. . . . . . . . . "\u300A\u62C9\u746A\u4EFB\u52D9\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ARendezvous with Rama\uFF09\u662F\u82F1\u570B\u4F5C\u5BB6\u4E9E\u745F\u00B7\u514B\u62C9\u514B1972\u5E74\u7684\u79D1\u5E7B\u5C0F\u8AAA\u3002\u6545\u4E8B\u6558\u8FF0\u572822\u4E16\u7D00\u6642\u6709\u4E00\u500B\u4E94\u5341\u516C\u91CC\u9577\u7684\u5713\u67F1\u9AD4\u5F62\u5916\u661F\u592A\u7A7A\u8239\u95D6\u5165\u592A\u967D\u7CFB\uFF0C\u4EBA\u985E\u6D3E\u51FA\u63A2\u96AA\u968A\u524D\u53BB\u8ABF\u67E5\u7684\u904E\u7A0B\u3002\u672C\u66F8\u7372\u5F971973\u5E74\u661F\u96F2\u734E\u548C1974\u5E74\u96E8\u679C\u734E\u7684\u6700\u4F73\u9577\u7BC7\u5C0F\u8AAA\u734E\u3002"@zh . . "Rendez-vous avec Rama (titre original : Rendezvous with Rama) est un roman de science-fiction d'Arthur C. Clarke paru en 1973 puis publi\u00E9 en fran\u00E7ais en 1975. Le roman \u00E9voque l'arriv\u00E9e d'un vaisseau spatial cylindrique d'origine inconnue dans le syst\u00E8me solaire en l'an 2130. Une exp\u00E9dition scientifique est d\u00E9p\u00EAch\u00E9e en direction du vaisseau et le visite. Il appara\u00EEt que le vaisseau est vide de toute vie intelligente extraterrestre. Seuls des robots biologiques appel\u00E9s \u00AB biotes \u00BB sont d\u00E9couverts. Apr\u00E8s une rapide exploration par les astronautes, le vaisseau quitte le syst\u00E8me solaire."@fr . . . . . . . . . . . "Rendezvous mit 31/439"@de . . . "\u300E\u5B87\u5B99\u306E\u30E9\u30F3\u30C7\u30F4\u30FC\u300F\uFF08\u3046\u3061\u3085\u3046\u306E\u30E9\u30F3\u30C7\u30F4\u30FC\u3001\u539F\u984CRendezvous with Rama\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u30FBC\u30FB\u30AF\u30E9\u30FC\u30AF\u304C\u8457\u3057\u305F\u9577\u7BC7SF\u5C0F\u8AAC\u30021973\u5E74\u520A\u300222\u4E16\u7D00\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3001\u592A\u967D\u7CFB\u306B\u9032\u5165\u3057\u305F\u7570\u661F\u306E\u5B87\u5B99\u8239\u30E9\u30FC\u30DE\u3068\u306E\u30D5\u30A1\u30FC\u30B9\u30C8\u30FB\u30B3\u30F3\u30BF\u30AF\u30C8\u304C\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30CD\u30D3\u30E5\u30E9\u8CDE\u3001\u30D2\u30E5\u30FC\u30B4\u30FC\u8CDE\u53D7\u8CDE\u3002\u672A\u77E5\u306E\u5B58\u5728\u3078\u306E\u30BB\u30F3\u30B9\u30FB\u30AA\u30D6\u30FB\u30EF\u30F3\u30C0\u30FC\u3092\u898B\u4E8B\u306B\u63CF\u3044\u305F\u5091\u4F5C\u3068\u3057\u3066\u8A55\u4FA1\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "26035"^^ . "Rendezvous with Rama"@en . . . . . . "Harcourt Brace Jovanovich(US)" . . . . . . . . . "Rendezvous with Rama"@en . . . . . . . . "26476"^^ . ""@en . . . "Cita con Rama"@es . "Cita con Rama (Rendez-vous with Rama) es una novela de ciencia ficci\u00F3n escrita por Arthur C. Clarke en 1972. Es una de las obras m\u00E1s premiadas del g\u00E9nero pues, entre otros, recibi\u00F3 en 1973 el premio N\u00E9bula y en 1974 el Hugo, Locus y John W. Campbell Memorial. Por el rigor cient\u00EDfico logrado por Clarke, esta novela se considera uno de los mejores ejemplos de la ciencia ficci\u00F3n dura. Posteriormente, con la ayuda de su habitual colaborador Gentry Lee, el autor continu\u00F3 la trama en una serie de novelas: Rama II (1989), El jard\u00EDn de Rama (1991) y Rama revelada (1993)."@es . . "\u300A\u62C9\u746A\u4EFB\u52D9\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ARendezvous with Rama\uFF09\u662F\u82F1\u570B\u4F5C\u5BB6\u4E9E\u745F\u00B7\u514B\u62C9\u514B1972\u5E74\u7684\u79D1\u5E7B\u5C0F\u8AAA\u3002\u6545\u4E8B\u6558\u8FF0\u572822\u4E16\u7D00\u6642\u6709\u4E00\u500B\u4E94\u5341\u516C\u91CC\u9577\u7684\u5713\u67F1\u9AD4\u5F62\u5916\u661F\u592A\u7A7A\u8239\u95D6\u5165\u592A\u967D\u7CFB\uFF0C\u4EBA\u985E\u6D3E\u51FA\u63A2\u96AA\u968A\u524D\u53BB\u8ABF\u67E5\u7684\u904E\u7A0B\u3002\u672C\u66F8\u7372\u5F971973\u5E74\u661F\u96F2\u734E\u548C1974\u5E74\u96E8\u679C\u734E\u7684\u6700\u4F73\u9577\u7BC7\u5C0F\u8AAA\u734E\u3002"@zh . . . . . . "\u0645\u0648\u0639\u062F \u0645\u0639 \u0631\u0627\u0645\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Rendez-vous with Rama)\u200F\u0625\u062D\u062F\u0649 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631 \u0622\u0631\u062B\u0631 \u062A\u0634\u0627\u0631\u0644\u0632 \u0643\u0644\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0638\u0647\u0631\u062A \u0633\u0646\u0629 1973."