"43241125"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "\u672A\u5B8C\u6EFF\u7684\u5A5A\u914D\uFF0C\u5728\u5929\u4E3B\u6559\u300A\u6559\u4F1A\u6CD5\u300B\u4E2D\u7684\u8853\u8A9E\u70BA\u5DF2\u6E96\u4E88\u4F46\u672A\u5B8C\u6EFF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aratum sed non consummatum\uFF09\u3001\u5DF2\u6E96\u4E88\u4E14\u672A\u5B8C\u6EFF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aratum et non consummatum\uFF09\u3002\u5982\u679C\u8209\u884C\u5A5A\u59FB\u6176\u5178\uFF08\u6E96\u4E88\uFF09\uFF0C\u4F46\u914D\u5076\u5C1A\u672A\u9032\u884C\u6027\u4EA4\uFF08\u5B8C\u6EFF\uFF09\uFF0C\u5247\u8A72\u5A5A\u59FB\u88AB\u7A31\u200B\u200B\u70BA\u672A\u5B8C\u6EFF\u7684\u5A5A\u914D\u3002\u6559\u5EF7\u6CD5\u9662\u7684\u5BE9\u88C1\u8655\u6709\u6392\u4ED6\u7684\u6B0A\u9650\uFF0C\u53EF\u4EE5\u514D\u9664\u90A3\u4E9B\u53EA\u6709\u201C\u6B63\u7576\u7406\u7531\u201D\u624D\u80FD\u6388\u4E88\u7684\u975E\u5B8C\u6EFF\u5A5A\u59FB\uFF0C\u9019\u500B\u904E\u7A0B\u4E0D\u61C9\u8207\u5BA3\u5E03\u5A5A\u59FB\u7121\u6548\u7684\u904E\u7A0B\u6DF7\u6DC6\uFF0C\u9019\u662F\u57281983\u5E74\u300A\u6559\u4F1A\u6CD5\u300B\u4E00\u500B\u55AE\u7368\u6A19\u984C\u4E2D\u8655\u7406\u7684\u3002"@zh . . . . . . . . "1081344003"^^ . . "Ratum sed non consummatum"@en . . . "En Derecho can\u00F3nico se llama matrimonio rato al matrimonio que, habi\u00E9ndose celebrado leg\u00EDtima y solemnemente todav\u00EDa no se ha . Este matrimonio es v\u00E1lido desde el acto de su celebraci\u00F3n, siendo firme sin necesidad de consumaci\u00F3n. Las Leyes de Partidas (ley 4.\u00AA, t\u00EDtulo X, Partida 4.\u00AA) dicen que ratum en lat\u00EDn equivale a afirman\u00E7a y que esta \u00FAnicamente se da en los matrimonios cristianos, ya que son los \u00FAnicos que no se deshacen si fuesen hechos derechamente. Distinguen los te\u00F3logos tres clases de matrimonio:"@es . . . . "En Derecho can\u00F3nico se llama matrimonio rato al matrimonio que, habi\u00E9ndose celebrado leg\u00EDtima y solemnemente todav\u00EDa no se ha . Este matrimonio es v\u00E1lido desde el acto de su celebraci\u00F3n, siendo firme sin necesidad de consumaci\u00F3n. Las Leyes de Partidas (ley 4.\u00AA, t\u00EDtulo X, Partida 4.\u00AA) dicen que ratum en lat\u00EDn equivale a afirman\u00E7a y que esta \u00FAnicamente se da en los matrimonios cristianos, ya que son los \u00FAnicos que no se deshacen si fuesen hechos derechamente. Distinguen los te\u00F3logos tres clases de matrimonio: \n* El matrimonio de los bautizados se llama rato (ratum, o sea, ratificado por la Iglesia) si todav\u00EDa no ha sido consumado \n* rato y consumado si entre los c\u00F3nyuges ha tenido lugar el a que por su naturaleza se ordena el contrato de matrimonio\u200B \n* El matrimonio de los no bautizados v\u00E1lido se llama leg\u00EDtimo"@es . . . . "\u672A\u5B8C\u6EFF\u7684\u5A5A\u914D"@zh . . . . . "\u672A\u5B8C\u6EFF\u7684\u5A5A\u914D\uFF0C\u5728\u5929\u4E3B\u6559\u300A\u6559\u4F1A\u6CD5\u300B\u4E2D\u7684\u8853\u8A9E\u70BA\u5DF2\u6E96\u4E88\u4F46\u672A\u5B8C\u6EFF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aratum sed non consummatum\uFF09\u3001\u5DF2\u6E96\u4E88\u4E14\u672A\u5B8C\u6EFF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aratum et non consummatum\uFF09\u3002\u5982\u679C\u8209\u884C\u5A5A\u59FB\u6176\u5178\uFF08\u6E96\u4E88\uFF09\uFF0C\u4F46\u914D\u5076\u5C1A\u672A\u9032\u884C\u6027\u4EA4\uFF08\u5B8C\u6EFF\uFF09\uFF0C\u5247\u8A72\u5A5A\u59FB\u88AB\u7A31\u200B\u200B\u70BA\u672A\u5B8C\u6EFF\u7684\u5A5A\u914D\u3002\u6559\u5EF7\u6CD5\u9662\u7684\u5BE9\u88C1\u8655\u6709\u6392\u4ED6\u7684\u6B0A\u9650\uFF0C\u53EF\u4EE5\u514D\u9664\u90A3\u4E9B\u53EA\u6709\u201C\u6B63\u7576\u7406\u7531\u201D\u624D\u80FD\u6388\u4E88\u7684\u975E\u5B8C\u6EFF\u5A5A\u59FB\uFF0C\u9019\u500B\u904E\u7A0B\u4E0D\u61C9\u8207\u5BA3\u5E03\u5A5A\u59FB\u7121\u6548\u7684\u904E\u7A0B\u6DF7\u6DC6\uFF0C\u9019\u662F\u57281983\u5E74\u300A\u6559\u4F1A\u6CD5\u300B\u4E00\u500B\u55AE\u7368\u6A19\u984C\u4E2D\u8655\u7406\u7684\u3002"@zh . "The term ratum sed non consummatum (Latin: ratified but not consummated) or ratum et non consummatum (Latin: ratified and not consummated) refers to a juridical-sacramental category of marriage in Catholic matrimonial canon law. If a matrimonial celebration takes place (ratification) but the spouses have not yet engaged in intercourse (consummation), then the marriage is said to be a marriage ratum sed non consummatum. The Tribunal of the Roman Rota has exclusive competence to dispense from marriages ratum sed non consummatum, which can only be granted for a \"just reason\". This process should not be confused with the process for declaring the nullity of marriage, which is treated of in a separate title of the 1983 Code of Canon Law."@en . . . . . . "Ratum sed non consummatum"@cs . . "8108"^^ . "Matrimonio rato"@es . . . . . . . "The term ratum sed non consummatum (Latin: ratified but not consummated) or ratum et non consummatum (Latin: ratified and not consummated) refers to a juridical-sacramental category of marriage in Catholic matrimonial canon law. If a matrimonial celebration takes place (ratification) but the spouses have not yet engaged in intercourse (consummation), then the marriage is said to be a marriage ratum sed non consummatum. The Tribunal of the Roman Rota has exclusive competence to dispense from marriages ratum sed non consummatum, which can only be granted for a \"just reason\". This process should not be confused with the process for declaring the nullity of marriage, which is treated of in a separate title of the 1983 Code of Canon Law."@en . . .