. . "Galera Real"@it . . . . . . . "Real (1568)"@es . . "\u00ABReal\u00BB (\u0441 \u0438\u0441\u043F.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F\u00BB) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0430, \u0444\u043B\u0430\u0433\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0433\u0438 \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u041B\u0435\u043F\u0430\u043D\u0442\u043E."@ru . "\u00ABReal\u00BB (\u0441 \u0438\u0441\u043F.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F\u00BB) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0430, \u0444\u043B\u0430\u0433\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0433\u0438 \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u041B\u0435\u043F\u0430\u043D\u0442\u043E."@ru . . "1568"^^ . . . . . . "Real (Spanish for \"Royal\") was a Spanish galley and the flagship of Don John of Austria in the Battle of Lepanto in 1571."@en . "La Galera Reial, constru\u00EFda a Barcelona, va ser la gran galera del seu temps i el vaixell ins\u00EDgnia de Joan d'Habsburg a la Batalla de Lepant (1571), la major batalla que coneixem de la hist\u00F2ria de les galeres, en la qual la flota de la Lliga Santa, l'alian\u00E7a de les pot\u00E8ncies cristianes del Mediterrani, va derrotar la flota de l'Imperi Otom\u00E0 sota el comandament de M\u00FCezzinzade Ali Pa\u015Fa."@ca . "6486"^^ . . . "Galera Reial"@ca . . "Real (Spanish for \"Royal\") was a Spanish galley and the flagship of Don John of Austria in the Battle of Lepanto in 1571."@en . . . . . . . . . "La Galera Real, comunemente chiamata La Real, era la galea reale di Spagna e la pi\u00F9 grande galea della sua epoca."@it . . . "Real \u2013 hiszpa\u0144ska galera z XVI wieku. Galera zbudowana w 1568 by\u0142a okr\u0119tem flagowym Juana de Austria podczas stoczonej w 1571 bitwie pod Lepanto. Nale\u017Ca\u0142a do najwi\u0119kszych galer swoich czas\u00F3w."@pl . . "De Real (Nederlands: Koninklijke) was het in de Drassanes Reials de Barcelona (koninklijke scheepswerven van Barcelona) in Barcelona gebouwde vlaggenschip van Juan van Oostenrijk. De Real was het vlaggenschip tijdens de zeeslag bij Lepanto in 1571, de grootste zeeslag met galeien in de wereldgeschiedenis. Tijdens deze slag versloeg de vloot van de christelijke landen rond de Middellandse Zee, de zogenoemde Heilige Liga, vernietigend een Ottomaanse vloot. De Real, onder bevel van Juan van Oostenrijk, en de galei Sultana, het vlaggenschip van de Turkse opperbevelhebber waren direct na het begin van de slag in een onderling gevecht betrokken. Daarbij viel Pascha, getroffen door een musketkogel, gewond op het dek en werd door een Spaanse soldenier onthoofd. Zijn hoofd werd op een spies geplaatst om het moreel van zijn troepen te breken. De bemanning van de Real wist ook de grote Vlag van de kaliefen in handen te krijgen en werd zo het symbool van de overwinning van Lepanto. Naar aanleiding van de vierhonderdste verjaardag van de slag werd in 1971 de galei gereconstrueerd en is anno 2009 tentoongesteld in het Museu Mar\u00EDtim de Barcelona. Het schip was 60 m lang en 6,2 m breed, had een diepgang van 2,1 m en twee masten en woog leeg 237 ton. 290 roeiers zaten aan de riemen en tijdens het treffen bij Lepanto had het 400 zeelieden en soldaten aan boord. 