. "Il ritratto romano fu uno dei pi\u00F9 importanti vertici dell'arte romana e del ritratto in generale, raggiungendo traguardi di grande intensit\u00E0. Ci sono giunti numerosissimi esemplari, anche originali, che hanno permesso una valutazione molto approfondita di questa disciplina artistica sotto Roma. La grande quantit\u00E0 e qualit\u00E0 dei ritratti della produzione romana ha talvolta falsato la prospettiva di studio di alcuni storici che vi hanno visto l'unica civilt\u00E0 antica dedita pienamente a questa arte. In realt\u00E0, se sembra appurata la filiazione del ritratto etrusco da quello romano, il ritratto greco ellenistico, il primo a raggiungere aderenza somatica al soggetto e ricchezza psicologica, fu sicuramente il punto di partenza per le esperienze romane."@it . . . "Als r\u00F6mische Kaiserportr\u00E4ts werden Bildnisse der Kaiser des R\u00F6mischen Reichs bezeichnet. Sie waren vielfach k\u00FCnstlerische Meisterwerke, wurden jedoch selten aus rein k\u00FCnstlerischen Gr\u00FCnden erschaffen, sondern als wichtiges Mittel kaiserlicher Selbstdarstellung. Sie sind \u2013 abgesehen von ihrem k\u00FCnstlerischen Wert \u2013 noch heute als Quelle f\u00FCr Selbstverst\u00E4ndnis und Rezeption der r\u00F6mischen Kaiser von Bedeutung."@de . . . . . "\u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A"@ar . "Als r\u00F6mische Kaiserportr\u00E4ts werden Bildnisse der Kaiser des R\u00F6mischen Reichs bezeichnet. Sie waren vielfach k\u00FCnstlerische Meisterwerke, wurden jedoch selten aus rein k\u00FCnstlerischen Gr\u00FCnden erschaffen, sondern als wichtiges Mittel kaiserlicher Selbstdarstellung. Sie sind \u2013 abgesehen von ihrem k\u00FCnstlerischen Wert \u2013 noch heute als Quelle f\u00FCr Selbstverst\u00E4ndnis und Rezeption der r\u00F6mischen Kaiser von Bedeutung."@de . . . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442"@uk . . "1121106534"^^ . . . . . "El retrat rom\u00E0 \u00E9s el g\u00E8nere de representar la figura humana a trav\u00E9s de la pintura o l'escultura de l'Antiga Roma. El retrat rom\u00E0 es caracteritza pel seu realisme, allunyat de l'idealisme harm\u00F2nic grec, probablement perqu\u00E8 va originar-se amb la m\u00E0scara mortu\u00F2ria. Les imatges de l'art antic i republic\u00E0 s\u00F3n m\u00E9s veristes que les imperials, on s'afegeix un vessant de propaganda que reassalta els aspectes heroics i per tant m\u00E9s bells o excepcionals de la persona retratada, amagant-ne els defectes. La majoria d'escultures representen \u00FAnicament el rostre i part del pit, seguint la tradici\u00F3 dels bustos etruscos. Busca subratllar el car\u00E0cter \u00FAnic de l'individu representat a partir dels seus trets m\u00E9s representatius. La majoria de persones portaven robes elegants, amb menys exemplars nus (aquests es feien per la influ\u00E8ncia grega). Les pintures tenien un \u00FAs m\u00E9s privat, destinat a les cases dels ciutadans m\u00E9s benestants, que s'emmarcaven d'objectes quotidians dins les seves possessions, com a amos del que envoltava el retrat. Una pr\u00E0ctica lligada a la damnatio memoriae, \u00E9s a dir, l'oblit p\u00FAblic d'una persona caiguda en desgr\u00E0cia, consistia en destruir els seus retrats."@ca . . "Roman portraiture was one of the most significant periods in the development of portrait art. Originating from ancient Rome, it continued for almost five centuries. Roman portraiture is characterised by unusual realism and the desire to convey images of nature in the high quality style often seen in ancient Roman art. Some busts even seem to show clinical signs. Several images and statues made in marble and bronze have survived in small numbers. Roman funerary art includes many portraits such as married couple funerary reliefs, which were most often made for wealthy freedmen rather than the patrician elite. Portrait sculpture from the Republican era tends to be somewhat more modest, realistic, and natural compared to early Imperial works. A typical work might be one like the standing figure \"A Roman Patrician with Busts of His Ancestors\" (c. 30 B.C.). By the imperial age, though they were often realistic depictions of human anatomy, portrait sculpture of Roman emperors were often used for propaganda purposes and included ideological messages in the pose, accoutrements, or costume of the figure. Since most emperors from Augustus on were deified, some images are somewhat idealized. The Romans also depicted warriors and heroic adventures, in the spirit of the Greeks who came before them."@en . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0430, \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 5 \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 (I \u0432. \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u2014 IV \u0432. \u043D. \u044D.), \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044C \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E; \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u0432. \u041E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0434\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0443\u044F \u043D\u0430\u043C \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439. \u041F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u044B \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0430. \u041F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0440\u0430\u043C\u043E\u0440\u0435, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0434\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u043C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435. \u0425\u043E\u0442\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u044B \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0441 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C, \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u043A\u0442\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u0438\u043C \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C\u044E. \u041D\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C."