. . "\u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u043E \u0434\u0435 \u0425\u0435\u0440\u0435\u0441"@uk . . "Rodrigo de Jerez"@pt . . . "5192102"^^ . . . . . . "Rodrigo de Jerez, nascido em Ayamonte, foi um dos navegadores que viajaram \u00E0 Am\u00E9rica a bordo da nau Santa Maria na primeira viagem de Crist\u00F3v\u00E3o Colombo \u00E0 Am\u00E9rica, em 1492. Acredita-se ter sido o primeiro europeu a fumar tabaco. Em outubro de 1492 a tripula\u00E7\u00E3o encontrou pela primeira vez, em San Salvador ou em Guanahani, o tabaco. Os nativos apresentaram o fumo como \"folhas secas que exalavam um aroma peculiar\". Em novembro de 1492, De Jerez e Luis de Torres fumaram tabaco pela primeira vez, em Cuba. Supostamente os nativos confeccionaram o cigarro com rolos de folhas de palma ou milho que embrulhavam o fumo. Uma pr\u00E1tica comum no uso ritual\u00EDstico era um indiv\u00EDduo acender, tragar e exalar a fuma\u00E7a em dire\u00E7\u00E3o a outro. Quando retornou \u00E0 Espanha em 1493, Jerez adotou o h\u00E1bito de fumar e o apresentou aos moradores de Ayamonte, que o levou a ser preso e torturado pela Inquisi\u00E7\u00E3o, pois \"s\u00F3 o diabo podia dar a um homem o poder de soprar fuma\u00E7a pela boca\". Quando foi posto em liberdade sete anos depois, sobre o ano 1500, o costume de fumar j\u00E1 havia se popularizado, estendendo-se at\u00E9 os dias atuais."@pt . . . . . . "Rodrigo de Xerez"@ca . . . . . . . . . . "Rodrigo de Jerez was one of the Spanish crewmen who sailed to the Americas on the Santa Maria as part of Christopher Columbus's first voyage across the Atlantic Ocean in 1492. He was born in Ayamonte, a small city in the southwest of Spain. He is credited with being the first European smoker. On 12 October 1492, the crew first encountered tobacco at San Salvador island in the Bahamas, known to the natives as Guanahani. The natives presented them with apparently valuable \"dry leaves that spread a peculiar fragrance\". The crew later discarded the leaves. In November 1492, Jerez and Luis de Torres first observed natives smoking. They were searching for the Emperor of China, Hongzhi Emperor, in Cuba. Apparently, the natives made rolls of palm and mais leaves \"in the manner of a musket formed of paper\" with tobacco on the inside. One would light one side and \"drink\" the smoke out of the other. Jerez picked up the tobacco smoking habit. When he returned to Europe in the Ni\u00F1a, he introduced the habit to his home town, Ayamonte. The smoke surrounding him frightened his neighbours: the Spanish Inquisition imprisoned him for his \"sinful and infernal\" habits, because \"only Devil could give a man the power to exhale smoke from his mouth\". When he was released seven years later, smoking tobacco had caught on."@en . . "Rodrigo de Jerez - jeden z hiszpa\u0144skich marynarzy, kt\u00F3rzy wzi\u0119li w 1492 roku udzia\u0142 w wyprawie Krzysztofa Kolumba do Ameryki na statku Santa Mar\u00EDa, zapami\u0119tany zosta\u0142 jako pierwszy europejski palacz tytoniu. We wrze\u015Bniu 1492 roku marynarz, jako pierwszy, zetkn\u0105\u0142 si\u0119 z tytoniem na wyspie San Salvador w archipelagu Baham\u00F3w. Tam w\u0142a\u015Bnie Indianie zaprezentowali Europejczykom \"pozornie bezwarto\u015Bciowe, wysuszone li\u015Bcie o specyficznej woni\"."@pl . "Rodrigo de Jerez"@nl . "\u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u043E \u0434\u0435 \u0425\u0435\u0440\u0435\u0441 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C, \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043E\u0437\u0440\u043E\u044E \u0432 \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u0438\u044F\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C. \u0411\u0443\u0432 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u043E \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0437 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u043E\u0440\u043E\u043C \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u043E\u043C. \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u0440\u0435\u0448\u0442\u043E\u044E \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0456\u0432 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u0442\u044E\u0442\u044E\u043D \u043D\u0430 \u0411\u0430\u0433\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0432 1492 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0434\u0435 \u0442\u0443\u0431\u0456\u043B\u044C\u0446\u0456 \u043A\u0443\u0440\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0441\u0443\u0448\u0435\u043D\u0435 \u0442\u044E\u0442\u044E\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044F. \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0446\u0456 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0443\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F \u0442\u044E\u0442\u044E\u043D\u0443 \u0431\u0435\u0437\u0433\u043B\u0443\u0437\u0434\u0438\u043C \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F\u043C. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u0425\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443 \u043A\u0443\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F. \u0412\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0438\u043C \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u0435\u043A\u0456\u043F\u0430\u0436\u0443, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0441\u044F \u0434\u043E \u043A\u0443\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0426\u044E \u0437\u0432\u0438\u0447\u043A\u0443 \u0432\u0456\u043D \u043F\u0440\u0438\u0432\u0456\u0437 \u0456\u0437 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0434\u043E\u0434\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u044E, \u0434\u0435 \u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0432\u0456\u0442\u0447\u0438\u0437\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u043B\u0438, \u0449\u043E \u0434\u0438\u043C, \u0449\u043E \u0432\u0430\u043B\u0438\u0432 \u0456\u0437 \u0440\u043E\u0442\u0430 \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u043E \u2014 \u044F\u0432\u043D\u0430 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430 \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u0438\u044F\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C. \u0425\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0443 \u0432'\u044F\u0437\u043D\u0438\u0446\u044E, \u0434\u0435 \u0432\u0456\u043D \u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432 \u0446\u0456\u043B\u0438\u0445 \u0441\u0456\u043C \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0443 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0437 \u0442\u0438\u043C, \u0449\u043E \u043A\u0443\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F \u0442\u044E\u0442\u044E\u043D\u0443 \u043B\u0435\u0433\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0456\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457."@uk . . . . "Rodrigo de Jerez - jeden z hiszpa\u0144skich marynarzy, kt\u00F3rzy wzi\u0119li w 1492 roku udzia\u0142 w wyprawie Krzysztofa Kolumba do Ameryki na statku Santa Mar\u00EDa, zapami\u0119tany zosta\u0142 jako pierwszy europejski palacz tytoniu. We wrze\u015Bniu 1492 roku marynarz, jako pierwszy, zetkn\u0105\u0142 si\u0119 z tytoniem na wyspie San Salvador w archipelagu Baham\u00F3w. Tam w\u0142a\u015Bnie Indianie zaprezentowali Europejczykom \"pozornie bezwarto\u015Bciowe, wysuszone li\u015Bcie o specyficznej woni\". W listopadzie Jerez i Luis de Torres jako pierwsi zaobserwowali Indian pal\u0105cych. Tubylcy wytwarzali rurki ze zwini\u0119tych li\u015Bci palmowych lub kukurydzianych i umieszczali w nich tyto\u0144, podpalaj\u0105c. Jerez przej\u0105\u0142 od Indian zwyczaj palenia i gdy powr\u00F3ci\u0142 do Hiszpanii na statku Ni\u00F1a rozpowszechni\u0142 go w rodzinnym mie\u015Bcie, Ayamonte. Palenie spowodowa\u0142o w\u015Br\u00F3d s\u0105siad\u00F3w zdziwienie, a o dziwnym zwyczaju doniesiono hiszpa\u0144skiej inkwizycji. Jerez zosta\u0142 aresztowany z powodu podejrzenia, i\u017C wydobywaj\u0105cy si\u0119 z jego ust dym mo\u017Ce by\u0107 oznak\u0105 zadawania si\u0119 z diab\u0142em. Zosta\u0142 zwolniony z wi\u0119zienia po siedmiu latach."@pl . "\u0420\u043E\u0434\u0440\u0438\u0433\u043E \u0434\u0435 \u0425\u0435\u0440\u0435\u0441 (\u0438\u0441\u043F. Rodrigo de Jerez) (\u0433\u043E\u0434\u044B \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u2014 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A, \u0447\u043B\u0435\u043D \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0430 \u0444\u043B\u0430\u0433\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u00AB\u0421\u0430\u043D\u0442\u0430-\u041C\u0430\u0440\u0438\u044F\u00BB, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u043E\u0440 \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431 \u0432 1492 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u043B \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443. \u0415\u0433\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u0443\u0440\u0438\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0412 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1492 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0447\u043B\u0435\u043D\u044B \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0430 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u0443\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441 \u0442\u0430\u0431\u0430\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0421\u0430\u043D-\u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435 \u0411\u0430\u0433\u0430\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432. \u0422\u0443\u0437\u0435\u043C\u0446\u044B \u0413\u0443\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430\u043D\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0438\u043C \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u0438, \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0437\u043A\u0438 \u0441\u0443\u0445\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u0435\u0432, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442. \u042D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436 \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u0442 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u0435\u0432."