"Rodrigo de Triana, eigentlich Juan Rodr\u00EDguez Bermejo (* 1469 in Sevilla; \u2020 nach 1525), war ein spanischer Seemann. Er war einer der Juden, die Kolumbus angeheuert hatte, um sie vor der Inquisition zu retten, die am Nachmittag seiner Abfahrt in Kastilien in Kraft trat. \u2013 Christoph Kolumbus De Trianas Sichtung ist jedoch umstritten: Die Pinta, auf der er segelte, war zu diesem Zeitpunkt noch 205 Kilometer von der Insel entfernt. Ber\u00FCcksichtigt man die Erdkr\u00FCmmung, kann der Matrose nicht Land gesehen haben."@de . . . . . . . . . . . . "Rodrigo z Triany"@cs . "Rodrigo de Triana (n. siglo XV), fue un marinero espa\u00F1ol. Fue tripulante de una de las carabelas de Crist\u00F3bal Col\u00F3n en su primer viaje, en el que se produjo el descubrimiento del continente americano. Seg\u00FAn la historiograf\u00EDa, fue el vig\u00EDa que avist\u00F3 el Nuevo Mundo."@es . "Rodrigo de Triana, eigentlich Juan Rodr\u00EDguez Bermejo (* 1469 in Sevilla; \u2020 nach 1525), war ein spanischer Seemann. Er war einer der Juden, die Kolumbus angeheuert hatte, um sie vor der Inquisition zu retten, die am Nachmittag seiner Abfahrt in Kastilien in Kraft trat. Rodrigo de Triana fuhr 1492 als Matrose bei der ersten Reise von Christoph Kolumbus unter dem Kommando von Mart\u00EDn Alonso Pinz\u00F3n auf der Pinta mit. Gem\u00E4\u00DF dem von Christoph Kolumbus gef\u00FChrten Bordbuch war De Triana der erste Teilnehmer der ersten Seefahrt, der Land entdeckte: eine Insel der heutigen Bahamas (siehe Entdeckung Amerikas 1492). Die Landsicht erfolgte demnach in der Nacht vom 11. auf den 12. Oktober 1492 um 2 Uhr. \u201ENach Sonnenuntergang kehrte ich wieder zur Westrichtung zur\u00FCck. Wir kamen mit einer Seegeschwindigkeit von 12 Seemeilen vorw\u00E4rts und bis 2 Uhr morgens hatten wir 90 Seemeilen durchlaufen. Da die Karavelle \u201EPinta\u201C schneller war als die anderen beiden Schiffe und mir vorgefahren war, so entdeckte man an Bord der \u201EPinta\u201C zuerst das Land und gab auch die angeordneten Signale. Als erster ersp\u00E4hte dieses Land ein Matrose, der Rodrigo de Triana hie\u00DF\u201C \u2013 Christoph Kolumbus De Trianas Sichtung ist jedoch umstritten: Die Pinta, auf der er segelte, war zu diesem Zeitpunkt noch 205 Kilometer von der Insel entfernt. Ber\u00FCcksichtigt man die Erdkr\u00FCmmung, kann der Matrose nicht Land gesehen haben. 1507 wurde Rodr\u00EDguez Bermejo Kapit\u00E4n und reiste 1525 mit Garc\u00EDa Jofre de Loa\u00EDsa zu den Molukken. Seit 1898 ist eine Stra\u00DFe in Triana nach ihm benannt, und in der Stra\u00DFe P\u00E1ges del Corro in Sevilla befindet sich seit 1973 ein Denkmal, das den Entdecker zeigt, wie er am Mast stehend mit ausgestrecktem linken Arm auf das Land hinweist."@de . . . . . . "2119302"^^ . . "Rodrigo de Triana (ur. 1469 w Sewilli, zm. ?) \u2013 hiszpa\u0144ski marynarz uczestnicz\u0105cy w pierwszej wyprawie Krzysztofa Kolumba. Najprawdopodobniej by\u0142 pierwszym Europejczykiem od czas\u00F3w wiking\u00F3w, kt\u00F3ry zobaczy\u0142 Ameryk\u0119. Mia\u0142o to miejsce 12 pa\u017Adziernika 1492, kiedy to ze statku Pinta ujrza\u0142 na horyzoncie l\u0105d \u2013 wysp\u0119 San Salvador (Watling). Jak g\u0142osi przekaz na jej widok wykrzykn\u0105\u0142 s\u0142owa \u00A1Tierra! \u00A1Tierra!\" (ziemia! ziemia!)."@pl . . . . . . . . . . "\u0631\u0648\u062F\u0631\u064A\u063A\u0648 \u062F\u064A \u062A\u0631\u064A\u0627\u0646\u0627"@ar . . . "Rodrigo de Triana (lahir tahun 1469 di Sevilla, Kerajaan Kastilia) ialah seorang pelaut Marrano dan orang Eropa pertama sejak bangsa Viking yang telah melihat Amerika. Terlahir sebagai Juan Rodrigo Bermejo, Triana adalah putera dari dan pembuat tembikar Vicente Bermejo dan Sereni Betancour. Pada tanggal 12 Oktober 1492, ketika di kapal Pinta yang dinakhodai oleh Christopher Columbus, ia melihat daratan Amerika. Setelah melihat Amerika sekitar pukul 2 dini hari, dilaporkan ia berteriak \"\u00A1Tierra! \u00A1Tierra!