. . . . . "34547770"^^ . . . "Reiterdenkmal (Windhoek)"@de . . "Reiterdenkmal"@fr . . . . . . . . . "The Equestrian Monument, more commonly known under its German original name Reiterdenkmal and the name S\u00FCdwester Reiter (Rider of South West), was a monument in Windhoek, the capital of Namibia. It was inaugurated on 27 January 1912, the birthday of German emperor Wilhelm II. The monument honoured the soldiers and civilians that died on the German side of the Herero and Namaqua War of 1904\u20131907, a situation that caused controversy about its role in a democratic Namibia that has shed its colonial occupation and gained independence. The monument was unmounted in 2009 at its original location opposite the Christuskirche in central Windhoek, and in 2010 re-erected a few metres away in front of the Alte Feste. After public controversy did not cease it was removed altogether in 2013. The bronze statue is currently in storage in the courtyard of the Alte Feste."@en . . . . . . . . . . "Das Reiterdenkmal (auch S\u00FCdwester Reiter) ist ein Reiterstandbild in Windhoek. Bis zu seinem Abbau am 25. Dezember 2013 stand es vor der Alten Feste an der Robert Mugabe Avenue (fr\u00FCher Leutweinstra\u00DFe). Das Reiterdenkmal wurde am 27. Januar 1912 eingeweiht und soll an die Kolonialkriege des deutschen Kaiserreichs gegen die Herero und Nama von 1903 bis 1907 in Deutsch-S\u00FCdwestafrika erinnern."@de . . "Das Reiterdenkmal (auch S\u00FCdwester Reiter) ist ein Reiterstandbild in Windhoek. Bis zu seinem Abbau am 25. Dezember 2013 stand es vor der Alten Feste an der Robert Mugabe Avenue (fr\u00FCher Leutweinstra\u00DFe). Das Reiterdenkmal wurde am 27. Januar 1912 eingeweiht und soll an die Kolonialkriege des deutschen Kaiserreichs gegen die Herero und Nama von 1903 bis 1907 in Deutsch-S\u00FCdwestafrika erinnern."@de . . . "The Equestrian Monument, more commonly known under its German original name Reiterdenkmal and the name S\u00FCdwester Reiter (Rider of South West), was a monument in Windhoek, the capital of Namibia. It was inaugurated on 27 January 1912, the birthday of German emperor Wilhelm II. The monument honoured the soldiers and civilians that died on the German side of the Herero and Namaqua War of 1904\u20131907, a situation that caused controversy about its role in a democratic Namibia that has shed its colonial occupation and gained independence."@en . . . . . . . . . . "Reiterdenkmal, Windhoek"@en . . . . . . . . . . "1071492864"^^ . . . . . . . . . "Le Reiterdenkmal (\u00AB monument \u00E9questre \u00BB en allemand) est le nom sous lequel est plus connu l'embl\u00E9matique statue \u00E9questre du cavalier du Sud-Ouest (S\u00FCdwester Reiter) situ\u00E9e depuis 1912 \u00E0 Windhoek en Namibie. Ce monument honore les soldats et les civils allemands morts durant la guerre contre les H\u00E9r\u00E9ros (1904-1907) et l'exp\u00E9dition du Kalahari (1908) dans le Sud-Ouest africain allemand. Elle repr\u00E9sente un cavalier allemand de la Schutztruppe en grand uniforme avec sacoche et fusil. Haute de 4,5 m\u00E8tres, la statue est d\u00E9voil\u00E9e le 27 janvier 1912, jour anniversaire de la naissance de l'Empereur Guillaume II. Situ\u00E9e entre l'\u00E9glise luth\u00E9rienne (Christuskirche) et le vieux fort d'Alte Feste sur une colline de Windhoek, au