@ar . . . . . . . . "\u00AB\u041F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0420\u0430\u043C\u043E\u044E\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Rendezvous With Rama) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043B\u0430\u043D\u043A\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043B\u0430\u0440\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 1973 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0446\u0438\u043A\u043B\u0443 \u00AB\u0420\u0430\u043C\u0430\u00BB."@uk . . . . "\uB77C\uB9C8\uC640\uC758 \uB791\uB370\uBD80(Rendezvous with Rama)\uB294 \uC544\uC11C \uD074\uB77C\uD06C \uC6D0\uC791\uC758 \uACF5\uC0C1\uACFC\uD559 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4."@ko . . "Cita con Rama (Rendez-vous with Rama) es una novela de ciencia ficci\u00F3n escrita por Arthur C. Clarke en 1972. Es una de las obras m\u00E1s premiadas del g\u00E9nero pues, entre otros, recibi\u00F3 en 1973 el premio N\u00E9bula y en 1974 el Hugo, Locus y John W. Campbell Memorial. Por el rigor cient\u00EDfico logrado por Clarke, esta novela se considera uno de los mejores ejemplos de la ciencia ficci\u00F3n dura. Posteriormente, con la ayuda de su habitual colaborador Gentry Lee, el autor continu\u00F3 la trama en una serie de novelas: Rama II (1989), El jard\u00EDn de Rama (1991) y Rama revelada (1993)."@es . . . . "M\u00F6te med Rama (engelska: Rendezvous with Rama) \u00E4r en science fiction-roman fr\u00E5n 1972 skriven av Arthur C Clarke. Den svenska \u00F6vers\u00E4ttningen kom ut 1974."@sv . "First UK edition"@en . "[[#Books in the series"@en . . . . . . . "\uB77C\uB9C8\uC640\uC758 \uB791\uB370\uBD80(Rendezvous with Rama)\uB294 \uC544\uC11C \uD074\uB77C\uD06C \uC6D0\uC791\uC758 \uACF5\uC0C1\uACFC\uD559 \uC18C\uC124\uC774\uB2E4."@ko . . . "Rendez-vous met Rama (Engels: Rendezvous with Rama) is het eerste deel van een vierdelige serie, ook wel de 'Rama-serie' genoemd, geschreven door Arthur C. Clarke in 1973."@nl . . . "Incontro con Rama (titolo originale Rendezvous with Rama) \u00E8 un romanzo di fantascienza scritto da Arthur C. Clarke, pubblicato nel 1972. L'opera \u00E8 considerata uno tra i migliori esempi di fantascienza hard grazie alla cura maniacale prestata dall'autore nel descrivere, con elevata plausibilit\u00E0 scientifica, gli ambienti in cui si svolgono le vicende dei personaggi, i quali nello stile tipico di Clarke sono poco caratterizzati e finiscono ben presto per essere solo un espediente grazie al quale portare avanti la narrazione.Incontro con Rama \u00E8 stato tradotto in pi\u00F9 di trenta lingue e ha ottenuto importanti riconoscimenti della letteratura fantascientifica quali i premi Nebula, Hugo, Jupiter e Campbell Memorial."@it . . "\u03A1\u03B1\u03BD\u03C4\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A1\u03AC\u03BC\u03B1"@el . "Encontro com Rama"@pt . "Encontro com Rama ( Rendezvous with Rama) \u00E9 um livro de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica escrito por Arthur C. Clarke, com primeira edi\u00E7\u00E3o em 1972."@pt . . . . . . "69048"^^ . "Rendezvous mit 31/439 (Originaltitel: Rendezvous with Rama) ist ein Science-Fiction-Roman von Arthur C. Clarke, erschienen im Jahre 1973. Er erhielt den Nebula und 1974 den Hugo Award."@de . "Jun 1973"@en . . . . . . "0"^^ . . "Setk\u00E1n\u00ED s R\u00E1mou (anglicky Rendezvous with Rama) je v\u011Bdeckofantastick\u00FD rom\u00E1n Arthura C. Clarka. Jedn\u00E1 se o prvn\u00ED d\u00EDl slavn\u00E9 tetralogie vydan\u00FD v roce 1973. V \u010Ceskoslovensku byl vyd\u00E1n poprv\u00E9 v roce 1984 nakladatelstv\u00EDm Svoboda. Tento rom\u00E1n byl ocen\u011Bn cenou Hugo, cenou Locus, cenou Jupiter a cenou Campbell (v roce 1974) a cenou Nebula (1973) v kategorii nejlep\u0161\u00ED rom\u00E1n. Je pova\u017Eov\u00E1n za klasick\u00FD sci-fi rom\u00E1n a jedno ze z\u00E1kladn\u00EDch d\u011Bl v bibliografii A. C. Clarka."