\" (daratan! daratan!) Columbus mengklaim dalam jurnalnya bahwa ia melihat \"cahaya\" pada pukul 10 malam pada hari sebelumnya, \"namun tidak jelas sehingga ia tidak berani menegaskan bahwa itu adalah daratan\". Walaupun demikian, Triana tak pernah dihargai untuk penemuan ini. Lalu ia pindah ke Afrika."@in . . . "Rodrigo de Triana"@ca . . . "\u0631\u0648\u062F\u0631\u064A\u063A\u0648 \u062F\u064A \u062A\u0631\u064A\u0627\u0646\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Rodrigo de Triana)\u200F\u200F (\u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F \u0639\u0627\u0645 1469)\u060C \u0628\u062D\u0627\u0631 \u0623\u0646\u062F\u0644\u0633\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0631\u0627\u0641\u0642 \u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0645\u0628\u0648\u0633 \u0641\u064A \u0631\u062D\u0644\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641 \u0642\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0631\u0623\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0633\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A 12 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1492\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u062A\u062F\u0639\u0649 (\u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0645\u0627) \u0627\u0644\u063A\u064A\u0631 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B."@ar . "\u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u043E \u0434\u0435 \u0422\u0440\u0456\u0430\u043D\u0430"@uk . . "Rodrigo de Triana, il cui vero nome era Juan Rodr\u00EDguez Bermejo (Lepe, 1469 \u2013 Molucche, 1535), \u00E8 stato un marinaio spagnolo. Monumento a Rodrigo de Triana a Siviglia Fu l'uomo che per primo avvist\u00F2 le Americhe nel primo viaggio di Cristoforo Colombo."@it . . . . . "\u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u043E \u0434\u0435 \u0422\u0440\u0456\u0430\u043D\u0430 (\u0456\u0441\u043F. Rodrigo de Triana), \u0456\u043C'\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0425\u0443\u0430\u043D \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u0435\u0441 \u0411\u0435\u0440\u043C\u0435\u0445\u043E (\u0456\u0441\u043F. Juan Rodr\u00EDguez Bermejo), \u043D\u0430\u0440. \u0432 1469 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0456\u043B\u044C\u0457, \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F) \u2014 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A, \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0454\u0446\u044C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E \u043F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438. \u0414\u0435 \u0422\u0440\u0456\u0430\u043D\u0430 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0430\u0445\u0442\u043E\u0432\u0438\u043C \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0435\u043B\u0438 \u00ABPinta\u00BB \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u043E\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0430 \u0456 12 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1492 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u043C\u0430\u0440\u0441\u0456 (\u0432\u043E\u0440\u043E\u043D\u044F\u0447\u043E\u043C\u0443 \u0433\u043D\u0456\u0437\u0434\u0456) \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F. \u041F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0456\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u0456 \u043D\u043E\u0447\u0456 \u0435\u043A\u0456\u043F\u0430\u0436\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0447\u0443\u043B\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0438\u043A\u0438 \u00AB\u0417\u0435\u043C\u043B\u044F! \u0417\u0435\u043C\u043B\u044F! \u00BB. