. . . . . . . . "Romanos II"@in . . "\u039F \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384 (939 - 15 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 963) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2. \u0394\u03B9\u03B1\u03B4\u03AD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF \u0396' \u03C4\u03BF 959, \u03C3\u03B5 \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 20 \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AD\u03B8\u03B1\u03BD\u03B5 \u03BE\u03B1\u03C6\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF 963."@el . . . . . . . "Romain II (en grec : \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u02B9, R\u014Dmanos II), n\u00E9 en 939 et mort le 15 mars 963, fils de Constantin VII et d'H\u00E9l\u00E8ne L\u00E9cap\u00E8ne, est un empereur byzantin ayant r\u00E9gn\u00E9 de 959 \u00E0 963."@fr . . . . . . . "Romanos II Porphyrogenitus (Greek: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2, 938 \u2013 15 March 963) was Byzantine Emperor from 959 to 963. He succeeded his father Constantine VII at the age of twenty-one and died suddenly and mysteriously four years later. His son Basil II the Bulgar slayer would ultimately succeed him in 976."@en . "Romanos II"@en . . . "Romanos II. (mittelgriechisch \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u1F78\u03C2 \u0392\u02B9, * 938; \u2020 15. M\u00E4rz 963) war byzantinischer Kaiser und Sohn des Kaisers Konstantin VII. und dessen Frau ."@de . "Romain II"@fr . . "Rom\u00E0 II (\u1FEC\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u1F78\u03C2 R\u014Dmanos), fou emperador rom\u00E0 d'Orient del 959 al 963. Va succeir al seu pare Constant\u00ED VII Porfirog\u00E8nit. El seu regnat fou curt i amb pocs esdeveniments notables. Era aficionat a la gimn\u00E0stica, la cacera i altres plaers, i no parava prou atenci\u00F3 als seus deures com a emperador, dels que es va encarregar el seu ministre Josep Bringas. A la seva mort sobtada, amb nom\u00E9s 25 anys, els rumors d'enverinament van recaure en la seva esposa Te\u00F2fan, que era mal considerada a la cort per ser d'origen plebeu."@ca . "Romanos II Porphyrogenitus (Greek: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2, 938 \u2013 15 March 963) was Byzantine Emperor from 959 to 963. He succeeded his father Constantine VII at the age of twenty-one and died suddenly and mysteriously four years later. His son Basil II the Bulgar slayer would ultimately succeed him in 976."@en . . "Dynasty"@en . . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u043D II \u041C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u0438\u0439"@uk . "583"^^ . . "74026"^^ . "Romanos II"@sv . . . . "Romano II"@pt . . . . ""@en . . . . "Romanos II. (938\u2013963) se stal po smrti sv\u00E9ho otce Konstantina VII. v roce 959 ve v\u011Bku dvaceti jedna let byzantsk\u00FDm c\u00EDsa\u0159em. V roce 963 zem\u0159el, patrn\u011B otr\u00E1ven svou \u017Eenou ."@cs . "0959"^^ . . . "Romano II (in greco: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384, R\u014Dmanos II; Costantinopoli, 938 circa \u2013 Costantinopoli, 15 marzo 963) \u00E8 stato un imperatore bizantino. Era figlio di Costantino VII e di Elena, figlia a sua volta di Romano I Lecapeno. Fu basileus dei romei dal 9 novembre 959 fino alla sua morte."@it . . . . . "23"^^ . . "Romano II (em grego: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384; romaniz.: R\u014Dmanos II), (938 \u2013 15 de mar\u00E7o de 963); sucedeu a seu pai Constantino VII Porfirog\u00EAnito como imperador bizantino em 959 com vinte e um anos de idade e morreu, acredita-se que envenenado, pela sua mulher Te\u00F3fana, em 963."