. "Actor, humorist"@en . . . . . . "Roman Andre\u00EFevitch Kartsev (en russe : \u0420\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0301\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0301\u0440\u0446\u0435\u0432) est le nom de sc\u00E8ne russe de Roman Anchelevitch Katz, n\u00E9 le 20 mai 1939 \u00E0 Odessa et mort le 2 octobre 2018 \u00E0 Moscou, est un acteur de th\u00E9\u00E2tre et de t\u00E9l\u00E9vision sovi\u00E9tique puis russe. Artiste du peuple de la F\u00E9d\u00E9ration de Russie en 1999, il est un acteur du Th\u00E9\u00E2tre des miniatures de Moscou dirig\u00E9 par Mikha\u00EFl Jvanetski et forme sur sc\u00E8ne un duo avec (ru) durant plus de trois d\u00E9cennies."@fr . . . . . "Roman Andreyevich Kartsev (Russian: \u0420\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0301\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0301\u0440\u0446\u0435\u0432, born Roman Antshelevich Katz (Russian: \u0420\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D \u0410\u0301\u043D\u0448\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0446); 20 May 1939 \u2013 2 October 2018) was a Russian entertainer of stage, theater and cinema. He was Honored Artist of the RSFSR (1990), People's Artist of the Russian Federation (1999). Actor of the Moscow Theater of Miniatures under the leadership of Mikhail Zhvanetsky. For several decades he performed in a duet with Viktor Ilchenko (Kartsev and Ilchenko)."@en . . . "2018"^^ . "1960"^^ . . . "\u041A\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0456\u0439\u043E\u0432\u0438\u0447"@uk . . . . . "\u041A\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432, \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447"@ru . . . . . . "57352545"^^ . "1960"^^ . . . "Roman Antshelevich Katz"@en . "\u041A\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0456\u0439\u043E\u0432\u0438\u0447 (\u041A\u0430\u0446 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u043D\u0448\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0447, \u043D\u0430\u0440. 20 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1939, \u041E\u0434\u0435\u0441\u0430, \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0420\u0421\u0420, \u0421\u0420\u0421\u0420 \u2014 2 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 2018, \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430, \u0420\u043E\u0441\u0456\u044F) \u2014 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438, \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0443 \u0456 \u043A\u0456\u043D\u043E \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0430\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0420\u0420\u0424\u0421\u0420 (1990). \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457 (1999)."@uk . "1939"^^ . "Roman Andre\u00EFevitch Kartsev (en russe : \u0420\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0301\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0301\u0440\u0446\u0435\u0432) est le nom de sc\u00E8ne russe de Roman Anchelevitch Katz, n\u00E9 le 20 mai 1939 \u00E0 Odessa et mort le 2 octobre 2018 \u00E0 Moscou, est un acteur de th\u00E9\u00E2tre et de t\u00E9l\u00E9vision sovi\u00E9tique puis russe. Artiste du peuple de la F\u00E9d\u00E9ration de Russie en 1999, il est un acteur du Th\u00E9\u00E2tre des miniatures de Moscou dirig\u00E9 par Mikha\u00EFl Jvanetski et forme sur sc\u00E8ne un duo avec (ru) durant plus de trois d\u00E9cennies."@fr . . . . . . "2018"^^ . "1100113315"^^ . . . . . "1939-05-20"^^ . . . . . . "\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0631\u062A\u0633\u064A\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432)\u200F (\u062A\u0648\u0641\u064A \u064A\u0648\u0645 2 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 2018) \u0647\u0648 \u0641\u0646\u0627\u0646 \u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A \u0631\u0648\u0633\u064A \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u060C \u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0633\u0631\u062D \u0645\u0646\u0645\u0646\u0645\u0627\u062A \u0623\u0631\u0643\u0627\u062F\u064A \u0631\u0627\u064A\u0643\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645 1962. \u0648\u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1987\u060C \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0633\u0631\u062D \u0645\u0646\u0645\u0646\u0645\u0627\u062A \u0645\u0648\u0633\u0643\u0648 \u0628\u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0645\u064A\u062E\u0627\u0626\u064A\u0644 \u062C\u0641\u0627\u0646\u064A\u062A\u0633\u0643\u064A. \u0648\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0643\u0627\u0631\u062A\u0633\u064A\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0648\u062A\u0623\u0644\u0642 \u0641\u064A \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0645\u062B\u0644 \u00AB\u0642\u0644\u0628 \u0643\u0644\u0628\u00BB \u0648\u00AB\u0627\u0644\u062C\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u0648\u062F\u0629\u00BB \u0648\u00AB\u0645\u0622\u0632\u0642 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u00BB \u0648\u00AB\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0645\u0631\u063A\u0631\u064A\u062A\u0627\u00BB."