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0414\u0435 \u0422\u0440\u0456\u0430\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A \u0456 \u043D\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u043E\u0431\u0456\u0446\u044F\u043D\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E\u0434\u0440\u0443\u0436\u0436\u044F\u043C \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431 \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0456\u043D \u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u00AB\u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u043E\u00BB \u043E 22 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u0456 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0442\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043D\u0435\u0447\u0456\u0442\u043A\u0438\u043C, \u0449\u043E \u0430\u0434\u043C\u0456\u0440\u0430\u043B \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0430\u0436\u0438\u0432\u0441\u044F \u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u0435 \u044F\u043A \u043F\u0440\u043E \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E. \u041F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E \u0414\u0435 \u0422\u0440\u0456\u0430\u043D\u0456 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043B\u0438\u0432\u0456. \u0417\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0456\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0443. \u0417\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u043D \u0437\u0430\u0433\u0438\u043D\u0443\u0432 \u0432 1525 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0456 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u041C\u043E\u043B\u0443\u043A\u043A\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438."@uk . "Rodrigo de Triana (n. siglo XV), fue un marinero espa\u00F1ol. Fue tripulante de una de las carabelas de Crist\u00F3bal Col\u00F3n en su primer viaje, en el que se produjo el descubrimiento del continente americano. Seg\u00FAn la historiograf\u00EDa, fue el vig\u00EDa que avist\u00F3 el Nuevo Mundo."@es . . "Rodrigo de Triana (?, 1469 - ?, ?) fou un mariner andal\u00FAs de finals del segle xv, acompanyant de Crist\u00F2for Colom en el seu primer viatge a Am\u00E8rica."@ca . "Rodrigo de Triana"@pl . . "Rodrigo de Triana (born 1469 in Lepe, Huelva, Spain) was a Spanish sailor, believed to be the first European from the Age of Exploration to have seen the Americas. Born as Juan Rodr\u00EDguez Bermejo, Triana was the son of hidalgo and potter Vicente Bermejo and Sereni Betancour. On October 12, 1492, while on Christopher Columbus' ship La Pinta, he sighted a land that was called Guanahani by the natives.\"Esta tierra vid\u00F3 primero un marinero que se dec\u00EDa Rodrigo de Triana, puesto que el Almirante a las diez de la noche, estando en el castillo de popa, vid\u00F3 lumbre aunque fue cosa tan cerrada que no quiso afirmar que fuese tierra.\" \u2014 The Diary of Christopher Columbus After spotting the Bahamian island at approximately two o'clock in the morning, he is reported to have shouted \"\u00A1Tierra! \u00A1Tierra!\" (Land! Land!). Columbus claims in his journal that he saw a light \"like a little wax candle rising and falling\" four hours earlier, \"but it was so indistinct that he did not dare to affirm it was land.\" Rodrigo had spotted a small island in the Lucayas archipelago (known today as the Bahamas), in the Caribbean Sea. The island was named by Christopher Columbus as San Salvador, in honour of Jesus Christ and the salvation that finding land implied after that long journey. After his return to Spain, Triana sailed to Africa. NASA's Deep Space Climate Observatory, a satellite originally intended to provide a near-continuous view of the entire Earth, was initially named Triana, after Rodrigo de Triana."