@pt . "0959"^^ . "--11-09"^^ . . . . . . . . . . . "Romano II (in greco: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384, R\u014Dmanos II; Costantinopoli, 938 circa \u2013 Costantinopoli, 15 marzo 963) \u00E8 stato un imperatore bizantino. Era figlio di Costantino VII e di Elena, figlia a sua volta di Romano I Lecapeno. Fu basileus dei romei dal 9 novembre 959 fino alla sua morte."@it . . . . . "Romanos (atau Romanus) II (Bahasa Yunani: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384, R\u014Dmanos II) (938 \u2013 15 Maret 963) adalah seorang Kaisar Bizantium. Ia meneruskan ayahnya Konstantinus VII pada 959 di usia dua puluh satu tahun dan mati mendadak pada 963."@in . . . "\u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u00B4"@el . . . "Roman II."@cs . . "\uB85C\uB9C8\uB178\uC2A4 2\uC138(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384 , 938\uB144 - 963\uB144 3\uC6D4 15\uC77C)\uB294 959\uB144\uBD80\uD130 963\uB144\uAE4C\uC9C0 \uB3D9\uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uD669\uC81C\uC600\uB2E4. \uBCC4\uCE6D \uD3EC\uB974\uD53C\uB85C\uC60C\uB2C8\uD1A0\uC2A4\uB294 \uC544\uBC84\uC9C0\uC640 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uC815\uC2DD \uD669\uD0DC\uC790\uB77C\uB294 \uC758\uBBF8\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . "959"^^ . . "Rom\u00E0 II"@ca . "Romanos II"@en . . . . . "Romano II (939 - 963) sucedi\u00F3 a su padre Constantino VII como emperador bizantino a la edad de 21 a\u00F1os, y muri\u00F3 en 963, probablemente por enfermedad -aunque algunas versiones apuntan a un envenenamiento por su segunda esposa, la emperatriz Te\u00F3fano-. A\u00FAn ni\u00F1o, fue desposado con Berta, hija ileg\u00EDtima de Hugo de Arl\u00E9s, rey de Italia \u2014la cual cambia su nombre a Eudoxia al convertirse a la Iglesia ortodoxa\u2014; pero cuando Hugo abdic\u00F3 el trono de Italia y muri\u00F3 en 947, y tambi\u00E9n muri\u00F3 Berta en 949, Romano hizo cumplir la promesa de su padre que le permit\u00EDa elegir a su propia esposa. La elecci\u00F3n de Romano recay\u00F3 nada menos que en la hija de un tabernero llamada Anastaso, con la que se cas\u00F3, tomando esta el nombre de Te\u00F3fano.\u200B\u200BFue un emperador amante de los placeres, pero tambi\u00E9n fue sensato en la elecci\u00F3n de sus ministros. El gran acontecimiento de su reinado fue la reconquista de Creta, tomada a los \u00E1rabes por su general y sucesor en el trono Nic\u00E9foro Focas en 961."@es . "\u30ED\u30DE\u30CE\u30B92\u4E16"@ja . . . . . "\u7F85\u66FC\u52AA\u65AF\u4E8C\u4E16"@zh . "\uB85C\uB9C8\uB178\uC2A4 2\uC138"@ko . "Romano II"@es . . "Co-emperors"@en . . . . . . . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u043D II (\u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0438)"@ru . . . "Romanos II"@nl . "Romanos II (\u00B0 938- \u2020 15 maart 963), zoon en opvolger van Constantijn Porphyrogenitos, was van 959 tot aan zijn dood keizer van het Byzantijnse Rijk. Romanos II (Grieks: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384) was een zoon van keizer Constantijn VII en zijn echtgenote Helena Lecapena (een dochter van Romanos I Lekapenos). Reeds als kind werd hij uitgehuwelijkt aan Bertha (\u00B1 930 - 949), een buitenechtelijke dochter van Hugo van Arles (\u2020 947), koning van Itali\u00EB. Zij werd bij die gelegenheid omgedoopt tot Eudokia."