@ru . . . . . . "Rodrigo de Jerez"@it . . . . . "Rodrigo de Jerez was een Spaans zeeman uit de stad Ayamonte die in 1492 meevoer op de Santa Mar\u00EDa, op de eerste reis van Columbus over de Atlantische Oceaan naar Amerika. Hij keerde terug naar Europa in de Ni\u00F1a. Jerez geldt als de eerste Europese roker. In september van 1492 maakt de bemanning op San Salvador voor het eerst kennis met tabak. De inboorlingen boden hen klaarblijkelijk waardevolle gedroogde bladeren die een vreemde geur afgeven aan. De bladeren werden weggegooid. In november van 1492 zagen Jerez en het daadwerkelijke roken voor het eerst. Ze waren op zoek naar de Keizer van China in Cuba. Ze zagen hoe de inboorlingen rollen uit palm- en ma\u00EFsbladeren maakten met tabak erin. Een uiteinde werd aangestoken, waarna de rook uit de andere kant \u201Cgedronken\u201D kon worden. Jerez nam de gewoonte over en introduceerde het roken in Ayamonte. De rook die voortdurend uit zijn mond en neusgaten stroomde jaagde zijn buren angst aan. De Spaanse Inquisitie zette hem gevangen voor zijn \u201Czondige en helse gewoonten\u201D. Na zeven jaar werd hij vrijgelaten."@nl . . "Rodrigo de Jerez"@pl . "2018-07-07"^^ . "Rodrigo de Jerez"@es . . "Rodrigo de Jerez was een Spaans zeeman uit de stad Ayamonte die in 1492 meevoer op de Santa Mar\u00EDa, op de eerste reis van Columbus over de Atlantische Oceaan naar Amerika. Hij keerde terug naar Europa in de Ni\u00F1a. Jerez geldt als de eerste Europese roker. In september van 1492 maakt de bemanning op San Salvador voor het eerst kennis met tabak. De inboorlingen boden hen klaarblijkelijk waardevolle gedroogde bladeren die een vreemde geur afgeven aan. De bladeren werden weggegooid."@nl . . . . . . "\u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u043E \u0434\u0435 \u0425\u0435\u0440\u0435\u0441 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C, \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043E\u0437\u0440\u043E\u044E \u0432 \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u0438\u044F\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C. \u0411\u0443\u0432 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u043E \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438 \u0437 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u043E\u0440\u043E\u043C \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u043E\u043C. \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u0440\u0435\u0448\u0442\u043E\u044E \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0456\u0432 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u0442\u044E\u0442\u044E\u043D \u043D\u0430 \u0411\u0430\u0433\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0432 1492 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0434\u0435 \u0442\u0443\u0431\u0456\u043B\u044C\u0446\u0456 \u043A\u0443\u0440\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0441\u0443\u0448\u0435\u043D\u0435 \u0442\u044E\u0442\u044E\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044F. \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0446\u0456 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0443\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F \u0442\u044E\u0442\u044E\u043D\u0443 \u0431\u0435\u0437\u0433\u043B\u0443\u0437\u0434\u0438\u043C \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F\u043C. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u0425\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443 \u043A\u0443\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F. \u0412\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0438\u043C \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u0435\u043A\u0456\u043F\u0430\u0436\u0443, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0441\u044F \u0434\u043E \u043A\u0443\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F. \u0426\u044E \u0437\u0432\u0438\u0447\u043A\u0443 \u0432\u0456\u043D \u043F\u0440\u0438\u0432\u0456\u0437 \u0456\u0437 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0434\u043E\u0434\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u044E, \u0434\u0435 \u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0432\u0456\u0442\u0447\u0438\u0437\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u043B\u0438, \u0449\u043E \u0434\u0438\u043C, \u0449\u043E \u0432\u0430\u043B\u0438\u0432 \u0456\u0437 \u0440\u043E\u0442\u0430 \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u043E \u2014 \u044F\u0432\u043D\u0430 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430 \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u0438\u044F\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C. \u0425\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0443 \u0432'\u044F\u0437\u043D\u0438\u0446\u044E, \u0434\u0435 \u0432\u0456\u043D \u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432 \u0446\u0456\u043B\u0438\u0445 \u0441\u0456\u043C \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0443 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0437 \u0442\u0438\u043C, \u0449\u043E \u043A\u0443\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F \u0442\u044E\u0442\u044E\u043D\u0443 \u043B\u0435\u0433\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0456\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457."