. . . "Ilha de Roda ou Ilha Rawdah, (em \u00E1rabe: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629, Gez\u012Bret er-R\u014Ddah e Al Manyal ar-Rawdah ), \u00E9 uma ilha localizada no Nilo, centro de Cairo. O Distrito de e o Museu do Pal\u00E1cio Al-Manyal e seus jardins, est\u00E3o localizados na ilha. Fica a oeste da cidade hist\u00F3rica de , atrav\u00E9s de um pequeno ramo do Nilo. A ilha tem um dos mais antigos edif\u00EDcios isl\u00E2micos no Egito, o Nil\u00F4metro, em sua extremidade sul."@pt . "Nile branch between Roda Island and Old Cairo"@en . . . "30.02083396911621"^^ . "Is oile\u00E1n suite i gCaireo \u00E9 Oile\u00E1n Rhoda."@ga . "\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629"@en . "\u0420\u043E\u0301\u0434\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629\u200E Gez\u012Bret er-R\u014Ddah, \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u2014 Jazirat al-Miqiyas \u0442\u0430 Jazirat al-Hisn; \u0430\u043D\u0433\u043B. Rhoda Island, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 Rawdah) \u2014 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E (\u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0413\u0435\u0437\u0456\u0440\u0438) \u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0443 \u0432\u043E\u0434\u0430\u0445 \u041D\u0456\u043B\u0443 \u0432 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u041A\u0430\u0457\u0440\u0430, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 (\u0440\u0430\u0439\u043E\u043D) \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430, \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0456 \u0437 \u0436\u0438\u0442\u043B\u043E\u0432\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u0415\u043B\u044C-\u041C\u0430\u043D\u044C\u044F\u043B (\u0430\u043D\u0433\u043B. El-Manial district)."@uk . . "Isla Roda (en \u00E1rabe:\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 Gez\u012Bret er-R\u014Ddah y Al Manyal ar-Rawdah) es una isla situada a orillas del r\u00EDo Nilo en el centro de El Cairo.\u200B El Distrito de El-Manial, el Museo del Palacio Al-Manyal y los jardines, se encuentran en la isla. Est\u00E1 al oeste del hist\u00F3rico Cairo Antiguo, a lo largo de un peque\u00F1o brazo del Nilo Occidental. La isla tiene uno de los m\u00E1s antiguos edificios isl\u00E1micos en Egipto, el Nil\u00F3metro ubicado en su extremo sur.\u200B"@es . . . "31.22555541992188"^^ . "ar"@en . "\u0397 \u039D\u03AE\u03C3\u03BF\u03C2 \u03A1\u03CC\u03B4\u03B1 (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC : \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B7\u03C3\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03B5\u03AF\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C5 \u039A\u03B1\u0390\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF. \u0391\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \"\u039A\u03AE\u03C0\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB Manyal\" \u03C0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03C1\u03AF. \u03A4\u03BF \u03BD\u03B7\u03C3\u03AF \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03C1\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03BB\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5\u03AF\u03BF. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03B1\u0390\u03C1\u03BF\u03C5 , \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03B5\u03AF\u03BB\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03BD\u03B7\u03C3\u03AF \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03C4\u03AF\u03C1\u03B9\u03B1 \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF, \u03B7 \"\u039D\u03B5\u03B9\u03BB\u03BF\u03BC\u03AE\u03C4\u03B7\u03C1\" \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03BF \u03AC\u03BA\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5."@el . "Pulau Roda atau Pulau Rawdah, (bahasa Arab: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629\u200E, Gez\u012Bret er-R\u014Ddah [\u0261\u026A\u02C8zi\u02D0\u027E\u026At e\u027E\u02C8\u027Eo\u02D0d\u0251]), adalah sebuah pulau yang terletak di Nil di tengah Kairo. Distrik , dan taman dan Museum Istana Al-Manyal, terletak di pulau tersebut."