. . . . . "Robert II. Flandersk\u00FD"@cs . . . . . . . . . . . . . . "Robert II, zwany Jerozolimskim (ur. ok. 1065, zm. 5 pa\u017Adziernika 1111) \u2013 hrabia Flandrii, jeden z wodz\u00F3w I wyprawy krzy\u017Cowej, najstarszy syn hrabiego Roberta I Fryzyjskiego i Gertrudy, c\u00F3rki Bernarda II Billunga, ksi\u0119cia saskiego."@pl . . . . "Seal of Robert II"@en . . "Robert II av Flandern (f\u00F6dd 1065, d\u00F6d 5 oktober 1111) var greve av Flandern fr\u00E5n 1093 till 1111. Han blev k\u00E4nd som Robert av Jerusalem (Robertus Hierosolimitanus) efter hans d\u00E5d i det F\u00F6rsta korst\u00E5get."@sv . "Robrecht II van Jeruzalem (Robertus Hierosolimitanus) (ca. 1065 \u2013 nabij Meaux, 1/2 oktober 1111) was graaf van Vlaanderen van 1093 tot aan zijn dood. Hij was een zoon van Geertruida van Saksen en haar tweede echtgenoot Robrecht I de Fries, graaf van Vlaanderen. Als oudste zoon uit dit tweede huwelijk had hij reeds sinds 1080, v\u00F3\u00F3r zijn vaders vertrek op pelgrimstocht naar Jeruzalem, gedeeltelijk het bestuur over het graafschap in handen gekregen. Daarin voerde hij een belangrijke nieuwigheid in: het ambt van kanselier van Vlaanderen. Deze ging leiding geven aan het hele bestuursapparaat van dat moment, dat bestond uit de klerken op de grafelijke secretarie en de ontvangers van de grafelijke domeinen."@nl . "\u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 II \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439"@uk . "Robert II de Flandre dit Robert le Hi\u00E9rosolymitain ou Robert II de J\u00E9rusalem (1065 - \u2020 1111). Il est le fils du comte Robert Ier de Flandre (v. 1035 - \u2020 1093), et de Gertrude de Saxe. Il est comte de Flandre de 1093 \u00E0 1111."@fr . . "1093"^^ . . . "360742"^^ . . "Robert II av Flandern"@sv . "Roberto II de Flandes\u200B (ca. 1065 - 5 de octubre de 1111) fue conde de Flandes entre los a\u00F1os 1093 y 1111. Fue conocido como Roberto de Jerusal\u00E9n (Robertus Hierosolimitanus) o Roberto el Cruzado tras sus logros durante la Primera Cruzada."@es . . "Robert II, Count of Flanders"@en . . . . . . . . . "\u30ED\u30D9\u30FC\u30EB2\u4E16\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\uFF1ARobert II, 1065\u5E74\u9803 - 1111\u5E7410\u67085\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30C9\u30EB\u4F2F\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A1093\u5E74 - 1111\u5E74\uFF09\u3002\u7B2C1\u56DE\u5341\u5B57\u8ECD\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u3001\u300C\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u306E\u30ED\u30D9\u30FC\u30EB\u300D\uFF08Robert de J\u00E9rusalem\uFF09\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002\u30ED\u30D9\u30FC\u30EB1\u4E16\u3068\u305D\u306E\u59BB\u30B2\u30EB\u30C8\u30EB\u30FC\u30C8\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B6\u30AF\u30BB\u30F3\u306E\u9577\u7537\u3002\u7570\u7236\u59C9\u306B\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u738B\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30D71\u4E16\u306E\u738B\u5983\u30D9\u30EB\u30C8\u30FB\u30C9\u30FB\u30AA\u30E9\u30F3\u30C9\u304C\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u30ED\u30D9\u30FC\u30EB2\u4E16 (\u30D5\u30E9\u30F3\u30C9\u30EB\u4F2F)"@ja . . . "\u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 II (\u0433\u0440\u0430\u0444 \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0438)"@ru . "Robert II (skt. 1065 \u2013 5 Oktober 1111) merupakan seorang Comte Flandria dari tahun 1093 sampai 1111. Ia dikenal sebagai Robert dari Yerusalem (Robertus Hierosolimitanus) atau Robert tentara Salib setelah eksploitasinya di dalam Perang Salib Pertama."@in . "Robert II, Count of Flanders (c. 1065 \u2013 5 October 1111) was Count of Flanders from 1093 to 1111. He became known as Robert of Jerusalem (Robertus Hierosolimitanus) or Robert the Crusader after his exploits in the First Crusade."