. . . . . . . "Rolbok"@nl . . "Ein Rollbock ist ein meist zweiachsiges Schienenfahrzeug, mit dem ein andersspuriges Eisenbahnfahrzeug auf der Spurweite des Rollbocks bef\u00F6rdert werden kann. In S\u00FCddeutschland wird er auch als Rollschemel bezeichnet, nicht aber in der Schweiz, wo dieses Wort einen Rollwagen bezeichnet."@de . . . . . . . "Rollbocks, sometimes called transporter trailers, are narrow gauge railway trucks or bogies that allow a standard gauge wagon to 'piggyback' on a narrow-gauge line. The Vevey system enables a coupled train of standard gauge wagons to be automatically loaded or rolled onto Rollbocks, so that the train can then continue through a change of gauge."@en . . "Rolbok \u2013 system pozwalaj\u0105cy na automatyczne za\u0142adowanie lub przetoczenie wagon\u00F3w kolei normalnotorowych na lini\u0119 kolei w\u0105skotorowej. Realizuje si\u0119 to za pomoc\u0105 po\u0142\u0105czonych w\u0105skotorowych w\u00F3zk\u00F3w rolbok w taki spos\u00F3b, \u017Ce poci\u0105g mo\u017Ce kontynuowa\u0107 jazd\u0119 w trakcie zmiany szeroko\u015Bci toru. Odbywa si\u0119 to na specjalnym torze, gdzie linia w\u0105skotorowa jest poprowadzona wewn\u0105trz normalnotorowej i dodatkowo znajduje si\u0119 ona poni\u017Cej poziomu linii normalnotorowej. W\u00F3zki rolbok s\u0105 wprowadzane pod wagony normalnotorowe tak, aby jeden w\u00F3zek przypada\u0142 na jedn\u0105 o\u015B wagonu. Podczas dalszego przetaczania sk\u0142adu poziom linii w\u0105skotorowej podnosi si\u0119, a wraz z ni\u0105 osie wagon\u00F3w normalnotorowych osiadaj\u0105 na w\u00F3zkach rolbok. Przetaczaj\u0105c sk\u0142ad wagon\u00F3w w przeciwnym kierunku mo\u017Cna \u0142atwo przywr\u00F3ci\u0107 wagony na normalny tor. System ten zaprojektowany zosta\u0142 w celu obni\u017Cenia koszt\u00F3w prze\u0142adunku."@pl . . . . . . . . . . "Rollbock"@de . "6868"^^ . . "Podvaln\u00EDk je za\u0159\u00EDzen\u00ED, kter\u00E9 se pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro p\u0159epravu kolejov\u00FDch vozidel po trati jin\u00E9ho rozchodu, ne\u017E maj\u00ED p\u0159epravovan\u00E1 kolejov\u00E1 vozidla. U\u017E\u00EDv\u00E1 se proto u \u00FAzkorozchodn\u00FDch \u017Eeleznic pro dopravu norm\u00E1ln\u011B rozchodn\u00FDch voz\u016F. Ty tak nen\u00ED pot\u0159eba vykl\u00E1dat a zbo\u017E\u00ED pot\u00E9 op\u011Btovn\u011B nakl\u00E1dat do \u00FAzkorozchodn\u00FDch voz\u016F. Jsou nebrzd\u011Bn\u00E9 a by\u0165 jsou oproti podvalov\u00FDm voz\u016Fm leh\u010D\u00ED, je s nimi n\u00E1ro\u010Dn\u011Bj\u0161\u00ED manipulace. Podvaln\u00EDk m\u00E1 podobu mal\u00E9ho dvouos\u00E9ho vozu, na n\u011Bj\u017E se nalo\u017E\u00ED jedna n\u00E1prava p\u0159epravovan\u00E9ho \u017Eelezni\u010Dn\u00EDho vozidla a zajist\u00ED se proti posunu. Na p\u0159epravu jednoho vozu jsou tedy pot\u0159eba dva podvaln\u00EDky. Mezi jejich v\u00FDrobce pat\u0159ila spole\u010Dnosti Ringhoffer."