. . . . . "Le Rostocker Matrikelportal rend accessible environ 200 000 t\u00E9moignages des matricules de l'Universit\u00E9 de Rostock. Le c\u0153ur du portail sont les bases de donn\u00E9es des inscriptions pour les p\u00E9riodes 1419-1831, 1831-1933, 1933-1945, 1945-1992 et 1992-aujourd'hui ainsi que les registres dans les doyens des facult\u00E9s (promotions, r\u00E9ceptions) 1419-1831. De plus, des images num\u00E9riques des registres originaux sont pr\u00E9sent\u00E9es, dont certaines sont manuscrites par les \u00E9tudiants. Les commentaires des utilisateurs permettent de compl\u00E9ter les informations souvent tr\u00E8s succinctes. Les lieux d'origine des \u00E9l\u00E8ves sont indiqu\u00E9s sur une carte interactive. Des liens m\u00E8nent aux professeurs actifs dans le semestre d'inscription ( (de)) et aux cours propos\u00E9es. Les \u00E9tudiants connus sont identifi\u00E9s via le num\u00E9ro GND "@fr . "W Rostocker Matrikelportal Uniwersytetu w Rostocku zosta\u0142o udost\u0119pnionych 186 tys. \u015Bwiadectw immatrykulacji. Istot\u0105 portalu s\u0105 bazy immatrykulacyjne danych z okres\u00F3w 1419\u20131831, 1831\u20131933, 1933\u20131945, 1945-1968 i 1992-dzi\u015B oraz wpisy do ksi\u0105g dzieka\u0144skich poszczeg\u00F3lnych fakultet\u00F3w (promocje, przyj\u0119cia na studia) 1419\u20131831. Dodatkowo prezentowane s\u0105 skany oryginalnych, cz\u0119sto odr\u0119cznych wpis\u00F3w. Niekiedy sk\u0105pe dane o studentach mog\u0105 by\u0107 uzupe\u0142niane przez u\u017Cytkownik\u00F3w portalu. Pochodzenie student\u00F3w i studentek przedstawiono na interaktywnej mapie. Linki znajduj\u0105ce si\u0119 po prawej stronie ka\u017Cdego wpisu odnosz\u0105 si\u0119 do tzw. Katalogu Profesor\u00F3w (Catalogus Professorum Rostochiensium) i wyk\u0142ad\u00F3w, na kt\u00F3re ucz\u0119szcza\u0142 student/studentka. Znani studenci i znane studentki zostali zidentyfikowani poprzez tzw. GND-numer, dzi\u0119ki kt\u00F3remu \u0142atwiej znale\u017A\u0107 o nich dodatkowe informacje w Internecie."@pl . . "The Rostock Matrikelportal (matriculation portal) disseminates about 186,000 individual-level datasets drawn from the student registers of the University of Rostock from its establishment in 1419 to today. Each entry is faithfully transcribed and linked with a digitized image of a student's original, partly handwritten register entry. Users may search and comment on individual entries thus expanding the information on single students. Places of origin are geo-tagged and displayed on interactive maps. Additional links refer to professors that were active at the time of matriculation (see: Catalogus Professorum Rostochiensium) and lectures held. Integrated Authority Files (GNDs) identify notable students and interlink them with further personal data web portals and platforms on the Internet."@en . . "Le Rostocker Matrikelportal rend accessible environ 200 000 t\u00E9moignages des matricules de l'Universit\u00E9 de Rostock. Le c\u0153ur du portail sont les bases de donn\u00E9es des inscriptions pour les p\u00E9riodes 1419-1831, 1831-1933, 1933-1945, 1945-1992 et 1992-aujourd'hui ainsi que les registres dans les doyens des facult\u00E9s (promotions, r\u00E9ceptions) 1419-1831. De plus, des images num\u00E9riques des registres originaux sont pr\u00E9sent\u00E9es, dont certaines sont manuscrites par les \u00E9tudiants. Les commentaires des utilisateurs permettent de compl\u00E9ter les informations souvent tr\u00E8s succinctes. Les lieux d'origine des \u00E9l\u00E8ves sont indiqu\u00E9s sur une carte interactive. Des liens m\u00E8nent aux professeurs actifs dans le semestre d'inscription ( (de)) et aux cours propos\u00E9es. Les \u00E9tudiants connus sont identifi\u00E9s via le num\u00E9ro GND et reli\u00E9s \u00E0 d'autres offres d'informations sur Internet."