. . . . "Vattnadal eller Riftedal (engelska: Rivendell) \u00E4r en dal i Midg\u00E5rd fr\u00E5n J.R.R. Tolkiens b\u00F6cker Sagan om ringen och Bilbo \u2013 En hobbits \u00E4ventyr. D\u00E4r hade Elrond sitt hus tillsammans med m\u00E5nga alver. Dalen var bel\u00E4gen vid Dimmiga bergen p\u00E5 den \u00F6stra sidan av Eriador"@sv . "Rivendell, Fendeval Fondcombe (Fendeval dans la traduction de Daniel Lauzon, Combe Fendue dans la premi\u00E8re traduction fran\u00E7aise, Rivendell en anglais), est une vall\u00E9e fictive des Monts Brumeux o\u00F9 r\u00E9side un groupe d'Elfes sous l'autorit\u00E9 d'Elrond, dans le l\u00E9gendaire de J. R. R. Tolkien. Fond\u00E9e en l'an 1697 du Second \u00C2ge comme refuge et place forte face \u00E0 Sauron en Eriador \u00E0 la suite de la chute de l'Eregion, durant tout le Troisi\u00E8me \u00C2ge, Fondcombe demeura un abri et un centre de pr\u00E9servation du savoir ainsi qu'un des derniers lieux de r\u00E9sidence des Eldar en Terre du Milieu."@fr . . "Rivendell (: Imladris) adalah sebuah pos penjagaan perbatasan bangsa elf di Dunia tengah, sebuah tempat fiksi yang diciptakan oleh J. R. R. Tolkien. Ia juga disebut sebagai The Last Homely House East of the Sea, sebuah rujukan kepada , yang terletak di sebelah barat dari laut. Rivendell didirikan oleh Elrond dalam Zaman Kedua dari Bumi Tengah (empat ribu atau lima ribu tahun sebelum kejadian-kejadian dalam The Lord of the Rings). Selain Elrond, kaum Elf lainnya yang tinggal di sana termasuk Arwen dan Glorfindel."@in . . . . . . . . "Rivendell"@pl . . . . . . . . . . . . . . . "Vattnadal"@sv . . "Fondcombe"@fr . . "Last Homely House East of the Sea"@en . . . . . . . . . . "Rivendel (originalmente, Rivendell) es un lugar ficticio del legendarium del escritor brit\u00E1nico J. R. R. Tolkien, que aparece en las novelas El hobbit y El Se\u00F1or de los Anillos. Es la casa de Elrond, el medio elfo, habitada por Elfos al oeste del Bosque Negro."@es . . . . . . . . . . . . "Imladris (Nederlands: Rivendel) (Engels: Rivendell) is een fictieve woonplaats van Elfen in Midden-aarde, zoals beschreven in de boeken De Hobbit en In de Ban van de Ring van de Britse schrijver J.R.R. Tolkien. Imladris wordt door de Halfelf Elrond gesticht in 1679 van de Tweede Era en ligt in een vallei ten westen van de Hithaeglir en ten oosten van de rivier Bruinen. Het werd gebouwd als vesting tegen Sauron nadat het Noldor-koninkrijk Eregion door Sauron was verwoest. Noldor en Sindar vonden er een toevluchtsoord. Door de Ring van Macht van Elrond, Vilya, bleef het voor verval bewaard. Noemenswaardige inwoners van Imladris waren, naast Elrond, zijn echtgenote Celebr\u00EDan (tot III 2510), zijn zonen Elladan en Elrohir, zijn dochter Arwen en de Noldor-vorst Glorfindel. De Dolers van het Noorden woonden er ook en lieten hun erfgenamen er opgroeien. Ook Aragorn groeide op in Rivendel en verbleef er nadien vaak. De Hobbit Bilbo Balings nam zijn intrek in Rivendel na zijn 111e verjaardag tot zijn vertrek naar Valinor. In De Hobbit verblijft Bilbo Balings korte tijd in Imladris (dat in dit boek Het Laatste Huiselijke Huis wordt genoemd) als hij met de Dwergen op weg is naar de Eenzame Berg, en nogmaals als hij met Gandalf op de terugweg is naar de Gouw. In het boek In de Ban van de Ring wordt de Hobbit Frodo, een achterneef van Bilbo, door Aragorn naar Imladris gebracht in de hoop dat Elrond de Nazg\u00FBlwond die Frodo heeft opgelopen kan genezen. Nadat Frodo weer op krachten is gekomen ontmoet hij in Imladris Bilbo, die op zijn 111e verjaardag verdween en de Gouw had verlaten. De Raad van Elrond wordt ook in Rivendel gehouden, waarbij afgezanten van de Elfen, Dwergen en Mensen bediscussi\u00EBren wat er met de Ene Ring gedaan moet worden en uiteindelijk het Reisgenootschap van de Ring gevormd wordt. In 3021 vertrekt Elrond over zee, maar Imladris wordt in stand gehouden door Celeborn, Elladan en Elrohir. Het is niet bekend voor hoelang Imladris blijft bestaan. Na de vernietiging van de Ene Ring is ook de kracht van Vilya verdwenen, zodat ook Rivendel onderworpen wordt aan verval. Na de Oorlog om de Ring is het tijdperk van de Elfen in Midden-aarde definitief ten einde, maar in ieder geval heeft Imladris minstens 5000 jaar bestaan."