@uk . . . . . "1000319364"^^ . "Rodrigo de Jerez"@en . . . "\u0420\u043E\u0434\u0440\u0438\u0433\u043E \u0434\u0435 \u0425\u0435\u0440\u0435\u0441"@ru . . . "Rodrigo de Jerez era uno de los marinos que navegaron hacia Am\u00E9rica en la Santa Mar\u00EDa, en el primer viaje de Col\u00F3n en 1492. Se le atribuye ser el primer europeo en fumar tabaco. Volvi\u00F3 a Europa en La Ni\u00F1a. Era de Ayamonte. En octubre de 1492 la tripulaci\u00F3n se encontr\u00F3 por primera vez con el tabaco en San Salvador o Guanajan\u00ED en las Bahamas. Los nativos se les presentaron con \u00ABhojas secas que desprend\u00EDan una peculiar fragancia\u00BB. En noviembre de 1492 De Jerez y Luis de Torres vieron fumar por primera vez, en Cuba. Aparentemente los nativos hicieron rollos de hojas de palma y ma\u00EDz \u00ABa la manera de un mosquet\u00F3n hecho de papel\u00BB, con tabaco dentro. Uno encend\u00EDa un lado y beb\u00EDa el humo que echaba el otro. A su vuelta a Espa\u00F1a en 1493, Jerez adopt\u00F3 este h\u00E1bito y lo introdujo en Ayamonte, pero fue encarcelado ya que \u00ABs\u00F3lo el diablo pod\u00EDa dar a un hombre el poder de sacar humo por la boca\u00BB.\u200B Cuando fue liberado siete a\u00F1os despu\u00E9s, sobre el a\u00F1o 1500, la costumbre de fumar se hab\u00EDa extendido hasta hoy en d\u00EDa."@es . "\u0420\u043E\u0434\u0440\u0438\u0433\u043E \u0434\u0435 \u0425\u0435\u0440\u0435\u0441 (\u0438\u0441\u043F. Rodrigo de Jerez) (\u0433\u043E\u0434\u044B \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u2014 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A, \u0447\u043B\u0435\u043D \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0430 \u0444\u043B\u0430\u0433\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u00AB\u0421\u0430\u043D\u0442\u0430-\u041C\u0430\u0440\u0438\u044F\u00BB, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u043E\u0440 \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431 \u0432 1492 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u043B \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443. \u0415\u0433\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u0443\u0440\u0438\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0412 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1492 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0447\u043B\u0435\u043D\u044B \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0430 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u0443\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441 \u0442\u0430\u0431\u0430\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0435 \u0421\u0430\u043D-\u0421\u0430\u043B\u044C\u0432\u0430\u0434\u043E\u0440 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435 \u0411\u0430\u0433\u0430\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432. \u0422\u0443\u0437\u0435\u043C\u0446\u044B \u0413\u0443\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430\u043D\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0438\u043C \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u043A\u0438, \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0437\u043A\u0438 \u0441\u0443\u0445\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u0435\u0432, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442. \u042D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436 \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u0442 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u0435\u0432. \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0446\u044B \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0430\u043A\u0430 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435\u043C. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u0425\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443 \u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u043E \u0434\u0443\u0448\u0435. \u041E\u043D \u0431\u044B\u043B \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C\u0441\u044F \u043A \u0442\u0430\u0431\u0430\u043A\u0443. \u042D\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0432\u044B\u0447\u043A\u0443 \u043E\u043D \u043F\u0440\u0438\u0432\u0451\u0437 \u0441 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043C\u043E\u0439 \u0432 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u044E. \u0412 1501 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0420\u043E\u0434\u0435\u0440\u0438\u0433\u043E \u0434\u0435 \u0425\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u0439 