@ru . . . "Ritratto romano"@it . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0439\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0443 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0430, \u0449\u043E \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u043F'\u044F\u0442\u044C \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C (I \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014 IV \u0441\u0442. \u043D. \u0435.), \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u043E\u043C \u0456 \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E; \u0443 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u044F\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454 \u043E\u0434\u043D\u0435 \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044C \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456\u0432. \u0412\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u044E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043E\u043A, \u0449\u043E \u0434\u0456\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441, \u044F\u043A\u0456 \u043A\u0440\u0456\u043C \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0446\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0431\u043E \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C , \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430\u043C \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439. \u041D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0446\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044C \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u043C\u0430\u0440\u043C\u0443\u0440\u0456, \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u043E\u0432\u0456 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0434\u0456\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0432 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0456\u0439 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441, \u0449\u043E \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u0442\u0435, \u0445\u0442\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u0457\u043C \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u043B\u044E, \u0436\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0435 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u043E\u0441\u044F."@uk . "El retrato romano fue de los periodos m\u00E1s significativos en el desarrollo de arte del retrato, influido por la escultura etrusca y la escultura griega.\u200B Se caracteriza por un inusual realismo. Gran cantidad de im\u00E1genes y estatuas fueron realizadas en bronce y de ellas muy pocas han sobrevivido. Los bustos de la era republicana tienden a ser un poco m\u00E1s modestos, realistas, y naturales que los pertenecientes a la primera \u00E9poca del Imperio. Durante la era del Imperio, los bustos de los emperadores fueron a menudo utilizados para fines de propaganda y mensajes ideol\u00F3gicos traducidos en la pose, adornos y vestidos de la figura. Desde que emperadores como Augusto comenzaron a ser deificados, las representaciones comenzaron a idealizarse (Augusto de Prima Porta, Ara Pacis). Adem\u00E1s de personajes p\u00FAblicos los romanos tambi\u00E9n representaron guerreros y aventuras heroicas, influidos por esp\u00EDritu de los griegos."@es . "La portraiture romaine est un moment important de l'art du portrait en Occident. Commen\u00E7ant d\u00E8s les origines de Rome, elle perdure pendant pr\u00E8s de cinq si\u00E8cles. Le portrait romain se caract\u00E9rise par un r\u00E9alisme marqu\u00E9. Certains bustes semblent m\u00EAme montrer des signes cliniques. Les images et les statues en marbre et en bronze ont surv\u00E9cu en petit nombre. Beaucoup de portraits romains sont directement li\u00E9s \u00E0 des personnes sp\u00E9cifiques, tels que les dieux et les empereurs, ou des particuliers. La sculpture de portrait de l'\u00E9poque r\u00E9publicaine a tendance \u00E0 \u00EAtre un peu plus modeste, r\u00E9aliste et naturelle par rapport aux \u0153uvres du d\u00E9but de l'\u00E9poque imp\u00E9riale. \u00AB Un patricien romain avec bustes de ses anc\u00EAtres \u00BB peut \u00EAtre consid\u00E9r\u00E9 comme une \u0153uvre caract\u00E9ristique de cette \u00E9poque (c. 30 av. J.-C.). \u00C0 l'\u00E9poque imp\u00E9riale, bien qu'il existe souvent des repr\u00E9sentations r\u00E9alistes de l'anatomie humaine, la sculpture de portrait des empereurs romains est souvent utilis\u00E9e \u00E0 des fins de propagande et inclut des messages id\u00E9ologiques dans la pose, l'\u00E9quipement ou le costume du personnage. Comme la plupart des empereurs depuis Auguste sont divinis\u00E9s, certaines images sont quelque peu id\u00E9alis\u00E9es. Les Romains ont \u00E9galement repr\u00E9sent\u00E9 des guerriers et des aventures h\u00E9ro\u00EFques, dans l'esprit des Grecs qui les ont pr\u00E9c\u00E9d\u00E9s."