@en . . . . . . . . "Robert II de Flandes (c. 1065 - voltants de Meaux, 5 d'octubre de 1111) fou comte de Flandes entre els anys 1093 i 1111. Fou conegut com a Robert de Jerusalem (Robertus Hierosolimitanus) o Robert el Croat despr\u00E9s del seues consecucions durant la Primera Croada."@ca . . . . . . "Roberto II da Flandres (c. 1065 \u2013 Meaux, 5 de outubro de 1111) foi conde da Flandres de 1093 at\u00E9 \u00E0 sua morte. Tamb\u00E9m foi conhecido como Roberto de Jerusal\u00E9m (Robertus Hierosolimitanus) e Roberto o Cruzado ap\u00F3s a sua participa\u00E7\u00E3o na Primeira Cruzada. Era o primog\u00E9nito de Roberto I da Flandres com Gertrude da Sax\u00F4nia. O seu pai, pretendendo colocar o ramo menor dos balduinitas a governar a Flandres, associou-o ao governo a c.1077. De 1085 a 1091 foi regente do condado enquanto o Roberto I se encontrava em peregrina\u00E7\u00E3o na Terra Santa."@pt . "Roberto II di Fiandra, detto Roberto di Gerusalemme (in latino: Robertus Hierosolimitanus) o Roberto il crociato dopo aver preso parte alla prima crociata (1065 circa \u2013 Meaux, 5 ottobre 1111), fu conte delle Fiandre dal 1093 fino alla sua morte."@it . . . "Robert II. Flandersk\u00FD, zn\u00E1m\u00FD t\u00E9\u017E jako Robert Jeruzal\u00E9msk\u00FD (latinsky Robertus Hierosolimitanus, nizozemsky Robrecht II van Jeruzalem, francouzsky Robert le Hi\u00E9rosolymitain, anglicky Robert the Jerusalemite; 1065? \u2013 5. \u0159\u00EDjna 1111), byl hrab\u011B flandersk\u00FD (1093\u20131111) a jeden z v\u016Fdc\u016F prvn\u00ED k\u0159\u00ED\u017Eov\u00E9 v\u00FDpravy."@cs . "\u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 I (\u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439; \u0444\u0440. Robert II de Flandres; 1065 \u2014 5 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1111, \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D \u0432 , \u0410\u0440\u0440\u0430\u0441) \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0444 \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0438 \u0432 1093\u20141111 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0438\u0437 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0430."@ru . . "\u039F \u03A1\u03BF\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03BF\u03C2 \u0392\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03BB\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1\u03C2 \u03AE \u03A1\u03BF\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u03BB\u03AE\u03BC (Robrecht II van Jeruzalem, 1065 - 5 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1111), \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u0384 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 (1095), \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03BC\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03BB\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1\u03C2 (1093 - 1111). \u039F \u03A1\u03BF\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03BF\u03C2 \u0392\u0384 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03BF\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03BB\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03C4\u03C1\u03BF\u03CD\u03B4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B1\u03BE\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BB\u03C0\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A6\u03BB\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03AC\u03C1\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BE\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A6\u03BB\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03B9\u03C3\u03BA\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03CD\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 (1085 \u2013 1091)."