@nl . . . . . . . . "1124845600"^^ . "Roman II"@pl . . . . . . "0963-03-15"^^ . . "Constantine VII"@en . "Erroman II.a (grezieraz: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384, R\u014Dmanos II; 938 \u2013 963ko martxoaren 15a) 959-963 bitartean Bizantziar Inperioko enperadorea izan zen. Konstantino VII.aren eta semea zen. Bere bigarren emazte eta eunukoaren esku utzi zuen aginpidea. Enperadorearen agintaldian musulmanen mende zegoen Kreta uhartea konkistatu zuen Nizeforo Fokasek. Emazteak pozoindua hil zela uste da."@eu . "Romano II"@it . . . . . . . . . . . ""@en . . . . . "Rom\u00E0 II (\u1FEC\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u1F78\u03C2 R\u014Dmanos), fou emperador rom\u00E0 d'Orient del 959 al 963. Va succeir al seu pare Constant\u00ED VII Porfirog\u00E8nit. El seu regnat fou curt i amb pocs esdeveniments notables. Era aficionat a la gimn\u00E0stica, la cacera i altres plaers, i no parava prou atenci\u00F3 als seus deures com a emperador, dels que es va encarregar el seu ministre Josep Bringas. A la seva mort sobtada, amb nom\u00E9s 25 anys, els rumors d'enverinament van recaure en la seva esposa Te\u00F2fan, que era mal considerada a la cort per ser d'origen plebeu."@ca . . "Bertha-Eudokia of Arles"@en . . "Romanus"@en . . . . . "Romanos II (\u00B0 938- \u2020 15 maart 963), zoon en opvolger van Constantijn Porphyrogenitos, was van 959 tot aan zijn dood keizer van het Byzantijnse Rijk. Romanos II (Grieks: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384) was een zoon van keizer Constantijn VII en zijn echtgenote Helena Lecapena (een dochter van Romanos I Lekapenos). Reeds als kind werd hij uitgehuwelijkt aan Bertha (\u00B1 930 - 949), een buitenechtelijke dochter van Hugo van Arles (\u2020 947), koning van Itali\u00EB. Zij werd bij die gelegenheid omgedoopt tot Eudokia. Op 6 april 945, na de afzetting van Romanos I, stelde Constantijn VII zijn zoon aan tot medekeizer. Toen Bertha-Eudokia in 949 was overleden mislukten onderhandelingen met Keizer Otto I de Grote over een huwelijk met diens nicht Hedwig van Beieren; vervolgens realiseerde Romanos de belofte van zijn vader dat hij zelf zijn nieuwe bruid mocht kiezen. Zijn keuze viel op Anastaso, de dochter van een herbergier, met wie hij in 956 trouwde en wier naam hij meteen veranderde in Theophano. In november 959 volgde de 21-jarige Romanos II zijn overleden vader op. Boze tongen beweerden dat Constantijn VII vergiftigd was, en dat zijn zoon \u00F3f zijn vrouw zijn dood hadden bespoedigd. Onmiddellijk voerde Romanos een grondige zuivering door aan het keizerlijke hof. De meeste van zijn vaders medewerkers werden vervangen door vrienden van hemzelf of van zijn vrouw. Ook zijn moeder, keizerin-weduwe Helena, \u00E9n haar dochters moesten het paleis verlaten en werden ondergebracht in kloosters. Niettemin groeiden de meeste van Romanos' gunstelingen uit tot bekwame bestuurders, onder meer de eunuch Joseph Bringas. De genotzuchtige keizer kon ook de militaire aangelegenheden overlaten aan de bekwame leiding van zijn generaals, in het bijzonder de gebroeders Leo en Nikephoros Phokas. Deze laatste werd in 960 uitgestuurd om Kreta op de Moslims te heroveren. Na een lastige campagne, en aan het eind van de negen maanden aanslepende belegering van Candia bracht hij het eiland opnieuw onder Byzantijns bestuur. Na een schitterende triomf in de hoofdstad werd Nikephoros naar de oostelijke grens uitgestuurd, waar hij Cilici\u00EB en zelfs Aleppo veroverde in 962. Intussen hadden ook zijn broer, Leo Phokas, en Marianus Argyrus een Hongaarse invasie in de Byzantijnse Balkan afgeslagen. Na een vermoeiende jachtpartij werd Romanos II plots ziek en overleed op 15 maart 963. Opnieuw vermoedden boze tongen daarin de hand van keizerin Theophano."