@en . . "\u0422\u0440\u0438\u0430\u043D\u0430, \u0420\u043E\u0434\u0440\u0438\u0433\u043E \u0434\u0435"@ru . . . . "Rodrigo de Triana (eigenlijk Juan Rodr\u00EDguez Bermejo, geboren in Lepe) was een bemanningslid op de Santa Mar\u00EDa tijdens Christoffel Columbus' ontdekking van Amerika. Op 12 oktober 1492 was hij het eerste bemanningslid dat land in zicht kreeg, het eiland Guanahan\u00ED in de Bahama's. De Spaanse vorsten hadden 10.000 maraved\u00EDs uitgeloofd voor de eerste die land zou zien, maar na terugkeer in Spanje werd dit bedrag aan Columbus uitgekeerd. In 1507 werd hij kapitein. Hij nam deel aan de expeditie van Garc\u00EDa Jofre de Loa\u00EDsa naar de Molukken. Later, toen hij nog steeds de 10.000 maraved\u00EDs niet gekregen had, verhuisde hij naar Noord-Afrika."@nl . . "rozen\u00FD jako Juan Rodrigo Bermejo (1469, Lepe, \u0160pan\u011Blsko \u2013 ?) byl \u0161pan\u011Blsk\u00FD n\u00E1mo\u0159n\u00EDk, \u00FA\u010Dastn\u00EDk prvn\u00ED v\u00FDpravy Kry\u0161tofa Kolumba, kter\u00FD byl prvn\u00EDm Evropanem, kter\u00FD od dob Viking\u016F spat\u0159il \u00FAzem\u00ED americk\u00E9ho kontinentu. Byl synem hrn\u010D\u00ED\u0159e Vicenta Bermeja a Sereni Betancou. Dal\u0161\u00ED informace o \u017Eivot\u011B Rodriga z Triany se rozch\u00E1zej\u00ED. N\u011Bkter\u00E9 zdroje uv\u00E1d\u011Bj\u00ED, \u017Ee o n\u011Bkolik let pozd\u011Bji zcela zlomen\u00FD sp\u00E1chal sebevra\u017Edu, jin\u00E9, \u017Ee se plavil do Afriky nebo na Moluky."@cs . . . . . . "Rodrigo de Triana"@en . "Rodrigo de Triana est un des marins de Christophe Colomb au cours de son premier voyage atlantique vers l'Ouest. Du haut du mat de la caravelle La Pinta, il a \u00E9t\u00E9 le premier Espagnol \u00E0 apercevoir la c\u00F4te de Guanahani, l'une des \u00EEles des Cara\u00EFbes, \u00E0 deux heures du matin, le 12 octobre 1492."@fr . . . . "1028811283"^^ . "Rodrigo de Triana, il cui vero nome era Juan Rodr\u00EDguez Bermejo (Lepe, 1469 \u2013 Molucche, 1535), \u00E8 stato un marinaio spagnolo. Monumento a Rodrigo de Triana a Siviglia Fu l'uomo che per primo avvist\u00F2 le Americhe nel primo viaggio di Cristoforo Colombo."@it . . . . "Rodrigo de Triana (born 1469 in Lepe, Huelva, Spain) was a Spanish sailor, believed to be the first European from the Age of Exploration to have seen the Americas. Born as Juan Rodr\u00EDguez Bermejo, Triana was the son of hidalgo and potter Vicente Bermejo and Sereni Betancour. After his return to Spain, Triana sailed to Africa. NASA's Deep Space Climate Observatory, a satellite originally intended to provide a near-continuous view of the entire Earth, was initially named Triana, after Rodrigo de Triana."@en . . "Rodrigo de Triana"@es . . . "Rodrigo de Triana"@fr . . . . "2949"^^ . . . "Rodrigo de Triana (?, 1469 - ?, ?) fou un mariner andal\u00FAs de finals del segle xv, acompanyant de Crist\u00F2for Colom en el seu primer viatge a Am\u00E8rica."@ca . . . . "Rodrigo de Triana"@nl . "\u0420\u043E\u0434\u0440\u0438\u0301\u0433\u043E \u0434\u0435 \u0422\u0440\u0438\u0430\u0301\u043D\u0430 (\u0438\u0441\u043F. Rodrigo de Triana, \u0438\u043C\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0425\u0443\u0430\u043D \u0420\u043E\u0434\u0440\u0438\u0433\u0435\u0441 \u0411\u0435\u0440\u043C\u0435\u0445\u043E (\u0438\u0441\u043F. Juan Rodr\u00EDguez Bermejo), \u0440\u043E\u0434. \u0432 1469 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0438\u043B\u044C\u0435, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A, \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0435\u0446, \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438. \u0414\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0414\u0435 \u0422\u0440\u0438\u0430\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0440\u0435\u0447\u0438\u0432\u044B. \u041F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430 \u0413\u043E\u043D\u0441\u0430\u043B\u043E \u0424\u0435\u0440\u043D\u0430\u043D\u0434\u0435\u0441\u0430 \u0434\u0435 \u041E\u0432\u044C\u0435\u0434\u043E-\u0438-\u0412\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u0441\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043E\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0443. \u041F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043E\u043D \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431 \u0432 1525 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u041C\u043E\u043B\u0443\u043A\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430."