. . . "Schiemanswerk omvat alle handelingen en verbindingen die men met touw en staaldraad \u2013 en tegenwoordig kunststof uitvoeringen daarvan \u2013 voor gebruik aan boord van schepen kan toepassen, zoals: \n* het leggen van knopen en steken \n* het maken van sjorringen \n* het slaan van platting \n* het splitsen van touw en staaldraad, zoals een oogsplits \n* het \n* het"@nl . . "Powro\u017Anictwo"@pl . . . . "\u041A\u043E\u0434\u0456\u0301\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u0430\u0431\u043E \u043B\u0438\u043D\u0432\u0430\u0301\u0440, \u043A\u0430\u043D\u0430\u0442\u043D\u0438\u043A \u2014 \u0440\u0435\u043C\u0456\u0441\u043D\u0438\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0432 \u043A\u043E\u0434\u043E\u043B\u0438 (\u043B\u0438\u043D\u0432\u0443), \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0456\u0442\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0442\u0443\u0437\u043E\u043A. \u0417\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438, \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0430\u0441\u0438 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438, \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u043B\u0456 (\u043F\u0440\u044F\u0434\u0438\u0432\u043E), \u0441\u0438\u0437\u0430\u043B\u044C, \u043C\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u0434\u0436\u0443\u0442. \u041A\u043E\u0434\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u043C \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u043E\u043C, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0441\u0442\u0456 \u043C\u043E\u0442\u0443\u0437\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0432\u043E\u043D\u043E \u043C\u0430\u043B\u043E \u0442\u0430\u043C, \u0434\u0435 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u0437 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0446\u0438\u043C \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u043E\u043C \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u0456\u043B\u0435\u0454\u043C \u0456, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0432\u043B\u0430\u0434\u043E\u044E."@uk . . "\u30ED\u30FC\u30D7\u30EF\u30FC\u30AF\uFF08\u82F1: ropework\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u53D6\u6271\u3044\u304A\u3088\u3073\u7528\u9014\u306B\u5FDC\u3058\u305F\u7D50\u3073\u306E\u6280\u6CD5\u4E26\u3073\u306B\u305D\u306E\u4F53\u7CFB\u3002\u30ED\u30FC\u30D7\u30EF\u30FC\u30AF\u306B\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u57FA\u672C\u7684\u77E5\u8B58\uFF08\u7D20\u6750\u3001\u5F37\u5EA6\u3001\u69CB\u9020\uFF09\u3001\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u9078\u5B9A\u6CD5\u3001\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u7BA1\u7406\u6CD5\u3001\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u7D50\u3073\u65B9\u306A\u3069\u304C\u542B\u307E\u308C\u308B\u3002\u3082\u3068\u3082\u3068\u82F1\u8A9E\u306E\"ropework\"\u306B\u3042\u308B\u610F\u5473\u306F\u3001\u300C\u7E04\u3092\u306A\u3063\u305F\u308A\u3001\u305D\u308C\u3092\u88DC\u4FEE\u3059\u308B\u3053\u3068\u300D\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u4E0A\u3067\u7D50\u3073\u65B9\uFF08\u30CE\u30C3\u30C8\uFF09\u306A\u3069\u306E\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u53D6\u308A\u6271\u3044\u3092\u542B\u3081\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . "Schiemanswerk"@nl . . "Powro\u017Anictwo \u2013 rzemios\u0142o wykonywane przez powro\u017Anika, polegaj\u0105ce na produkcji lin i powroz\u00F3w poprzez splatanie lub skr\u0119canie kilku oddzielnych sznur\u00F3w; najcz\u0119\u015Bciej z pas\u00F3w sk\u00F3ry lub w\u0142\u00F3kien konopi, sizalu, manili, juty i innych. Powro\u017Anictwo by\u0142o rzemios\u0142em rozpowszechnionym, bowiem sznur\u00F3w i lin u\u017Cywano w wielu dziedzinach \u017Cycia, jednak rozwija\u0142o si\u0119 najbardziej dynamicznie tam zw\u0142aszcza, gdzie towarzyszy\u0142o szkutnictwu. W roku 1526 w dawnej gda\u0144skiej stoczni zatrudnionych by\u0142o 253 cie\u015Bli i 15 powro\u017Anik\u00F3w. Uprawianie tego rzemios\u0142a uwa\u017Cane by\u0142o za przywilej, a zgoda by\u0142a zazwyczaj uzale\u017Cniona od decyzji w\u0142adz miejskich. W XVI wieku zak\u0142ady powro\u017Anicze istnia\u0142y m.in. w: Krakowie (1503), Wieliczce, Bochni, Poznaniu (1565) i Rawiczu. Produkcja fabryczna wypar\u0142a to rzemios\u0142o w XIX i XX wieku."