8003\u53E4\u5B78\u8005\u6240\u767C\u73FE\u3002\u53EF\u80FD\u662F\u51FA\u65BC\u5C0D\u8D6B\u68AF\u8ECD\u4E8B\u529B\u91CF\u7684\u64D4\u5FC3\uFF0C\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u4E0B\u4EE4\u5728\u6771\u5317\u5C3C\u7F85\u6CB3\u4E09\u89D2\u6D32\u65B0\u5EFA\u4E00\u5EA7\u57CE\u5E02\u70BA\u9996\u90FD\uFF0C\u4E26\u5C07\u5176\u547D\u540D\u70BA\u57F9\u723E\u2014\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\uFF08\u610F\u70BA\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u7684\u5BB6\uFF09\u3002 \u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u4E5F\u8A31\u662F\u57C3\u53CA\u6700\u8457\u540D\u7684\u6CD5\u8001\u3002\u6839\u64DA\u7684\u8A18\u8F09\uFF0C\u4ED610\u6B72\u5C31\u64D4\u4EFB\u8ECD\u968A\u9996\u9818\uFF0C\u5E74\u5C11\u4FBF\u8F14\u4F50\u7236\u89AA\uFF0C\u516C\u5143\u524D1279\u5E74\uFF08\u6B64\u5E74\u4EE3\u4ECD\u6709\u722D\u8B70\uFF09\u5C31\u5DF2\u767B\u57FA\uFF0C\u5728\u4F4D67\u5E74\u3002\u4ED6\u5C0D\u9F90\u5927\u571F\u6728\u5DE5\u7A0B\u7684\u71B1\u60C5\u4F7F\u57C3\u53CA\u5404\u5730\u90FD\u7559\u4E0B\u4E86\u4ED6\u7684\u75D5\u8DE1\uFF1A\u4ED6\u5728\u963F\u6BD4\u591A\u65AF\u548C\u62C9\u7F8E\u897F\u59C6\u8208\u5EFA\u8A31\u591A\u5EDF\u5B87\uFF1B\u70BA\u5361\u7D0D\u514B\u795E\u5EDF\u548C\u76E7\u514B\u7D22\u795E\u5EDF\u589E\u6DFB\u65B0\u7D50\u69CB\uFF1B\u8208\u5EFA\u4E86\u4EE5\u5B8F\u5049\u8457\u7A31\u7684\u963F\u5E03\u8F9B\u62DC\u52D2\u795E\u5EDF\u3002\u8A31\u591A\u524D\u4EE3\u6CD5\u8001\u4FEE\u5EFA\u7684\u5EFA\u7BC9\u4E5F\u88AB\u523B\u4E0A\u4E86\u4ED6\u7684\u540D\u5B57\u3002\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u64C1\u6709\u4E00\u500B\u540C\u6A23\u9F90\u5927\u7684\u5BB6\u5EAD\u3002 \u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u7D93\u5E38\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u53E4\u57C3\u53CA\u6B77\u53F2\u4E0A\u6700\u70BA\u91CD\u8981\u7684\u6CD5\u8001\u4E4B\u4E00\u3002\u7136\u800C\u4ED6\u7D71\u6CBB\u7684\u6642\u4EE3\u5DF2\u662F\u57C3\u53CA\u8870\u843D\u7684\u524D\u591C\uFF0C\u570B\u5BB6\u5DE8\u5927\u7684\u958B\u92B7\u52A0\u5FEB\u4E86\u570B\u529B\u7684\u4E0B\u964D\u3002\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u6B7B\u5F8C\uFF0C\u57C3\u53CA\u5C31\u958B\u59CB\u8D70\u4E0B\u5761\u3002\u7576\u4ED6\u4EE590\u591A\u6B72\u9AD8\u9F61\u904E\u4E16\u6642\uFF0C\u5DF2\u6210\u4E86\u57C3\u53CA\u7684\u4EE3\u8868\u4EBA\u7269\u3002"@zh . . . .