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0430\u0431\u0430\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0446\u044B, \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0432, \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0434\u044B\u043C \u0438\u0437\u043E \u0440\u0442\u0430, \u0440\u0435\u0448\u0438\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u043E\u043C \u043E\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B \u0434\u044C\u044F\u0432\u043E\u043B. \u041E\u043D \u0431\u044B\u043B \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0451\u043D \u0438\u043D\u043A\u0432\u0438\u0437\u0438\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043A \u0442\u044E\u0440\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u0437\u0430 \u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0425\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0451\u043B \u0432 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0446\u0435\u043B\u044B\u0445 \u0441\u0435\u043C\u044C \u043B\u0435\u0442, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u0442\u044E\u0440\u044C\u043C\u044B \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0431\u0430\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043B\u0435\u0433\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438."@ru . "Rodrigo de Jerez, nascido em Ayamonte, foi um dos navegadores que viajaram \u00E0 Am\u00E9rica a bordo da nau Santa Maria na primeira viagem de Crist\u00F3v\u00E3o Colombo \u00E0 Am\u00E9rica, em 1492. Acredita-se ter sido o primeiro europeu a fumar tabaco. Em outubro de 1492 a tripula\u00E7\u00E3o encontrou pela primeira vez, em San Salvador ou em Guanahani, o tabaco. Os nativos apresentaram o fumo como \"folhas secas que exalavam um aroma peculiar\"."@pt . "Rodrigo de Xerez fou un mariner d'origen incert que va anar a Am\u00E8rica en la nau Santa Maria en el primer viatge de Crist\u00F2for Colom l'any 1492. Se li atribueix ser el primer europeu a fumar tabac. Tornar a Espanya amb la caravel\u00B7la La Ni\u00F1a."@ca . "Rodrigo de Jerez era uno de los marinos que navegaron hacia Am\u00E9rica en la Santa Mar\u00EDa, en el primer viaje de Col\u00F3n en 1492. Se le atribuye ser el primer europeo en fumar tabaco. Volvi\u00F3 a Europa en La Ni\u00F1a. Era de Ayamonte. En octubre de 1492 la tripulaci\u00F3n se encontr\u00F3 por primera vez con el tabaco en San Salvador o Guanajan\u00ED en las Bahamas. Los nativos se les presentaron con \u00ABhojas secas que desprend\u00EDan una peculiar fragancia\u00BB."@es . . . . . . . . . . . . . "Rodrigo de Xerez fou un mariner d'origen incert que va anar a Am\u00E8rica en la nau Santa Maria en el primer viatge de Crist\u00F2for Colom l'any 1492. Se li atribueix ser el primer europeu a fumar tabac. Tornar a Espanya amb la caravel\u00B7la La Ni\u00F1a. A l'octubre de 1492 Colom i la seva tripulaci\u00F3 es van topar per primera vegada amb la planta del tabac a l'illa de San Salvador o a les Bahames. Al mes seg\u00FCent, Rodrigo de Xerez i Luis de Torres observen per primer cop el proc\u00E9s de fumar dels natius, que segons expliquen, feren rotlles de fulles de palma i blat de moro a la manera d'un mosquet\u00F3 fet de paper, amb tabac dins. S'encenia per un costat i es bevia el fum que sortia per l'altre. A la seva tornada a Espanya, Xerez adoptar aquest h\u00E0bit i introduir-lo a la pen\u00EDnsula. El fum que desprenia va espantar els seus ve\u00EFns i la Inquisici\u00F3 va trobar els seus h\u00E0bits sospitosos de ser pagans i diab\u00F2lics i l'acus\u00E0 de bruixeria, ja que sols el diable podia donar a un home el poder de treure fum per la boca. Fou encarcerat a Barcelona i quan fou alliberat, deu anys despr\u00E9s, el costum de fumar s'havia est\u00E8s per tot el pa\u00EDs."@ca . . . "2267"^^ . "Rodrigo de Jerez was one of the Spanish crewmen who sailed to the Americas on the Santa Maria as part of Christopher Columbus's first voyage across the Atlantic Ocean in 1492. He was born in Ayamonte, a small city in the southwest of Spain. He is credited with being the first European smoker. On 12 October 1492, the crew first encountered tobacco at San Salvador island in the Bahamas, known to the natives as Guanahani. The natives presented them with apparently valuable \"dry leaves that spread a peculiar fragrance\". The crew later discarded the leaves."@en . . . "Rodrigo de Jerez (... \u2013 ...) \u00E8 stato un esploratore e conquistador spagnolo che fece parte dell'equipaggio che part\u00EC per le Americhe a bordo della Santa Mar\u00EDa durante il primo viaggio oltreoceano di Cristoforo Colombo, nel 1492.Si dice che sia stato lui il primo fumatore di tabacco europeo."@it . . . . . "List of Officers and Sailors in the First Voyage of Columbus"@en . . . . . "Rodrigo de Jerez (... \u2013 ...) \u00E8 stato un esploratore e conquistador spagnolo che fece parte dell'equipaggio che part\u00EC per le Americhe a bordo della Santa Mar\u00EDa durante il primo viaggio oltreoceano di Cristoforo Colombo, nel 1492.Si dice che sia stato lui il primo fumatore di tabacco europeo."@it . . .