@in . "Roda Island"@en . "\u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 (\u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629)"@ar . . . . . "Roda Island (or Rawdah Island, Arabic: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629, Jaz\u012Brat ar-Rawdah [\u0261\u026A\u02C8zi\u02D0\u027E\u026At e\u027E\u02C8\u027Eo\u02D0d\u0251]) is an island located on the Nile in central Cairo. The mamluk Bahri dynasty originally settled on Roda Island at the castle of al-Rodah, which was built by the Ayyubid Sultan as-Salih Ayyub (Saladin) in order to house his mamluks. The name of the dynasty, \"Bahriyya\", means 'of the river', referring to their original settlement on the island on the Nile River."@en . "OpenStreetMap rendering of Roda Island"@en . . . . "\u0420\u043E\u0434\u0430 (\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432)"@ru . . . . . "Rhoda eller Rhoda-\u00F6n (ibland stavat Rawdah, arabiska: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 , p\u00E5 egyptisk arabiska Gez\u012Bret er-R\u014Ddah), \u00E4r en \u00F6, och ett distrikt, i Nilen strax s\u00F6der om centrala Kairo, Egypten. F\u00F6rutom Rhodadistriktet ligger \u00E4ven El-Manial-distriktet, med El-Manials palats och park, p\u00E5 \u00F6n.. \u00D6n ligger v\u00E4ster om det historiska Gamla Kairo, p\u00E5 andra sidan en smal sidof\u00E5ra av Nilen. En av de \u00E4ldsta islamiska byggnaderna i Egypten, Nilometern f\u00F6r att m\u00E4ta Nilens vattenst\u00E5nd, finns p\u00E5 \u00F6ns s\u00F6dra udde."@sv . . . "Die 3,2 Kilometer lange Nilinsel Roda (auch Roudah, arabisch \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 ar-Rau\u1E0Da/ar-R\u014D\u1E0Da \u201Ader Garten\u2018) bzw. el-Manyal (arabisch \u0627\u0644\u0645\u0646\u064A\u0644 al-Manyal, auch el-Manial, der Nordteil der Insel) oder Manyal er-Roda (arabisch \u0645\u0646\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 Manyal ar-R\u014D\u1E0Da \u201AManyal-Garten\u2018) in Kairo ist Teil des Stadtteils Alt-Kairo etwas s\u00FCdlich der Stadtmitte. Die Bezeichnung Manyal geht auf einen Prinzen aus der Zeit der Bahri-Mamluken (1250\u20131390) zur\u00FCck. Im Nordteil der Insel befindet sich ein Krankenhauskomplex. Nur direkt an der Nordspitze wurde ein gro\u00DFes Hotel, das Grand-Hyatt-Hotel (vormals Le M\u00E9ridien) errichtet."@de . . . "L'Isola di R\u014Dda o Isola di Raw\u1E0Da, (in arabo: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629\u200E, Jaz\u012Brat Raw\u1E0Da, o al-Manyal al-Raw\u1E0Da, \u00E8 un'isola sita nel fiume Nilo, ad ovest della citt\u00E0 del Cairo. Il e il Museo Palazzo Reale al-Manyal coi suoi splendidi giardini, sono situati sull'isola. Essa fa parte della Vecchia Cairo, cui \u00E8 collegato tramite un piccolo braccio del Nilo. L'isola ospita una delle pi\u00F9 antiche strutture sopravvissute dell'antico Egitto islamico, il Nilometro, che sorge sulla sua punta meridionale, nel giardino del Palazzo del Ministerli in cui vi \u00E8 il Museo Umm Kulthum."@it . . "\u30ED\u30FC\u30C0\u5CF6\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629\u200E, Gez\u012Bret er-R\u014Ddah, Al Manyal ar-Rawdah \uFF09\u306F\u3001\u30AB\u30A4\u30ED\u4E2D\u5FC3\u90E8\u306E\u30CA\u30A4\u30EB\u5DDD\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u5CF6\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5730\u533A\u3001\u30A8\u30EB\uFF1D\u30DE\u30CB\u30A2\u30EB\u5BAE\u6BBF\u535A\u7269\u9928\u30FB\u5EAD\u5712\u306F\u3001\u5CF6\u306B\u4F4D\u7F6E\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5CF6\u306F\u6B74\u53F2\u7684\u306A\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30AB\u30A4\u30ED\u306E\u897F\u306B\u3042\u308A\u3001\u30CA\u30A4\u30EB\u5DDD\u306E\u5C0F\u3055\u306A\u652F\u6D41\u3092\u631F\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u5CF6\u306E\u5357\u7AEF\u306B\u306F\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u6700\u53E4\u306E\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u5EFA\u7BC9\u7269\u3067\u3042\u308B\u3001\u30CA\u30A4\u30ED\u30E1\u30FC\u30BF\u30FC\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Roda (Kairo)"@de . . "\u30ED\u30FC\u30C0\u5CF6\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629\u200E, Gez\u012Bret er-R\u014Ddah, Al Manyal ar-Rawdah \uFF09\u306F\u3001\u30AB\u30A4\u30ED\u4E2D\u5FC3\u90E8\u306E\u30CA\u30A4\u30EB\u5DDD\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u5CF6\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5730\u533A\u3001\u30A8\u30EB\uFF1D\u30DE\u30CB\u30A2\u30EB\u5BAE\u6BBF\u535A\u7269\u9928\u30FB\u5EAD\u5712\u306F\u3001\u5CF6\u306B\u4F4D\u7F6E\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5CF6\u306F\u6B74\u53F2\u7684\u306A\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30AB\u30A4\u30ED\u306E\u897F\u306B\u3042\u308A\u3001\u30CA\u30A4\u30EB\u5DDD\u306E\u5C0F\u3055\u306A\u652F\u6D41\u3092\u631F\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u5CF6\u306E\u5357\u7AEF\u306B\u306F\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u6700\u53E4\u306E\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u5EFA\u7BC9\u7269\u3067\u3042\u308B\u3001\u30CA\u30A4\u30ED\u30E1\u30FC\u30BF\u30FC\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "Ilha de Roda ou Ilha Rawdah, (em \u00E1rabe: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629, Gez\u012Bret er-R\u014Ddah e Al Manyal ar-Rawdah ), \u00E9 uma ilha localizada no Nilo, centro de Cairo. O Distrito de e o Museu do Pal\u00E1cio Al-Manyal e seus jardins, est\u00E3o localizados na ilha. Fica a oeste da cidade hist\u00F3rica de , atrav\u00E9s de um pequeno ramo do Nilo. A ilha tem um dos mais antigos edif\u00EDcios isl\u00E2micos no Egito, o Nil\u00F4metro, em sua extremidade sul."@pt . "Rawda"@ca . . . . . "File:Cairo, channel between Roda Island and Old Cairo, Egypt, Oct 2004.jpg"@en . . "30.020833333333332 31.225555555555555" . . "Roda Island"@en . "Rhoda (Kairo)"@sv . "Ilha Roda"@pt . "L'illa de Rawda (\u00E0rab: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629, jaz\u012Brat ar-Raw\u1E0Da, \u2018illa del Jard\u00ED\u2019) \u00E9s una illa del riu Nil, al sud del Caire, de 3 km de llarg i 500 metres d'ample. Est\u00E0 unida als dos costats del riu per ponts. \u00C9s famosa pel Nil\u00F2metre de Rawda. A partir del segle x, s'hi van fer jardins, palaus i altres edificacions. En contra del que es pensava, no fou abandonada en \u00E8poca otomana sin\u00F3 que fou una zona residencial per als habitants del sud del Caire. Al segle xix, s'hi van construir nous jardins, palaus i mesquites."@ca . "8311210"^^ . . "5181"^^ . "Rhoda Island, Cairo.png"@en . "\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u062B\u0644\u0627\u062B \u062C\u0632\u0631 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064A\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062C\u064A\u0632\u0629\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u062A\u0627\u0628\u0639\u064A\u0646 \u0644\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629. \u0648\u0625\u062F\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 \u062A\u062A\u0628\u0639 \u0642\u0633\u0645 \u0645\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629. \u064A\u0631\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 5 \u062C\u0633\u0648\u0631\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u062C\u064A\u0632\u0629 \u062C\u0633\u0631\u064A\u0646.\u0634\u0627\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0631\u0628\u0637 \u063A\u0631\u0628\u0627 \u0628\u062C\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0634\u0631\u0642\u0627\u060C \u064A\u0642\u0633\u0645 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0633\u0645\u064A\u0646: \n* \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0646\u064A\u0644\u00BB (\u0623\u0648 \u0645\u0646\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629). \n* \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0644\u064A\u0643\u00BB."