@nl . . . . "Rivendell (tamb\u00E9m conhecida por Imladris e Karningul), no Brasil tamb\u00E9m conhecida como Valfenda, \u00E9 uma cidade fict\u00EDcia criada pelo escritor brit\u00E2nico J. R. R. Tolkien, citada em v\u00E1rias de suas obras (ver Legado de J. R. R. Tolkien). Situa-se a norte do fict\u00EDcio continente da Terra M\u00E9dia, pr\u00F3ximo ao norte das Montanhas Nebulosas. Al\u00E9m de Elrond e sua fam\u00EDlia, outros not\u00E1veis elfos que residem na cidadela est\u00E3o Glorfindel e ."@pt . . "\u0420\u0438\u0432\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u043B (\u0430\u043D\u0433\u043B. Rivendell, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0430\u00BB; \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0420\u0430\u0437\u0434\u043E\u043B, \u0414\u043E\u043B\u044C\u043D, \u0420\u0430\u0439\u0432\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u043B, \u0420\u0430\u0437\u043B\u043E\u0433) \u2014 \u0432 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u0443\u043C\u0435 \u0414\u0436. \u0420. \u0420. \u0422\u043E\u043B\u043A\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0438\u0449\u0435 \u042D\u043B\u0440\u043E\u043D\u0434\u0430, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C \u0432 \u042D\u0440\u0438\u0430\u0434\u043E\u0440\u0435 \u0432 1697 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0412. \u042D. \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u0442 \u0421\u0430\u0443\u0440\u043E\u043D\u0430. \u042D\u0442\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435 \u0443 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u043D\u043E\u0436\u0438\u044F \u041C\u0433\u043B\u0438\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0413\u043E\u0440 \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0443 \u042D\u043B\u0440\u043E\u043D\u0434\u0430 \u2014 \u0412\u0438\u043B\u044C\u0435 (Vilya) \u2014 \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u041A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u041A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430 \u0412\u0441\u0435\u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044F \u0441\u0438\u043B\u0430 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430 \u042D\u043B\u0440\u043E\u043D\u0434\u0430 \u0438\u0441\u0441\u044F\u043A\u043B\u0430, \u0438 \u043E\u043D \u0443\u043F\u043B\u044B\u043B \u0437\u0430 \u041C\u043E\u0440\u0435, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0420\u0438\u0432\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u043B \u043A\u0430\u043A\u043E\u0435-\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0435\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439 \u2014 \u042D\u043B\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u042D\u043B\u0440\u043E\u0445\u0438\u0440\u0430. \u041A\u0435\u043B\u0435\u0431\u043E\u0440\u043D \u0443\u0432\u0435\u043B \u043B\u043E\u0440\u0438\u044D\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044D\u043B\u044C\u0444\u043E\u0432 \u0442\u0443\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0443\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u041B\u043E\u0442\u043B\u043E\u0440\u0438\u044D\u043D\u0430."@ru . . . . . "Rivendell, Fendeval Fondcombe (Fendeval dans la traduction de Daniel Lauzon, Combe Fendue dans la premi\u00E8re traduction fran\u00E7aise, Rivendell en anglais), est une vall\u00E9e fictive des Monts Brumeux o\u00F9 r\u00E9side un groupe d'Elfes sous l'autorit\u00E9 d'Elrond, dans le l\u00E9gendaire de J. R. R. Tolkien. Fond\u00E9e en l'an 1697 du Second \u00C2ge comme refuge et place forte face \u00E0 Sauron en Eriador \u00E0 la suite de la chute de l'Eregion, durant tout le Troisi\u00E8me \u00C2ge, Fondcombe demeura un abri et un centre de pr\u00E9servation du savoir ainsi qu'un des derniers lieux de r\u00E9sidence des Eldar en Terre du Milieu. Fondcombe appara\u00EEt comme une \u00E9tape importante du r\u00E9cit tant dans Le Hobbit que dans Le Seigneur des anneaux."@fr . "Rivendell (S\u00EDndarin: \u00CDmladris) \u00E9s un establiment \u00E8lfic de l'univers fictici de la Terra Mitjana descrit per J.R.R. Tolkien Rivendell i \u00CDmladris signifiquen \"Vall Profunda de l'Escletxa\". Tamb\u00E9 \u00E9s conegut com l'\u00DAltima Llar a l'Est del Mar. Est\u00E0 situada al l\u00EDmit d'una gorja estreta del riu Bruinen, als peus de les Muntanyes Boiroses. Va ser fundat per n'\u00C9lrond el Mig Elf durant la Segona Edat, quatre o cinc mil anys abans dels fets que es descriuen a El Senyor dels Anells, despr\u00E9s de la caiguda del regne \u00E8lfic d'\u00C8riador. Durant la seva exist\u00E8ncia va ser una casa d'acollida per a tots els pobles lliures de la Terra Mitjana. Va ser a Rivendell on Bilbo Saquet es va retirar despr\u00E9s del seu cent onz\u00E8 aniversari, on es va educar \u00C0ragorn quan va quedar orfe, i on es va celebrar el Consell de n'\u00C9lrond per decidir qu\u00E8 s'havia de fer amb l'Anell \u00DAnic. Un cop derrotat S\u00E0uron, n'\u00C9lrond va abandonar Rivendell cap a les Terres Immortals, per\u00F2 C\u00E8leborn, \u00C8lrohir i \u00C8l\u00B7ladan s'hi van quedar a viure durant un temps m\u00E9s fins que finalment ells tamb\u00E9 van salpar des de les Rades Grises."