@ar . . . . . "Roman Kartsev"@en . "Roman Kartsev in 2011"@en . . . . "Roman Kartsev"@fr . . . "2018-10-02"^^ . . "\u7F85\u66FC\u00B7\u5B89\u5FB7\u70C8\u8036\u7DAD\u5947\u00B7\u5361\u723E\u91C7\u592B"@zh . . . . . . . . . "Roman Andreyevich Kartsev (Russian: \u0420\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0301\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0301\u0440\u0446\u0435\u0432, born Roman Antshelevich Katz (Russian: \u0420\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D \u0410\u0301\u043D\u0448\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0446); 20 May 1939 \u2013 2 October 2018) was a Russian entertainer of stage, theater and cinema. He was Honored Artist of the RSFSR (1990), People's Artist of the Russian Federation (1999). Actor of the Moscow Theater of Miniatures under the leadership of Mikhail Zhvanetsky. For several decades he performed in a duet with Viktor Ilchenko (Kartsev and Ilchenko). Roman Kartsev was born in Odessa to Sura-Lea (in life as Sonia) Ruvinovna Fuksman and Antshel Zelmanovich Katz. The maternal grandfather, after whom the artist was named, was a synagogue cantor. The spoken language in the family was Yiddish. Before the war, Roman lived with his parents in Tiraspol, where in 1939\u20131941 his father was a striker for the Tiraspol team in the second league of the USSR Football Championship. During the Great Patriotic War, together with his mother and brother was in evacuation in Omsk; the grandparents who remained in Odessa died. After the demobilization of the father in 1946, the whole family returned to Odessa."@en . . . . . . . . . "Roman Antshelevich Katz"@en . . . "4145"^^ . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0301\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0301\u0440\u0446\u0435\u0432 (\u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F \u0420\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D \u0410\u0301\u043D\u0448\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0446; 20 \u043C\u0430\u044F 1939, \u041E\u0434\u0435\u0441\u0441\u0430 \u2014 2 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2018, \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u044D\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u044B, \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E. \u0410\u043A\u0442\u0451\u0440 \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u043C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u044E\u0440 \u043F\u043E\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430 \u0416\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E. \u041D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B \u0432 \u0434\u0443\u044D\u0442\u0435 \u0441 \u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0418\u043B\u044C\u0447\u0435\u043D\u043A\u043E (\u041A\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u0418\u043B\u044C\u0447\u0435\u043D\u043A\u043E). \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 (1999)."@ru . . . . . . "\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0631\u062A\u0633\u064A\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432)\u200F (\u062A\u0648\u0641\u064A \u064A\u0648\u0645 2 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 2018) \u0647\u0648 \u0641\u0646\u0627\u0646 \u0633\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A\u064A \u0631\u0648\u0633\u064A \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u060C \u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0633\u0631\u062D \u0645\u0646\u0645\u0646\u0645\u0627\u062A \u0623\u0631\u0643\u0627\u062F\u064A \u0631\u0627\u064A\u0643\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645 1962. \u0648\u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1987\u060C \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0633\u0631\u062D \u0645\u0646\u0645\u0646\u0645\u0627\u062A \u0645\u0648\u0633\u0643\u0648 \u0628\u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0645\u064A\u062E\u0627\u0626\u064A\u0644 \u062C\u0641\u0627\u0646\u064A\u062A\u0633\u0643\u064A. \u0648\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644 \u0643\u0627\u0631\u062A\u0633\u064A\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0648\u062A\u0623\u0644\u0642 \u0641\u064A \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0645\u062B\u0644 \u00AB\u0642\u0644\u0628 \u0643\u0644\u0628\u00BB \u0648\u00AB\u0627\u0644\u062C\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u0648\u062F\u0629\u00BB \u0648\u00AB\u0645\u0622\u0632\u0642 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u00BB \u0648\u00AB\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0645\u0631\u063A\u0631\u064A\u062A\u0627\u00BB."@ar . . . . . . . . "1939-05-20"^^ . . "Moscow, Russia"@en . . . . "Viktoria Kassinskaya"@en . "\u041A\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0456\u0439\u043E\u0432\u0438\u0447 (\u041A\u0430\u0446 \u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u043D\u0448\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0447, \u043D\u0430\u0440. 20 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1939, \u041E\u0434\u0435\u0441\u0430, \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0420\u0421\u0420, \u0421\u0420\u0421\u0420 \u2014 2 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 2018, \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430, \u0420\u043E\u0441\u0456\u044F) \u2014 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438, \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0443 \u0456 \u043A\u0456\u043D\u043E \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0430\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0420\u0420\u0424\u0421\u0420 (1990). \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457 (1999)."@uk . . . "2018-10-02"^^ . . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0301\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0301\u0440\u0446\u0435\u0432 (\u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F \u0420\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D \u0410\u0301\u043D\u0448\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0446; 20 \u043C\u0430\u044F 1939, \u041E\u0434\u0435\u0441\u0441\u0430 \u2014 2 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2018, \u041C\u043E\u0441\u043A\u0432\u0430) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u044D\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u044B, \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E. \u0410\u043A\u0442\u0451\u0440 \u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u043C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u044E\u0440 \u043F\u043E\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430 \u0416\u0432\u0430\u043D\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E. \u041D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B \u0432 \u0434\u0443\u044D\u0442\u0435 \u0441 \u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0418\u043B\u044C\u0447\u0435\u043D\u043A\u043E (\u041A\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u0418\u043B\u044C\u0447\u0435\u043D\u043A\u043E). \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 (1999)."@ru . . . "Odessa, Ukrainian SSR, Soviet Union"@en . "\u7F85\u66FC\u00B7\u5B89\u5FB7\u70C8\u8036\u7DAD\u5947\u00B7\u5361\u723E\u91C7\u592B\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432\uFF0C1939\u5E745\u670820\u65E5\uFF0D2018\u5E7410\u67082\u65E5\uFF09\uFF0C\u8607\u7DAD\u57C3\u6642\u4EE3\u548C\u73FE\u4EE3\u4FC4\u7F85\u65AF\u7684\u77ED\u5287\u6F14\u54E1\uFF0C\u4E5F\u53C3\u4E88\u96FB\u5F71\u548C\u6B4C\u5287\u7684\u6F14\u51FA\u3002\u4ED6\u5728\u83AB\u65AF\u79D1\u5287\u9662\u6F14\u51FA\u77ED\u5287\uFF0C\u8207\u7DAD\u514B\u591A\u00B7\u6613\u5814\u79D1\u96D9\u4EBA\u642D\u6A94\u3002"@zh . "\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0631\u062A\u0633\u064A\u0641"@ar . . . . . . "\u7F85\u66FC\u00B7\u5B89\u5FB7\u70C8\u8036\u7DAD\u5947\u00B7\u5361\u723E\u91C7\u592B\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0420\u043E\u043C\u0430\u043D \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041A\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432\uFF0C1939\u5E745\u670820\u65E5\uFF0D2018\u5E7410\u67082\u65E5\uFF09\uFF0C\u8607\u7DAD\u57C3\u6642\u4EE3\u548C\u73FE\u4EE3\u4FC4\u7F85\u65AF\u7684\u77ED\u5287\u6F14\u54E1\uFF0C\u4E5F\u53C3\u4E88\u96FB\u5F71\u548C\u6B4C\u5287\u7684\u6F14\u51FA\u3002\u4ED6\u5728\u83AB\u65AF\u79D1\u5287\u9662\u6F14\u51FA\u77ED\u5287\uFF0C\u8207\u7DAD\u514B\u591A\u00B7\u6613\u5814\u79D1\u96D9\u4EBA\u642D\u6A94\u3002"@zh . .