@fr . . . . . . "Seni potret Romawi adalah istilah yang mengacu kepada salah satu periode paling penting dalam perkembangan seni potret. Periode ini bermula di Romawi Kuno dan berlangsung selama hampir lima abad. Seni potret Romawi memiliki ciri berupa realisme yang tidak biasa dan keinginan untuk menyajikan citra-citra alam dengan mutu yang tinggi, seperti yang sering terlihat dalam ."@in . . . . "\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0641\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647. \u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0644\u0645\u062F\u0629 \u062E\u0645\u0633\u0629 \u0642\u0631\u0648\u0646 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627. \u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064A\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u063A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0642\u0644 \u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0628\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0639\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u062C\u0648\u062F\u0629 \u064A\u064F\u0634\u0627\u0647\u062F \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645. \u064A\u0628\u062F\u0648 \u0623\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0645\u0627\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u064A\u0629 \u062A\u064F\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0633\u0631\u064A\u0631\u064A\u0629. \u0646\u062C\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0645\u0627\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062E\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632 \u0628\u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629. \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u0632\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A \u0645\u062A\u0632\u0648\u062C\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0635\u064F\u0646\u0639\u062A \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0627\u0631 \u0628\u062F\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062E\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0633\u062A\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . "La portraiture romaine est un moment important de l'art du portrait en Occident. Commen\u00E7ant d\u00E8s les origines de Rome, elle perdure pendant pr\u00E8s de cinq si\u00E8cles. Le portrait romain se caract\u00E9rise par un r\u00E9alisme marqu\u00E9. Certains bustes semblent m\u00EAme montrer des signes cliniques. Les images et les statues en marbre et en bronze ont surv\u00E9cu en petit nombre. Beaucoup de portraits romains sont directement li\u00E9s \u00E0 des personnes sp\u00E9cifiques, tels que les dieux et les empereurs, ou des particuliers."@fr . . . . . . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0439\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0443 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0430, \u0449\u043E \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u043F'\u044F\u0442\u044C \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C (I \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014 IV \u0441\u0442. \u043D. \u0435.), \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u043E\u043C \u0456 \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E; \u0443 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u044F\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454 \u043E\u0434\u043D\u0435 \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044C \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456\u0432."@uk . . "20597466"^^ . . "R\u00F6mische Kaiserportr\u00E4ts"@de . . "El retrato romano fue de los periodos m\u00E1s significativos en el desarrollo de arte del retrato, influido por la escultura etrusca y la escultura griega.\u200B Se caracteriza por un inusual realismo. Gran cantidad de im\u00E1genes y estatuas fueron realizadas en bronce y de ellas muy pocas han sobrevivido. Los bustos de la era republicana tienden a ser un poco m\u00E1s modestos, realistas, y naturales que los pertenecientes a la primera \u00E9poca del Imperio."@es . . . . . . . . . . . "15511"^^ . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442"@ru . . . . . . . . . . . . . "Roman portraiture was one of the most significant periods in the development of portrait art. Originating from ancient Rome, it continued for almost five centuries. Roman portraiture is characterised by unusual realism and the desire to convey images of nature in the high quality style often seen in ancient Roman art. Some busts even seem to show clinical signs. Several images and statues made in marble and bronze have survived in small numbers. Roman funerary art includes many portraits such as married couple funerary reliefs, which were most often made for wealthy freedmen rather than the patrician elite."@en . . . . "Seni potret Romawi adalah istilah yang mengacu kepada salah satu periode paling penting dalam perkembangan seni potret. Periode ini bermula di Romawi Kuno dan berlangsung selama hampir lima abad. Seni potret Romawi memiliki ciri berupa realisme yang tidak biasa dan keinginan untuk menyajikan citra-citra alam dengan mutu yang tinggi, seperti yang sering terlihat dalam ."