@ca . . . . "Roklinka (v origin\u00E1le Rivendell, sindarsky Imladris, v z\u00E1pad\u0161tin\u011B Karningul nebo jinak tak\u00E9 Posledn\u00ED dom\u00E1ck\u00FD d\u016Fm v\u00FDchodn\u011B od mo\u0159e) je s\u00EDdlo elf\u016F ve St\u0159edozemi J. R. R. Tolkiena. Zalo\u017Eil ji Elrond ve Druh\u00E9m v\u011Bku (4 nebo 5 tis\u00EDc let p\u0159ed ud\u00E1lostmi P\u00E1na prsten\u016F) a byl jej\u00EDm p\u00E1nem, dokud neodplul s nositeli Prstenu. \u017Dila zde tak\u00E9 Celebr\u00EDan, Elrondova man\u017Eelka, , jejich synov\u00E9, a Arwen, jejich dcera, z dal\u0161\u00EDch zn\u00E1m\u00FDch elf\u016F pak Glorfindel a . Z lid\u00ED v Roklince vyr\u016Fstal nap\u0159\u00EDklad Aragorn. Roklinka je um\u00EDst\u011Bna na okraji strm\u00E9 \u00FAzk\u00E9 rokle v \u201EKoutci\u201C mezi \u0159ekami (Bou\u0159n\u00E1) a , na \u00FApat\u00ED Ml\u017En\u00FDch hor."@cs . . . "Rivendell (: Imladris) adalah sebuah pos penjagaan perbatasan bangsa elf di Dunia tengah, sebuah tempat fiksi yang diciptakan oleh J. R. R. Tolkien. Ia juga disebut sebagai The Last Homely House East of the Sea, sebuah rujukan kepada , yang terletak di sebelah barat dari laut. Rivendell didirikan oleh Elrond dalam Zaman Kedua dari Bumi Tengah (empat ribu atau lima ribu tahun sebelum kejadian-kejadian dalam The Lord of the Rings). Selain Elrond, kaum Elf lainnya yang tinggal di sana termasuk Arwen dan Glorfindel."@in . . "Gran Burrone"@it . "Hidden Refuge"@en . . "J. R. R. Tolkien's legendarium"@en . . . "\u88C2\u3051\u8C37\uFF08\u3055\u3051\u3060\u306B\u3001Rivendell\uFF09\u306F\u3001J\u30FBR\u30FBR\u30FB\u30C8\u30FC\u30EB\u30AD\u30F3\u306E\u4E2D\u3064\u56FD\u3092\u821E\u53F0\u3068\u3057\u305F\u5C0F\u8AAC\u3001\u300E\u30DB\u30D3\u30C3\u30C8\u306E\u5192\u967A\u300F\u3001\u300E\u6307\u8F2A\u7269\u8A9E\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u571F\u5730\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B7\u30F3\u30C0\u30FC\u30EB\u8A9E\u306E\u30A4\u30E0\u30E9\u30C9\u30EA\u30B9\uFF08Imladris\uFF09\u306E\u8A33\u8A9E\u3002 \u306E\u897F\u306E\u9E93\u306B\u3042\u308B\u8C37\u9593\u3067\u3042\u308A\u3001\u30B5\u30A6\u30ED\u30F3\u304B\u3089\u8EAB\u3092\u5B88\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u907F\u96E3\u6240\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002\u534A\u30A8\u30EB\u30D5\u306E\u30A8\u30EB\u30ED\u30F3\u30C9\u304C\u300C\u6700\u5F8C\u306E\u61A9\u3044\u300D\u9928\u3092\u69CB\u3048\u3066\u4F4F\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002"@ja . "Rivendell"@in . . "Rivendell"@ca . "Rivendell (S\u00EDndarin: \u00CDmladris) \u00E9s un establiment \u00E8lfic de l'univers fictici de la Terra Mitjana descrit per J.R.R. Tolkien Rivendell i \u00CDmladris signifiquen \"Vall Profunda de l'Escletxa\". Tamb\u00E9 \u00E9s conegut com l'\u00DAltima Llar a l'Est del Mar. Est\u00E0 situada al l\u00EDmit d'una gorja estreta del riu Bruinen, als peus de les Muntanyes Boiroses. Va ser a Rivendell on Bilbo Saquet es va retirar despr\u00E9s del seu cent onz\u00E8 aniversari, on es va educar \u00C0ragorn quan va quedar orfe, i on es va celebrar el Consell de n'\u00C9lrond per decidir qu\u00E8 s'havia de fer amb l'Anell \u00DAnic."@ca . . "Rivendell (sin. Imladris) \u2013 siedziba elf\u00F3w ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii \u015Ar\u00F3dziemia, znana jako dom Elronda z fabu\u0142y Hobbita i W\u0142adcy Pier\u015Bcieni. W mitologii \u015Ar\u00F3dziemia odgrywa rol\u0119 bezpiecznego miejsca, w kt\u00F3rym piel\u0119gnuje si\u0119 tradycje i dawn\u0105 wiedz\u0119."