. . . . . . "Em bot\u00E2nica, chama-se rizoma ou soca a um tipo de caule, geralmente subterr\u00E2neo, que se disp\u00F5e mais ou menos paralelamente \u00E0 superf\u00EDcie do solo, e que emite, de espa\u00E7o a espa\u00E7o, brotos a\u00E9reos foliosos e flor\u00EDsticos, podendo tamb\u00E9m emitir ra\u00EDzes de seus n\u00F3s. O rizoma assemelha-se em parte ao cormo, na medida em que tamb\u00E9m consiste no corpo da planta, com maior ou menor grau de diferencia\u00E7\u00E3o, distinguindo-se daquele, no entanto, pelas folhas que, no caso do rizoma, est\u00E3o reduzidas a escamas. Alguns rizomas que s\u00E3o usados na culin\u00E1ria incluem gengibre, a\u00E7afr\u00E3o-da-terra, entre outros."@pt . . "7872"^^ . "Rios\u00F3m"@ga . "Rhizom"@de . . . . "\u6839\u830E\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ARhizome\uFF09\u662F\u690D\u7269\u7684\u4E00\u79CD\u53D8\u6001\u830E\uFF0C\u5176\u5916\u89C2\u4F3C\u6839\u4F46\u5177\u6709\u8282\u7684\u6784\u9020\uFF0C\u8282\u4E0A\u53EF\u751F\u82BD\u6216\u53CA\u4E0D\u5B9A\u6839\uFF1B\u5927\u591A\u5728\u5730\u4E0B\u6C34\u5E73\u8513\u751F\uFF0C\u5C11\u6570\u5728\u5730\u4E0B\u5448\u76F4\u7ACB\u578B\u6001\uFF0C\u6781\u5C11\u6570\u6839\u830E\u4F1A\u530D\u5310\u4E8E\u571F\u58E4\u8868\u9762\uFF1B\u5176\u529F\u80FD\u4E3A\u50A8\u5B58\u517B\u5206\u53CA\u65E0\u6027\u7E41\u6B96\u3002\u6839\u830E\u6709\u65F6\u4E5F\u88AB\u79F0\u4F5C\u201C\u6839\u72B6\u830E\u201D\uFF0C\u9664\u4E86\u5C11\u6570\u4F8B\u5916\uFF0C\u4E00\u822C\u5C5E\u4E8E\u4E00\u79CD\u5730\u4E0B\u830E\u3002 \u67D0\u4E9B\u690D\u7269\u7684\u830E\u90E8\u4F1A\u5728\u571F\u58E4\u4E2D\u751F\u957F\u5F62\u6210\u6839\u830E\uFF0C\u5728\u53E6\u4E00\u4E9B\u690D\u7269\u4E2D\uFF0C\u6839\u830E\u662F\u552F\u4E00\u7684\u830E\u3002\u6839\u830E\u4ECE\u5F62\u6001\u4E0A\u770B\u6709\u5982\u690D\u7269\u7684\u6839\uFF0C\u4F46\u4E0D\u5177\u5099\u6839\u90E8\u5438\u6536\u571F\u58E4\u6C34\u4EFD\u548C\u7926\u7269\u8CEA\u7684\u4F5C\u7528\uFF0C\u4E5F\u65E0\u6839\u51A0\uFF0C\u800C\u662F\u4F5C\u70BA\u8CAF\u85CF\u5668\u5B98\u4E26\u6709\u65E0\u6027\u751F\u6B96\u7684\u4F5C\u7528\uFF1B\u5757\u830E\u4EA6\u6709\u7C7B\u4F3C\u529F\u80FD\u3002\u6839\u830E\u4ECE\u53D1\u80B2\u800C\u6765\uFF0C\u5E76\u5177\u6709\u5411\u91CD\u529B\u6027\u3002\u6839\u830E\u8FD8\u4FDD\u7559\u5141\u8BB8\u65B0\u68A2\u5411\u4E0A\u751F\u957F\u7684\u80FD\u529B\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . "Jordstam"@sv . . . . . . . . "Rhizome"@fr . . "K\u0142\u0105cze (\u0142ac. rhizoma, ang. rhizome) \u2013 u ro\u015Blin przekszta\u0142cony, zwykle zgrubia\u0142y p\u0119d podziemny, spe\u0142niaj\u0105cy funkcj\u0119 organu spichrzowego i przetrwalnikowego. Stanowi rosn\u0105c\u0105 pod ziemi\u0105 (lub pod wod\u0105 u ro\u015Blin wodnych) przekszta\u0142con\u0105 \u0142odyg\u0119, cz\u0119sto o skr\u00F3conych mi\u0119dzyw\u0119\u017Alach. Zredukowane li\u015Bcie wykszta\u0142caj\u0105 si\u0119 w formie \u0142usek. Z w\u0119z\u0142\u00F3w k\u0142\u0105cza wyrastaj\u0105 korzenie przybyszowe i p\u0105ki boczne, z kt\u00F3rych rozwijaj\u0105 si\u0119 p\u0119dy nadziemne. Wzrost k\u0142\u0105cza na d\u0142ugo\u015B\u0107 odbywa si\u0119 przez rozw\u00F3j szczytowego p\u0105czka. K\u0142\u0105cze mo\u017Ce by\u0107, podobnie jak \u0142odyga pojedyncze lub rozga\u0142\u0119zione. Nie posiada cia\u0142ek zieleni. Magazynuje materia\u0142y zapasowe umo\u017Cliwiaj\u0105ce ro\u015Blinie przetrwanie niesprzyjaj\u0105cych wegetacji okres\u00F3w, podczas kt\u00F3rych nie przeprowadza ona fotosyntezy. K\u0142\u0105cza tworz\u0105 g\u0142\u00F3wnie byliny i zazwyczaj rosn\u0105 r\u00F3wnolegle do powierzchni pod\u0142o\u017Ca, czasami sko\u015Bnie. Ro\u015Bliny posiadaj\u0105ce k\u0142\u0105cza zaliczane s\u0105 do geofit\u00F3w ryzomowych. Jest to najliczniejsza w gatunki grupa geofit\u00F3w. Ro\u015Blinami, kt\u00F3re maj\u0105 k\u0142\u0105cze, s\u0105 m.in.: szparag, konwalia, perz w\u0142a\u015Bciwy. K\u0142\u0105cze s\u0142u\u017Cy ro\u015Blinom tak\u017Ce do rozmna\u017Cania wegetatywnego. Z ka\u017Cdego jego fragmentu, w kt\u00F3rym znajduje si\u0119 przynajmniej jeden w\u0119ze\u0142 z p\u0105kiem, mo\u017Ce wyrosn\u0105\u0107 nowa ro\u015Blina. Z tego powodu chwasty k\u0142\u0105czowe nale\u017C\u0105 do trudnych do zwalczenia."@pl . . . . . "\u062C\u0630\u0645\u0648\u0631"@ar . "\u5730\u4E0B\u830E\uFF08\u3061\u304B\u3051\u3044; underground stem, subterranean stem\uFF09\u3068\u306F\u3001\u901A\u5E38\u306E\u72B6\u614B\u3068\u3057\u3066\u5730\u4E0B\u306B\u3042\u308B\u830E\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308A\u3001\u5730\u4E0B\u306B\u9069\u5FDC\u3057\u305F\u6027\u8CEA\u3092\u3082\u3064 (\u4E0B\u56F31)\u3002\u5730\u8868\u76F4\u4E0B\u306B\u3042\u308B\u3082\u306E\u304B\u3089\u5730\u4E0B\u6DF1\u304F\u3092\u4F38\u3073\u308B\u3082\u306E\u307E\u3067\u3042\u308A\u3001\u30CF\u30B9\u306E\u3088\u3046\u306B\u6C34\u5E95\u4E0B\u306E\u5730\u4E2D\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B (\u30EC\u30F3\u30B3\u30F3)\u3002\u3053\u308C\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3001\u5730\u8868\u3088\u308A\u4E0A\u306B\u4F38\u3073\u308B\u830E\u306F\u3001\u5730\u4E0A\u830E (aerial stem, epigeal stem, terrestrial stem) \u3068\u3088\u3070\u308C\u308B\u3002\u5730\u4E0B\u830E\u306F\u5730\u4E2D\u306B\u3042\u308B\u70B9\u3067\u6839\u3068\u985E\u4F3C\u3059\u308B\u304C\u3001\u3075\u3064\u3046\u8449 (\u9C57\u7247\u8449\u306A\u3069) \u3092\u4ED8\u3051\u308B\u3053\u3068 (\u3057\u3070\u3057\u3070\u305D\u306E\u8DE1\u304C\u6B8B\u308B)\u3001\u6839\u51A0\u3084\u6839\u6BDB\u304C\u306A\u3044\u3053\u3068\u306A\u3069\u306B\u3088\u308A\u533A\u5225\u3067\u304D\u308B\u3002\u5730\u4E0B\u830E\u306F\u305D\u306E\u5F62\u614B\u3084\u69CB\u9020\u306B\u5FDC\u3058\u3066\u3001\u3001\u3001\u3001\u306B\u533A\u5206\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002 \u6839\u3068\u540C\u69D8\u306B\u3001\u5730\u4E0B\u830E\u306F\u690D\u7269\u4F53\u3092\u571F\u58CC\u306B\u56FA\u7740\u3055\u305B\u308B\u5F79\u5272\u3092\u62C5\u3044\u3001\u307E\u305F\u5730\u4E0B\u830E\u304B\u3089\u306F\u3075\u3064\u3046\u6839 (\u4E0D\u5B9A\u6839) \u304C\u751F\u3058\u308B\u3002\u3055\u3089\u306B\u5730\u4E0B\u830E\u306F\u990A\u5206\u3092\u8CAF\u8535\u3057\u3001\u751F\u80B2\u4E0D\u9069\u671F (\u51AC\u306A\u3069) \u306E\u8010\u4E45\u69CB\u9020\u3068\u306A\u308A\u305D\u306E\u5F8C\u306B\u65B0\u305F\u306A\u5730\u4E0A\u90E8\u3092\u751F\u3058\u305F\u308A\u3001\u6BCD\u4F53\u304B\u3089\u5207\u308A\u96E2\u3055\u308C\u3066\u65B0\u305F\u306A\u500B\u4F53\u3068\u306A\u308B (\u6804\u990A\u7E41\u6B96) \u3053\u3068\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3082\u306E\u3082\u591A\u3044\u3002 \u5730\u4E0B\u830E\u306E\u4E2D\u306B\u306F\u3001\u30B8\u30E3\u30AC\u30A4\u30E2\u3001\u30BF\u30DE\u30CD\u30AE\u3001\u30CB\u30F3\u30CB\u30AF\u3001\u30B5\u30C8\u30A4\u30E2\u3001\u30A6\u30B3\u30F3\u306A\u3069\u98DF\u7528\u3084\u85AC\u7528\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u4F8B\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . "K\u0142\u0105cze (\u0142ac. rhizoma, ang. rhizome) \u2013 u ro\u015Blin przekszta\u0142cony, zwykle zgrubia\u0142y p\u0119d podziemny, spe\u0142niaj\u0105cy funkcj\u0119 organu spichrzowego i przetrwalnikowego. Stanowi rosn\u0105c\u0105 pod ziemi\u0105 (lub pod wod\u0105 u ro\u015Blin wodnych) przekszta\u0142con\u0105 \u0142odyg\u0119, cz\u0119sto o skr\u00F3conych mi\u0119dzyw\u0119\u017Alach. Zredukowane li\u015Bcie wykszta\u0142caj\u0105 si\u0119 w formie \u0142usek. Z w\u0119z\u0142\u00F3w k\u0142\u0105cza wyrastaj\u0105 korzenie przybyszowe i p\u0105ki boczne, z kt\u00F3rych rozwijaj\u0105 si\u0119 p\u0119dy nadziemne. Wzrost k\u0142\u0105cza na d\u0142ugo\u015B\u0107 odbywa si\u0119 przez rozw\u00F3j szczytowego p\u0105czka. K\u0142\u0105cze mo\u017Ce by\u0107, podobnie jak \u0142odyga pojedyncze lub rozga\u0142\u0119zione. Nie posiada cia\u0142ek zieleni. Magazynuje materia\u0142y zapasowe umo\u017Cliwiaj\u0105ce ro\u015Blinie przetrwanie niesprzyjaj\u0105cych wegetacji okres\u00F3w, podczas kt\u00F3rych nie przeprowadza ona fotosyntezy."