@el . "\u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 I (\u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439; \u0444\u0440. Robert II de Flandres; 1065 \u2014 5 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1111, \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D \u0432 , \u0410\u0440\u0440\u0430\u0441) \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0444 \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0438 \u0432 1093\u20141111 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0438\u0437 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0430."@ru . . . . "1111"^^ . . "Robert II de Flandre"@fr . "Robert II, zwany Jerozolimskim (ur. ok. 1065, zm. 5 pa\u017Adziernika 1111) \u2013 hrabia Flandrii, jeden z wodz\u00F3w I wyprawy krzy\u017Cowej, najstarszy syn hrabiego Roberta I Fryzyjskiego i Gertrudy, c\u00F3rki Bernarda II Billunga, ksi\u0119cia saskiego."@pl . "Roberto II de Flandes"@es . "\u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0643\u0648\u0646\u062A \u0641\u0644\u0627\u0646\u062F\u0631"@ar . . "\u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 I \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u0444\u0440. \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 II \u0434\u0435 \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u044F, 1065 \u2014 5 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1111, \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 , \u0410\u0440\u0440\u0430\u0441) \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0444 \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457 \u0432 1093\u20131111, \u0441\u0438\u043D \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 I, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457, \u0456 \u0413\u0435\u0440\u0442\u0440\u0443\u0434\u0438 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432 \u0437 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0443."@uk . "Robert II de Flandes (c. 1065 - voltants de Meaux, 5 d'octubre de 1111) fou comte de Flandes entre els anys 1093 i 1111. Fou conegut com a Robert de Jerusalem (Robertus Hierosolimitanus) o Robert el Croat despr\u00E9s del seues consecucions durant la Primera Croada."@ca . . . . . "Robert II, Count of Flanders (c. 1065 \u2013 5 October 1111) was Count of Flanders from 1093 to 1111. He became known as Robert of Jerusalem (Robertus Hierosolimitanus) or Robert the Crusader after his exploits in the First Crusade."@en . "Robert II. Flandersk\u00FD, zn\u00E1m\u00FD t\u00E9\u017E jako Robert Jeruzal\u00E9msk\u00FD (latinsky Robertus Hierosolimitanus, nizozemsky Robrecht II van Jeruzalem, francouzsky Robert le Hi\u00E9rosolymitain, anglicky Robert the Jerusalemite; 1065? \u2013 5. \u0159\u00EDjna 1111), byl hrab\u011B flandersk\u00FD (1093\u20131111) a jeden z v\u016Fdc\u016F prvn\u00ED k\u0159\u00ED\u017Eov\u00E9 v\u00FDpravy. Titul flandersk\u00E9ho hrab\u011Bte zd\u011Bdil po smrti sv\u00E9ho otce roku 1093. O dva roky pozd\u011Bji byl jedn\u00EDm z prvn\u00EDch a jedn\u00EDm z nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00EDch velmo\u017E\u016F, kte\u0159\u00ED se p\u0159ipojili ke k\u0159\u00ED\u017Eov\u00E9 v\u00FDprav\u011B vyhl\u00E1\u0161en\u00E9 pape\u017Eem Urbanem II. na z\u00E1v\u011Br koncilu v Clermontu. Flandersk\u00FD hrab\u011B shrom\u00E1\u017Edil vojsko a spolu s normandsk\u00FDm v\u00E9vodou Robertem a hrab\u011Btem \u0160t\u011Bp\u00E1nem z Blois vyt\u00E1hl osvobodit Jeruzal\u00E9m. Putovali spole\u010Dn\u011B do It\u00E1lie, kde se Robert odd\u011Blil a pokra\u010Doval rychleji do Konstantinopole. Zde se postupn\u011B se\u0161la v\u0161echna k\u0159i\u017E\u00E1ck\u00E1 vojska a Robert slo\u017Eil p\u0159\u00EDsahu do rukou byzantsk\u00E9ho c\u00EDsa\u0159e Alexia, se kter\u00FDm udr\u017Eoval dobr\u00E9 vztahy u\u017E jeho otec Robert I. Po dobyt\u00ED Nikaie a v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED u Dorylea dorazil Robert