@pl . . . . "Vattnadal eller Riftedal (engelska: Rivendell) \u00E4r en dal i Midg\u00E5rd fr\u00E5n J.R.R. Tolkiens b\u00F6cker Sagan om ringen och Bilbo \u2013 En hobbits \u00E4ventyr. D\u00E4r hade Elrond sitt hus tillsammans med m\u00E5nga alver. Dalen var bel\u00E4gen vid Dimmiga bergen p\u00E5 den \u00F6stra sidan av Eriador"@sv . . . "\u0420\u0456\u0432\u0435\u043D\u0434\u0456\u043B, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0420\u0456\u0432\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u043B, \u0420\u0456\u0432\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B (\u0430\u043D\u0433\u043B. Rivendell) \u2014 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0435\u043B\u044C\u0444\u0456\u0432, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0435 \u044F\u043A \u00AB\u0434\u0456\u043C \u0415\u043B\u0440\u043E\u043D\u0434\u0430\u00BB \u0437\u0430 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043E\u043C \u0442\u0440\u0438\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0414\u0436. \u0420. \u0420. \u0422\u043E\u043B\u043A\u0456\u043D\u0430 \u00AB\u0413\u043E\u0431\u0456\u0442\u00BB, \u00AB\u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440 \u041F\u0435\u0440\u0441\u043D\u0456\u0432\u00BB \u0442\u0430 \u0421\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430\u0440\u0438\u043B\u0456\u043E\u043D. \u0426\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434\u043D\u0456\u0436\u0436\u044F \u0406\u043C\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0433\u0456\u0440 (\u044F\u043A\u0456 \u043D\u0430 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u043D\u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0406\u043C\u043B\u0430\u0434\u0440\u0456\u0441) \u0456 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043D\u044E \u0415\u043B\u0440\u043E\u043D\u0434\u0430 \u2014 \u0412\u0456\u043B\u044C\u0454 \u2014 \u0430\u0436 \u0434\u043E \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0412\u0456\u0439\u043D\u0438 \u041F\u0435\u0440\u0441\u043D\u044F.\u0420\u0456\u0432\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u043B \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0430\u0445 \u0420\u0430\u043B\u044C\u0444\u0430 \u0411\u0430\u043A\u0448\u0438 \u00AB\u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440 \u041F\u0435\u0440\u0441\u043D\u0456\u0432 (\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C, 1978)\u00BB, \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0420\u0430\u043D\u043A\u0456\u043D \u043C\u043B. \u0456 \u0416\u0443\u043B\u044F \u0411\u043E\u0441\u0441\u0430 (\u0413\u043E\u0431\u0456\u0442, \u041F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F) \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0430\u0445 \u041F\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0414\u0436\u0435\u043A\u0441\u043E\u043D\u0430 \u00AB\u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043D\u0456\u0432\u00BB i \u00AB\u0425\u043E\u0431\u0431\u0456\u0442\u00BB."@uk . . . . "\uB9AC\uBE10\uB378"@ko . . "Karningul"@en . . . . . . . . . . . . "Rivendell"@pt . . "Location of Rivendell in Middle-earth"@en . "Elrond"@en . "Roklinka (v origin\u00E1le Rivendell, sindarsky Imladris, v z\u00E1pad\u0161tin\u011B Karningul nebo jinak tak\u00E9 Posledn\u00ED dom\u00E1ck\u00FD d\u016Fm v\u00FDchodn\u011B od mo\u0159e) je s\u00EDdlo elf\u016F ve St\u0159edozemi J. R. R. Tolkiena. Zalo\u017Eil ji Elrond ve Druh\u00E9m v\u011Bku (4 nebo 5 tis\u00EDc let p\u0159ed ud\u00E1lostmi P\u00E1na prsten\u016F) a byl jej\u00EDm p\u00E1nem, dokud neodplul s nositeli Prstenu. \u017Dila zde tak\u00E9 Celebr\u00EDan, Elrondova man\u017Eelka, , jejich synov\u00E9, a Arwen, jejich dcera, z dal\u0161\u00EDch zn\u00E1m\u00FDch elf\u016F pak Glorfindel a . Z lid\u00ED v Roklince vyr\u016Fstal nap\u0159\u00EDklad Aragorn. Roklinka je um\u00EDst\u011Bna na okraji strm\u00E9 \u00FAzk\u00E9 rokle v \u201EKoutci\u201C mezi \u0159ekami (Bou\u0159n\u00E1) a , na \u00FApat\u00ED Ml\u017En\u00FDch hor. Byl zde ulo\u017Een Narsil, me\u010D, jen\u017E byl zlomen a znovu skut, po skut\u00ED se mu \u0159\u00EDkalo And\u00FAril. V Roklince se roku 3018 T. v. konala Elrondova rada, na kter\u00E9 bylo rozhodnuto jak nalo\u017Eit s Jedn\u00EDm prstenem. Na po\u010D\u00E1tku \u010Ctvrt\u00E9ho v\u011Bku byla Roklinka opu\u0161t\u011Bna. Elrond s mnoha elfy odplul do Valinoru, zbytek pak ode\u0161el do elfsk\u00E9 kolonie v Ithilienu nebo do kr\u00E1lovstv\u00ED v Temn\u00E9m hvozdu."@cs . . "Roklinka"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rivendel (originalmente, Rivendell) es un lugar ficticio del legendarium del escritor brit\u00E1nico J. R. R. Tolkien, que aparece en las novelas El hobbit y El Se\u00F1or de los Anillos. Es la casa de Elrond, el medio elfo, habitada por Elfos al oeste del Bosque Negro."