"La columna renal o columna de Bertin \u00E9s cadascuna de les prolongacions del c\u00F2rtex renal que ocupen els espais compresos entre cadascuna de les pir\u00E0mides renals. Envolten completament la superf\u00EDcie externa de les pir\u00E0mides, llevat de la papil\u00B7la. Aproximadament en la part m\u00E9s interna de les columnes \u00E9s on es divideix les art\u00E8ries interlobars en les art\u00E8ries arcuades que pugen per la columna. Inversament hi baixen les venes arcuades per formar les venes interlobars."@ca . "La colonne de Bertin, ou colonne r\u00E9nale dans la nomenclature anatomique (termes modernes et anciens), est une extension m\u00E9dullaire du cortex r\u00E9nal entre les pyramides r\u00E9nales. Elle permet au cortex r\u00E9nal d'\u00EAtre mieux ancr\u00E9. La m\u00E9dullaire r\u00E9nale est constitu\u00E9e de multiples pyramides s\u00E9par\u00E9es les unes des autres par les extensions du cortex. Chaque colonne se compose de lignes de vaisseaux sanguins et urinaires et des tubes d'un mat\u00E9riau fibreux. Les colonnes r\u00E9nales sont compos\u00E9es de vaisseaux sanguins et de tubules urinaires situ\u00E9s le long d'un tissu cortical fibreux. La colonne de Bertin doit son nom \u00E0 son d\u00E9couvreur scientifique, l'anatomiste fran\u00E7ais Exup\u00E8re Joseph Bertin."@fr . . . . . . . . . . "columnae renales" . "La columna renal o columna de Bertin es una de las prolongaciones de la corteza renal que ocupan los espacios comprendidos entre cada una de las pir\u00E1mides renales. El ri\u00F1\u00F3n humano contiene de 8 a 18 l\u00F3bulos. Rodean completamente la superficie externa de las pir\u00E1mides, salvo la papila.Aproximadamente en la parte m\u00E1s interna de las columnas es donde se divide las arterias interlobares en las arterias arcades que suben por la columna. Inversamente bajan las venas arcades para formar las venas interlobares. Cada columna est\u00E1 formada por l\u00EDneas de vasos sangu\u00EDneos, conductos urinarios y un material fibroso.Las columnas est\u00E1n compuestas de vasos renales,urinarios y sangu\u00EDneos de los t\u00FAbulos situados a lo largo de un tejido cortical fibroso.La columna de Bertin lleva el nombre de su descubridor cient\u00EDfico, el anatomista franc\u00E9s Joseph Exup\u00E8re Bertin. \n* Datos: Q2340707"@es . . . "\u0411\u0435\u0440\u0442\u0438\u0301\u043D\u0438\u0435\u0432\u044B \u043A\u043E\u043B\u043E\u0301\u043D\u043D\u044B (\u043B\u0430\u0442. columnae Bertinii), \u043F\u043E\u0301\u0447\u0435\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u044B\u0301 (\u043B\u0430\u0442. columna renalis), \u0411\u0435\u0440\u0442\u0435\u0301\u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u044B\u0301 \u2014 \u043E\u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043B\u043E\u043A \u0432\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043C\u043E\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0439, \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u044B \u0438, \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F\u0441\u044C \u043A \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430\u043C \u043F\u043E\u0447\u043A\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C (\u043B\u0430\u0442. substantia corticalis) \u0438 \u043C\u043E\u0437\u0433\u043E\u0432\u044B\u043C \u0441\u043B\u043E\u0435\u043C (\u043B\u0430\u0442. substantia medullaris), \u0437\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044F \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0436\u0443\u0442\u043E\u043A \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0435\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0435\u043D\u0445\u0438\u043C\u044B. \u0412\u043E \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0447\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D. \u041F\u043E\u0447\u0435\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0443\u0437\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434\u044B \u2014 \u043C\u0435\u0436\u0434\u043E\u043B\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F \u0438 \u0432\u0435\u043D\u0430. \u041E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 (\u0411\u0435\u0440\u0442\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u044B) \u0434\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043D\u0430\u0442\u043E\u043C\u0430 Joseph Bertin"@ru . "La colonne de Bertin, ou colonne r\u00E9nale dans la nomenclature anatomique (termes modernes et anciens), est une extension m\u00E9dullaire du cortex r\u00E9nal entre les pyramides r\u00E9nales. Elle permet au cortex r\u00E9nal d'\u00EAtre mieux ancr\u00E9. La m\u00E9dullaire r\u00E9nale est constitu\u00E9e de multiples pyramides s\u00E9par\u00E9es les unes des autres par les extensions du cortex. Chaque colonne se compose de lignes de vaisseaux sanguins et urinaires et des tubes d'un mat\u00E9riau fibreux. Les colonnes r\u00E9nales sont compos\u00E9es de vaisseaux sanguins et de tubules urinaires situ\u00E9s le long d'un tissu cortical fibreux."