@nl . "Romanos II. (mittelgriechisch \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u1F78\u03C2 \u0392\u02B9, * 938; \u2020 15. M\u00E4rz 963) war byzantinischer Kaiser und Sohn des Kaisers Konstantin VII. und dessen Frau ."@de . . . . . "Romanos (atau Romanus) II (Bahasa Yunani: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384, R\u014Dmanos II) (938 \u2013 15 Maret 963) adalah seorang Kaisar Bizantium. Ia meneruskan ayahnya Konstantinus VII pada 959 di usia dua puluh satu tahun dan mati mendadak pada 963."@in . . . . "\u7F85\u66FC\u52AA\u65AF\u4E8C\u4E16\uFF0C\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384\uFF0CR\u014Dmanos II\uFF1B938\u5E74\uFF0D963\u5E743\u670815\u65E5\uFF09\uFF0C\u65BC959\u5E74\u81F3963\u5E74\u5728\u4F4D\u62DC\u5360\u5EAD\u5E1D\u570B\u7687\u5E1D\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "Romanos II, f\u00F6dd 938, d\u00F6d 963, var en monark i kejsard\u00F6met Bysans mellan \u00E5r 959 och 963. Romanos II f\u00F6retr\u00E4ddes av Romanos I och eftertr\u00E4ddes av Nikeforos II Fokas. Som barn giftes Romanos bort med Bertha, en illegitim dotter till Hugo av Italien, i alliansbyggande syfte. Hon bytte i och med gifterm\u00E5let namn till Eudokia, men avled innan n\u00E5gon arvinge framf\u00F6tts. D\u00E4rmed uppl\u00F6stes ocks\u00E5 den politiska alliansen. Romanos blev medregent till sin far Konstantin VII 945 och tog ensam tronen i besittning efter Konstantins d\u00F6d 959. Rykten gick att han eller hans nya gem\u00E5l Teofano hade f\u00F6rgiftat fadern. Romanos rensade ut faderns tidigare medhj\u00E4lpare och fyllde platserna med sina egna bundsf\u00F6rvanter. \u00C4ven hans moder f\u00F6rvisades fr\u00E5n hovet och hans fem systrar placerades i kloster. Romanos regering pr\u00E4glades av stor tillit till byr\u00E5krater, vilket skapade miss\u00E4mja bland aristokratin. En stor milit\u00E4r bedrift under Romanos II (med hj\u00E4lp av kompetenta generaler) var \u00E5tertagandet av Kreta fr\u00E5n muslimsk kontroll. Romanos II dog efter att ha \u00E5dragit sig n\u00E5gon sjukdom under en jaktexpedition. \u00C5terigen gick rykten om f\u00F6rgiftning fr\u00E5n hustruns sida, n\u00E5got som dock ej g\u00E5tt att bel\u00E4gga."@sv . . . . . "\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A"@ar . . . . . "11578"^^ . . . . . . . "938"^^ . . "Roman II Porfirogeneta (ur. 939, zm. 15 marca 963) \u2013 cesarz bizantyjski z dynastii macedo\u0144skiej, kt\u00F3ry panowa\u0142 w latach 959-963. Syn i nast\u0119pca Konstantyna VII Porfirogenety i jego \u017Cony Heleny Lekapeny, c\u00F3rki Romana I Lekapena. Urodzi\u0142 si\u0119 w 939 roku, w roku 948 otrzyma\u0142 godno\u015B\u0107 wsp\u00F3\u0142cesarza. By\u0142 w\u0142adc\u0105 s\u0142abym, pozostaj\u0105cym pod silnym wp\u0142ywem drugiej \u017Cony, Teofano oraz eunucha . Roman by\u0142 swawolny, samolubny, nieudolny i lekkomy\u015Blny. Nie mia\u0142 zainteresowa\u0144. Mimo \u017Ce by\u0142 starannie wychowywany, ulega\u0142 wp\u0142ywom najgorszego otoczenia. Z wygl\u0105du jednak by\u0142 mi\u0142y i przystojny. Za jego panowania rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 wielka ofensywa przeciw islamowi. W 961 roku odzyskano Kret\u0119 i prowadzono zwyci\u0119skie walki w Syrii. Dzia\u0142o si\u0119 to g\u0142\u00F3wnie za spraw\u0105 m\u0142odego arystokraty wodza Nicefora Fokasa. Teofano uknu\u0142a za plecami cesarza spisek. Wszystkich zaskoczy\u0142a przedwczesna \u015Bmier\u0107 cesarza w marcu 963 roku. Pozostawi\u0142 on dw\u00F3ch ma\u0142ych syn\u00F3w: Bazylego i Konstantyna. Jak si\u0119 p\u00F3\u017Aniej okaza\u0142o Nicefora Fokasa spotka\u0142a nagroda za zwyci\u0119stwa, zosta\u0142 cesarzem."