50 man waren op het voordek geposteerd, 50 op het hekplatform en 250 over de rest van het schip. Om dit zware en grote schip stabiel te houden en te manoeuvreren tijdens de slag werd het vastgemaakt aan twee andere galeien. Hierdoor kon men een gedeelte van de roeibanken afdekken zodat er meer plaats was voor soldaten. Het schip was prachtig versierd en in de Spaanse kleuren rood en goud geschilderd. \n* Schaalmodel van de Real \n* Het hekplatform \n* \n*"@nl . . "La Galera Real, comunemente chiamata La Real, era la galea reale di Spagna e la pi\u00F9 grande galea della sua epoca."@it . . . "Real (galley)"@en . . . . . "Real (galei)"@nl . . . "Replica in Barcelona's Maritime Museum"@en . . "Die Real war das in den Drassanes Reials de Barcelona erbaute Flaggschiff von Don Juan de Austria in der Seeschlacht von Lepanto 1571, der gr\u00F6\u00DFten Galeerenschlacht der Weltgeschichte, in der die Flotte der vereinten christlichen Mittelmeerm\u00E4chte, der sogenannten Heiligen Liga, eine osmanische Flotte vernichtend schlug. Die Real und die Galeere Sultana, das Flaggschiff des t\u00FCrkischen Oberbefehlshabers Ali Pascha, waren schon bald nach Beginn der Schlacht in direkten Bord-an-Bord Kampf miteinander verwickelt. Dabei fiel Ali Pascha, von Musketenkugeln getroffen, verwundet auf Deck und wurde von einem spanischen S\u00F6ldner enthauptet. Sein Kopf wurde auf einem Spie\u00DF zu Schau gestellt, was der Moral der osmanischen K\u00E4mpfer nicht f\u00F6rderlich war. Die Real erbeutete die gro\u00DFe Flagge der Kalifen und wurde zum Symbol des Sieges von Lepanto. Anl\u00E4sslich des vierhundertsten Jahrestages der Schlacht im Jahre 1971 wurde die Real im Museu Mar\u00EDtim von Barcelona originalgetreu nachgebaut und ist dort seitdem ausgestellt. Das Schiff war 60 m lang und 6,2 m breit, hatte 2,1 m Tiefgang und zwei Masten, und wog leer 237 Tonnen. Es wurde von 290 Ruderern bewegt und hatte in der Schlacht von Lepanto etwa 400 Seeleute und Soldaten an Bord. W\u00E4hrend der Schlacht waren 50 Mann auf der oberen Plattform des Vorderdecks postiert, 50 auf der Mittschiffsrampe, jeweils 50 entlang beiden Seiten am Bug, 50 auf der Bootsplattform, 50 auf der Herdplattform, 50 an den Heckseiten, und noch einmal 50 auf der Heckplattform. Um das riesige Schiff in der Schlachtordnung zu halten und beim Man\u00F6vrieren zu unterst\u00FCtzen, wurde es zus\u00E4tzlich von zwei anderen Galeeren geschoben. (Das erm\u00F6glichte es, auf der Real eine Zahl von Ruderb\u00E4nken im Vorschiff mit Planken abzudecken, auf denen k\u00E4mpfende Soldaten postiert waren.) Die Aufbauten waren pr\u00E4chtig verziert, und das ganze Schiff war in den spanischen Farben Rot und Gold gehalten. \n* R\u00FCckansicht des Nachbaus \n* Detailansicht vom Heck des Nachbaus \n* Frontansicht \n* Galionsfigur"@de . . . . . . . "La Real, construida en Barcelona, fue la mayor galera de su tiempo y el buque insignia de don Juan de Austria en la Batalla de Lepanto de 1571, la mayor batalla de la historia entre galeras, en la cual la flota de la Liga Santa, la alianza de las potencias cristianas del Mediterr\u00E1neo, derrot\u00F3 a la flota del Imperio otomano bajo el mando de Ali Pasha."@es . . "La Real (\u0437 \u0456\u0441\u043F. \u2014 \u00AB\u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0430 XVI \u0441\u0442."@uk . . . . . . . "Real (1568)"@pl . . . . . . . . "La Galera Reial, constru\u00EFda a Barcelona, va ser la gran galera del seu temps i el vaixell ins\u00EDgnia de Joan d'Habsburg a la Batalla de Lepant (1571), la major batalla que coneixem de la hist\u00F2ria de les galeres, en la qual la flota de la Lliga Santa, l'alian\u00E7a de les pot\u00E8ncies cristianes del Mediterrani, va derrotar la flota de l'Imperi Otom\u00E0 sota el comandament de M\u00FCezzinzade Ali Pa\u015Fa."