@cs . "Rendezvous with Rama (euskaraz Topaketa Ramarekin), 1973ko Arthur C. Clarke britainiar idazlearen zientzia fikziozko eleberri bat da."@eu . "\u00AB\u0421\u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0420\u0430\u043C\u043E\u0439\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Rendezvous with Rama) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043B\u0430\u0440\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 1973 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u044B\u0445 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0432 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438, \u00AB\u041D\u0435\u0431\u044C\u044E\u043B\u0430\u00BB, \u00AB\u0425\u044C\u044E\u0433\u043E\u00BB, \u00AB\u041B\u043E\u043A\u0443\u0441\u00BB \u0438 \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E \u0414\u0436\u043E\u043D\u0430 \u041A\u044D\u043C\u043F\u0431\u0435\u043B\u043B\u0430."@ru . . . . . . "M\u00F6te med Rama"@sv . . . . "\u300E\u5B87\u5B99\u306E\u30E9\u30F3\u30C7\u30F4\u30FC\u300F\uFF08\u3046\u3061\u3085\u3046\u306E\u30E9\u30F3\u30C7\u30F4\u30FC\u3001\u539F\u984CRendezvous with Rama\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u30FBC\u30FB\u30AF\u30E9\u30FC\u30AF\u304C\u8457\u3057\u305F\u9577\u7BC7SF\u5C0F\u8AAC\u30021973\u5E74\u520A\u300222\u4E16\u7D00\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3001\u592A\u967D\u7CFB\u306B\u9032\u5165\u3057\u305F\u7570\u661F\u306E\u5B87\u5B99\u8239\u30E9\u30FC\u30DE\u3068\u306E\u30D5\u30A1\u30FC\u30B9\u30C8\u30FB\u30B3\u30F3\u30BF\u30AF\u30C8\u304C\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30CD\u30D3\u30E5\u30E9\u8CDE\u3001\u30D2\u30E5\u30FC\u30B4\u30FC\u8CDE\u53D7\u8CDE\u3002\u672A\u77E5\u306E\u5B58\u5728\u3078\u306E\u30BB\u30F3\u30B9\u30FB\u30AA\u30D6\u30FB\u30EF\u30F3\u30C0\u30FC\u3092\u898B\u4E8B\u306B\u63CF\u3044\u305F\u5091\u4F5C\u3068\u3057\u3066\u8A55\u4FA1\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "\u0421\u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0420\u0430\u043C\u043E\u0439"@ru . . . "Rendezvous with Rama (euskaraz Topaketa Ramarekin), 1973ko Arthur C. Clarke britainiar idazlearen zientzia fikziozko eleberri bat da."@eu . . "Rendezvous with Rama is a science fiction novel by British writer Arthur C. Clarke first published in 1973. Set in the 2130s, the story involves a 50-by-20-kilometre (31 by 12 mi) cylindrical alien starship that enters the Solar System. The story is told from the point of view of a group of human explorers who intercept the ship in an attempt to unlock its mysteries. The novel won both the Hugo and Nebula awards upon its release, and is regarded as one of the cornerstones in Clarke's bibliography. The concept was later extended with several sequels, written by Clarke and Gentry Lee."@en . . . . . "Incontro con Rama (titolo originale Rendezvous with Rama) \u00E8 un romanzo di fantascienza scritto da Arthur C. Clarke, pubblicato nel 1972. L'opera \u00E8 considerata uno tra i migliori esempi di fantascienza hard grazie alla cura maniacale prestata dall'autore nel descrivere, con elevata plausibilit\u00E0 scientifica, gli ambienti in cui si svolgono le vicende dei personaggi, i quali nello stile tipico di Clarke sono poco caratterizzati e finiscono ben presto per essere solo un espediente grazie al quale portare avanti la narrazione.Incontro con Rama \u00E8 stato tradotto in pi\u00F9 di trenta lingue e ha ottenuto importanti riconoscimenti della letteratura fantascientifica quali i premi Nebula, Hugo, Jupiter e Campbell Memorial. In Italia il romanzo esce il 23 dicembre 1973 nella collana fantascientifica Urania (n. 634). Nel gennaio 1982 viene ristampato nella collana Classici Urania (n. 58), e di nuovo nel 1999 nella stessa collana (n. 262)."@it . . . . . "Rendez-vous met Rama (Engels: Rendezvous with Rama) is het eerste deel van een vierdelige serie, ook wel de 'Rama-serie' genoemd, geschreven door Arthur C. Clarke in 1973."