@pl . . "\u30ED\u30DE\u30CE\u30B92\u4E16\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\uFF1A\u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392' \uFF08Romanos II\uFF09\u3001939\u5E74 - 963\u5E743\u670815\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u30DE\u30B1\u30C9\u30CB\u30A2\u738B\u671D\u306E\u7687\u5E1D\uFF08\u5728\u4F4D959\u5E74 - 963\u5E74\uFF09\u3002\u7236\u306F\u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C6\u30A3\u30CE\u30B97\u4E16\u3001\u6BCD\u306F\u30ED\u30DE\u30CE\u30B91\u4E16\u30EC\u30AB\u30DA\u30CE\u30B9\u306E\u5A18\u30D8\u30EC\u30CD\u3002"@ja . . . "Romano II (939 - 963) sucedi\u00F3 a su padre Constantino VII como emperador bizantino a la edad de 21 a\u00F1os, y muri\u00F3 en 963, probablemente por enfermedad -aunque algunas versiones apuntan a un envenenamiento por su segunda esposa, la emperatriz Te\u00F3fano-. A\u00FAn ni\u00F1o, fue desposado con Berta, hija ileg\u00EDtima de Hugo de Arl\u00E9s, rey de Italia \u2014la cual cambia su nombre a Eudoxia al convertirse a la Iglesia ortodoxa\u2014; pero cuando Hugo abdic\u00F3 el trono de Italia y muri\u00F3 en 947, y tambi\u00E9n muri\u00F3 Berta en 949, Romano hizo cumplir la promesa de su padre que le permit\u00EDa elegir a su propia esposa. La elecci\u00F3n de Romano recay\u00F3 nada menos que en la hija de un tabernero llamada Anastaso, con la que se cas\u00F3, tomando esta el nombre de Te\u00F3fano.\u200B\u200BFue un emperador amante de los placeres, pero tambi\u00E9n fue sensato en la e"@es . "\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A (938 \u2013 15 \u0645\u0627\u0631\u0633 963) \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u060C \u062E\u0644\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 \u0642\u0633\u0637\u0646\u0637\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0627\u0645 959 \u0645 \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u062C\u0623\u0629 \u0639\u0627\u0645 963 \u0645\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646."@ar . . . "Erroman II.a (grezieraz: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384, R\u014Dmanos II; 938 \u2013 963ko martxoaren 15a) 959-963 bitartean Bizantziar Inperioko enperadorea izan zen. Konstantino VII.aren eta semea zen. Bere bigarren emazte eta eunukoaren esku utzi zuen aginpidea. Enperadorearen agintaldian musulmanen mende zegoen Kreta uhartea konkistatu zuen Nizeforo Fokasek. Emazteak pozoindua hil zela uste da."@eu . "\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A (938 \u2013 15 \u0645\u0627\u0631\u0633 963) \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u060C \u062E\u0644\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 \u0642\u0633\u0637\u0646\u0637\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0627\u0645 959 \u0645 \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u062C\u0623\u0629 \u0639\u0627\u0645 963 \u0645\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646."@ar . . . . . . "Romanos II."