@es . . . "62325"^^ . . "\u0420\u0456\u0432\u0435\u043D\u0434\u0456\u043B"@uk . "\u745E\u6587\u6234\u723E \uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ARivendell\uFF0C\u897F\u65B9\u901A\u7528\u8BED\uFF1AKarningul\uFF0C\u8F9B\u9054\u8A9E\uFF1A\u4F0A\u59C6\u62C9\u5D14 Imladris\uFF0C\u610F\u70BA\u300C\u6DF1\u4E4B\u88C2\u8C37\u300D\uFF09\uFF0C\u662F\u82F1\u570B\u4F5C\u5BB6\u7D04\u7FF0\u00B7\u7F85\u7D0D\u5FB7\u00B7\u9C81\u57C3\u5C14\u00B7\u6258\u723E\u91D1\u7684\u53F2\u8A69\u5F0F\u5947\u5E7B\u5C0F\u8AAA\u300A\u9B54\u6212\u300B\u4E2D\uFF0C\u4F4D\u65BC\u4E2D\u571F\u5927\u9678\u8FF7\u9727\u5C71\u8108\u4E2D\u7684\u7CBE\u9748\u64DA\u9EDE\u3002 \u745E\u6587\u6234\u723E\u865F\u7A31\u662F\u300C\u5927\u6D77\u4EE5\u6771\u6700\u5F8C\u4E00\u8655\u7CBE\u9748\u7684\u5E87\u8B77\u6240\u300D\u3002\u5979\u7531\u534A\u7CBE\u9748\u611B\u9686\u65BC\u7B2C\u4E8C\u7D00\u5143\u5EFA\u7ACB\uFF0C\u9664\u611B\u9686\u4EE5\u5916\uFF0C\u9084\u6709\u4E9E\u739F\u548C\u845B\u7F85\u82AC\u6234\u723E\u7B49\u8457\u540D\u7CBE\u9748\u5C45\u4F4F\u5728\u90A3\u88E1\u3002"@zh . "Abandoned by F.A. 120"@en . . . "Rivendell (Sindarin: Imladris) is a valley in J. R. R. Tolkien's fictional world of Middle-earth, representing both a homely place of sanctuary and a magical Elvish otherworld. It is an important location in The Hobbit and The Lord of the Rings, being the place where the quest to destroy the One Ring began."@en . . "Rivendell (sin. Imladris) \u2013 siedziba elf\u00F3w ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii \u015Ar\u00F3dziemia, znana jako dom Elronda z fabu\u0142y Hobbita i W\u0142adcy Pier\u015Bcieni. W mitologii \u015Ar\u00F3dziemia odgrywa rol\u0119 bezpiecznego miejsca, w kt\u00F3rym piel\u0119gnuje si\u0119 tradycje i dawn\u0105 wiedz\u0119. Rivendell przedstawiono w filmach animowanych Ralpha Bakshiego (W\u0142adca Pier\u015Bcieni), Arthura Rankina Jr. i Jules\u2019a Bassa (Hobbit, Powr\u00F3t Kr\u00F3la) oraz w filmowych trylogiach Petera Jacksona W\u0142adcy Pier\u015Bcieni i Hobbicie. Liczne do\u0144 nawi\u0105zania wyst\u0119puj\u0105 w r\u00F3\u017Cnorodnych formach: jego nazwa jest nadawana utworom muzycznym i literackim, przedsi\u0119wzi\u0119ciom i wydarzeniom, a tak\u017Ce przedsi\u0119biorstwom; jest tematem utwor\u00F3w zar\u00F3wno fanowskich, jak i profesjonalnych, pojawia si\u0119 tak\u017Ce w grach komputerowych."@pl . "Lifespan"@en . . . "\u88C2\u3051\u8C37\uFF08\u3055\u3051\u3060\u306B\u3001Rivendell\uFF09\u306F\u3001J\u30FBR\u30FBR\u30FB\u30C8\u30FC\u30EB\u30AD\u30F3\u306E\u4E2D\u3064\u56FD\u3092\u821E\u53F0\u3068\u3057\u305F\u5C0F\u8AAC\u3001\u300E\u30DB\u30D3\u30C3\u30C8\u306E\u5192\u967A\u300F\u3001\u300E\u6307\u8F2A\u7269\u8A9E\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u571F\u5730\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B7\u30F3\u30C0\u30FC\u30EB\u8A9E\u306E\u30A4\u30E0\u30E9\u30C9\u30EA\u30B9\uFF08Imladris\uFF09\u306E\u8A33\u8A9E\u3002 \u306E\u897F\u306E\u9E93\u306B\u3042\u308B\u8C37\u9593\u3067\u3042\u308A\u3001\u30B5\u30A6\u30ED\u30F3\u304B\u3089\u8EAB\u3092\u5B88\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u907F\u96E3\u6240\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002\u534A\u30A8\u30EB\u30D5\u306E\u30A8\u30EB\u30ED\u30F3\u30C9\u304C\u300C\u6700\u5F8C\u306E\u61A9\u3044\u300D\u9928\u3092\u69CB\u3048\u3066\u4F4F\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "File:Location Rivendel 3019 TA.svg"@en . . "\u0420\u0438\u0432\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u043B (\u0430\u043D\u0433\u043B. Rivendell, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0430\u00BB; \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0420\u0430\u0437\u0434\u043E\u043B, \u0414\u043E\u043B\u044C\u043D, \u0420\u0430\u0439\u0432\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u043B, \u0420\u0430\u0437\u043B\u043E\u0433) \u2014 \u0432 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u0443\u043C\u0435 \u0414\u0436. \u0420. \u0420. \u0422\u043E\u043B\u043A\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0438\u0449\u0435 \u042D\u043B\u0440\u043E\u043D\u0434\u0430, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C \u0432 \u042D\u0440\u0438\u0430\u0434\u043E\u0440\u0435 \u0432 1697 