@nl . "69048"^^ . "M\u00F6te med Rama (engelska: Rendezvous with Rama) \u00E4r en science fiction-roman fr\u00E5n 1972 skriven av Arthur C Clarke. Den svenska \u00F6vers\u00E4ttningen kom ut 1974."@sv . "Rendezvous with Rama adalah sebuah novel fiksi ilmiah karya penulis Inggris Arthur C. Clarke yang pertama kali diterbitkan pada 1973. Novel tersebut memenangkan Penghargaan Hugo dan Penghargaan Nebula setelah perilisannya."@in . . "Rendezvous with Rama"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "1116086258"^^ . . . . "Rendezvous with Rama"@en . . . "Rendez-vous met Rama"@nl . . . "English"@en . . . . "\u8207\u62C9\u746A\u76F8\u6703"@zh . "Incontro con Rama"@it . "\u03A1\u03B1\u03BD\u03C4\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A1\u03AC\u03BC\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03C1\u03B8\u03BF\u03C5\u03C1 \u039A\u03BB\u03B1\u03C1\u03BA \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1972. \u03A4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD 22\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03B7 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03BB\u03AF\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03BE\u03C9\u03B3\u03AE\u03B9\u03BD\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C0\u03BB\u03BF\u03B9\u03BF \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03B9\u03C3\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u0397\u03BB\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03A3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1. \u039F\u03B9 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03A1\u03AC\u03BC\u03B1, \u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD 22\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03BE\u03B1\u03BD\u03C4\u03BB\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03B1 \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03BF\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C6\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03C4\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BB\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BE\u03B5\u03C4\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C8\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03B9\u03BA\u03BD\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B8\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B7\u03BB\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2, \u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC \u03B5\u03BE\u03C9\u03B3\u03AE\u03B9\u03BD\u03BF \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1."@el . . "\u00AB\u041F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0420\u0430\u043C\u043E\u044E\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Rendezvous With Rama) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u043B\u0430\u043D\u043A\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043B\u0430\u0440\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 1973 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0446\u0438\u043A\u043B\u0443 \u00AB\u0420\u0430\u043C\u0430\u00BB."@uk . . . . . . . . "\u5B87\u5B99\u306E\u30E9\u30F3\u30C7\u30F4\u30FC"@ja . "17417.0"^^ . . . . . . "Encontro com Rama ( Rendezvous with Rama) \u00E9 um livro de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica escrito por Arthur C. Clarke, com primeira edi\u00E7\u00E3o em 1972."@pt . "Print"@en . . . "Rendezvous with Rama adalah sebuah novel fiksi ilmiah karya penulis Inggris Arthur C. Clarke yang pertama kali diterbitkan pada 1973. Novel tersebut memenangkan Penghargaan Hugo dan Penghargaan Nebula setelah perilisannya."@in . "\u0645\u0648\u0639\u062F \u0645\u0639 \u0631\u0627\u0645\u0627"@ar . "Rendezvous mit 31/439 (Originaltitel: Rendezvous with Rama) ist ein Science-Fiction-Roman von Arthur C. Clarke, erschienen im Jahre 1973. Er erhielt den Nebula und 1974 den Hugo Award."