@ru . "Rodrigo de Triana"@in . . . "\u0420\u043E\u0434\u0440\u0438\u0301\u0433\u043E \u0434\u0435 \u0422\u0440\u0438\u0430\u0301\u043D\u0430 (\u0438\u0441\u043F. Rodrigo de Triana, \u0438\u043C\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0425\u0443\u0430\u043D \u0420\u043E\u0434\u0440\u0438\u0433\u0435\u0441 \u0411\u0435\u0440\u043C\u0435\u0445\u043E (\u0438\u0441\u043F. Juan Rodr\u00EDguez Bermejo), \u0440\u043E\u0434. \u0432 1469 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0438\u043B\u044C\u0435, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A, \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0435\u0446, \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438. \u0414\u0435 \u0422\u0440\u0438\u0430\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B \u0432\u0430\u0445\u0442\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0435\u043B\u043B\u044B \u00AB\u041F\u0438\u043D\u0442\u0430\u00BB \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u043E\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0430 \u0438 12 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1492 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0432\u043E\u0440\u043E\u043D\u044C\u0435\u043C \u0433\u043D\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0432\u0435\u043B\u043B\u044B. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0432 \u0434\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u043D\u043E\u0447\u0438 \u044D\u043A\u0438\u043F\u0430\u0436\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439 \u0443\u0441\u043B\u044B\u0448\u0430\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043A\u0440\u0438\u043A\u0438 \u00AB\u0417\u0435\u043C\u043B\u044F! \u0417\u0435\u043C\u043B\u044F!\u00BB. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0414\u0435 \u0422\u0440\u0438\u0430\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0437\u0430 \u044D\u0442\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443 (\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 10 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u043C\u0430\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u0438, \u043E\u0431\u0435\u0449\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0442\u043E\u0439 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0442\u043E\u043C\u0443, \u043A\u0442\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u0410\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u043E\u043C), \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432\u043E\u043C \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u0432\u0438\u0434\u0435\u043B \u00AB\u0441\u0432\u0435\u0442\u00BB \u0432 22 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u044B\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0442\u043E\u0442 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0435\u0447\u0451\u0442\u043A\u0438\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0410\u0434\u043C\u0438\u0440\u0430\u043B \u043D\u0435 \u043E\u0441\u043C\u0435\u043B\u0438\u043B\u0441\u044F \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0442\u044C \u043E\u0431 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043A\u0430\u043A \u043E \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435. \u0414\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0414\u0435 \u0422\u0440\u0438\u0430\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0440\u0435\u0447\u0438\u0432\u044B. \u041F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430 \u0413\u043E\u043D\u0441\u0430\u043B\u043E \u0424\u0435\u0440\u043D\u0430\u043D\u0434\u0435\u0441\u0430 \u0434\u0435 \u041E\u0432\u044C\u0435\u0434\u043E-\u0438-\u0412\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u0441\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043E\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0443. \u041F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043E\u043D \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431 \u0432 1525 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u041C\u043E\u043B\u0443\u043A\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430."@ru . "\u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u043E \u0434\u0435 \u0422\u0440\u0456\u0430\u043D\u0430 (\u0456\u0441\u043F. Rodrigo de Triana), \u0456\u043C'\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0425\u0443\u0430\u043D \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u0435\u0441 \u0411\u0435\u0440\u043C\u0435\u0445\u043E (\u0456\u0441\u043F. Juan Rodr\u00EDguez Bermejo), \u043D\u0430\u0440. \u0432 1469 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0456\u043B\u044C\u0457, \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F) \u2014 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A, \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0454\u0446\u044C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E \u043F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438. \u041F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E \u0414\u0435 \u0422\u0440\u0456\u0430\u043D\u0456 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043B\u0438\u0432\u0456. \u0417\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0456\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0443. \u0417\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u043D \u0437\u0430\u0433\u0438\u043D\u0443\u0432 \u0432 1525 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0456 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u041C\u043E\u043B\u0443\u043A\u043A\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438."@uk . "Rodrigo de Triana"@it . . . "Rodrigo de Triana"@de . "Rodrigo de Triana (lahir tahun 1469 di Sevilla, Kerajaan Kastilia) ialah seorang pelaut Marrano dan orang Eropa pertama sejak bangsa Viking yang telah melihat Amerika. Terlahir sebagai Juan Rodrigo Bermejo, Triana adalah putera dari dan pembuat tembikar Vicente Bermejo dan Sereni Betancour. Pada tanggal 12 Oktober 1492, ketika di kapal Pinta yang dinakhodai oleh Christopher Columbus, ia melihat daratan Amerika. Walaupun demikian, Triana tak pernah dihargai untuk penemuan ini. Lalu ia pindah ke Afrika."@in . . . "\u0631\u0648\u062F\u0631\u064A\u063A\u0648 \u062F\u064A \u062A\u0631\u064A\u0627\u0646\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Rodrigo de Triana)\u200F\u200F (\u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F \u0639\u0627\u0645 1469)\u060C \u0628\u062D\u0627\u0631 \u0623\u0646\u062F\u0644\u0633\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0631\u0627\u0641\u0642 \u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0645\u0628\u0648\u0633 \u0641\u064A \u0631\u062D\u0644\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641 \u0642\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0631\u0623\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0633\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A 12 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1492\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u062A\u062F\u0639\u0649 (\u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0645\u0627) \u0627\u0644\u063A\u064A\u0631 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0634\u0643\u0648\u0643 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0644\u0627\u062F\u062A\u0647\u060C \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0644\u0648\u0633 \u0645\u0648\u0644\u064A\u0646\u0648\u0633 (\u0627\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A\u0629) \u0648 \u0623\u0642\u0627\u0645 \u0641\u064A \u062D\u064A \u062A\u0631\u064A\u0627\u0646\u0627. \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0623\u0648 \u0641\u064A \u0628\u0644\u062F\u0629 \u0644\u064A\u0628\u064A \u0641\u064A \u0648\u064A\u0644\u0641\u0627\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u062B\u0648\u0642 \u0647\u0648 \u062F\u0641\u062A\u0631 \u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0645\u0628\u0633 (\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F \u0641\u064A \u0645\u0644\u0641\u0627\u062A \u062F\u064A \u0627\u0646\u062F\u064A\u0627\u0633 \u060C \u0628\u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A\u0629). \u064A\u0641\u062A\u0631\u0636 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u062E\u0648\u0627\u0646 \u0631\u0648\u062F\u0631\u064A\u063A\u064A\u0632 \u0628\u064A\u0631\u0645\u064A\u062E\u0648 \u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0628\u0646 \u0645\u0648\u0631\u064A\u0633\u0643\u064A \u0645\u0633\u0644\u0645 \u0633\u0627\u0628\u0642\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u062D\u0631\u0642 \u062D\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0631\u0648\u062F\u0631\u064A\u063A\u0648 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0631\u0627\u064B \u0644\u0623\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u060C \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0645\u062A\u0627\u062C\u0631\u062A\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F. \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0639\u0631\u0636 \u0645\u0639\u0644\u0645\u0647 \u0625\u0644\u0645\u0648\u0631\u0648 \u0645\u062F\u0631\u0639 (Mudarra) \u0644\u0644\u062A\u0639\u0630\u064A\u0628 \u062B\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062F\u0631\u0633\u0647 \u0648\u062C\u0647\u0632\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0633\u0641\u0631\u0647\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0633\u0628\u0628 \u0645\u062D\u0627\u0643\u0645\u062A\u0647 \u0647\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0634\u0631\u062A\u0647 \u0648\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u062D\u0645\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0627\u0631 \u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0639\u062A\u0646\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u062D\u0633\u0628 \u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A. \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u0633\u0628\u0647 \u0644\u0642\u0631\u064A\u0629 \u0644\u064A\u0628\u064A \u0628\u0648\u064A\u0644\u0641\u0629 \u062A\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0647\u0648 \u0631\u0648\u062F\u0631\u064A\u062C\u0648 \u0628\u064A\u0631\u064A\u0632 \u062F\u064A \u0623\u0633\u064A\u0641\u064A\u062F\u0648\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0624\u0643\u062F \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0623\u062D\u062F \u0631\u0641\u0642\u0627\u0626\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0627\u0631\u0629\u060C \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0630\u064A \u0631\u0623\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0633\u0629 \u0647\u0648 \u062E\u0648\u0627\u0646 \u0631\u0648\u062F\u0631\u064A\u063A\u064A\u0632 \u0628\u064A\u0631\u0645\u064A\u062C\u0648. \u0648\u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u062A\u0630\u0643\u0631\u0647 \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0643\u0634\u0641 \u063A\u0627\u0631\u062B\u064A\u0627 \u062E\u0648\u0641\u0631\u064A \u062F\u064A \u0644\u0648\u0627\u064A\u0633\u0627 \u0648\u0647\u0648 \u0628\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0642\u0628\u0637\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u062C\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0628\u064A\u0646 1525 - 1536\u0645."