@cs . "Podvaln\u00EDk je za\u0159\u00EDzen\u00ED, kter\u00E9 se pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro p\u0159epravu kolejov\u00FDch vozidel po trati jin\u00E9ho rozchodu, ne\u017E maj\u00ED p\u0159epravovan\u00E1 kolejov\u00E1 vozidla. U\u017E\u00EDv\u00E1 se proto u \u00FAzkorozchodn\u00FDch \u017Eeleznic pro dopravu norm\u00E1ln\u011B rozchodn\u00FDch voz\u016F. Ty tak nen\u00ED pot\u0159eba vykl\u00E1dat a zbo\u017E\u00ED pot\u00E9 op\u011Btovn\u011B nakl\u00E1dat do \u00FAzkorozchodn\u00FDch voz\u016F. Jsou nebrzd\u011Bn\u00E9 a by\u0165 jsou oproti podvalov\u00FDm voz\u016Fm leh\u010D\u00ED, je s nimi n\u00E1ro\u010Dn\u011Bj\u0161\u00ED manipulace."@cs . . . "Rollbocks, sometimes called transporter trailers, are narrow gauge railway trucks or bogies that allow a standard gauge wagon to 'piggyback' on a narrow-gauge line. The Vevey system enables a coupled train of standard gauge wagons to be automatically loaded or rolled onto Rollbocks, so that the train can then continue through a change of gauge. The system uses a pair of narrow gauge (750 or 1,000 mm) rails laid in a pit that is built in the middle of a standard gauge track, which is elevated by about 30 cm. It allows the Rollbock bogies to sit underneath the standard gauge tracks and as the Rollbock train is pulled out of the Rollbock siding each bogie picks up one axle of a standard gauge wagon as it rises out of the Rollbock pit. Thus two Rollb\u00F6cke are needed for a twin-axle wagon. They were a development of the transporter wagon (Rollwagen), designed to keep cost and weight down by avoiding the need for a complete wagon."@en . . "Rolbok \u2013 system pozwalaj\u0105cy na automatyczne za\u0142adowanie lub przetoczenie wagon\u00F3w kolei normalnotorowych na lini\u0119 kolei w\u0105skotorowej. Realizuje si\u0119 to za pomoc\u0105 po\u0142\u0105czonych w\u0105skotorowych w\u00F3zk\u00F3w rolbok w taki spos\u00F3b, \u017Ce poci\u0105g mo\u017Ce kontynuowa\u0107 jazd\u0119 w trakcie zmiany szeroko\u015Bci toru. Odbywa si\u0119 to na specjalnym torze, gdzie linia w\u0105skotorowa jest poprowadzona wewn\u0105trz normalnotorowej i dodatkowo znajduje si\u0119 ona poni\u017Cej poziomu linii normalnotorowej. W\u00F3zki rolbok s\u0105 wprowadzane pod wagony normalnotorowe tak, aby jeden w\u00F3zek przypada\u0142 na jedn\u0105 o\u015B wagonu. Podczas dalszego przetaczania sk\u0142adu poziom linii w\u0105skotorowej podnosi si\u0119, a wraz z ni\u0105 osie wagon\u00F3w normalnotorowych osiadaj\u0105 na w\u00F3zkach rolbok. Przetaczaj\u0105c sk\u0142ad wagon\u00F3w w przeciwnym kierunku mo\u017Cna \u0142atwo przywr\u00F3ci\u0107 wagony na normalny tor. "@pl . "Een rolbok is een spoorwegwagen waar een andere wagen mee kan worden vervoerd. Ze worden toegepast op plaatsen waar verschillende spoorwijdtes bij elkaar komen. Een rolbok is een zeer kleine rolwagen (misschien is de benaming hulpmiddel correcter) waarop twee wielen aan de voor- of achterzijde van een wagen kunnen worden geplaatst. Ook zijn er rolbokken die geschikt zijn voor een draaistel. Voor het vervoer van een wagen op een andere spoorwijdte zijn twee rolbokken nodig. Een rolwagen is een wagen waarop \u00E9\u00E9n of meer wagens in hun geheel passen."