bord de l'actuelle avenue Robert Mugabe (ancienne Leutwein St.), elle est class\u00E9e monument national en 1969. Plus grand (la hauteur totale avec le socle est de 9,50 m\u00E8tres) et plus c\u00E9l\u00E8bre monument de l'\u00E8re coloniale allemande en Namibie, elle demeure \u00E0 cet emplacement jusqu'en 2013, survivant \u00E0 tous les bouleversements politiques que conna\u00EEt le sud-ouest africain depuis 1915 et la Premi\u00E8re Guerre mondiale, occupation puis mandat sud-africain, et enfin ind\u00E9pendance de la Namibie en 1990. La statue est d\u00E9plac\u00E9e de 50 m\u00E8tres en 2009, devant l'Alte Feste, pour laisser place \u00E0 une extension du mus\u00E9e national de l'ind\u00E9pendance. En d\u00E9cembre 2013, bien qu'\u00E9tant le monument le plus photographi\u00E9 de Namibie par les touristes, elle perd son statut de monument national et, sur fond de pol\u00E9mique et de contentieux juridique, est d\u00E9boulonn\u00E9e dans la nuit de No\u00EBl pour \u00EAtre r\u00E9install\u00E9e dans la cour int\u00E9rieure de l'Alte Feste. Durant ce d\u00E9m\u00E9nagement, sa plaque en bronze est endommag\u00E9e tandis que son pi\u00E9destal en pierre de granit de Okahandja est d\u00E9truit et ses restes d\u00E9vers\u00E9s dans une d\u00E9charge. Le Reiterdenkmal, l'Alte Feste et la Christuskirche sont des monuments qui symbolisent aux yeux de nombreux Namibiens la force militaire allemande et la victoire contre les H\u00E9r\u00E9ros et les Namas tandis qu'ils sont consid\u00E9r\u00E9s comme partie int\u00E9grante de leur h\u00E9ritage par les Blancs de Namibie, sp\u00E9cialement ceux de la communaut\u00E9 germanophone."@fr . . . . . . . . . . . . "Reiterdenkmal"@es . . . . "-22.56861114501953"^^ . . "POINT(17.087778091431 -22.56861114502)"^^ . "El Monumento ecuestre, m\u00E1s conocido bajo su nombre alem\u00E1n original Reiterdenkmal\u200B y el nombre S\u00FCdwester Reiter (Jinete del Suroeste), es una estatua en Windhoek, capital de Namibia.\u200B Fue inaugurado el 27 de enero de 1912, en el cumplea\u00F1os del emperador alem\u00E1n Guillermo II. El monumento honra a los soldados y civiles que murieron en el lado alem\u00E1n de la guerra Herero y Namaqua entre 1904 y 1907, situaci\u00F3n que caus\u00F3 controversia sobre su papel actual en una Namibia democr\u00E1tica que se ha despojado de su ocupaci\u00F3n colonial y obtuvo plena independencia."@es . "-22.56861111111111 17.087777777777777" . . . . . . . . . "Le Reiterdenkmal (\u00AB monument \u00E9questre \u00BB en allemand) est le nom sous lequel est plus connu l'embl\u00E9matique statue \u00E9questre du cavalier du Sud-Ouest (S\u00FCdwester Reiter) situ\u00E9e depuis 1912 \u00E0 Windhoek en Namibie. Ce monument honore les soldats et les civils allemands morts durant la guerre contre les H\u00E9r\u00E9ros (1904-1907) et l'exp\u00E9dition du Kalahari (1908) dans le Sud-Ouest africain allemand. Elle repr\u00E9sente un cavalier allemand de la Schutztruppe en grand uniforme avec sacoche et fusil."@fr . "El Monumento ecuestre, m\u00E1s conocido bajo su nombre alem\u00E1n original Reiterdenkmal\u200B y el nombre S\u00FCdwester Reiter (Jinete del Suroeste), es una estatua en Windhoek, capital de Namibia.