@ar . "L'\u00EEle de Roda (ou Rhoda, Rodah) est une \u00EEle d' \u00C9gypte situ\u00E9e sur le Nil, dans la ville du Caire. Fortement urbanis\u00E9e, elle forme un quartier r\u00E9sidentiel ais\u00E9. \n* L'h\u00F4tel Hyatt de l'\u00EEle de Roda depuis le Nil. \n* Bras du Nil s\u00E9parant l'\u00EEle de Roda du Vieux-Caire."@fr . . . . . "L'illa de Rawda (\u00E0rab: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629, jaz\u012Brat ar-Raw\u1E0Da, \u2018illa del Jard\u00ED\u2019) \u00E9s una illa del riu Nil, al sud del Caire, de 3 km de llarg i 500 metres d'ample. Est\u00E0 unida als dos costats del riu per ponts. \u00C9s famosa pel Nil\u00F2metre de Rawda. A partir del segle x, s'hi van fer jardins, palaus i altres edificacions. En contra del que es pensava, no fou abandonada en \u00E8poca otomana sin\u00F3 que fou una zona residencial per als habitants del sud del Caire. Al segle xix, s'hi van construir nous jardins, palaus i mesquites."@ca . . "\u30ED\u30FC\u30C0\u5CF6"@ja . . . . . . . . . . . . . . "L'\u00EEle de Roda (ou Rhoda, Rodah) est une \u00EEle d' \u00C9gypte situ\u00E9e sur le Nil, dans la ville du Caire. Fortement urbanis\u00E9e, elle forme un quartier r\u00E9sidentiel ais\u00E9. \n* L'h\u00F4tel Hyatt de l'\u00EEle de Roda depuis le Nil. \n* Bras du Nil s\u00E9parant l'\u00EEle de Roda du Vieux-Caire."@fr . . . . "Jaz\u012Brat ar Raw\u1E11ah"@sv . . . . . . . "L'Isola di R\u014Dda o Isola di Raw\u1E0Da, (in arabo: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629\u200E, Jaz\u012Brat Raw\u1E0Da, o al-Manyal al-Raw\u1E0Da, \u00E8 un'isola sita nel fiume Nilo, ad ovest della citt\u00E0 del Cairo. Il e il Museo Palazzo Reale al-Manyal coi suoi splendidi giardini, sono situati sull'isola. Essa fa parte della Vecchia Cairo, cui \u00E8 collegato tramite un piccolo braccio del Nilo. L'isola ospita una delle pi\u00F9 antiche strutture sopravvissute dell'antico Egitto islamico, il Nilometro, che sorge sulla sua punta meridionale, nel giardino del Palazzo del Ministerli in cui vi \u00E8 il Museo Umm Kulthum."@it . "Isola di Roda"@it . . "Die 3,2 Kilometer lange Nilinsel Roda (auch Roudah, arabisch \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 ar-Rau\u1E0Da/ar-R\u014D\u1E0Da \u201Ader Garten\u2018) bzw. el-Manyal (arabisch \u0627\u0644\u0645\u0646\u064A\u0644 al-Manyal, auch el-Manial, der Nordteil der Insel) oder Manyal er-Roda (arabisch \u0645\u0646\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 Manyal ar-R\u014D\u1E0Da \u201AManyal-Garten\u2018) in Kairo ist Teil des Stadtteils Alt-Kairo etwas s\u00FCdlich der Stadtmitte. Die Bezeichnung Manyal geht auf einen Prinzen aus der Zeit der Bahri-Mamluken (1250\u20131390) zur\u00FCck. Im Nordteil der Insel befindet sich ein Krankenhauskomplex. Nur direkt an der Nordspitze wurde ein gro\u00DFes Hotel, das Grand-Hyatt-Hotel (vormals Le M\u00E9ridien) errichtet."@de . "Roda Island (or Rawdah Island, Arabic: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629, Jaz\u012Brat ar-Rawdah [\u0261\u026A\u02C8zi\u02D0\u027E\u026At e\u027E\u02C8\u027Eo\u02D0d\u0251]) is an island located on the Nile in central Cairo. The mamluk Bahri dynasty originally settled on Roda Island at the castle of al-Rodah, which was built by the Ayyubid Sultan as-Salih Ayyub (Saladin) in order to house his mamluks. The name of the dynasty, \"Bahriyya\", means 'of the river', referring to their original settlement on the island on the Nile River. The El-Manial district and the Manial Palace and Museum and gardens are located on the island. It is situated west of historic Old Cairo, over a small branch of the Nile. The island has one of the oldest Islamic buildings in Egypt, the Nilometer, in the neighbourhood of the Manasterly Palace on its southern tip."@en . . . "Isla Roda"@es . "\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u062B\u0644\u0627\u062B \u062C\u0632\u0631 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0646\u064A\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062C\u064A\u0632\u0629\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u062A\u0627\u0628\u0639\u064A\u0646 \u0644\u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629. \u0648\u0625\u062F\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 \u062A\u062A\u0628\u0639 \u0642\u0633\u0645 \u0645\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629. \u064A\u0631\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 5 \u062C\u0633\u0648\u0631\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u062C\u064A\u0632\u0629 \u062C\u0633\u0631\u064A\u0646.