@nl . . . . . . . . "Een rolbok is een spoorwegwagen waar een andere wagen mee kan worden vervoerd. Ze worden toegepast op plaatsen waar verschillende spoorwijdtes bij elkaar komen. Een rolbok is een zeer kleine rolwagen (misschien is de benaming hulpmiddel correcter) waarop twee wielen aan de voor- of achterzijde van een wagen kunnen worden geplaatst. Ook zijn er rolbokken die geschikt zijn voor een draaistel. Voor het vervoer van een wagen op een andere spoorwijdte zijn twee rolbokken nodig. Een rolwagen is een wagen waarop \u00E9\u00E9n of meer wagens in hun geheel passen."@nl . . . . . "Rolbok"@pl . . "1069601942"^^ . . . . . "Rollbock"@en . . . . "Podvaln\u00EDk (\u017Eeleznice)"@cs . . . . . . . . . . . "\u30ED\u30FC\u30EB\u30DC\u30C3\u30AF\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Rollbock\uFF09\u306F\u3001\u9244\u9053\u306B\u304A\u3044\u3066\u7570\u306A\u308B\u8ECC\u9593\u306E\u8DEF\u7DDA\u3078\u8CA8\u8ECA\u3092\u76F4\u901A\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u30012\u8EF8\u306E\u53F0\u8ECA\u306E\u3088\u3046\u306A\u8ECA\u4E21\u306B\u4ED6\u306E\u8CA8\u8ECA\u3092\u642D\u8F09\u3059\u308B\u4ED5\u7D44\u307F\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u5357\u90E8\u3067\u306F\u30ED\u30FC\u30EB\u30B7\u30A7\u30E1\u30EB (Rollschemel) \u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u8A00\u8449\u306F\u30B9\u30A4\u30B9\u3067\u306F\u30ED\u30FC\u30EB\u30EF\u30FC\u30B2\u30F3\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002"@ja . "\u30ED\u30FC\u30EB\u30DC\u30C3\u30AF\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Rollbock\uFF09\u306F\u3001\u9244\u9053\u306B\u304A\u3044\u3066\u7570\u306A\u308B\u8ECC\u9593\u306E\u8DEF\u7DDA\u3078\u8CA8\u8ECA\u3092\u76F4\u901A\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u30012\u8EF8\u306E\u53F0\u8ECA\u306E\u3088\u3046\u306A\u8ECA\u4E21\u306B\u4ED6\u306E\u8CA8\u8ECA\u3092\u642D\u8F09\u3059\u308B\u4ED5\u7D44\u307F\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u5357\u90E8\u3067\u306F\u30ED\u30FC\u30EB\u30B7\u30A7\u30E1\u30EB (Rollschemel) \u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u8A00\u8449\u306F\u30B9\u30A4\u30B9\u3067\u306F\u30ED\u30FC\u30EB\u30EF\u30FC\u30B2\u30F3\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . "Ein Rollbock ist ein meist zweiachsiges Schienenfahrzeug, mit dem ein andersspuriges Eisenbahnfahrzeug auf der Spurweite des Rollbocks bef\u00F6rdert werden kann. In S\u00FCddeutschland wird er auch als Rollschemel bezeichnet, nicht aber in der Schweiz, wo dieses Wort einen Rollwagen bezeichnet."@de . . . . . "5905580"^^ . . . . . . . . . . . . . . "\u30ED\u30FC\u30EB\u30DC\u30C3\u30AF"@ja . . . . . . . .