\u200B Fue inaugurado el 27 de enero de 1912, en el cumplea\u00F1os del emperador alem\u00E1n Guillermo II. El monumento honra a los soldados y civiles que murieron en el lado alem\u00E1n de la guerra Herero y Namaqua entre 1904 y 1907, situaci\u00F3n que caus\u00F3 controversia sobre su papel actual en una Namibia democr\u00E1tica que se ha despojado de su ocupaci\u00F3n colonial y obtuvo plena independencia."@es . . . "17.08777809143066"^^ . . . "Reiterdenkmal"@sv . "Reiterdenkmal (Ryttarmonumentet), emellan\u00E5t \u00E4ven kallad S\u00FCdwester Reiter (Ryttare av sydv\u00E4st), \u00E4r en staty i Windhoek, Namibias huvudstad. Statyn invigdes 27 januari 1912, p\u00E5 kejsar Vilhelm II:s f\u00F6delsedag, och hedrar de tyska soldater och civila som dog under folkmordet p\u00E5 herero- och namafolken. Ut\u00F6ver att hedra de d\u00F6da tj\u00E4nade det \u00E4ven som en symbol f\u00F6r seger, och ett s\u00E4tt f\u00F6r Tyskland att h\u00E4vda att man hade r\u00E4ttm\u00E4tigt \u00E4gande av sydv\u00E4stafrikanskt land."@sv . . . . "Reiterdenkmal (Ryttarmonumentet), emellan\u00E5t \u00E4ven kallad S\u00FCdwester Reiter (Ryttare av sydv\u00E4st), \u00E4r en staty i Windhoek, Namibias huvudstad. Statyn invigdes 27 januari 1912, p\u00E5 kejsar Vilhelm II:s f\u00F6delsedag, och hedrar de tyska soldater och civila som dog under folkmordet p\u00E5 herero- och namafolken. Ut\u00F6ver att hedra de d\u00F6da tj\u00E4nade det \u00E4ven som en symbol f\u00F6r seger, och ett s\u00E4tt f\u00F6r Tyskland att h\u00E4vda att man hade r\u00E4ttm\u00E4tigt \u00E4gande av sydv\u00E4stafrikanskt land. Bara tre \u00E5r efter att statyn uppf\u00F6rdes f\u00F6rsvann dock den politiska funktionen, i och med att f\u00F6rsta v\u00E4rldskriget br\u00F6t ut. 1915 besegrades Tyska Sydv\u00E4stafrika och gav upp. Efter kriget f\u00F6rlorade Tyskland alla sina kolonier, i Versaillesf\u00F6rdraget. Statyn har p\u00E5 grund av vad den hedrar skapat kontrovers r\u00F6rande sin nuvarande roll i ett sj\u00E4lvst\u00E4ndigt, demokratiskt Namibia. 1959 f\u00F6rs\u00F6kte flera hereroaktivister att dekorera statyn med blommor, och efter sj\u00E4lvst\u00E4ndigheten 1990 var m\u00E5nga ur den tyskspr\u00E5kiga minoriteten i Namibia r\u00E4dda att statyn skulle f\u00F6rst\u00F6ras. SWAPO-regeringen prioriterade dock att bygga egna minnesm\u00E4rken f\u00F6r sj\u00E4lvst\u00E4ndighetskampen. 2008 intr\u00E4ffade flera olika h\u00E4ndelser d\u00E4r statyn p\u00E5 olika vis r\u00E5kade ut f\u00F6r skadeg\u00F6relse, vilket orsakade mycket diskussion om hur den f\u00F6rh\u00E4rligade tysk kolonialism. N\u00E4r ett sj\u00E4lvst\u00E4ndighetsmuseum n\u00E4ra Christuskirche b\u00F6rjade byggas 2009 togs statyn bort f\u00F6r att f\u00F6rvaras i ett lager. 2010 \u00E5teruppf\u00F6rdes det vid , ett nationalmuseum i centrala Windhoek. Idag st\u00E5r det p\u00E5 museets innerg\u00E5rd f\u00F6r f\u00F6rvaring. Reiterdenkmal finansierades privat, och formgavs av , en skulpt\u00F6r fr\u00E5n Berlin. Statyn \u00E4r 4.5 meter h\u00F6g och gjord av brons. Den gjordes i Berlin, och skeppades till Tyska Sydv\u00E4stafrika 1911. Efter att den ankommit Swakopmund f\u00F6rdes den med t\u00E5g till Windhoek. Statyn st\u00E5r p\u00E5 en piedestal gjord p\u00E5 granit fr\u00E5n omr\u00E5det kring Okahandja, en stad norr om Windhoek. 1969 uts\u00E5gs den till ett nationalmonument av Sydafrika under apartheideran."@sv . . "13542"^^ .