\u0634\u0627\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0631\u0628\u0637 \u063A\u0631\u0628\u0627 \u0628\u062C\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0634\u0631\u0642\u0627\u060C \u064A\u0642\u0633\u0645 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0633\u0645\u064A\u0646: \n* \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0646\u064A\u0644\u00BB (\u0623\u0648 \u0645\u0646\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629). \n* \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0644\u064A\u0643\u00BB."@ar . . "POINT(31.225555419922 30.020833969116)"^^ . . "\u00CEle de Roda"@fr . . . . . . . "\u039D\u03AE\u03C3\u03BF\u03C2 \u03A1\u03CC\u03B4\u03B1"@el . "Isla Roda (en \u00E1rabe:\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 Gez\u012Bret er-R\u014Ddah y Al Manyal ar-Rawdah) es una isla situada a orillas del r\u00EDo Nilo en el centro de El Cairo.\u200B El Distrito de El-Manial, el Museo del Palacio Al-Manyal y los jardines, se encuentran en la isla. Est\u00E1 al oeste del hist\u00F3rico Cairo Antiguo, a lo largo de un peque\u00F1o brazo del Nilo Occidental. La isla tiene uno de los m\u00E1s antiguos edificios isl\u00E1micos en Egipto, el Nil\u00F3metro ubicado en su extremo sur.\u200B"@es . "Pulau Roda"@in . . "\u0420\u043E\u0434\u0430, \u0420\u0443\u0434\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629\u200E \u2014 \u0410\u0440-\u0420\u0430\u0443\u0434\u0430 \u2014 \u00AB\u0421\u0430\u0434\u00BB) \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u041D\u0438\u043B\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041A\u0430\u0438\u0440\u0430. \u0420\u043E\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0443 . \u041D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438. \u041D\u0430 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u043D\u0438\u043B\u043E\u043C\u0435\u0440, \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441 621 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u044D\u0442\u043E \u0441\u0430\u043C\u044B\u0439 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 \u0440\u044F\u0434 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u0434\u0432\u043E\u0440\u0435\u0446 \u041C\u0430\u043D\u0438\u0430\u043B \u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B\u044E \u041A\u0430\u0438\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430."@ru . . . "Rhoda eller Rhoda-\u00F6n (ibland stavat Rawdah, arabiska: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629 , p\u00E5 egyptisk arabiska Gez\u012Bret er-R\u014Ddah), \u00E4r en \u00F6, och ett distrikt, i Nilen strax s\u00F6der om centrala Kairo, Egypten. F\u00F6rutom Rhodadistriktet ligger \u00E4ven El-Manial-distriktet, med El-Manials palats och park, p\u00E5 \u00F6n.. \u00D6n ligger v\u00E4ster om det historiska Gamla Kairo, p\u00E5 andra sidan en smal sidof\u00E5ra av Nilen. En av de \u00E4ldsta islamiska byggnaderna i Egypten, Nilometern f\u00F6r att m\u00E4ta Nilens vattenst\u00E5nd, finns p\u00E5 \u00F6ns s\u00F6dra udde. Nilens vattenst\u00E5nd var av stor betydelse f\u00F6r Egypten och m\u00E4tningar har utf\u00F6rts i \u00F6ver 5 000 \u00E5r. Vattenniv\u00E5n gav indikationer om landets omedelbara framtid, m\u00E5ttliga niv\u00E5er betydde goda tider i form av goda sk\u00F6rdar. F\u00F6r h\u00F6ga niv\u00E5er innebar \u00F6versv\u00E4mningar som kunde vara f\u00F6rst\u00F6rande och l\u00E5ga niv\u00E5er medf\u00F6rde torka och hungersn\u00F6d."