@pl . . . "Le rhizome est la tige souterraine et parfois subaquatique remplie de r\u00E9serve alimentaire (ex : chez Iris pseudacorus) de certaines plantes vivaces. Comme les racines, le rhizome contribue au d\u00E9colmatage naturel du sol, voire \u00E0 la fixation et stabilisation durable des berges ou de certaines zones vaseuses (par les iris et roseaux par exemple) ou des dunes (par les rhizomes d'oyats par exemple). Il nourrit certaines esp\u00E8ces souterraines capables de le consommer. S'il meurt, il enrichit le sol en mati\u00E8re organique."@fr . "Rizoma"@it . "Een wortelstok of rizoom (rhizoma) is een ondergrondse, meestal horizontaal lopende, al of niet opgezwollen stengel. Het eind van de wortelstok buigt vaak weer omhoog en vormt zo een nieuwe plant. Soms is het moeilijk te zien of het een wortelstok of een wortel is. Wortels hebben echter nooit knopen of bladeren. Wortelstokken hebben altijd knopen met of zonder bladeren. Als er geen bladeren aan zitten, zijn de bladlittekens nog wel te zien. Op elke knoop van de wortelstok kan een nieuwe plant gevormd worden. Bij het in stukken breken kunnen zo veel nieuwe planten ontstaan. Soorten met wortelstokken als kweek (Elytrigia repens), grote brandnetel (Urtica dioica) en zevenblad (Aegopodium podagraria) worden soms beschouwd als zeer hardnekkige onkruiden. Een invasieve exoot die veel overlast ka"@nl . . "In botany and dendrology, a rhizome (/\u02C8ra\u026Azo\u028Am/; from Ancient Greek \u1FE5\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1 (rh\u00EDz\u014Dma) 'mass of roots', from \u1FE5\u03B9\u03B6\u03CC\u03C9 (rhiz\u00F3\u014D) 'cause to strike root') is a modified subterranean plant stem that sends out roots and shoots from its nodes. Rhizomes are also called creeping rootstalks or just rootstalks. Rhizomes develop from axillary buds and grow horizontally. The rhizome also retains the ability to allow new shoots to grow upwards. A rhizome is the main stem of the plant that runs underground horizontally. A stolon is similar to a rhizome, but a stolon sprouts from an existing stem, has long internodes, and generates new shoots at the end, such as in the strawberry plant. In general, rhizomes have short internodes, send out roots from the bottom of the nodes, and generate new upward-growing shoots from the top of the nodes. A stem tuber is a thickened part of a rhizome or stolon that has been enlarged for use as a storage organ. In general, a tuber is high in starch, e.g. the potato, which is a modified stolon. The term \"tuber\" is often used imprecisely and is sometimes applied to plants with rhizomes. If a rhizome is separated each piece may be able to give rise to a new plant. The plant uses the rhizome to store starches, proteins, and other nutrients. These nutrients become useful for the plant when new shoots must be formed or when the plant dies back for the winter. This is a process known as vegetative reproduction and is used by farmers and gardeners to propagate certain plants. This also allows for lateral spread of grasses like bamboo and bunch grasses. Examples of plants that are propagated this way include hops, asparagus, ginger, irises, lily of the valley, cannas, and sympodial orchids. Stored rhizomes are subject to bacterial and fungal infections, making them unsuitable for replanting and greatly diminishing stocks. However, rhizomes can also be produced artificially from tissue cultures. The ability to easily grow rhizomes from tissue cultures leads to better stocks for replanting and greater yields. The plant hormones ethylene and jasmonic acid have been found to help induce and regulate the growth of rhizomes, specifically in rhubarb. Ethylene that was applied externally was found to affect internal ethylene levels, allowing easy manipulations of ethylene concentrations. Knowledge of how to use these hormones to induce rhizome growth could help farmers and biologists to produce plants grown from rhizomes, and more easily cultivate and grow better plants. Some plants have rhizomes that grow above ground or that lie at the soil surface, including some Iris species, and ferns, whose spreading stems are rhizomes. Plants with underground rhizomes include gingers, bamboo, snake plant, the Venus flytrap, Chinese lantern, western poison-oak, hops, and Alstroemeria, and the weeds Johnson grass, Bermuda grass, and purple nut sedge. Rhizomes generally form a single layer, but in giant horsetails, can be multi-tiered. Many rhizomes have culinary value, and some, such as zhe'ergen, are commonly consumed raw. Some rhizomes that are used directly in cooking include ginger, turmeric, galangal, fingerroot, and lotus."@en . . . "Een wortelstok of rizoom (rhizoma) is een ondergrondse, meestal horizontaal lopende, al of niet opgezwollen stengel. Het eind van de wortelstok buigt vaak weer omhoog en vormt zo een nieuwe plant. Soms is het moeilijk te zien of het een wortelstok of een wortel is. Wortels hebben echter nooit knopen of bladeren. Wortelstokken hebben altijd knopen met of zonder bladeren. Als er geen bladeren aan zitten, zijn de bladlittekens nog wel te zien. Op elke knoop van de wortelstok kan een nieuwe plant gevormd worden. Bij het in stukken breken kunnen zo veel nieuwe planten ontstaan. Soorten met wortelstokken als kweek (Elytrigia repens), grote brandnetel (Urtica dioica) en zevenblad (Aegopodium podagraria) worden soms beschouwd als zeer hardnekkige onkruiden. Een invasieve exoot die veel overlast kan veroorzaken is Japanse duizendknoop (Fallopia japonica)."@nl . . "Rhizome"@en . . . . . . . "Dalam ilmu botani, rimpang atau rizoma (bahasa Latin: rhizoma) adalah modifikasi tumbuhan yang tumbuhnya menjalar di bawah permukaan tanah dan dapat menghasilkan tunas dan akar baru dari ruas-ruasnya. Suku temu-temuan (Zingiberaceae) dan paku-pakuan (Pteridophyta) merupakan contoh yang biasa dipakai untuk kelompok tumbuhan yang memiliki organ ini. Rizoma biasanya memiliki fungsi tambahan selain fungsi pokok seperti batang, yang paling umum adalah menjadi tempat penyimpanan produk metabolisme (metabolit) tertentu. Rimpang menyimpan banyak minyak atsiri dan alkaloid yang berkhasiat pengobatan. Rizoma yang membesar dan menjadi penyimpanan cadangan makanan (biasanya dalam bentuk pati) dinamakan tuber (umbi batang). Geragih (stolon) juga merupakan modifikasi batang sebagaimana rizoma. Berbeda dengan rizoma, stolon menjalar di sekitar permukaan tanah."