@pl . "Schiemanswerk omvat alle handelingen en verbindingen die men met touw en staaldraad \u2013 en tegenwoordig kunststof uitvoeringen daarvan \u2013 voor gebruik aan boord van schepen kan toepassen, zoals: \n* het leggen van knopen en steken \n* het maken van sjorringen \n* het slaan van platting \n* het splitsen van touw en staaldraad, zoals een oogsplits \n* het \n* het"@nl . . "Cordeler\u00EDa es el arte que ense\u00F1a a fabricar los cabos y a trabajar en ellos para su recomposici\u00F3n o su mejor uso. Mientras que la habilidad de un marinero en la era de la navegaci\u00F3n a vela se juzgaba frecuentemente por lo bien que utilizaba el , estos conocimientos tambi\u00E9n abarcan el amarre a otra embarcaci\u00F3n, el remolque, reparaciones en movimiento y otras habilidades que siguen siendo cr\u00EDticas para los marineros modernos. Los cabos son una combinaci\u00F3n de varios hilos de c\u00E1\u00F1amo torcidos. Un largo mech\u00F3n de c\u00E1\u00F1amo torcido, que casi siempre lo est\u00E1 de derecha a izquierda, se llama fil\u00E1stica. Si la torsi\u00F3n de la fil\u00E1stica es considerable, adquiere esta una gran fuerza de elasticidad que tiende a destorcerla. Uniendo varias fil\u00E1sticas y dejando obrar esta fuerza, cada una de ellas se destorcer\u00E1 arroll\u00E1ndose sobre las otras y formar\u00E1n lo que se llama un cord\u00F3n que estar\u00E1 torcido al rev\u00E9s o de izquierda a derecha. El cord\u00F3n es el elemento del cabo que se forma torciendo varios cordones uni\u00E9ndolos y dejando obrar su elasticidad para que se arrollen unos sobre otros. De este modo el cabo est\u00E1 torcido en el mismo sentido que la fil\u00E1stica. Los cabos que generalmente se usan son los formados por tres o cuatro cordones. En cordeler\u00EDa se usa la voz colchar en lugar de torcer, y se dice que un cabo tiene buena colcha o que est\u00E1 bien colchado cuando est\u00E1 bien torcido. Se llama tambi\u00E9n colcha la huella que deja en un cabo el cord\u00F3n que se desliza. Los cabos que est\u00E1n colchados de derecha a izquierda, se dice que est\u00E1n colchados al derecho o que tienen colcha de guindaleza, y los que est\u00E1n colchados de izquierda a derecha que lo est\u00E1n al rev\u00E9s o que la tienen de calabrote."@es . . "Cordeler\u00EDa es el arte que ense\u00F1a a fabricar los cabos y a trabajar en ellos para su recomposici\u00F3n o su mejor uso. Mientras que la habilidad de un marinero en la era de la navegaci\u00F3n a vela se juzgaba frecuentemente por lo bien que utilizaba el , estos conocimientos tambi\u00E9n abarcan el amarre a otra embarcaci\u00F3n, el remolque, reparaciones en movimiento y otras habilidades que siguen siendo cr\u00EDticas para los marineros modernos."@es . "Powro\u017Anictwo \u2013 rzemios\u0142o wykonywane przez powro\u017Anika, polegaj\u0105ce na produkcji lin i powroz\u00F3w poprzez splatanie lub skr\u0119canie kilku oddzielnych sznur\u00F3w; najcz\u0119\u015Bciej z pas\u00F3w sk\u00F3ry lub w\u0142\u00F3kien konopi, sizalu, manili, juty i innych. W XVI wieku zak\u0142ady powro\u017Anicze istnia\u0142y m.in. w: Krakowie (1503), Wieliczce, Bochni, Poznaniu (1565) i Rawiczu. Produkcja fabryczna wypar\u0142a to rzemios\u0142o w XIX i XX wieku."@pl . . . "\u30ED\u30FC\u30D7\u30EF\u30FC\u30AF\uFF08\u82F1: ropework\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u53D6\u6271\u3044\u304A\u3088\u3073\u7528\u9014\u306B\u5FDC\u3058\u305F\u7D50\u3073\u306E\u6280\u6CD5\u4E26\u3073\u306B\u305D\u306E\u4F53\u7CFB\u3002\u30ED\u30FC\u30D7\u30EF\u30FC\u30AF\u306B\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u57FA\u672C\u7684\u77E5\u8B58\uFF08\u7D20\u6750\u3001\u5F37\u5EA6\u3001\u69CB\u9020\uFF09\u3001\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u9078\u5B9A\u6CD5\u3001\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u7BA1\u7406\u6CD5\u3001\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u7D50\u3073\u65B9\u306A\u3069\u304C\u542B\u307E\u308C\u308B\u3002\u3082\u3068\u3082\u3068\u82F1\u8A9E\u306E\"ropework\"\u306B\u3042\u308B\u610F\u5473\u306F\u3001\u300C\u7E04\u3092\u306A\u3063\u305F\u308A\u3001\u305D\u308C\u3092\u88DC\u4FEE\u3059\u308B\u3053\u3068\u300D\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u4E0A\u3067\u7D50\u3073\u65B9\uFF08\u30CE\u30C3\u30C8\uFF09\u306A\u3069\u306E\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u53D6\u308A\u6271\u3044\u3092\u542B\u3081\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002"@ja . "\u041A\u043E\u0434\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A"@uk . . . "Matelotage"@fr . . . . "Ropework"@en . . . . "2353"^^ . . . . . . . . . . . "Ropework or marlinespike seamanship are traditional umbrella terms for a skillset spanning the use, maintenance, and repair of rope. Included are tying knots, splicing, making lashings, whippings, and proper use and storage of rope. While the skill of a sailor in the Age of Sail was often judged by how well he knew marlinespike seamanship, the knowledge it embraces involving docking a craft, towing, making repairs underway, and more is still critical for modern seafarers."@en . . . . . "Ropework or marlinespike seamanship are traditional umbrella terms for a skillset spanning the use, maintenance, and repair of rope. Included are tying knots, splicing, making lashings, whippings, and proper use and storage of rope. While the skill of a sailor in the Age of Sail was often judged by how well he knew marlinespike seamanship, the knowledge it embraces involving docking a craft, towing, making repairs underway, and more is still critical for modern seafarers."@en . . . "\u30ED\u30FC\u30D7\u30EF\u30FC\u30AF"@ja . "Le matelotage est l'\u00E9tude des diff\u00E9rentes techniques du travail de matelot et gabier : apprentissage des diff\u00E9rents n\u0153uds, amarrages, pr\u00E9paration et emploi des cordages et filins d'acier (\u00E9pissures, surliures), ..."@fr . "1095653857"^^ . . . . "436990"^^ . "\u041A\u043E\u0434\u0456\u0301\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u0430\u0431\u043E \u043B\u0438\u043D\u0432\u0430\u0301\u0440, \u043A\u0430\u043D\u0430\u0442\u043D\u0438\u043A \u2014 \u0440\u0435\u043C\u0456\u0441\u043D\u0438\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0432 \u043A\u043E\u0434\u043E\u043B\u0438 (\u043B\u0438\u043D\u0432\u0443), \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0456\u0442\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0442\u0443\u0437\u043E\u043A. \u0417\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438, \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u0442\u0438, \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0430\u0441\u0438 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438, \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u043B\u0456 (\u043F\u0440\u044F\u0434\u0438\u0432\u043E), \u0441\u0438\u0437\u0430\u043B\u044C, \u043C\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u0434\u0436\u0443\u0442. \u041A\u043E\u0434\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u043C \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u043E\u043C, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0441\u0442\u0456 \u043C\u043E\u0442\u0443\u0437\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0432\u043E\u043D\u043E \u043C\u0430\u043B\u043E \u0442\u0430\u043C, \u0434\u0435 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u0437 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0446\u0438\u043C \u0440\u0435\u043C\u0435\u0441\u043B\u043E\u043C \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u0456\u043B\u0435\u0454\u043C \u0456, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0432\u043B\u0430\u0434\u043E\u044E."@uk . . "Le matelotage est l'\u00E9tude des diff\u00E9rentes techniques du travail de matelot et gabier : apprentissage des diff\u00E9rents n\u0153uds, amarrages, pr\u00E9paration et emploi des cordages et filins d'acier (\u00E9pissures, surliures), ..."@fr . . "Cordeler\u00EDa"@es .