@fr . "Rostocker Matrikelportal"@de . "Rostocker Matrikelportal"@pt . . "Rostocker Matrikelportal \u00E4r ett digitaliseringsprojekt vid Rostocks universitet.Matrikelportalen inneh\u00E5ller information om ungef\u00E4r 186 000 personer som studerade fr\u00E5n 1419 till idag vid Rostocks universitet. I matrikeln kan man hitta detaljerad information om studenter, se digitaliseringen av originalmatrikeln och kommentera registreringarna. L\u00E4nkar till professorer som undervisade under terminen (Catalogus Professorum Rostochiensium) och deras f\u00F6rel\u00E4sningar och kurser finns med.N\u00E5gra k\u00E4nda studenter \u00E4r redan f\u00F6rknippade med det s\u00E5 kallade GND-nummer som g\u00F6r det m\u00F6jligt att hitta mer information om personen p\u00E5 n\u00E4tet."@sv . . "38867854"^^ . "Im Rostocker Matrikelportal werden etwa 200.000 Personenzeugnisse der Matrikel der Universit\u00E4t Rostock zug\u00E4nglich gemacht. Kern des Portals sind Datenbanken der Immatrikulationen f\u00FCr die Zeitr\u00E4ume 1419\u20131831, 1831\u20131933, 1933\u20131945, 1945\u20131992 und 1992\u2013heute sowie der Eintr\u00E4ge in die Dekanatsb\u00FCcher der Fakult\u00E4ten (Promotionen, Rezeptionen) 1419\u20131831. Dar\u00FCber hinaus werden digitale Bilder der originalen Matrikeln mit teils eigenh\u00E4ndigen Einschreibungen der Studierenden pr\u00E4sentiert. Nutzerkommentare erm\u00F6glichen eine Erg\u00E4nzung der oft sehr knappen Angaben. Die Herkunftsorte der Studierenden werden auf einer interaktiven Karte angezeigt. Links f\u00FChren zu den im Semester der Einschreibung t\u00E4tigen Professoren (Catalogus Professorum Rostochiensium) und den angebotenen Vorlesungen. \u00DCber die GND-Nummer "@de . . "Rostock Matrikelportal"@en . . "Im Rostocker Matrikelportal werden etwa 200.000 Personenzeugnisse der Matrikel der Universit\u00E4t Rostock zug\u00E4nglich gemacht. Kern des Portals sind Datenbanken der Immatrikulationen f\u00FCr die Zeitr\u00E4ume 1419\u20131831, 1831\u20131933, 1933\u20131945, 1945\u20131992 und 1992\u2013heute sowie der Eintr\u00E4ge in die Dekanatsb\u00FCcher der Fakult\u00E4ten (Promotionen, Rezeptionen) 1419\u20131831. Dar\u00FCber hinaus werden digitale Bilder der originalen Matrikeln mit teils eigenh\u00E4ndigen Einschreibungen der Studierenden pr\u00E4sentiert. Nutzerkommentare erm\u00F6glichen eine Erg\u00E4nzung der oft sehr knappen Angaben. Die Herkunftsorte der Studierenden werden auf einer interaktiven Karte angezeigt. Links f\u00FChren zu den im Semester der Einschreibung t\u00E4tigen Professoren (Catalogus Professorum Rostochiensium) und den angebotenen Vorlesungen. \u00DCber die GND-Nummer werden einzelne bekannte Studierende identifiziert und mit weiteren Informationsangeboten im Internet verkn\u00FCpft."@de . "The Rostock Matrikelportal (matriculation portal) disseminates about 186,000 individual-level datasets drawn from the student registers of the University of Rostock from its establishment in 1419 to today. Each entry is faithfully transcribed and linked with a digitized image of a student's original, partly handwritten register entry. Users may search and comment on individual entries thus expanding the information on single students. Places of origin are geo-tagged and displayed on interactive maps. Additional links refer to professors that were active at the time of matriculation (see: Catalogus Professorum Rostochiensium) and lectures held. Integrated Authority Files (GNDs) identify notable students and interlink them with further personal data web portals and platforms on the Internet."