@in . . . . . . . . . "Oddenek (rhizoma) je z\u00E1sobn\u00ED \u010D\u00E1st rostliny vznikl\u00E1 p\u0159em\u011Bnou stonku \u2013 tzv. podzemn\u00ED stonek, \u010Dasto jako v\u00FDb\u011B\u017Eek ko\u0159ene u n\u011Bkter\u00FDch vytrval\u00FDch bylin. Rostlina v n\u011Bm p\u0159ezimuje. Pro vyu\u017Eit\u00ED se sb\u00EDr\u00E1 na ja\u0159e nebo na podzim, kdy jsou v n\u011Bm sta\u017Een\u00E9 ve\u0161ker\u00E9 z\u00E1sobn\u00ED l\u00E1tky rostliny. Pokud se \u2013 nap\u0159. p\u0159i \u2013 utrhne pouze nadzemn\u00ED \u010D\u00E1st rostliny bez oddenku, za\u010Dne rostlina znovu r\u016Fst. Oddenek m\u00E1 nap\u0159\u00EDklad z\u00E1zvor, p\u0159esli\u010Dka nebo kapra\u010F samec."@cs . . "Rizomo estas ia ajn subtera, radikosimila modifi\u011Dinta tigo, el kies malsupra parto aperas radikoj. \u011Ci oftas \u0109e la \u0109iujaraj plantoj kaj servas la printempan denovan ekkreskon. \u011Ci havas kutimajn a\u016D akcesorajn bur\u011Donojn kaj ofte skvamosimilajn subfoliojn. Rizomon havas ekz. zingibro a\u016D majfloro (konvalo)."@eo . "Ein Rhizom (altgriechisch \u1FE5\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1 rhizoma \u201EEingewurzeltes\u201C) ist in der Botanik ein meist unterirdisch oder dicht \u00FCber dem Boden wachsendes Sprossachsen\u00ADsystem (\u201EErdspross\u201C). Aufgrund der meist unterirdischen Lage und der zahlreichen sprossb\u00FCrtigen Wurzeln wird es oft auch Wurzelstock genannt."@de . "Rizomo"@eo . . . . . . "Il rizoma (da rizo-, radice, con il suffisso -oma, rigonfiamento) \u00E8 una modificazione del fusto delle piante erbacee con principale funzione di riserva. \u00C8 ingrossato, sotterraneo con decorso generalmente orizzontale."@it . "Em bot\u00E2nica, chama-se rizoma ou soca a um tipo de caule, geralmente subterr\u00E2neo, que se disp\u00F5e mais ou menos paralelamente \u00E0 superf\u00EDcie do solo, e que emite, de espa\u00E7o a espa\u00E7o, brotos a\u00E9reos foliosos e flor\u00EDsticos, podendo tamb\u00E9m emitir ra\u00EDzes de seus n\u00F3s. O rizoma assemelha-se em parte ao cormo, na medida em que tamb\u00E9m consiste no corpo da planta, com maior ou menor grau de diferencia\u00E7\u00E3o, distinguindo-se daquele, no entanto, pelas folhas que, no caso do rizoma, est\u00E3o reduzidas a escamas. Os rizomas s\u00E3o importantes como \u00F3rg\u00E3os de reprodu\u00E7\u00E3o vegetativa ou assexuada de diversas plantas ornamentais, por exemplo: agapanto, espada-de-s\u00E3o-jorge, l\u00EDrio-da-paz, samambaias e orqu\u00EDdeas. Alguns rizomas que s\u00E3o usados na culin\u00E1ria incluem gengibre, a\u00E7afr\u00E3o-da-terra, entre outros."@pt . "K\u0142\u0105cze"@pl . . . "Rizoma"@ca . . "Biologian, errizoma lurpeko zurtoin eraldatu bat da, zenbait begi dituena eta luzetara hazten dena. Haren adabegietatik sustraiak eta kimu belarkarak hazten dira. Errizomak etengabe hazten dira; urteen poderioz, parterik zaharrenak hil egiten dira, baina kimu berriak ematen ditu, eta, hala, eremu handia har dezake. (sexurik gabe ugalketa) mota hau espezie askok dute, hala nola lirioak eta jengibreak. Errizomak zatitu egin daitezke, baldin eta bakoitzak gutxienez begi bat badauka, eta bakoitza bere aldetik landatu."@eu . . . "Rizomo estas ia ajn subtera, radikosimila modifi\u011Dinta tigo, el kies malsupra parto aperas radikoj. \u011Ci oftas \u0109e la \u0109iujaraj plantoj kaj servas la printempan denovan ekkreskon. \u011Ci havas kutimajn a\u016D akcesorajn bur\u011Donojn kaj ofte skvamosimilajn subfoliojn. Rizomon havas ekz. zingibro a\u016D majfloro (konvalo)."@eo . . . . . . "El rizoma (de l'antic grec:rh\u00EDz\u014Dma,\u00ABmassa d'arrels\u00BB, del verb rhiz\u00F3\u014D fer arrels) \u00E9s una tija subterr\u00E0nia modificada d'una planta. Els rizomes es desenvolupen a partir de gemmes axilars i s\u00F3n diageotr\u00F2pics i per tant, creixen horitzontalment respecte a la superf\u00EDcie del s\u00F2l. El rizoma tamb\u00E9 conserva la capacitat d'emetre nous brots que creixen cap amunt, mentre que cap avall creixen les seves arrels."@ca . "\u041A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 (rhyzoma) \u2013 \u043F\u0456\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0439, \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0447\u0438 \u043C\u0435\u043D\u0448 \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439, \u0432\u0438\u0434\u043E\u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0433\u0456\u043D \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0432, \u0447\u0430\u0433\u0430\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0454 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0430\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D, \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0456\u043D\u044C, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0440\u0443\u0434\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043A\u0456\u0432 (\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043B\u0443\u0441\u043E\u043A \u0431\u0443\u0440\u0443\u0432\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0443), \u0440\u0443\u0431\u0446\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u043E\u043F\u0430\u043B\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043A\u0456\u0432 (\u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0445\u0456 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438 \u043B\u0438\u0448\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443), \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0432\u0435\u0440\u0445\u0456\u0432\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0431\u0440\u0443\u043D\u044C\u043E\u043A, \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u043E\u0445\u043B\u0438\u043A\u0430."@uk . . . "\u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 \u2014 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0433, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u044B\u0439, \u0441 \u0447\u0435\u0448\u0443\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438, \u043D\u0435\u0434\u043E\u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u043D\u043E \u043E\u0442\u043C\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u044F\u043C\u0438, \u0432\u0435\u0440\u0445\u0443\u0448\u0435\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0430\u0437\u0443\u0448\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043D\u044F\u043C\u0438. \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u044E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u043E\u0431\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0423 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u044C (\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0439, \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438. \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C: \n* \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438\u0441\u0442\u044B\u043C \u2014 \u043F\u043E \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0442\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438; \n* \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C, \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0441\u044B\u043C \u2014 \u043F\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u043E\u0441\u0442\u0430; \n* \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u043C, \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C (\u0441\u043E \u0441\u0431\u043B\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0443\u0437\u043B\u0430\u043C\u0438) \u2014 \u043F\u043E \u0434\u043B\u0438\u043D\u0435; \n* \u0442\u043E\u043B\u0441\u0442\u044B\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u043C \u2014 \u043F\u043E \u0442\u043E\u043B\u0449\u0438\u043D\u0435. \n* \u042D\u043F\u0438\u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 \n* \u0413\u0438\u043F\u043E\u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435"@ru . "Rizoma"@es . . . . "\u0627\u0644\u062C\u0630\u0645\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u064F\u0631\u0652\u0645\u064F\u0648\u0644\u064E\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: rhizoma) \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0633\u0627\u0642 \u062A\u0646\u0645\u0648 \u0623\u0641\u0642\u064A\u0627\u064B \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A \u0644\u0644\u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631 \u0648 \u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u062A\u0637\u0644\u0642 \u062C\u0630\u0648\u0631\u0627\u064B \u0648 \u0633\u0648\u0642\u0627\u064B \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u0633\u0627\u0642\u064A\u0629. \u0627\u0644\u062C\u0630\u0645\u0648\u0631 \u0647\u0648 \u0648\u0633\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062C\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0646\u062C\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u064A \u0648\u0627\u0644\u062D\u0634\u064A\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u064A\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0641\u0635\u0627\u0626\u0644 \u0623\u062E\u0631\u0649. \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0630\u0645\u0648\u0631 \u0643\u0648\u0633\u064A\u0644\u0629 \u0633\u0647\u0644\u0629 \u0644\u0625\u0643\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u062E\u0636\u0631\u064A\u0627\u064B."@ar . . "\u6839\u830E\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ARhizome\uFF09\u662F\u690D\u7269\u7684\u4E00\u79CD\u53D8\u6001\u830E\uFF0C\u5176\u5916\u89C2\u4F3C\u6839\u4F46\u5177\u6709\u8282\u7684\u6784\u9020\uFF0C\u8282\u4E0A\u53EF\u751F\u82BD\u6216\u53CA\u4E0D\u5B9A\u6839\uFF1B\u5927\u591A\u5728\u5730\u4E0B\u6C34\u5E73\u8513\u751F\uFF0C\u5C11\u6570\u5728\u5730\u4E0B\u5448\u76F4\u7ACB\u578B\u6001\uFF0C\u6781\u5C11\u6570\u6839\u830E\u4F1A\u530D\u5310\u4E8E\u571F\u58E4\u8868\u9762\uFF1B\u5176\u529F\u80FD\u4E3A\u50A8\u5B58\u517B\u5206\u53CA\u65E0\u6027\u7E41\u6B96\u3002\u6839\u830E\u6709\u65F6\u4E5F\u88AB\u79F0\u4F5C\u201C\u6839\u72B6\u830E\u201D\uFF0C\u9664\u4E86\u5C11\u6570\u4F8B\u5916\uFF0C\u4E00\u822C\u5C5E\u4E8E\u4E00\u79CD\u5730\u4E0B\u830E\u3002 \u67D0\u4E9B\u690D\u7269\u7684\u830E\u90E8\u4F1A\u5728\u571F\u58E4\u4E2D\u751F\u957F\u5F62\u6210\u6839\u830E\uFF0C\u5728\u53E6\u4E00\u4E9B\u690D\u7269\u4E2D\uFF0C\u6839\u830E\u662F\u552F\u4E00\u7684\u830E\u3002\u6839\u830E\u4ECE\u5F62\u6001\u4E0A\u770B\u6709\u5982\u690D\u7269\u7684\u6839\uFF0C\u4F46\u4E0D\u5177\u5099\u6839\u90E8\u5438\u6536\u571F\u58E4\u6C34\u4EFD\u548C\u7926\u7269\u8CEA\u7684\u4F5C\u7528\uFF0C\u4E5F\u65E0\u6839\u51A0\uFF0C\u800C\u662F\u4F5C\u70BA\u8CAF\u85CF\u5668\u5B98\u4E26\u6709\u65E0\u6027\u751F\u6B96\u7684\u4F5C\u7528\uFF1B\u5757\u830E\u4EA6\u6709\u7C7B\u4F3C\u529F\u80FD\u3002\u6839\u830E\u4ECE\u53D1\u80B2\u800C\u6765\uFF0C\u5E76\u5177\u6709\u5411\u91CD\u529B\u6027\u3002\u6839\u830E\u8FD8\u4FDD\u7559\u5141\u8BB8\u65B0\u68A2\u5411\u4E0A\u751F\u957F\u7684\u80FD\u529B\u3002"@zh . . . . "El rizoma (de l'antic grec:rh\u00EDz\u014Dma,\u00ABmassa d'arrels\u00BB, del verb rhiz\u00F3\u014D fer arrels) \u00E9s una tija subterr\u00E0nia modificada d'una planta. Els rizomes es desenvolupen a partir de gemmes axilars i s\u00F3n diageotr\u00F2pics i per tant, creixen horitzontalment respecte a la superf\u00EDcie del s\u00F2l. El rizoma tamb\u00E9 conserva la capacitat d'emetre nous brots que creixen cap amunt, mentre que cap avall creixen les seves arrels. Si un rizoma se separa en trossos, cadascun d'ells pot donar lloc a una nova planta. La planta utilitza els rizomes per emmagatzemar midons, prote\u00EFnes i altres nutrients. Aquest \u00E9s un proc\u00E9s que es coneix com a reproducci\u00F3 vegetativa. Tamb\u00E9 permet l'extensi\u00F3 lateral de plantes herb\u00E0cies com el bamb\u00FA. Exemples de plantes que es propaguen d'aquesta manera inclouen el ll\u00FApol, esp\u00E0rrecs, gingebre, els bananers, les canyes (Arundo donax, Phragmites australis, Ammophila arenaria, els lliris (Iris) i les orqu\u00EDdies simpodials. Alguns rizomes es mengen directament (com el gingebre). Normalment els rizomes s\u00F3n propis de plantes vivaces que perden les parts a\u00E8ries en l'estaci\u00F3 desfavorable (ge\u00F2fits i hemicript\u00F2fits). Moltes plantes amb rizomes es poden multiplicar vegetativament amb la plantaci\u00F3 d'un rizoma o d'un tros de rizoma. (Musa sp), l bamb\u00FAs) s\u00F3n exemples de plantes amb rizoma."@ca . "Dalam ilmu botani, rimpang atau rizoma (bahasa Latin: rhizoma) adalah modifikasi tumbuhan yang tumbuhnya menjalar di bawah permukaan tanah dan dapat menghasilkan tunas dan akar baru dari ruas-ruasnya. Suku temu-temuan (Zingiberaceae) dan paku-pakuan (Pteridophyta) merupakan contoh yang biasa dipakai untuk kelompok tumbuhan yang memiliki organ ini. Geragih (stolon) juga merupakan modifikasi batang sebagaimana rizoma. Berbeda dengan rizoma, stolon menjalar di sekitar permukaan tanah."@in . . "Wortelstok"@nl . . "Biologian, errizoma lurpeko zurtoin eraldatu bat da, zenbait begi dituena eta luzetara hazten dena. Haren adabegietatik sustraiak eta kimu belarkarak hazten dira. Errizomak etengabe hazten dira; urteen poderioz, parterik zaharrenak hil egiten dira, baina kimu berriak ematen ditu, eta, hala, eremu handia har dezake. (sexurik gabe ugalketa) mota hau espezie askok dute, hala nola lirioak eta jengibreak. Errizomak zatitu egin daitezke, baldin eta bakoitzak gutxienez begi bat badauka, eta bakoitza bere aldetik landatu. Landare errizomadunak bizikorrak dira; klima hotzeko eskualdeetan, aireko partea galtzen dute, eta lurpeko parteak bizirik jarraitzen du, mantenugaiak atxikiz, hurrengo sasoirako. Hazteko eta adarkatzeko moduaren arabera, errizomak bitan sailkatzen dira: sinpodialak eta monopodialak. - Errizoma sinpodialetan, atal bakoitza ondoz ondoko begi axilarren hazkundeari dagokio. Atal bakoitzaren amaierako begiak kimu epigeoa ematen du. Halakoak dira, adibidez, eta espezieen errizomak.- Errizoma monopodialetan, berriz, amaierako begiak jarraipena ematen dio errizomaren amaigabeko hazkundeari, eta begi axilarrek ematen dituzte kimu epigeoak. Halakoak dira espezie inbaditzaile askoren errizomak; adibidez, ."@eu . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03BF\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF \u03C1\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B3\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03B5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B2\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD. \u0392\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BB\u03AF\u03B3\u03BF \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BB\u03C5\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AC . \u0391\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B1 \u03AE \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B1 (\u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C1\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD. \u0395\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03C3\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03BF\u03B3\u03BA\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C1\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C3\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B9\u03C3\u03C7\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03B2\u03B1\u03B8\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AD\u03B4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AC\u03BA\u03C1\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C6\u03B8\u03B1\u03BB\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C6\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B2\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B8\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C7\u03B7. \u03A1\u03B9\u03B6\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03B5\u03C4\u03AE \u03C0\u03BF\u03CE\u03B4\u03B7 \u03C6\u03C5\u03C4\u03AC, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03BA\u03BF\u03C4\u03C5\u03BB\u03AE\u03B4\u03BF\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03CC\u03C7\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF, \u03BA\u03AC\u03BD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BA\u03B1\u03C1\u03BF\u03C2. \u03A3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF \u03C1\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9, \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B2\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF \u03C6\u03C5\u03C4\u03CC, \u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BD\u03AD\u03BF \u03C6\u03C5\u03C4\u03CC. \u039F\u03B9 \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C1\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1, \u03BF\u03B9 \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03B8\u03B7\u03C3\u03B1\u03C5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BC\u03C5\u03BB\u03B1, \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C3\u03AC\u03BA\u03C7\u03B1\u03C1\u03B1, \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u0390\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BB\u03AF\u03C0\u03B7.\u0391\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B8\u03B5\u03BC\u03B5\u03BB\u03B9\u03CE\u03B4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BD\u03B5\u03B1\u03C1\u03AC \u03C6\u03C5\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03BB\u03B8\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C1\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1. \u039C\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF \u03C1\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BE\u03BF\u03B3\u03BA\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03B1, \u03C7\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03AF\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C0\u03BB\u03AC\u03C4\u03C5\u03BD\u03C3\u03B7 (\u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03B1\u03B4\u03B9\u03CC\u03BB\u03B1), \u03AE \u03C0\u03B1\u03AF\u03C1\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B4\u03AD\u03C1\u03B1\u03B9\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BE\u03CC\u03B3\u03BA\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03BF\u03BD\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03C1\u03AC\u03C7\u03C5\u03BD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03BF\u03BD\u03B1\u03C4\u03AF\u03C9\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03B3\u03CC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF, \u03B3\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C1\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5. \u039C\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C1\u03B9\u03B6\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03B9\u03C4\u03AD\u03C1\u03C9\u03C2 \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BC\u03C5\u03BB\u03BF, \u03C4\u03C1\u03CE\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B6\u03CE\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B7\u03BB\u03AF\u03B1\u03BD\u03B8\u03BF\u03C5, \u03B5\u03BD\u03CE \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B8\u03B5\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 (\u03C0.\u03C7. \u03C0\u03B9\u03C0\u03B5\u03C1\u03CC\u03C1\u03B9\u03B6\u03B1) \u03AE \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AF\u03B1 (\u03C0.\u03C7. \u03AF\u03C1\u03B9\u03B4\u03B1). \u03A3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C1\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03AC (\u03BA\u03B9\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC\u03C1\u03B9\u03B6\u03B1\u03C2) \u03C9\u03C2 \u03BC\u03C0\u03B1\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC, \u03C4\u03BF\u03C5 , \u03C4\u03BF \u03B3\u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03BD\u03B3\u03BA\u03B1\u03BB (\u03B5\u03AF\u03B4\u03B7 , , \u03BA\u03B1\u03B9 ) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03B6\u03AF\u03BD\u03C4\u03B6\u03B5\u03C1. \u03A7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C1\u03B9\u03B6\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03C9\u03BD \u03C6\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03B3\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B7\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2. \u0397 \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BB\u03AC\u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C6\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03BC\u03C0\u03B1\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03B3\u03C1\u03C9\u03C3\u03C4\u03CE\u03B4\u03B7. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C6\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03AF\u03B4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03BF \u039B\u03C5\u03BA\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B6\u03C5\u03B8\u03BF\u03B2\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF, \u03C4\u03BF \u03C3\u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B3\u03B9, \u03C4\u03BF \u03C4\u03B6\u03AF\u03BD\u03C4\u03B6\u03B5\u03C1, \u03B7 \u03AF\u03C1\u03B9\u03B4\u03B1, \u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03B9\u03BD\u03AC\u03BA\u03B9 , \u03C4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03B4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C1\u03C7\u03B9\u03B4\u03AD\u03B5\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03C1\u03B9\u03B6\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C5\u03BB\u03AC\u03C3\u03C3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B5\u03C1\u03B3\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B5\u03C2, \u03C5\u03C0\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03BF\u03BB\u03CD\u03BD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B2\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03CD\u03BA\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03CD\u03C4\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03AD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03C4\u03B1 \u03C1\u03B9\u03B6\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03AD\u03C1\u03B3\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD. \u0397 