@fr . . "5047733"^^ . . . "The renal column (or Bertin column, or column of Bertin) is a medullary extension of the renal cortex in between the renal pyramids. It allows the cortex to be better anchored. Each column consists of lines of blood vessels and urinary tubes and a fibrous material. A hypertrophied renal column (or renal pseudotumor) may be differentiated from an actual renal tumor with the help of a DMSA scan. The scan will show the area as one with normal activity if it is a pseudotumor or will show decreased uptake if it is a cystic or solid renal mass."@en . "Kidney"@en . "Columna renal"@ca . . "La columna renal o columna de Bertin es una de las prolongaciones de la corteza renal que ocupan los espacios comprendidos entre cada una de las pir\u00E1mides renales. El ri\u00F1\u00F3n humano contiene de 8 a 18 l\u00F3bulos. Rodean completamente la superficie externa de las pir\u00E1mides, salvo la papila.Aproximadamente en la parte m\u00E1s interna de las columnas es donde se divide las arterias interlobares en las arterias arcades que suben por la columna. Inversamente bajan las venas arcades para formar las venas interlobares. \n* Datos: Q2340707"@es . . . . . . "columnae renales"@en . "La columna renal o columna de Bertin \u00E9s cadascuna de les prolongacions del c\u00F2rtex renal que ocupen els espais compresos entre cadascuna de les pir\u00E0mides renals. Envolten completament la superf\u00EDcie externa de les pir\u00E0mides, llevat de la papil\u00B7la. Aproximadament en la part m\u00E9s interna de les columnes \u00E9s on es divideix les art\u00E8ries interlobars en les art\u00E8ries arcuades que pugen per la columna. Inversament hi baixen les venes arcuades per formar les venes interlobars."@ca . "Em anatomia renal, coluna de Bertin ou coluna renal \u00E9 a por\u00E7\u00E3o do c\u00F3rtex renal que fica entre as duas pir\u00E2mides renais. Seu reconhecimento \u00E9 fundamental em radiologia e diagn\u00F3stico por imagem, pois sua eventual hipertrofia (uma altera\u00E7\u00E3o sem significado cl\u00EDnico ou patol\u00F3gico observado em at\u00E9 20% da popula\u00E7\u00E3o), pode simular uma les\u00E3o tumoral na verdade inexistente. Seu nome \u00E9 uma homenagem ao anatomista franc\u00EAs Exup\u00E8re Joseph Bertin, o primeiro a descrever sua anatomia, em 1744."@pt . . "\u0411\u0435\u0440\u0442\u0438\u043D\u0438\u0435\u0432\u044B \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u044B"@ru . . "La colonna renale (o colonna di Bertin) \u00E8 la porzione corticale che separa le piramidi renali; deriva dall'insinuazione della parte convoluta della zona corticale del rene. Ciascuna colonna consiste di linee di vasi sanguigni, tubi urinari e materiale fibroso."@it . . . . . . . . "Bertinen zutabe"@eu . . . "Kidney PioM.png"@en . . "\u0411\u0435\u0440\u0442\u0438\u0301\u043D\u0438\u0435\u0432\u044B \u043A\u043E\u043B\u043E\u0301\u043D\u043D\u044B (\u043B\u0430\u0442. columnae Bertinii), \u043F\u043E\u0301\u0447\u0435\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u044B\u0301 (\u043B\u0430\u0442. columna renalis), \u0411\u0435\u0440\u0442\u0435\u0301\u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u044B\u0301 \u2014 \u043E\u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0430\u043B\u043E\u043A \u0432\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043C\u043E\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0439, \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u044B \u0438, \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F\u0441\u044C \u043A \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430\u043C \u043F\u043E\u0447\u043A\u0438, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C (\u043B\u0430\u0442. substantia corticalis) \u0438 \u043C\u043E\u0437\u0433\u043E\u0432\u044B\u043C \u0441\u043B\u043E\u0435\u043C (\u043B\u0430\u0442. substantia medullaris), \u0437\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044F \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0436\u0443\u0442\u043E\u043A \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0435\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0435\u043D\u0445\u0438\u043C\u044B. \u0412\u043E \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0447\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D. \u041F\u043E\u0447\u0435\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0443\u0437\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434\u044B \u2014 \u043C\u0435\u0436\u0434\u043E\u043B\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F \u0438 \u0432\u0435\u043D\u0430. \u041E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 (\u0411\u0435\u0440\u0442\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u044B) \u0434\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043D\u0430\u0442\u043E\u043C\u0430 Joseph Bertin \u041F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0440\u0435\u0437\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0435\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0435\u043D\u0445\u0438\u043C\u044B \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D \u0438\u0437\u0432\u0438\u0442\u044B\u043C \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u044C\u0446\u0430\u043C (\u043B\u0430\u0442. tubuli contorti) \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0443\u044E \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0440\u043D\u0443\u044E \u0438\u0441\u0447\u0435\u0440\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u0441 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043A\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 (\u043B\u0443\u0447\u0435\u0432\u043E\u0439) \u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E, \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C \u0441\u043B\u043E\u0435 (\u043B\u0430\u0442. pars radiata). \u041F\u0440\u0438 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u044B \u0441 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u044B \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432\u044B\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u044F, \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043C\u043E\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0439, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u044F \u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u0438\u0438. \u0412 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u044B \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u043B\u044F \u043A\u043E\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u044F, \u043B\u0438\u0448\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0440\u043D\u043E\u0439 (\u043B\u0443\u0447\u0435\u0432\u043E\u0439) \u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u2014 (\u043B\u0430\u0442. pars convoluta), \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044F \u0432 \u043D\u0451\u043C \u043E\u0431\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438 (\u043B\u0430\u0442. lobuli corticales)."@ru . . "Renal column"@en . . "Colonne de Bertin"@fr . . . . "La colonna renale (o colonna di Bertin) \u00E8 la porzione corticale che separa le piramidi renali; deriva dall'insinuazione della parte convoluta della zona corticale del rene. Ciascuna colonna consiste di linee di vasi sanguigni, tubi urinari e materiale fibroso."@it . . . . . "Bertinen zutabea elkarren ondoan dauden bi Malpighiren piramide banantzen dituzten giltzurruneko azalaren luzapenetako bakoitza da. Giza giltzurrunak 8 eta 18 lobulu artean ditu. Piramideen kanpoaldea erabat inguratzen dute, papila izan ezik."@eu . . . . "1603"^^ . . . "The renal column (or Bertin column, or column of Bertin) is a medullary extension of the renal cortex in between the renal pyramids. It allows the cortex to be better anchored. Each column consists of lines of blood vessels and urinary tubes and a fibrous material. A hypertrophied renal column (or renal pseudotumor) may be differentiated from an actual renal tumor with the help of a DMSA scan. The scan will show the area as one with normal activity if it is a pseudotumor or will show decreased uptake if it is a cystic or solid renal mass."@en . . . . . "Em anatomia renal, coluna de Bertin ou coluna renal \u00E9 a por\u00E7\u00E3o do c\u00F3rtex renal que fica entre as duas pir\u00E2mides renais. Seu reconhecimento \u00E9 fundamental em radiologia e diagn\u00F3stico por imagem, pois sua eventual hipertrofia (uma altera\u00E7\u00E3o sem significado cl\u00EDnico ou patol\u00F3gico observado em at\u00E9 20% da popula\u00E7\u00E3o), pode simular uma les\u00E3o tumoral na verdade inexistente. Seu nome \u00E9 uma homenagem ao anatomista franc\u00EAs Exup\u00E8re Joseph Bertin, o primeiro a descrever sua anatomia, em 1744."@pt . "Columnas renales"@es . . . . . . . . . . . . . "Colonne renali del Bertin"@it . . . "Bertinen zutabea elkarren ondoan dauden bi Malpighiren piramide banantzen dituzten giltzurruneko azalaren luzapenetako bakoitza da. Giza giltzurrunak 8 eta 18 lobulu artean ditu. Piramideen kanpoaldea erabat inguratzen dute, papila izan ezik."@eu . . "Coluna de Bertin"@pt . . "Renal column"@en . . . "1107514826"^^ . . "Renal column"@en . . .