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0412. \u042D. \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u0442 \u0421\u0430\u0443\u0440\u043E\u043D\u0430. \u042D\u0442\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435 \u0443 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u043D\u043E\u0436\u0438\u044F \u041C\u0433\u043B\u0438\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0413\u043E\u0440 \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0443 \u042D\u043B\u0440\u043E\u043D\u0434\u0430 \u2014 \u0412\u0438\u043B\u044C\u0435 (Vilya) \u2014 \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u041A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u041A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430 \u0412\u0441\u0435\u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044F \u0441\u0438\u043B\u0430 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0430 \u042D\u043B\u0440\u043E\u043D\u0434\u0430 \u0438\u0441\u0441\u044F\u043A\u043B\u0430, \u0438 \u043E\u043D \u0443\u043F\u043B\u044B\u043B \u0437\u0430 \u041C\u043E\u0440\u0435, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0420\u0438\u0432\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u043B \u043A\u0430\u043A\u043E\u0435-\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0435\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439 \u2014 \u042D\u043B\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u042D\u043B\u0440\u043E\u0445\u0438\u0440\u0430. \u041A\u0435\u043B\u0435\u0431\u043E\u0440\u043D \u0443\u0432\u0435\u043B \u043B\u043E\u0440\u0438\u044D\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044D\u043B\u044C\u0444\u043E\u0432 \u0442\u0443\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0443\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u041B\u043E\u0442\u043B\u043E\u0440\u0438\u044D\u043D\u0430."@ru . . . "Founder"@en . . . . . . . "Rivendell"@en . "Imladris (Nederlands: Rivendel) (Engels: Rivendell) is een fictieve woonplaats van Elfen in Midden-aarde, zoals beschreven in de boeken De Hobbit en In de Ban van de Ring van de Britse schrijver J.R.R. Tolkien. Imladris wordt door de Halfelf Elrond gesticht in 1679 van de Tweede Era en ligt in een vallei ten westen van de Hithaeglir en ten oosten van de rivier Bruinen. Het werd gebouwd als vesting tegen Sauron nadat het Noldor-koninkrijk Eregion door Sauron was verwoest. Noldor en Sindar vonden er een toevluchtsoord. Door de Ring van Macht van Elrond, Vilya, bleef het voor verval bewaard."@nl . . . . "\u0420\u0438\u0432\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u043B"@ru . . "\u745E\u6587\u6234\u723E"@zh . . . . . . "21227"^^ . . . . . . "1124679651"^^ . "\uB9AC\uBE10\uB378(Rivendell)\uC740 \u300A\uBC18\uC9C0\uC758 \uC81C\uC655\u300B,\u300A\uD638\uBE57\u300B\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uC7A5\uC18C\uB2E4. \uC5D0\uB808\uAE30\uC628\uC758 \uBAB0\uB77D\uC73C\uB85C \uADF8\uACF3\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC880 \uB354 \uBD81\uCABD\uC5D0 \uC138\uC6CC\uC9C4 \uC694\uC815\uC758 \uAC70\uC810\uC774\uB2E4. \uC5D0\uC544\uB80C\uB51C\uC758 \uC544\uB4E4 \uC5D8\uB860\uB4DC\uAC00 \uB2E4\uC2A4\uB838\uB2E4. \uCD08\uAE30\uC5D0\uB294 \uC0AC\uC6B0\uB860\uC5D0\uAC8C\uC11C \uD53C\uC2E0\uD55C \uC694\uC815\uC758 \uC740\uC2E0\uCC98\uB85C \uD65C\uC6A9\uB418\uC5C8\uC73C\uB098, \uC810\uCC28 \uC131\uC7A5\uD558\uC5EC 3\uC2DC\uB300\uAE4C\uC9C0\uB3C4 \uC694\uC815\uB4E4\uC758 \uAC70\uC810\uC73C\uB85C \uB0A8\uC544\uC788\uC5C8\uB2E4."@ko . . "Refuge of the Elves"@en . "-"@en . . . . . . . . "Rivendell (tamb\u00E9m conhecida por Imladris e Karningul), no Brasil tamb\u00E9m conhecida como Valfenda, \u00E9 uma cidade fict\u00EDcia criada pelo escritor brit\u00E2nico J. R. R. Tolkien, citada em v\u00E1rias de suas obras (ver Legado de J. R. R. Tolkien). Situa-se a norte do fict\u00EDcio continente da Terra M\u00E9dia, pr\u00F3ximo ao norte das Montanhas Nebulosas. Al\u00E9m de Elrond e sua fam\u00EDlia, outros not\u00E1veis elfos que residem na cidadela est\u00E3o Glorfindel e ."