s ostatn\u00EDmi k\u0159i\u017E\u00E1ky k Antiochii, kterou n\u011Bkolik m\u011Bs\u00EDc\u016F obl\u00E9hali a za\u010D\u00E1tkem \u010Dervna 1098 za pomoci zrady jednoho z obr\u00E1nc\u016F dobyli. Jen p\u00E1r t\u00FDdn\u016F pot\u00E9 se museli v bitv\u011B st\u0159etnout s mnohon\u00E1sobn\u011B siln\u011Bj\u0161\u00EDm vojskem mosulsk\u00E9ho vl\u00E1dce K\u00F6rbughy, kter\u00E9ho porazili. Po sporech o vl\u00E1du nad Antiochi\u00ED, kter\u00E9 zp\u016Fsobily n\u011Bkolika m\u011Bs\u00ED\u010Dn\u00ED zdr\u017Een\u00ED, vyt\u00E1hli k\u0159i\u017E\u00E1ci k Jeruzal\u00E9mu, kam dorazili v \u010Dervnu 1099. U\u017E 15. \u010Dervence 1099 se poda\u0159ilo k\u0159i\u017E\u00E1k\u016Fm Jeruzal\u00E9m dob\u00FDt a naplnit tak c\u00EDl sv\u00E9 v\u00FDpravy \u201Eosvobozen\u00ED Bo\u017E\u00EDho hrobu\u201C. Po v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED nad egyptskou arm\u00E1dou v bitv\u011B u Askalonu se Robert vydal na cestu dom\u016F. Po n\u00E1vratu zp\u00E1tky do Evropy se zapojil do boj\u016F mezi francouzsk\u00FDm kr\u00E1lem Filipem a anglick\u00FDm kr\u00E1lem Jind\u0159ichem. B\u011Bhem nich, p\u0159i ta\u017Een\u00ED proti anglick\u00E9mu spojenci Theobaldu z Blois, Robert II. Flandersk\u00FD v \u0159\u00EDjnu 1111 padl. Ji\u017E b\u011Bhem \u017Eivota byl Robert sv\u00FDmi sou\u010Dasn\u00EDky oslavov\u00E1n jako vzor k\u0159es\u0165ansk\u00E9ho ryt\u00ED\u0159e pro svou poctivost a opravdovou touhu po osvobozen\u00ED Bo\u017E\u00EDho hrobu."@cs . . . "\u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A (\u062A\u0648\u0641\u064A 5 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1111\u0645) \u0647\u0648 \u0643\u0648\u0646\u062A \u0641\u0644\u0627\u0646\u062F\u0631 \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1093 \u062D\u062A\u0649 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0639\u0627\u0645 1111\u0645 \u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A \u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 (1096-1099)."@ar . . . . "Robrecht II van Jeruzalem (Robertus Hierosolimitanus) (ca. 1065 \u2013 nabij Meaux, 1/2 oktober 1111) was graaf van Vlaanderen van 1093 tot aan zijn dood. Hij was een zoon van Geertruida van Saksen en haar tweede echtgenoot Robrecht I de Fries, graaf van Vlaanderen. Als oudste zoon uit dit tweede huwelijk had hij reeds sinds 1080, v\u00F3\u00F3r zijn vaders vertrek op pelgrimstocht naar Jeruzalem, gedeeltelijk het bestuur over het graafschap in handen gekregen. Daarin voerde hij een belangrijke nieuwigheid in: het ambt van kanselier van Vlaanderen. Deze ging leiding geven aan het hele bestuursapparaat van dat moment, dat bestond uit de klerken op de grafelijke secretarie en de ontvangers van de grafelijke domeinen. Op doortocht door Bourgondi\u00EB, bij zijn terugkeer van Jeruzalem, regelde Robrecht I het huwelijk van zijn zoon. Hij bracht Clementia, dochter van graaf Willem I van Bourgondi\u00EB, mee naar Vlaanderen. Hij gaf haar, wegens haar voorname positie, een aanzienlijk weduwengoed van 12 dorpen (bijna een derde van zijn graafschap). Dit weduwengoed zou later nog voor problemen zorgen bij opeenvolgende erfopvolgingen. Het huwelijk werd waarschijnlijk voltrokken in 1090. Toen Robrecht II ook officieel graaf van Vlaanderen werd bij de dood van zijn vader in 1093, bestendigde hij diens beleid door zijn streven naar een beter en krachtiger bestuur, zowel op buitenlands als op binnenlands gebied. Zijn huwelijk met Clementia, de zuster van de latere paus Calixtus II, buitte hij uit om zijn bondgenootschap met de paus te verstevigen. In de Investituurstrijd stelde hij zich op aan de kant van de paus."@nl . . . . . . . . . "Robert II de Flandes"@ca . . "1111-10-05"^^ . . . "Robert II., genannt von Jerusalem (lat.: Robertus Hierosolimitanus; * um 1065; \u2020 5. Oktober 1111 bei Meaux), war ein Graf von Flandern aus dem Haus Flandern. Er war der \u00E4lteste Sohn des Grafen Robert I. des Friesen und der Gertrude Billung, einer Tochter des Herzogs Bernhard II. von Sachsen."