@ca . . . "Real \u2013 hiszpa\u0144ska galera z XVI wieku. Galera zbudowana w 1568 by\u0142a okr\u0119tem flagowym Juana de Austria podczas stoczonej w 1571 bitwie pod Lepanto. Nale\u017Ca\u0142a do najwi\u0119kszych galer swoich czas\u00F3w."@pl . . . . . . . . . "Die Real war das in den Drassanes Reials de Barcelona erbaute Flaggschiff von Don Juan de Austria in der Seeschlacht von Lepanto 1571, der gr\u00F6\u00DFten Galeerenschlacht der Weltgeschichte, in der die Flotte der vereinten christlichen Mittelmeerm\u00E4chte, der sogenannten Heiligen Liga, eine osmanische Flotte vernichtend schlug. Die Real und die Galeere Sultana, das Flaggschiff des t\u00FCrkischen Oberbefehlshabers Ali Pascha, waren schon bald nach Beginn der Schlacht in direkten Bord-an-Bord Kampf miteinander verwickelt. Dabei fiel Ali Pascha, von Musketenkugeln getroffen, verwundet auf Deck und wurde von einem spanischen S\u00F6ldner enthauptet. Sein Kopf wurde auf einem Spie\u00DF zu Schau gestellt, was der Moral der osmanischen K\u00E4mpfer nicht f\u00F6rderlich war. Die Real erbeutete die gro\u00DFe Flagge der Kalifen und w"@de . "Real Galley Replica Barcelona.jpg"@en . "La Real, construida en Barcelona, fue la mayor galera de su tiempo y el buque insignia de don Juan de Austria en la Batalla de Lepanto de 1571, la mayor batalla de la historia entre galeras, en la cual la flota de la Liga Santa, la alianza de las potencias cristianas del Mediterr\u00E1neo, derrot\u00F3 a la flota del Imperio otomano bajo el mando de Ali Pasha."@es . "La Real, b\u00E2tie \u00E0 Barcelone, est la plus grande gal\u00E8re de son temps[\u00E9vasif]. Elle sert de navire amiral \u00E0 Juan d'Autriche lors dela bataille de L\u00E9pante, en 1571, dans le golfe de Corinthe, \u00E0 l'issue de laquelle la flotte de la Sainte-Ligue et l'alliance des puissances chr\u00E9tiennes de la M\u00E9diterran\u00E9e battent la flotte de l'Empire ottoman command\u00E9e par Ali Pacha."@fr . . "Real (1568)"@uk . . "De Real (Nederlands: Koninklijke) was het in de Drassanes Reials de Barcelona (koninklijke scheepswerven van Barcelona) in Barcelona gebouwde vlaggenschip van Juan van Oostenrijk. De Real was het vlaggenschip tijdens de zeeslag bij Lepanto in 1571, de grootste zeeslag met galeien in de wereldgeschiedenis. Tijdens deze slag versloeg de vloot van de christelijke landen rond de Middellandse Zee, de zogenoemde Heilige Liga, vernietigend een Ottomaanse vloot. Het schip was prachtig versierd en in de Spaanse kleuren rood en goud geschilderd. \n* Schaalmodel van de Real \n* Het hekplatform \n* \n*"@nl . . . "Real (\u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0430)"@ru . "La Real, b\u00E2tie \u00E0 Barcelone, est la plus grande gal\u00E8re de son temps[\u00E9vasif]. Elle sert de navire amiral \u00E0 Juan d'Autriche lors dela bataille de L\u00E9pante, en 1571, dans le golfe de Corinthe, \u00E0 l'issue de laquelle la flotte de la Sainte-Ligue et l'alliance des puissances chr\u00E9tiennes de la M\u00E9diterran\u00E9e battent la flotte de l'Empire ottoman command\u00E9e par Ali Pacha."@fr . . . . . "La Real (\u0437 \u0456\u0441\u043F. \u2014 \u00AB\u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0430 XVI \u0441\u0442."@uk . . . "Real (Galeere)"@de . . . . . "8201721"^^ . . . . . . . . "1097034137"^^ . . . . . . . . . "Real (1568)"@fr . . . . .