@pt . . "Rivendell"@en . "\u88C2\u3051\u8C37"@ja . . . . . . . . "Bruchtal"@de . "Rivendell (Sindarin: Imladris) is a valley in J. R. R. Tolkien's fictional world of Middle-earth, representing both a homely place of sanctuary and a magical Elvish otherworld. It is an important location in The Hobbit and The Lord of the Rings, being the place where the quest to destroy the One Ring began. Rivendell's feeling of peace may have contributed to the popularity of The Lord of the Rings during the war-troubled 1960s. Scholars have noted that Rivendell was the home of Elvish song, from the hymn to Elbereth, recalling Tolkien's Catholicism, to the complex Song of E\u00E4rendil with its multiple poetic devices. Others have written that it resembles the Celtic Otherworld of T\u00EDr na n\u00D3g; and that it physically recalls the valley of Lauterbrunnen in Switzerland where Tolkien had gone hiking in 1911."@en . . . . . "eastern Eriador: a western valley of the Misty Mountains"@en . . . "Gran Burrone (Forraspaccata nell'edizione Adelphi de Lo Hobbit; Valforra nella nuova traduzione italiana de Il Signore degli Anelli; in Sindarin Imladris, lett. \"Profonda valletta del crepaccio\"; in originale Rivendell), \u00E8 una citt\u00E0 e un avamposto degli elfi di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. Viene anche indicata come Casa di Elrond o Ultima Casa Accogliente (o Ultima Dimora Accogliente, Last Homely House) o ancora Prima Casa Accogliente, a seconda se si arrivi da una o dall'altra direzione."@it . . . "Rivendel, Tolkienen legendariumean agertzen den fikziozko toki bat da. Hobbita eta Eraztunen Jauna lanetan agertzen da. Elfoak bizi diren hiri-babesleku bat da, edo Elfo erdiak zuzendua. 1697. urtean, ondoren, Eregionetik ihes egin zuen, geratzen ziren Gwaith-i-Mirdainekin. Eriadorreko elfo errementarien ia erresuma guztia suntsitua zen bitartean, bizirautea lortu zuten Elfo Garaiek, Rivendeleko babeslekua eraiki zuten (elfoeraz Imladris, haran estua), Eriadorreko ekialdereneko zatian zegoen haran malkartsu eta isolatu batean, Mendi Lainotsuen oinean, eta Bruinen ibaien arteko lur angeluan."@eu . . "Rivendel"@es . "Rivendel, Tolkienen legendariumean agertzen den fikziozko toki bat da. Hobbita eta Eraztunen Jauna lanetan agertzen da. Elfoak bizi diren hiri-babesleku bat da, edo Elfo erdiak zuzendua. 1697. urtean, ondoren, Eregionetik ihes egin zuen, geratzen ziren Gwaith-i-Mirdainekin. Eriadorreko elfo errementarien ia erresuma guztia suntsitua zen bitartean, bizirautea lortu zuten Elfo Garaiek, Rivendeleko babeslekua eraiki zuten (elfoeraz Imladris, haran estua), Eriadorreko ekialdereneko zatian zegoen haran malkartsu eta isolatu batean, Mendi Lainotsuen oinean, eta Bruinen ibaien arteko lur angeluan. Hemen ezkutatzen zen Elronden Etxe Handia. Itsasoaren ekialdeko azken etxe abegikortzat hartua, jakinduria eta ezagutza handien etxea zen, eta eta borondate oneko gizakientzako babesleku bat. Hemen, , euren haurtzaroan eta zahartzaroan hartuak ziren, herri nomada bihurtu zirenean. Bilbo Zorrozabalek hemen hartu zuen babesa bere azken urteetan, eta Aragorn bertan hasi zen bere gaztaroan. , Elronden etxean hartua izan zen, eta bertan hartu ziren Sauronekin amaituko zuten erabakiak. Harana eta etxea, sorginkeria elfikoz babestuak zeuden (Elrondek gordetzen zuen Vilya eraztunaren boterearen ekintza baino ez zena), ibaiak altxarazi eta inbaditzaileak kanporatzea eragiten zutenak, euren botererik garrantzitsuena, sendapena eta kontserbazioa zen arren. Horregatik, bat, neke fisiko eta izpiritualetaz sendatzeko santutegi bat zen. Esaten zenez, bere gainean, izarrak dizdiratsuagoak ziren. Rivendelek, Eguzkiaren Bigarren eta Hirugarren Aroko gerra guztiei eutsi zien. Eraztunaren Gerraren ondoren, Rivendel utzi zuen, joateko, baina bere seme Elrohir eta Elladan, bertan geratu ziren beste elfo askorekin batera (Zeleborn ere hara erretiratu zen, Galadriel joan ondoren, Eguzkiaren Laugarren Aroan, azken itsasontzi elfikoa abiatu zelarik Portu Grisetatik."@eu . "\uB9AC\uBE10\uB378(Rivendell)\uC740 \u300A\uBC18\uC9C0\uC758 \uC81C\uC655\u300B,\u300A\uD638\uBE57\u300B\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uC7A5\uC18C\uB2E4. \uC5D0\uB808\uAE30\uC628\uC758 \uBAB0\uB77D\uC73C\uB85C \uADF8\uACF3\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC880 \uB354 \uBD81\uCABD\uC5D0 \uC138\uC6CC\uC9C4 \uC694\uC815\uC758 \uAC70\uC810\uC774\uB2E4. \uC5D0\uC544\uB80C\uB51C\uC758 \uC544\uB4E4 \uC5D8\uB860\uB4DC\uAC00 \uB2E4\uC2A4\uB838\uB2E4. \uCD08\uAE30\uC5D0\uB294 \uC0AC\uC6B0\uB860\uC5D0\uAC8C\uC11C \uD53C\uC2E0\uD55C \uC694\uC815\uC758 \uC740\uC2E0\uCC98\uB85C \uD65C\uC6A9\uB418\uC5C8\uC73C\uB098, \uC810\uCC28 \uC131\uC7A5\uD558\uC5EC 3\uC2DC\uB300\uAE4C\uC9C0\uB3C4 \uC694\uC815\uB4E4\uC758 \uAC70\uC810\uC73C\uB85C \uB0A8\uC544\uC788\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "\u745E\u6587\u6234\u723E \uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ARivendell\uFF0C\u897F\u65B9\u901A\u7528\u8BED\uFF1AKarningul\uFF0C\u8F9B\u9054\u8A9E\uFF1A\u4F0A\u59C6\u62C9\u5D14 Imladris\uFF0C\u610F\u70BA\u300C\u6DF1\u4E4B\u88C2\u8C37\u300D\uFF09\uFF0C\u662F\u82F1\u570B\u4F5C\u5BB6\u7D04\u7FF0\u00B7\u7F85\u7D0D\u5FB7\u00B7\u9C81\u57C3\u5C14\u00B7\u6258\u723E\u91D1\u7684\u53F2\u8A69\u5F0F\u5947\u5E7B\u5C0F\u8AAA\u300A\u9B54\u6212\u300B\u4E2D\uFF0C\u4F4D\u65BC\u4E2D\u571F\u5927\u9678\u8FF7\u9727\u5C71\u8108\u4E2D\u7684\u7CBE\u9748\u64DA\u9EDE\u3002 \u745E\u6587\u6234\u723E\u865F\u7A31\u662F\u300C\u5927\u6D77\u4EE5\u6771\u6700\u5F8C\u4E00\u8655\u7CBE\u9748\u7684\u5E87\u8B77\u6240\u300D\u3002\u5979\u7531\u534A\u7CBE\u9748\u611B\u9686\u65BC\u7B2C\u4E8C\u7D00\u5143\u5EFA\u7ACB\uFF0C\u9664\u611B\u9686\u4EE5\u5916\uFF0C\u9084\u6709\u4E9E\u739F\u548C\u845B\u7F85\u82AC\u6234\u723E\u7B49\u8457\u540D\u7CBE\u9748\u5C45\u4F4F\u5728\u90A3\u88E1\u3002"@zh . . "\u0420\u0456\u0432\u0435\u043D\u0434\u0456\u043B, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0420\u0456\u0432\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u043B, \u0420\u0456\u0432\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B (\u0430\u043D\u0433\u043B. Rivendell) \u2014 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0435\u043B\u044C\u0444\u0456\u0432, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0435 \u044F\u043A \u00AB\u0434\u0456\u043C \u0415\u043B\u0440\u043E\u043D\u0434\u0430\u00BB \u0437\u0430 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043E\u043C \u0442\u0440\u0438\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0414\u0436. \u0420. \u0420. \u0422\u043E\u043B\u043A\u0456\u043D\u0430 \u00AB\u0413\u043E\u0431\u0456\u0442\u00BB, \u00AB\u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440 \u041F\u0435\u0440\u0441\u043D\u0456\u0432\u00BB \u0442\u0430 \u0421\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430\u0440\u0438\u043B\u0456\u043E\u043D. \u0426\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434\u043D\u0456\u0436\u0436\u044F \u0406\u043C\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0433\u0456\u0440 (\u044F\u043A\u0456 \u043D\u0430 \u0441\u0438\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u043D\u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0406\u043C\u043B\u0430\u0434\u0440\u0456\u0441) \u0456 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043D\u044E \u0415\u043B\u0440\u043E\u043D\u0434\u0430 \u2014 \u0412\u0456\u043B\u044C\u0454 \u2014 \u0430\u0436 \u0434\u043E \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0412\u0456\u0439\u043D\u0438 \u041F\u0435\u0440\u0441\u043D\u044F.\u0420\u0456\u0432\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u043B \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0430\u0445 \u0420\u0430\u043B\u044C\u0444\u0430 \u0411\u0430\u043A\u0448\u0438 \u00AB\u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440 \u041F\u0435\u0440\u0441\u043D\u0456\u0432 (\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C, 1978)\u00BB, \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0420\u0430\u043D\u043A\u0456\u043D \u043C\u043B. \u0456 \u0416\u0443\u043B\u044F \u0411\u043E\u0441\u0441\u0430 (\u0413\u043E\u0431\u0456\u0442, \u041F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F) \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0430\u0445 \u041F\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0414\u0436\u0435\u043A\u0441\u043E\u043D\u0430 \u00AB\u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043D\u0456\u0432\u00BB i \u00AB\u0425\u043E\u0431\u0431\u0456\u0442\u00BB."@uk . . . . "Rivendel"@eu . "Location"@en . . . . . . . . . . . . "J. R. R. Tolkien's 1937 painting of Rivendell"@en . . . . . . "Imladris"@nl . . . "Gran Burrone (Forraspaccata nell'edizione Adelphi de Lo Hobbit; Valforra nella nuova traduzione italiana de Il Signore degli Anelli; in Sindarin Imladris, lett. \"Profonda valletta del crepaccio\"; in originale Rivendell), \u00E8 una citt\u00E0 e un avamposto degli elfi di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. Viene anche indicata come Casa di Elrond o Ultima Casa Accogliente (o Ultima Dimora Accogliente, Last Homely House) o ancora Prima Casa Accogliente, a seconda se si arrivi da una o dall'altra direzione."@it . "The Hobbit"@en . . . . . . "200"^^ . . . . . . . . . . . . "Imladris"@en . . . "240"^^ .