@de . . "\u30ED\u30D9\u30FC\u30EB2\u4E16\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\uFF1ARobert II, 1065\u5E74\u9803 - 1111\u5E7410\u67085\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30C9\u30EB\u4F2F\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A1093\u5E74 - 1111\u5E74\uFF09\u3002\u7B2C1\u56DE\u5341\u5B57\u8ECD\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u3001\u300C\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u306E\u30ED\u30D9\u30FC\u30EB\u300D\uFF08Robert de J\u00E9rusalem\uFF09\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002\u30ED\u30D9\u30FC\u30EB1\u4E16\u3068\u305D\u306E\u59BB\u30B2\u30EB\u30C8\u30EB\u30FC\u30C8\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B6\u30AF\u30BB\u30F3\u306E\u9577\u7537\u3002\u7570\u7236\u59C9\u306B\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u738B\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30D71\u4E16\u306E\u738B\u5983\u30D9\u30EB\u30C8\u30FB\u30C9\u30FB\u30AA\u30E9\u30F3\u30C9\u304C\u3044\u308B\u3002"@ja . "Robert II de Flandre dit Robert le Hi\u00E9rosolymitain ou Robert II de J\u00E9rusalem (1065 - \u2020 1111). Il est le fils du comte Robert Ier de Flandre (v. 1035 - \u2020 1093), et de Gertrude de Saxe. Il est comte de Flandre de 1093 \u00E0 1111."@fr . . . . "Robert II (skt. 1065 \u2013 5 Oktober 1111) merupakan seorang Comte Flandria dari tahun 1093 sampai 1111. Ia dikenal sebagai Robert dari Yerusalem (Robertus Hierosolimitanus) atau Robert tentara Salib setelah eksploitasinya di dalam Perang Salib Pertama."@in . "Robert II av Flandern (f\u00F6dd 1065, d\u00F6d 5 oktober 1111) var greve av Flandern fr\u00E5n 1093 till 1111. Han blev k\u00E4nd som Robert av Jerusalem (Robertus Hierosolimitanus) efter hans d\u00E5d i det F\u00F6rsta korst\u00E5get."@sv . . "Robrecht II van Jeruzalem"@nl . . . . . . . . . "Roberto II da Flandres (c. 1065 \u2013 Meaux, 5 de outubro de 1111) foi conde da Flandres de 1093 at\u00E9 \u00E0 sua morte. Tamb\u00E9m foi conhecido como Roberto de Jerusal\u00E9m (Robertus Hierosolimitanus) e Roberto o Cruzado ap\u00F3s a sua participa\u00E7\u00E3o na Primeira Cruzada. Era o primog\u00E9nito de Roberto I da Flandres com Gertrude da Sax\u00F4nia. O seu pai, pretendendo colocar o ramo menor dos balduinitas a governar a Flandres, associou-o ao governo a c.1077. De 1085 a 1091 foi regente do condado enquanto o Roberto I se encontrava em peregrina\u00E7\u00E3o na Terra Santa."@pt . . . "9901"^^ . "Robert II Jerozolimski"@pl . "Roberto II di Fiandra"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u7F85\u8C9D\u723E\u4E8C\u4E16\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ARobert II de Flandre\uFF0C\u7D041065\u5E74\uFF0D1111\u5E7410\u67085\u65E5\uFF09\uFF0C\u4F5B\u862D\u5FB7\u4F2F\u7235\uFF0C1093\u5E74\u81F31111\u5E74\u5728\u4F4D\u3002"@zh . . . . . . . "\u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 I \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u0444\u0440. \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 II \u0434\u0435 \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u044F, 1065 \u2014 5 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1111, \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 , \u0410\u0440\u0440\u0430\u0441) \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0444 \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457 \u0432 1093\u20131111, \u0441\u0438\u043D \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 I, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457, \u0456 \u0413\u0435\u0440\u0442\u0440\u0443\u0434\u0438 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432 \u0437 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0424\u043B\u0430\u043D\u0434\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043C\u0443."