@de . . . . . . . "Gollancz(UK)" . . . . . "Rendez-vous avec Rama (titre original : Rendezvous with Rama) est un roman de science-fiction d'Arthur C. Clarke paru en 1973 puis publi\u00E9 en fran\u00E7ais en 1975. Le roman \u00E9voque l'arriv\u00E9e d'un vaisseau spatial cylindrique d'origine inconnue dans le syst\u00E8me solaire en l'an 2130. Une exp\u00E9dition scientifique est d\u00E9p\u00EAch\u00E9e en direction du vaisseau et le visite. Il appara\u00EEt que le vaisseau est vide de toute vie intelligente extraterrestre. Seuls des robots biologiques appel\u00E9s \u00AB biotes \u00BB sont d\u00E9couverts. Apr\u00E8s une rapide exploration par les astronautes, le vaisseau quitte le syst\u00E8me solaire. Ce roman, consid\u00E9r\u00E9 comme un des piliers de l\u2019\u0153uvre de Clarke et comme un classique de science-fiction dite dure, a remport\u00E9 plusieurs distinctions, dont les prestigieux prix Hugo et Nebula. L'ouvrage est le premier de la s\u00E9rie Rama. Les trois romans suivants, Rama II (1989), Les Jardins de Rama (1991) et Rama r\u00E9v\u00E9l\u00E9 (1993) ont \u00E9t\u00E9 co\u00E9crits avec Gentry Lee ; ce dernier a aussi \u00E9crit deux autres romans dans l'univers de Rama, Bright Messengers en 1996 et Double Full Moon Night en 2000."@fr . "0-575-01587-X" . . "Spotkanie z Ram\u0105 (ang. Rendezvous with Rama) \u2013 powie\u015B\u0107 fantastycznonaukowa brytyjskiego pisarza Arthura C. Clarke\u2019a wydana w 1973 roku. Jedna z najbardziej uhonorowanych powie\u015Bci s-f w historii. Zosta\u0142a wyr\u00F3\u017Cniona nagrodami Nebula i BSFA w 1973 oraz Hugo, Nagrod\u0105 Campbella, Nagrod\u0105 Locusa i Nagrod\u0105 Jupitera w 1974 r."@pl . . . . . . . . "Rendezvous with Rama"@eu . . . . "United Kingdom"@en . . . "\u0645\u0648\u0639\u062F \u0645\u0639 \u0631\u0627\u0645\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Rendez-vous with Rama)\u200F\u0625\u062D\u062F\u0649 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631 \u0622\u0631\u062B\u0631 \u062A\u0634\u0627\u0631\u0644\u0632 \u0643\u0644\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0638\u0647\u0631\u062A \u0633\u0646\u0629 1973."@ar . . . "\u041F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0420\u0430\u043C\u043E\u044E"@uk . . . . . . . . . "Rendezvous with Rama"@in . . . . "Aug 1973"@en . . . . . "256"^^ . . . . . . . "Setk\u00E1n\u00ED s R\u00E1mou"@cs . . . "\uB77C\uB9C8\uC640\uC758 \uB791\uB370\uBD80"@ko . . . "\u03A1\u03B1\u03BD\u03C4\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A1\u03AC\u03BC\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03C1\u03B8\u03BF\u03C5\u03C1 \u039A\u03BB\u03B1\u03C1\u03BA \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1972. \u03A4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD 22\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03B7 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03BB\u03AF\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03BE\u03C9\u03B3\u03AE\u03B9\u03BD\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C0\u03BB\u03BF\u03B9\u03BF \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03B9\u03C3\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u0397\u03BB\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03A3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1. \u039F\u03B9 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03A1\u03AC\u03BC\u03B1, \u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD 22\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03BE\u03B1\u03BD\u03C4\u03BB\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03B1 \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03BF\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C6\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03C4\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BB\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BE\u03B5\u03C4\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C8\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03B9\u03BA\u03BD\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B8\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B7\u03BB\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2, \u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC \u03B5\u03BE\u03C9\u03B3\u03AE\u03B9\u03BD\u03BF \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03BA\u03AD\u03C1\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03B1 Hugo \u03BA\u03B1\u03B9 Nebula, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03C1\u03AD\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BA\u03C1\u03BF\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BB\u03B1\u03C1\u03BA, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 '80 \u03BF \u039A\u03BB\u03B1\u03C1\u03BA \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C7\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03B1\u03BD\u03C4\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A1\u03AC\u03BC\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03BF \u039A\u03BB\u03B1\u03C1\u03BA \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03B2\u03BB\u03B5\u03C8\u03B7, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF \u039B\u03B9 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF \u03CD\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC. \u0388\u03B4\u03B9\u03BD\u03B1\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03AD\u03BC\u03C6\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03C9\u03BD, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C3\u03B9\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BB\u03B1\u03C1\u03BA."@el . . "Spotkanie z Ram\u0105"@pl . . "Rendezvous with Rama is a science fiction novel by British writer Arthur C. Clarke first published in 1973. Set in the 2130s, the story involves a 50-by-20-kilometre (31 by 12 mi) cylindrical alien starship that enters the Solar System. The story is told from the point of view of a group of human explorers who intercept the ship in an attempt to unlock its mysteries. The novel won both the Hugo and Nebula awards upon its release, and is regarded as one of the cornerstones in Clarke's bibliography. The concept was later extended with several sequels, written by Clarke and Gentry Lee."@en . "Spotkanie z Ram\u0105 (ang. Rendezvous with Rama) \u2013 powie\u015B\u0107 fantastycznonaukowa brytyjskiego pisarza Arthura C. Clarke\u2019a wydana w 1973 roku. Jedna z najbardziej uhonorowanych powie\u015Bci s-f w historii. Zosta\u0142a wyr\u00F3\u017Cniona nagrodami Nebula i BSFA w 1973 oraz Hugo, Nagrod\u0105 Campbella, Nagrod\u0105 Locusa i Nagrod\u0105 Jupitera w 1974 r."@pl . . . . . . . . . "256"^^ . "\u00AB\u0421\u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0420\u0430\u043C\u043E\u0439\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Rendezvous with Rama) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043B\u0430\u0440\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 1973 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u044B\u0445 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0432 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435. \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438, \u00AB\u041D\u0435\u0431\u044C\u044E\u043B\u0430\u00BB, \u00AB\u0425\u044C\u044E\u0433\u043E\u00BB, \u00AB\u041B\u043E\u043A\u0443\u0441\u00BB \u0438 \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E \u0414\u0436\u043E\u043D\u0430 \u041A\u044D\u043C\u043F\u0431\u0435\u043B\u043B\u0430."@ru . . "Rendez-vous avec Rama"@fr . . . . . . "Setk\u00E1n\u00ED s R\u00E1mou (anglicky Rendezvous with Rama) je v\u011Bdeckofantastick\u00FD rom\u00E1n Arthura C. Clarka. Jedn\u00E1 se o prvn\u00ED d\u00EDl slavn\u00E9 tetralogie vydan\u00FD v roce 1973. V \u010Ceskoslovensku byl vyd\u00E1n poprv\u00E9 v roce 1984 nakladatelstv\u00EDm Svoboda. Tento rom\u00E1n byl ocen\u011Bn cenou Hugo, cenou Locus, cenou Jupiter a cenou Campbell (v roce 1974) a cenou Nebula (1973) v kategorii nejlep\u0161\u00ED rom\u00E1n. Je pova\u017Eov\u00E1n za klasick\u00FD sci-fi rom\u00E1n a jedno ze z\u00E1kladn\u00EDch d\u011Bl v bibliografii A. C. Clarka."@cs . . . . . . . . .