@in . . . . . . . . . "\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0641\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647. \u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0644\u0645\u062F\u0629 \u062E\u0645\u0633\u0629 \u0642\u0631\u0648\u0646 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627. \u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064A\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u063A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0642\u0644 \u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0628\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0639\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u062C\u0648\u062F\u0629 \u064A\u064F\u0634\u0627\u0647\u062F \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645. \u064A\u0628\u062F\u0648 \u0623\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0645\u0627\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u064A\u0629 \u062A\u064F\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A \u0633\u0631\u064A\u0631\u064A\u0629. \u0646\u062C\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0645\u0627\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062E\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632 \u0628\u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629. \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u0632\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A \u0645\u062A\u0632\u0648\u062C\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0635\u064F\u0646\u0639\u062A \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0627\u0631 \u0628\u062F\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062E\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0633\u062A\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629. \u064A\u0645\u064A\u0644 \u0646\u062D\u062A \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0648\u0627\u0636\u0639\u064B\u0627 \u0648\u0648\u0627\u0642\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0645\u0627\u060C \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0642\u0648\u0631\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629. \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062C\u064A \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u0635\u0628 \u00AB\u0623\u0631\u0633\u062A\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0645\u0639 \u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0646\u0635\u0641\u064A \u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641\u0647\u00BB (\u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627 30 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F). \u0628\u062D\u0644\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u060C \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u062A\u0635\u0648\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0648\u0627\u0642\u0639\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u062D \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u060C \u0627\u0633\u062A\u064F\u062E\u062F\u0645 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0646\u062D\u062A \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0644\u0644\u0623\u0628\u0627\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0627\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0636\u0645\u0646\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062D\u0648\u062A\u0627\u062A \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0625\u064A\u062F\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0642\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0632\u064A \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629. \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u062A\u0623\u0644\u064A\u0647 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0627\u0637\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 \u0648\u0645\u0646 \u062A\u0644\u0627\u0647\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u062B\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0645\u0627. \u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u062C\u0627\u0624\u0648\u0627 \u0642\u0628\u0644\u0647\u0645."@ar . . "Retrato romano"@es . . . . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0430, \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 5 \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 (I \u0432. \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u2014 IV \u0432. \u043D. \u044D.), \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044C \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E; \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u0432."@ru . "El retrat rom\u00E0 \u00E9s el g\u00E8nere de representar la figura humana a trav\u00E9s de la pintura o l'escultura de l'Antiga Roma. El retrat rom\u00E0 es caracteritza pel seu realisme, allunyat de l'idealisme harm\u00F2nic grec, probablement perqu\u00E8 va originar-se amb la m\u00E0scara mortu\u00F2ria. Les imatges de l'art antic i republic\u00E0 s\u00F3n m\u00E9s veristes que les imperials, on s'afegeix un vessant de propaganda que reassalta els aspectes heroics i per tant m\u00E9s bells o excepcionals de la persona retratada, amagant-ne els defectes."@ca . . . . . . . . . "Roman portraiture"@en . . . . . . . . . "Portraiture romaine"@fr . . . . . . . . . . "Il ritratto romano fu uno dei pi\u00F9 importanti vertici dell'arte romana e del ritratto in generale, raggiungendo traguardi di grande intensit\u00E0. Ci sono giunti numerosissimi esemplari, anche originali, che hanno permesso una valutazione molto approfondita di questa disciplina artistica sotto Roma."@it . . . . . . "Retrat rom\u00E0"@ca . . . . . . . . . "Seni potret Romawi"@in .