@uk . . "Roberto II de Flandes\u200B (ca. 1065 - 5 de octubre de 1111) fue conde de Flandes entre los a\u00F1os 1093 y 1111. Fue conocido como Roberto de Jerusal\u00E9n (Robertus Hierosolimitanus) o Roberto el Cruzado tras sus logros durante la Primera Cruzada."@es . . . "\u7F85\u8C9D\u723E\u4E8C\u4E16\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ARobert II de Flandre\uFF0C\u7D041065\u5E74\uFF0D1111\u5E7410\u67085\u65E5\uFF09\uFF0C\u4F5B\u862D\u5FB7\u4F2F\u7235\uFF0C1093\u5E74\u81F31111\u5E74\u5728\u4F4D\u3002"@zh . "\u039F \u03A1\u03BF\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03BF\u03C2 \u0392\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03BB\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1\u03C2 \u03AE \u03A1\u03BF\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u03BB\u03AE\u03BC (Robrecht II van Jeruzalem, 1065 - 5 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1111), \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u0384 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 (1095), \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03BC\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03BB\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1\u03C2 (1093 - 1111). \u039F \u03A1\u03BF\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03BF\u03C2 \u0392\u0384 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03BF\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03BB\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03C4\u03C1\u03BF\u03CD\u03B4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B1\u03BE\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BB\u03C0\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A6\u03BB\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03AC\u03C1\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BE\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A6\u03BB\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03B9\u03C3\u03BA\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03CD\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 (1085 \u2013 1091)."@el . . . . . . "\u03A1\u03BF\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03BF\u03C2 \u0392\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03BB\u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1\u03C2"@el . . . . . . "Robert II dari Flandria"@in . . "Robert II"@en . . . . . . . . . . . . "1093"^^ . . . . . "1068387276"^^ . . . . . . . "Robert II., genannt von Jerusalem (lat.: Robertus Hierosolimitanus; * um 1065; \u2020 5. Oktober 1111 bei Meaux), war ein Graf von Flandern aus dem Haus Flandern. Er war der \u00E4lteste Sohn des Grafen Robert I. des Friesen und der Gertrude Billung, einer Tochter des Herzogs Bernhard II. von Sachsen."@de . "Robert II. (Flandern)"@de . "Roberto II da Flandres"@pt . . . . . . . . . "Robert II"@en . . . . . "1093"^^ . . . . . "\u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A (\u062A\u0648\u0641\u064A 5 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1111\u0645) \u0647\u0648 \u0643\u0648\u0646\u062A \u0641\u0644\u0627\u0646\u062F\u0631 \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1093 \u062D\u062A\u0649 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0639\u0627\u0645 1111\u0645 \u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A \u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 (1096-1099)."@ar . . . . "Roberto II di Fiandra, detto Roberto di Gerusalemme (in latino: Robertus Hierosolimitanus) o Roberto il crociato dopo aver preso parte alla prima crociata (1065 circa \u2013 Meaux, 5 ottobre 1111), fu conte delle Fiandre dal 1093 fino alla sua morte."@it . . . . . "\u7F85\u8C9D\u723E\u4E8C\u4E16 (\u4F5B\u862D\u5FB7)"@zh . . . . . . . . . . .