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03AD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03CD\u03C4\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C6\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BF\u03C1\u03BC\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03B9\u03B8\u03C5\u03BB\u03AD\u03BD\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B2\u03C1\u03B5\u03B8\u03B5\u03AF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AC\u03B3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C1\u03B9\u03B6\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03C1\u03B1\u03B2\u03AD\u03BD\u03C4\u03B9. \u0397 \u03B3\u03BD\u03CE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C1\u03BC\u03BF\u03BD\u03CE\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03CD\u03BE\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C1\u03B9\u03B6\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B8\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03B3\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C6\u03C5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C1\u03B9\u03B6\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u039F\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C6\u03C5\u03C4\u03AC \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C1\u03B9\u03B6\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AD\u03B4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C2 \u03AE \u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03AF\u03B4\u03B7 \u03AF\u03C1\u03B9\u03B4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C6\u03C4\u03AD\u03C1\u03B5\u03C2 (\u03A0\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03B4\u03CC\u03C6\u03C5\u03C4\u03B1), \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03AF\u03B4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC. \u03A6\u03C5\u03C4\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C1\u03B9\u03B6\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C6\u03C5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 (Zingiberaceae), \u03C4\u03BF \u03BC\u03C0\u03B1\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD, \u03B7 \u03B4\u03B9\u03C9\u03BD\u03B1\u03AF\u03B1, \u03B7 , \u03C4\u03BF \u03BF \u03BB\u03C5\u03BA\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C2, \u03B7 \u03B1\u03BB\u03C3\u03C4\u03C1\u03B5\u03BC\u03AD\u03C1\u03B9\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03B3\u03C1\u03B9\u03CC\u03C7\u03BF\u03C1\u03C4\u03B1."@el . . . . "175217"^^ . "\uB545\uC18D\uC904\uAE30"@ko . . "\u0627\u0644\u062C\u0630\u0645\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u064F\u0631\u0652\u0645\u064F\u0648\u0644\u064E\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: rhizoma) \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0633\u0627\u0642 \u062A\u0646\u0645\u0648 \u0623\u0641\u0642\u064A\u0627\u064B \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A \u0644\u0644\u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631 \u0648 \u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u062A\u0637\u0644\u0642 \u062C\u0630\u0648\u0631\u0627\u064B \u0648 \u0633\u0648\u0642\u0627\u064B \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u0633\u0627\u0642\u064A\u0629. \u0627\u0644\u062C\u0630\u0645\u0648\u0631 \u0647\u0648 \u0648\u0633\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062C\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0646\u062C\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u064A \u0648\u0627\u0644\u062D\u0634\u064A\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u064A\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0641\u0635\u0627\u0626\u0644 \u0623\u062E\u0631\u0649. \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0630\u0645\u0648\u0631 \u0643\u0648\u0633\u064A\u0644\u0629 \u0633\u0647\u0644\u0629 \u0644\u0625\u0643\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u062E\u0636\u0631\u064A\u0627\u064B."@ar . . "\u041A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435"@uk . . . "Is \u00E9ard at\u00E1 i rios\u00F3m n\u00E1 gas planda a fh\u00E1sann go cothrom\u00E1nach faoin talamh. Is f\u00E9idir leis a bheith caol is ag f\u00E1s go tapa, ag ligean don phlanda leathadh amach go pland\u00FAil, n\u00F3 m\u00E9ith is ag feidhmi\u00FA mar st\u00F3ras bia."@ga . . . . "Jordstam \u00E4r en underjordisk stamdel hos fler\u00E5riga v\u00E4xter. Det kallas \u00E4ven rhizom eller rotstock. En jordstam kan vara l\u00E5ng, smal och l\u00E5ngt utstr\u00E4ckt, eller kort och rund. En mycket kort och rund jordstam kallas kn\u00F6l eller stamkn\u00F6l (inte att f\u00F6rv\u00E4xla med l\u00F6k eller rotkn\u00F6l). Jordstammar kan vara n\u00E4ringslagrande och \u00E4r d\u00E5 tjocka och ibland \u00E4tliga. Flera s\u00E5dana \u00E4r kulturv\u00E4xter \u2013 exempelvis ingef\u00E4ra, potatis, jord\u00E4rtskocka, rabarber och s\u00F6tpotatis."@sv . . . . . . "1106917226"^^ . . "Rimpang"@in . "\u041A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 (rhyzoma) \u2013 \u043F\u0456\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0439, \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0447\u0438 \u043C\u0435\u043D\u0448 \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439, \u0432\u0438\u0434\u043E\u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0433\u0456\u043D \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0432, \u0447\u0430\u0433\u0430\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0454 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0430\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D, \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0456\u043D\u044C, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0440\u0443\u0434\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043A\u0456\u0432 (\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043B\u0443\u0441\u043E\u043A \u0431\u0443\u0440\u0443\u0432\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0443), \u0440\u0443\u0431\u0446\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u043E\u043F\u0430\u043B\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043A\u0456\u0432 (\u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0445\u0456 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438 \u043B\u0438\u0448\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443), \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0432\u0435\u0440\u0445\u0456\u0432\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0431\u0440\u0443\u043D\u044C\u043E\u043A, \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u043E\u0445\u043B\u0438\u043A\u0430. \u0417\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u043C \u0456 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u043C (\u043F\u0438\u0440\u0456\u0439, \u043E\u0441\u043E\u043A\u0430), \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u043C \u0456 \u0442\u043E\u0432\u0441\u0442\u0438\u043C (\u0449\u0430\u0432\u0435\u043B\u044C, \u043F\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438). \u0429\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u043E \u0456\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0445\u0456\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0430\u0437\u0443\u0448\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0440\u0443\u043D\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u0454 \u043D\u0430\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0433\u0456\u043D (\u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F). \u041F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0430, \u043A\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0437 \u0431\u0440\u0443\u043D\u044C\u043A\u043E\u044E \u0434\u0430\u0454 \u043D\u043E\u0432\u0443 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0443. \u041E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D \u0437 \u0440\u043E\u0437\u0433\u0430\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435\u043C (\u043F\u0438\u0440\u0456\u0439). \u041A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u0454 \u043C\u043E\u043D\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E (\u0432\u043E\u0440\u043E\u043D\u044F\u0447\u0435 \u043E\u043A\u043E) \u0447\u0438 \u0441\u0438\u043C\u043F\u043E\u0434\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E (\u043A\u0443\u043F\u0438\u043D\u0430). \u041D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0440\u043E\u0437\u0433\u0430\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u043E \u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0414\u043E\u0432\u0433\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0437\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u043C \u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u0456 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0456\u0436\u0432\u0443\u0437\u043B\u044F\u043C\u0438 (\u043F\u0438\u0440\u0456\u0439, \u043E\u0441\u043E\u043A\u0430) \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442\u044C \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u043C\u0456\u0440\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0437 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u0449\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0437\u0431\u043B\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0443\u0437\u043B\u0430\u043C\u0438 (\u0456\u0440\u0438\u0441\u0438) \u2013 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0430\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D. \u0424\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0431\u043E \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u0432 \u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0456 (\u043A\u043E\u043D\u0432\u0430\u043B\u0456\u044F) \u2013 \u0433\u0456\u043F\u043E\u0433\u0435\u043E\u0433\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0440\u043E\u0441\u0442\u0443\u0442\u044C \u044F\u043A \u043D\u0430\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u0456 \u0430\u0441\u0438\u043C\u0456\u043B\u044E\u044E\u0447\u0456 \u043F\u0430\u0433\u043E\u043D\u0438, \u0456 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u043E \u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0491\u0440\u0443\u043D\u0442 (\u043A\u043E\u043F\u0438\u0442\u043D\u044F\u043A) \u2013 \u0435\u043F\u0456\u0433\u0435\u043E\u0433\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0430."@uk . "Oddenek"@cs . . . . "Oddenek (rhizoma) je z\u00E1sobn\u00ED \u010D\u00E1st rostliny vznikl\u00E1 p\u0159em\u011Bnou stonku \u2013 tzv. podzemn\u00ED stonek, \u010Dasto jako v\u00FDb\u011B\u017Eek ko\u0159ene u n\u011Bkter\u00FDch vytrval\u00FDch bylin. Rostlina v n\u011Bm p\u0159ezimuje. Pro vyu\u017Eit\u00ED se sb\u00EDr\u00E1 na ja\u0159e nebo na podzim, kdy jsou v n\u011Bm sta\u017Een\u00E9 ve\u0161ker\u00E9 z\u00E1sobn\u00ED l\u00E1tky rostliny. Pokud se \u2013 nap\u0159. p\u0159i \u2013 utrhne pouze nadzemn\u00ED \u010D\u00E1st rostliny bez oddenku, za\u010Dne rostlina znovu r\u016Fst. Oddenek m\u00E1 nap\u0159\u00EDklad z\u00E1zvor, p\u0159esli\u010Dka nebo kapra\u010F samec."@cs . "In botany and dendrology, a rhizome (/\u02C8ra\u026Azo\u028Am/; from Ancient Greek \u1FE5\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1 (rh\u00EDz\u014Dma) 'mass of roots', from \u1FE5\u03B9\u03B6\u03CC\u03C9 (rhiz\u00F3\u014D) 'cause to strike root') is a modified subterranean plant stem that sends out roots and shoots from its nodes. Rhizomes are also called creeping rootstalks or just rootstalks. Rhizomes develop from axillary buds and grow horizontally. The rhizome also retains the ability to allow new shoots to grow upwards."@en . "Errizoma"@eu . . . . . . "Rizoma"@pt . "\u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435"@ru . . . . . . . . "\u03A1\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1"@el . . . "\uB545\uC18D\uC904\uAE30 \uB610\uB294 \uC9C0\uD558\uACBD(\u5730\u4E0B\u8396)\uC740 \uB545 \uC18D\uC5D0 \uC788\uC73C\uBA74\uC11C \uB545 \uC704\uB85C \uC904\uAE30\uB97C \uBD84\uC9C0\uC2DC\uD0A4\uAC70\uB098, \uB545 \uC18D\uC5D0\uC11C \uC78E\uB9CC\uC744 \uB545 \uC704\uB85C \uB098\uAC8C \uD558\uB294 \uC904\uAE30\uC774\uB2E4. \uB465\uAD74\uB808, \uB300\uB3CC\uC794\uACE0\uC0AC\uB9AC\uAC00 \uC774\uC5D0 \uC18D\uD55C\uB2E4."@ko . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03BF\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF \u03C1\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC\u03B3\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03B5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B2\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD. \u0392\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BB\u03AF\u03B3\u03BF \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BB\u03C5\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AC . \u0391\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B1 \u03AE \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B1 (\u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C1\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD. \u0395\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03C3\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03BF\u03B3\u03BA\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C1\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C3\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B9\u03C3\u03C7\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03B2\u03B1\u03B8\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AD\u03B4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AC\u03BA\u03C1\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C6\u03B8\u03B1\u03BB\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C6\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B2\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B8\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C7\u03B7."@el . . . . . "Il rizoma (da rizo-, radice, con il suffisso -oma, rigonfiamento) \u00E8 una modificazione del fusto delle piante erbacee con principale funzione di riserva. \u00C8 ingrossato, sotterraneo con decorso generalmente orizzontale. Molte felci e molte piante acquatiche (ad esempio le ninfee) possiedono rizomi. In molte specie vegetali (es. Iris) il rizoma \u00E8 ricco di tessuti parenchimatici di riserva contenenti amido. Il rizoma svolge una funzione anche nella moltiplicazione vegetativa delle Angiosperme: infatti \u00E8 dotato di gemme che permettono lo sviluppo di nuovi fusti. Questa capacit\u00E0 viene sfruttata nelle tecniche vivaistiche per la moltiplicazione di piante a fiore."