@en . . . . . . . . . . "W Rostocker Matrikelportal Uniwersytetu w Rostocku zosta\u0142o udost\u0119pnionych 186 tys. \u015Bwiadectw immatrykulacji. Istot\u0105 portalu s\u0105 bazy immatrykulacyjne danych z okres\u00F3w 1419\u20131831, 1831\u20131933, 1933\u20131945, 1945-1968 i 1992-dzi\u015B oraz wpisy do ksi\u0105g dzieka\u0144skich poszczeg\u00F3lnych fakultet\u00F3w (promocje, przyj\u0119cia na studia) 1419\u20131831. Dodatkowo prezentowane s\u0105 skany oryginalnych, cz\u0119sto odr\u0119cznych wpis\u00F3w. Niekiedy sk\u0105pe dane o studentach mog\u0105 by\u0107 uzupe\u0142niane przez u\u017Cytkownik\u00F3w portalu. Pochodzenie student\u00F3w i studentek przedstawiono na interaktywnej mapie. Linki znajduj\u0105ce si\u0119 po prawej stronie ka\u017Cdego wpisu odnosz\u0105 si\u0119 do tzw. Katalogu Profesor\u00F3w (Catalogus Professorum Rostochiensium) i wyk\u0142ad\u00F3w, na kt\u00F3re ucz\u0119szcza\u0142 student/studentka. Znani studenci i znane studentki zostali zidentyfikowani poprzez tzw"@pl . "948074412"^^ . "No Rostocker Matrikelportal est\u00E3o depositados os documentos de aproximadamente 200.000 pessoas que se matricularam na Universidade de Rostock. O n\u00FAcleo central do portal s\u00E3o bancos de dados das matr\u00EDculas para 1419\u20131831, 1831\u20131933, 1933\u20131945, 1945\u20131992 e 1992\u2013atualidade, bem como registros nos livros dos decanatos das faculdades (p\u00F3s-gradua\u00E7\u00E3o e recep\u00E7\u00E3o) 1419\u20131831. Al\u00E9m disso, s\u00E3o apresentadas imagens digitais dos registros originais de matr\u00EDculas com partes manuscritas pelos estudantes. Coment\u00E1rios de usu\u00E1rios permitem complementar as informa\u00E7\u00E3o frequentemente muito escassas. Os locais de origem dos estudantes s\u00E3o exibidos em um mapa interativo. Liga\u00E7\u00F5es levam aos professores que lecionaram no semestre da matr\u00EDcula e as disciplinas oferecidas. Mediante o N\u00FAmero GND s\u00E3o identificados estudantes conhecidos com liga\u00E7\u00F5es a informa\u00E7\u00F5es adicionais na Internet sobre os mesmos."@pt . . "Rostocker Matrikelportal \u00E4r ett digitaliseringsprojekt vid Rostocks universitet.Matrikelportalen inneh\u00E5ller information om ungef\u00E4r 186 000 personer som studerade fr\u00E5n 1419 till idag vid Rostocks universitet. I matrikeln kan man hitta detaljerad information om studenter, se digitaliseringen av originalmatrikeln och kommentera registreringarna. L\u00E4nkar till professorer som undervisade under terminen (Catalogus Professorum Rostochiensium) och deras f\u00F6rel\u00E4sningar och kurser finns med.N\u00E5gra k\u00E4nda studenter \u00E4r redan f\u00F6rknippade med det s\u00E5 kallade GND-nummer som g\u00F6r det m\u00F6jligt att hitta mer information om personen p\u00E5 n\u00E4tet."@sv . "Rostocker Matrikelportal"@sv . "Rostocker Matrikelportal"@fr . . . "Portal Immatrykulacji Uniwersytetu w Rostocku"@pl . . . . . "No Rostocker Matrikelportal est\u00E3o depositados os documentos de aproximadamente 200.000 pessoas que se matricularam na Universidade de Rostock. O n\u00FAcleo central do portal s\u00E3o bancos de dados das matr\u00EDculas para 1419\u20131831, 1831\u20131933, 1933\u20131945, 1945\u20131992 e 1992\u2013atualidade, bem como registros nos livros dos decanatos das faculdades (p\u00F3s-gradua\u00E7\u00E3o e recep\u00E7\u00E3o) 1419\u20131831. Al\u00E9m disso, s\u00E3o apresentadas imagens digitais dos registros originais de matr\u00EDculas com partes manuscritas pelos estudantes. Coment\u00E1rios de usu\u00E1rios permitem complementar as informa\u00E7\u00E3o frequentemente muito escassas. Os locais de origem dos estudantes s\u00E3o exibidos em um mapa interativo. Liga\u00E7\u00F5es levam aos professores que lecionaram no semestre da matr\u00EDcula e as disciplinas oferecidas. Mediante o N\u00FAmero GND s\u00E3o identificados e"@pt . "1268"^^ .