@ar . . . . . . . "Rodrigo de Triana (eigenlijk Juan Rodr\u00EDguez Bermejo, geboren in Lepe) was een bemanningslid op de Santa Mar\u00EDa tijdens Christoffel Columbus' ontdekking van Amerika. Op 12 oktober 1492 was hij het eerste bemanningslid dat land in zicht kreeg, het eiland Guanahan\u00ED in de Bahama's. De Spaanse vorsten hadden 10.000 maraved\u00EDs uitgeloofd voor de eerste die land zou zien, maar na terugkeer in Spanje werd dit bedrag aan Columbus uitgekeerd. In 1507 werd hij kapitein. Hij nam deel aan de expeditie van Garc\u00EDa Jofre de Loa\u00EDsa naar de Molukken. Later, toen hij nog steeds de 10.000 maraved\u00EDs niet gekregen had, verhuisde hij naar Noord-Afrika."@nl . . "Rodrigo de Triana est un des marins de Christophe Colomb au cours de son premier voyage atlantique vers l'Ouest. Du haut du mat de la caravelle La Pinta, il a \u00E9t\u00E9 le premier Espagnol \u00E0 apercevoir la c\u00F4te de Guanahani, l'une des \u00EEles des Cara\u00EFbes, \u00E0 deux heures du matin, le 12 octobre 1492."@fr . . . . . . . . . . . "rozen\u00FD jako Juan Rodrigo Bermejo (1469, Lepe, \u0160pan\u011Blsko \u2013 ?) byl \u0161pan\u011Blsk\u00FD n\u00E1mo\u0159n\u00EDk, \u00FA\u010Dastn\u00EDk prvn\u00ED v\u00FDpravy Kry\u0161tofa Kolumba, kter\u00FD byl prvn\u00EDm Evropanem, kter\u00FD od dob Viking\u016F spat\u0159il \u00FAzem\u00ED americk\u00E9ho kontinentu. Byl synem hrn\u010D\u00ED\u0159e Vicenta Bermeja a Sereni Betancou. P\u0159i plavb\u011B na z\u00E1pad p\u0159es Atlantsk\u00FD oce\u00E1n, m\u011Bl dne 12. \u0159\u00EDjna 1492 kolem druh\u00E9 hodiny r\u00E1no hl\u00EDdku v lodn\u00EDm ko\u0161i na lodi Pinta, kdy\u017E spat\u0159il na z\u00E1pad\u011B \u00FAzk\u00FD pruh zem\u011B. Za\u010Dal volat \u00A1Tierra! \u00A1Tierra! (Zem\u011B, zem\u011B). Tomu, kdo prvn\u00ED spat\u0159\u00ED zem, byla sl\u00EDben\u00E1 kr\u00E1lovsk\u00E1 odm\u011Bna 10.000 st\u0159\u00EDbrn\u00FDch minc\u00ED ro\u010Dn\u011B. Po rozb\u0159esku kapit\u00E1n lodi Pinta Mart\u00EDn Alonso Pinz\u00F3n vylezl na palubu lod\u011B Santa Mar\u00EDa, aby po\u017E\u00E1dal o uzn\u00E1n\u00ED odm\u011Bny \u0161pan\u011Blsk\u00E9 kr\u00E1lovny Isabely Kastilsk\u00E9 pro Rodriga de Trianu, ale byl p\u0159ekvapen. Kry\u0161tof Kolumbus ve sv\u00E9m den\u00EDku napsal, \u017Ee se v 10 hodin ve\u010Der p\u0159edchoz\u00EDho dne d\u00EDval p\u0159es vodu, kde vid\u011Bl mal\u00E9 sv\u011Btlo a dodal, \u017Ee ud\u00E1lost byla tak bezv\u00FDznamn\u00E1, \u017Ee nec\u00EDtil pot\u0159ebu toto nikomu sd\u011Blovat. Po n\u00E1vratu do \u0160pan\u011Blska Kolumbus pozn\u00E1mku ve sv\u00E9m den\u00EDku pou\u017E\u00EDval jako z\u00E1klad ke zpochybn\u011Bn\u00ED tvrzen\u00ED n\u00E1mo\u0159n\u00EDka Rodriga de Triany, cht\u011Bl t\u00EDm z\u00EDskat odm\u011Bnu pro sebe. Spor Kolumbus nakonec vyhr\u00E1l. Rodrigovi z Triany nebyla p\u0159izn\u00E1na \u017E\u00E1dn\u00E1 odm\u011Bna a Kolumba nav\u011Bky prokl\u00EDnal. Dal\u0161\u00ED informace o \u017Eivot\u011B Rodriga z Triany se rozch\u00E1zej\u00ED. N\u011Bkter\u00E9 zdroje uv\u00E1d\u011Bj\u00ED, \u017Ee o n\u011Bkolik let pozd\u011Bji zcela zlomen\u00FD sp\u00E1chal sebevra\u017Edu, jin\u00E9, \u017Ee se plavil do Afriky nebo na Moluky."@cs . . "Rodrigo de Triana (ur. 1469 w Sewilli, zm. ?) \u2013 hiszpa\u0144ski marynarz uczestnicz\u0105cy w pierwszej wyprawie Krzysztofa Kolumba. Najprawdopodobniej by\u0142 pierwszym Europejczykiem od czas\u00F3w wiking\u00F3w, kt\u00F3ry zobaczy\u0142 Ameryk\u0119. Mia\u0142o to miejsce 12 pa\u017Adziernika 1492, kiedy to ze statku Pinta ujrza\u0142 na horyzoncie l\u0105d \u2013 wysp\u0119 San Salvador (Watling). Jak g\u0142osi przekaz na jej widok wykrzykn\u0105\u0142 s\u0142owa \u00A1Tierra! \u00A1Tierra!\" (ziemia! ziemia!)."@pl .