@it . "En biolog\u00EDa, un rizoma es un tallo subterr\u00E1neo con varias yemas que crecen de forma horizontal emitiendo ra\u00EDces y brotes herb\u00E1ceos de sus nudos, los cuales cumplen la funci\u00F3n de \u00F3rgano reservante de nutrientes. Los rizomas crecen indefinidamente. En el curso de los a\u00F1os mueren las partes m\u00E1s viejas pero cada a\u00F1o producen nuevos brotes, de ese modo pueden cubrir grandes \u00E1reas de terreno. Sus ramas engrosadas suelen presentar entrenudos cortos, tienen cat\u00E1filos incoloros y membran\u00E1ceos, ra\u00EDces adventicias y yemas."@es . . . . . . . . "Jordstam \u00E4r en underjordisk stamdel hos fler\u00E5riga v\u00E4xter. Det kallas \u00E4ven rhizom eller rotstock. En jordstam kan vara l\u00E5ng, smal och l\u00E5ngt utstr\u00E4ckt, eller kort och rund. En mycket kort och rund jordstam kallas kn\u00F6l eller stamkn\u00F6l (inte att f\u00F6rv\u00E4xla med l\u00F6k eller rotkn\u00F6l). Jordstammar kan vara n\u00E4ringslagrande och \u00E4r d\u00E5 tjocka och ibland \u00E4tliga. Flera s\u00E5dana \u00E4r kulturv\u00E4xter \u2013 exempelvis ingef\u00E4ra, potatis, jord\u00E4rtskocka, rabarber och s\u00F6tpotatis."@sv . . "\u5730\u4E0B\u830E"@ja . . "En biolog\u00EDa, un rizoma es un tallo subterr\u00E1neo con varias yemas que crecen de forma horizontal emitiendo ra\u00EDces y brotes herb\u00E1ceos de sus nudos, los cuales cumplen la funci\u00F3n de \u00F3rgano reservante de nutrientes. Los rizomas crecen indefinidamente. En el curso de los a\u00F1os mueren las partes m\u00E1s viejas pero cada a\u00F1o producen nuevos brotes, de ese modo pueden cubrir grandes \u00E1reas de terreno. Sus ramas engrosadas suelen presentar entrenudos cortos, tienen cat\u00E1filos incoloros y membran\u00E1ceos, ra\u00EDces adventicias y yemas."@es . . . "Is \u00E9ard at\u00E1 i rios\u00F3m n\u00E1 gas planda a fh\u00E1sann go cothrom\u00E1nach faoin talamh. Is f\u00E9idir leis a bheith caol is ag f\u00E1s go tapa, ag ligean don phlanda leathadh amach go pland\u00FAil, n\u00F3 m\u00E9ith is ag feidhmi\u00FA mar st\u00F3ras bia."@ga . "\u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 \u2014 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0433, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u044B\u0439, \u0441 \u0447\u0435\u0448\u0443\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438, \u043D\u0435\u0434\u043E\u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u043D\u043E \u043E\u0442\u043C\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u044F\u043C\u0438, \u0432\u0435\u0440\u0445\u0443\u0448\u0435\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0430\u0437\u0443\u0448\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043D\u044F\u043C\u0438. \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u044E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u043E\u0431\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0423 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u044C (\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0439, \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438. \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u0438\u0449\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C:"@ru . "\u5730\u4E0B\u830E\uFF08\u3061\u304B\u3051\u3044; underground stem, subterranean stem\uFF09\u3068\u306F\u3001\u901A\u5E38\u306E\u72B6\u614B\u3068\u3057\u3066\u5730\u4E0B\u306B\u3042\u308B\u830E\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308A\u3001\u5730\u4E0B\u306B\u9069\u5FDC\u3057\u305F\u6027\u8CEA\u3092\u3082\u3064 (\u4E0B\u56F31)\u3002\u5730\u8868\u76F4\u4E0B\u306B\u3042\u308B\u3082\u306E\u304B\u3089\u5730\u4E0B\u6DF1\u304F\u3092\u4F38\u3073\u308B\u3082\u306E\u307E\u3067\u3042\u308A\u3001\u30CF\u30B9\u306E\u3088\u3046\u306B\u6C34\u5E95\u4E0B\u306E\u5730\u4E2D\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B (\u30EC\u30F3\u30B3\u30F3)\u3002\u3053\u308C\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3001\u5730\u8868\u3088\u308A\u4E0A\u306B\u4F38\u3073\u308B\u830E\u306F\u3001\u5730\u4E0A\u830E (aerial stem, epigeal stem, terrestrial stem) \u3068\u3088\u3070\u308C\u308B\u3002\u5730\u4E0B\u830E\u306F\u5730\u4E2D\u306B\u3042\u308B\u70B9\u3067\u6839\u3068\u985E\u4F3C\u3059\u308B\u304C\u3001\u3075\u3064\u3046\u8449 (\u9C57\u7247\u8449\u306A\u3069) \u3092\u4ED8\u3051\u308B\u3053\u3068 (\u3057\u3070\u3057\u3070\u305D\u306E\u8DE1\u304C\u6B8B\u308B)\u3001\u6839\u51A0\u3084\u6839\u6BDB\u304C\u306A\u3044\u3053\u3068\u306A\u3069\u306B\u3088\u308A\u533A\u5225\u3067\u304D\u308B\u3002\u5730\u4E0B\u830E\u306F\u305D\u306E\u5F62\u614B\u3084\u69CB\u9020\u306B\u5FDC\u3058\u3066\u3001\u3001\u3001\u3001\u306B\u533A\u5206\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002 \u6839\u3068\u540C\u69D8\u306B\u3001\u5730\u4E0B\u830E\u306F\u690D\u7269\u4F53\u3092\u571F\u58CC\u306B\u56FA\u7740\u3055\u305B\u308B\u5F79\u5272\u3092\u62C5\u3044\u3001\u307E\u305F\u5730\u4E0B\u830E\u304B\u3089\u306F\u3075\u3064\u3046\u6839 (\u4E0D\u5B9A\u6839) \u304C\u751F\u3058\u308B\u3002\u3055\u3089\u306B\u5730\u4E0B\u830E\u306F\u990A\u5206\u3092\u8CAF\u8535\u3057\u3001\u751F\u80B2\u4E0D\u9069\u671F (\u51AC\u306A\u3069) \u306E\u8010\u4E45\u69CB\u9020\u3068\u306A\u308A\u305D\u306E\u5F8C\u306B\u65B0\u305F\u306A\u5730\u4E0A\u90E8\u3092\u751F\u3058\u305F\u308A\u3001\u6BCD\u4F53\u304B\u3089\u5207\u308A\u96E2\u3055\u308C\u3066\u65B0\u305F\u306A\u500B\u4F53\u3068\u306A\u308B (\u6804\u990A\u7E41\u6B96) \u3053\u3068\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3082\u306E\u3082\u591A\u3044\u3002 \u5730\u4E0B\u830E\u306E\u4E2D\u306B\u306F\u3001\u30B8\u30E3\u30AC\u30A4\u30E2\u3001\u30BF\u30DE\u30CD\u30AE\u3001\u30CB\u30F3\u30CB\u30AF\u3001\u30B5\u30C8\u30A4\u30E2\u3001\u30A6\u30B3\u30F3\u306A\u3069\u98DF\u7528\u3084\u85AC\u7528\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u4F8B\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "Ein Rhizom (altgriechisch \u1FE5\u03AF\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1 rhizoma \u201EEingewurzeltes\u201C) ist in der Botanik ein meist unterirdisch oder dicht \u00FCber dem Boden wachsendes Sprossachsen\u00ADsystem (\u201EErdspross\u201C). Aufgrund der meist unterirdischen Lage und der zahlreichen sprossb\u00FCrtigen Wurzeln wird es oft auch Wurzelstock genannt."@de . "\u6839\u830E"@zh . "\uB545\uC18D\uC904\uAE30 \uB610\uB294 \uC9C0\uD558\uACBD(\u5730\u4E0B\u8396)\uC740 \uB545 \uC18D\uC5D0 \uC788\uC73C\uBA74\uC11C \uB545 \uC704\uB85C \uC904\uAE30\uB97C \uBD84\uC9C0\uC2DC\uD0A4\uAC70\uB098, \uB545 \uC18D\uC5D0\uC11C \uC78E\uB9CC\uC744 \uB545 \uC704\uB85C \uB098\uAC8C \uD558\uB294 \uC904\uAE30\uC774\uB2E4. \uB465\uAD74\uB808, \uB300\uB3CC\uC794\uACE0\uC0AC\uB9AC\uAC00 \uC774\uC5D0 \uC18D\uD55C\uB2E4."@ko . . "Le rhizome est la tige souterraine et parfois subaquatique remplie de r\u00E9serve alimentaire (ex : chez Iris pseudacorus) de certaines plantes vivaces. Comme les racines, le rhizome contribue au d\u00E9colmatage naturel du sol, voire \u00E0 la fixation et stabilisation durable des berges ou de certaines zones vaseuses (par les iris et roseaux par exemple) ou des dunes (par les rhizomes d'oyats par exemple). Il nourrit certaines esp\u00E8ces souterraines capables de le consommer. S'il meurt, il enrichit le sol en mati\u00E8re organique."@fr . . . . . . . . .