@de . "--04-06"^^ . . . . . . "Romano II (em grego: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384; romaniz.: R\u014Dmanos II), (938 \u2013 15 de mar\u00E7o de 963); sucedeu a seu pai Constantino VII Porfirog\u00EAnito como imperador bizantino em 959 com vinte e um anos de idade e morreu, acredita-se que envenenado, pela sua mulher Te\u00F3fana, em 963."@pt . . "\u039F \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384 (939 - 15 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 963) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1\u03C2. \u0394\u03B9\u03B1\u03B4\u03AD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF \u0396' \u03C4\u03BF 959, \u03C3\u03B5 \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 20 \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AD\u03B8\u03B1\u03BD\u03B5 \u03BE\u03B1\u03C6\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF 963."@el . . . "0963-03-15"^^ . . . . "Romanos II, f\u00F6dd 938, d\u00F6d 963, var en monark i kejsard\u00F6met Bysans mellan \u00E5r 959 och 963. Romanos II f\u00F6retr\u00E4ddes av Romanos I och eftertr\u00E4ddes av Nikeforos II Fokas. Som barn giftes Romanos bort med Bertha, en illegitim dotter till Hugo av Italien, i alliansbyggande syfte. Hon bytte i och med gifterm\u00E5let namn till Eudokia, men avled innan n\u00E5gon arvinge framf\u00F6tts. D\u00E4rmed uppl\u00F6stes ocks\u00E5 den politiska alliansen. Romanos blev medregent till sin far Konstantin VII 945 och tog ensam tronen i besittning efter Konstantins d\u00F6d 959. Rykten gick att han eller hans nya gem\u00E5l Teofano hade f\u00F6rgiftat fadern. Romanos rensade ut faderns tidigare medhj\u00E4lpare och fyllde platserna med sina egna bundsf\u00F6rvanter. \u00C4ven hans moder f\u00F6rvisades fr\u00E5n hovet och hans fem systrar placerades i kloster."@sv . . . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u043D II \u041B\u0430\u043A\u0430\u043F\u0456\u043D (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u1F78\u03C2 B' \u039B\u03B5\u03BA\u03B1\u03C0\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2; \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 938 \u2014 963) \u2014 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0457 \u0437 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 959 \u043F\u043E 15 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 963."@uk . "\u30ED\u30DE\u30CE\u30B92\u4E16\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\uFF1A\u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392' \uFF08Romanos II\uFF09\u3001939\u5E74 - 963\u5E743\u670815\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u30DE\u30B1\u30C9\u30CB\u30A2\u738B\u671D\u306E\u7687\u5E1D\uFF08\u5728\u4F4D959\u5E74 - 963\u5E74\uFF09\u3002\u7236\u306F\u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30C6\u30A3\u30CE\u30B97\u4E16\u3001\u6BCD\u306F\u30ED\u30DE\u30CE\u30B91\u4E16\u30EC\u30AB\u30DA\u30CE\u30B9\u306E\u5A18\u30D8\u30EC\u30CD\u3002"@ja . . . . "Romain II (en grec : \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u02B9, R\u014Dmanos II), n\u00E9 en 939 et mort le 15 mars 963, fils de Constantin VII et d'H\u00E9l\u00E8ne L\u00E9cap\u00E8ne, est un empereur byzantin ayant r\u00E9gn\u00E9 de 959 \u00E0 963."@fr . . ""@en . "\u7F85\u66FC\u52AA\u65AF\u4E8C\u4E16\uFF0C\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384\uFF0CR\u014Dmanos II\uFF1B938\u5E74\uFF0D963\u5E743\u670815\u65E5\uFF09\uFF0C\u65BC959\u5E74\u81F3963\u5E74\u5728\u4F4D\u62DC\u5360\u5EAD\u5E1D\u570B\u7687\u5E1D\u3002"@zh . "Erroman II.a"@eu . . . . "Emperor and Autocrat of the Romans"@en . . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D II \u041C\u043B\u0430\u0301\u0434\u0448\u0438\u0439 (938 \u2014 15 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 963) \u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0441 9 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 959 \u043F\u043E 15 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 963 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u044B\u043D \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430 VII."@ru . . . . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u043D II \u041B\u0430\u043A\u0430\u043F\u0456\u043D (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u1F78\u03C2 B' \u039B\u03B5\u03BA\u03B1\u03C0\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2; \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 938 \u2014 963) \u2014 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0457 \u0437 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 959 \u043F\u043E 15 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 963."@uk . "Roman II Porfirogeneta (ur. 939, zm. 15 marca 963) \u2013 cesarz bizantyjski z dynastii macedo\u0144skiej, kt\u00F3ry panowa\u0142 w latach 959-963. Syn i nast\u0119pca Konstantyna VII Porfirogenety i jego \u017Cony Heleny Lekapeny, c\u00F3rki Romana I Lekapena. Urodzi\u0142 si\u0119 w 939 roku, w roku 948 otrzyma\u0142 godno\u015B\u0107 wsp\u00F3\u0142cesarza. By\u0142 w\u0142adc\u0105 s\u0142abym, pozostaj\u0105cym pod silnym wp\u0142ywem drugiej \u017Cony, Teofano oraz eunucha . Roman by\u0142 swawolny, samolubny, nieudolny i lekkomy\u015Blny. Nie mia\u0142 zainteresowa\u0144. Mimo \u017Ce by\u0142 starannie wychowywany, ulega\u0142 wp\u0142ywom najgorszego otoczenia. Z wygl\u0105du jednak by\u0142 mi\u0142y i przystojny. Za jego panowania rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 wielka ofensywa przeciw islamowi. W 961 roku odzyskano Kret\u0119 i prowadzono zwyci\u0119skie walki w Syrii. Dzia\u0142o si\u0119 to g\u0142\u00F3wnie za spraw\u0105 m\u0142odego arystokraty wodza Nicefora Fokasa."@pl . . . . . . . . "Idealized portrait of a young Romanos II , from the Romanos Ivory, AD 945\u2013949"@en . . . . "\uB85C\uB9C8\uB178\uC2A4 2\uC138(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u0392\u0384 , 938\uB144 - 963\uB144 3\uC6D4 15\uC77C)\uB294 959\uB144\uBD80\uD130 963\uB144\uAE4C\uC9C0 \uB3D9\uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uD669\uC81C\uC600\uB2E4. \uBCC4\uCE6D \uD3EC\uB974\uD53C\uB85C\uC60C\uB2C8\uD1A0\uC2A4\uB294 \uC544\uBC84\uC9C0\uC640 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uC815\uC2DD \uD669\uD0DC\uC790\uB77C\uB294 \uC758\uBBF8\uC774\uB2E4."@ko . "Romanos II"@en . . . . . . . . . "Romanos II. (938\u2013963) se stal po smrti sv\u00E9ho otce Konstantina VII. v roce 959 ve v\u011Bku dvaceti jedna let byzantsk\u00FDm c\u00EDsa\u0159em. V roce 963 zem\u0159el, patrn\u011B otr\u00E1ven svou \u017Eenou ."@cs . . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u0301\u043D II \u041C\u043B\u0430\u0301\u0434\u0448\u0438\u0439 (938 \u2014 15 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 963) \u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0441 9 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 959 \u043F\u043E 15 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 963 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u044B\u043D \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430 VII."@ru . "Romanos II"@en . .