@sv . "\u0397 \u039D\u03AE\u03C3\u03BF\u03C2 \u03A1\u03CC\u03B4\u03B1 (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC : \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B7\u03C3\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03B5\u03AF\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C5 \u039A\u03B1\u0390\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF. \u0391\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \"\u039A\u03AE\u03C0\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB Manyal\" \u03C0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03C1\u03AF. \u03A4\u03BF \u03BD\u03B7\u03C3\u03AF \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03AE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03C1\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03BB\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5\u03AF\u03BF. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03B1\u0390\u03C1\u03BF\u03C5 , \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03B5\u03AF\u03BB\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03BD\u03B7\u03C3\u03AF \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03C4\u03AF\u03C1\u03B9\u03B1 \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF, \u03B7 \"\u039D\u03B5\u03B9\u03BB\u03BF\u03BC\u03AE\u03C4\u03B7\u03C1\" \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03BF \u03AC\u03BA\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5."@el . "Is oile\u00E1n suite i gCaireo \u00E9 Oile\u00E1n Rhoda."@ga . . . . . . . "Roda Island"@en . . "Oile\u00E1n Rhoda"@ga . . "\u0420\u043E\u0301\u0434\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629\u200E Gez\u012Bret er-R\u014Ddah, \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u2014 Jazirat al-Miqiyas \u0442\u0430 Jazirat al-Hisn; \u0430\u043D\u0433\u043B. Rhoda Island, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 Rawdah) \u2014 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E (\u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0413\u0435\u0437\u0456\u0440\u0438) \u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0443 \u0432\u043E\u0434\u0430\u0445 \u041D\u0456\u043B\u0443 \u0432 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u041A\u0430\u0457\u0440\u0430, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 (\u0440\u0430\u0439\u043E\u043D) \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430, \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0456 \u0437 \u0436\u0438\u0442\u043B\u043E\u0432\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u0415\u043B\u044C-\u041C\u0430\u043D\u044C\u044F\u043B (\u0430\u043D\u0433\u043B. El-Manial district)."@uk . . "Pulau Roda atau Pulau Rawdah, (bahasa Arab: \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629\u200E, Gez\u012Bret er-R\u014Ddah [\u0261\u026A\u02C8zi\u02D0\u027E\u026At e\u027E\u02C8\u027Eo\u02D0d\u0251]), adalah sebuah pulau yang terletak di Nil di tengah Kairo. Distrik , dan taman dan Museum Istana Al-Manyal, terletak di pulau tersebut."@in . . . "1105260082"^^ . "\u0420\u043E\u0434\u0430 (\u041A\u0430\u0457\u0440)"@uk . "\u0420\u043E\u0434\u0430, \u0420\u0443\u0434\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0631\u0648\u0636\u0629\u200E \u2014 \u0410\u0440-\u0420\u0430\u0443\u0434\u0430 \u2014 \u00AB\u0421\u0430\u0434\u00BB) \u2014 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u041D\u0438\u043B\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041A\u0430\u0438\u0440\u0430. \u0420\u043E\u0434\u0430 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0443 . \u041D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438. \u041D\u0430 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u043D\u0438\u043B\u043E\u043C\u0435\u0440, \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441 621 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u044D\u0442\u043E \u0441\u0430\u043C\u044B\u0439 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 \u0440\u044F\u0434 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u0434\u0432\u043E\u0440\u0435\u0446 \u041C\u0430\u043D\u0438\u0430\u043B \u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B\u044E \u041A\u0430\u0438\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430."@ru .