. . . . . "A rowing cycle is a wheeled vehicle propelled by a rowing motion of the body. Steering, braking, and shifting are usually done by the handlebars. Feet are on symmetrical foot rests, as opposed to rotating pedals. Unlike many rowing boats, the rider faces forward. Rowing cycles exist in numerous designs, particularly with respect to frames and drive mechanisms. Commercial production numbers for rowing cycles are small compared to that of standard bicycles."@en . . . "Ein Ruderrad ist ein Fahrrad, bei dem zur Fortbewegung ein dem Rudern \u00E4hnlicher Bewegungsablauf absolviert werden muss. Ruderr\u00E4der dienen vor allem dem Ganzk\u00F6rpertraining, selten der Fortbewegung im Alltag. W\u00E4hrend der Fortbewegung kommen neben der Beinmuskulatur vorrangig die Rumpf- und die Armmuskulatur zum Einsatz. Bislang hat sich jedoch keine einheitliche Konstruktionsweise unter den Herstellern von Ruderr\u00E4dern durchgesetzt."@de . . . "\u0412\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434 \u2014 \u0446\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0456\u044E \u0432\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0443\u0445\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0456\u043B\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0417 \u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0456\u043B\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u043B\u0456\u0433\u0435\u0440\u0430\u0434\u0456\u0432. \u0412\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434 \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F: \u043A\u0435\u0440\u043C\u043E, \u0433\u0430\u043B\u044C\u043C\u0430, \u043F\u0435\u0440\u043C\u0438\u043A\u0430\u0447 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447. \u041F\u0435\u0434\u0430\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0435\u043C\u0430. \u041D\u043E\u0433\u0438 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434\u043D\u0456\u0436\u043A\u0438. \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0447\u043E\u0432\u043D\u0456\u0432, \u0443 \u0432\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F\u043C \u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443. \u0406\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456\u0448\u0456 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434\u0456\u0432, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0449\u043E\u0434\u043E \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0440\u0430\u043C \u0456 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0443. \u0410\u043B\u0435 \u043E\u0431'\u0454\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0440\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0456 \u0443 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0456 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434\u0430\u043C\u0438. \u0412\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043B\u0456\u0433\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438, \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0442\u0443\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0443 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043B\u043E \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0443\u0445\u0456\u0432."@uk . . . . "\u0412\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434"@uk . . "Roeifiets"@nl . "A rowing cycle is a wheeled vehicle propelled by a rowing motion of the body. Steering, braking, and shifting are usually done by the handlebars. Feet are on symmetrical foot rests, as opposed to rotating pedals. Unlike many rowing boats, the rider faces forward. Rowing cycles exist in numerous designs, particularly with respect to frames and drive mechanisms. Commercial production numbers for rowing cycles are small compared to that of standard bicycles."@en . . . "Ein Ruderrad ist ein Fahrrad, bei dem zur Fortbewegung ein dem Rudern \u00E4hnlicher Bewegungsablauf absolviert werden muss. Ruderr\u00E4der dienen vor allem dem Ganzk\u00F6rpertraining, selten der Fortbewegung im Alltag. W\u00E4hrend der Fortbewegung kommen neben der Beinmuskulatur vorrangig die Rumpf- und die Armmuskulatur zum Einsatz. Bislang hat sich jedoch keine einheitliche Konstruktionsweise unter den Herstellern von Ruderr\u00E4dern durchgesetzt. Das niederl\u00E4ndische Unternehmen Thys bietet in erster Linie ein zweir\u00E4driges Ruderrad mit Liegesitz an, das mittels Hebelfunktion angetrieben wird. Der deutsche Mitbewerber Row-K vertreibt hingegen ein dreir\u00E4driges Ruderrad, das dank eines Pantographen bewegt werden kann. Der deutsche Hersteller DETT hat seinen Fokus wiederum auf eine Hybridvariante mit gleichzeitig nutzbaren Pedalen gelegt. 2016 entwickelte der Regensburger Maschinenbauingenieur Michael Schmidtler ein dreir\u00E4driges Ruderrad auf Basis eines Ruderergometers mit Antriebskette, Rollsitz und K\u00F6rperlenkung. Es \u00E4hnelt dabei ansatzweise dem Landskiff, das bereits 1926 vom M\u00FCnchner Erfinder Manfred Curry zum Patent angemeldet wurde. Der deutsche Hersteller Varibike hat 2021 das Liegedreirad Varibike Extreme entwickelt. Es ist sowohl ein Arm-Beinkurbelfahrrad als auch ein Ruderrad. Beim Varibike Extrem kann man mit den Armen wahlweise alternierend kurbeln oder synchron Ganzk\u00F6rper-Rudern."@de . . . . . . . "\u0412\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434 \u2014 \u0446\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0456\u044E \u0432\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0443\u0445\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0456\u043B\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0417 \u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0456\u043B\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u043B\u0456\u0433\u0435\u0440\u0430\u0434\u0456\u0432. \u0412\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434 \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F: \u043A\u0435\u0440\u043C\u043E, \u0433\u0430\u043B\u044C\u043C\u0430, \u043F\u0435\u0440\u043C\u0438\u043A\u0430\u0447 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447. \u041F\u0435\u0434\u0430\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0435\u043C\u0430. \u041D\u043E\u0433\u0438 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434\u043D\u0456\u0436\u043A\u0438. \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0447\u043E\u0432\u043D\u0456\u0432, \u0443 \u0432\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F\u043C \u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443 \u0440\u0443\u0445\u0443. \u0406\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456\u0448\u0456 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434\u0456\u0432, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0449\u043E\u0434\u043E \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0440\u0430\u043C \u0456 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0443. \u0410\u043B\u0435 \u043E\u0431'\u0454\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0440\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0456 \u0443 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0456 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434\u0430\u043C\u0438. \u0412\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u0438\u043F\u0435\u0434\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043B\u0456\u0433\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438, \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0442\u0443\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0443 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043B\u043E \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0435\u0441\u043B\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0443\u0445\u0456\u0432."@uk . . . . . . . . "Ruderrad"@de . . . . . "1017630989"^^ . "16432116"^^ . . "Een roeifiets is een fiets die niet wordt aangedreven door een ronddraaiende beweging van de benen zoals bij een normale fiets, maar door een beweging die zeer veel lijkt op en afgeleid is van het roeien. Hierdoor gebruikt men voor de voortbeweging niet alleen de beenspieren, maar ook de arm-, rug- en schouderspieren. Vandaar dat het roeifietsen (ook wel kortweg roetsen genoemd) als fitness training on the road beschouwd wordt. De roeifiets heeft een zitkuip en de benen zijn naar voren gericht net als bij een ligfiets. Aangezien de kabel op de snek zich naar het zware gedeelte van het verzet afrolt, wordt bij het eind van elke slag het verzet zwaarder. Veel mensen denken dat de roeifiets veel sneller is dan een gewone (lig)fiets, omdat je benen arm en buik tegelijk gebruikt. Dit is echter alleen op korte stukjes waar. De uiteindelijke gemiddelde snelheid wordt gelimiteerd door de capaciteit van hart en longen."@nl . . "Rowing cycle"@en . . . "Een roeifiets is een fiets die niet wordt aangedreven door een ronddraaiende beweging van de benen zoals bij een normale fiets, maar door een beweging die zeer veel lijkt op en afgeleid is van het roeien. Hierdoor gebruikt men voor de voortbeweging niet alleen de beenspieren, maar ook de arm-, rug- en schouderspieren. Vandaar dat het roeifietsen (ook wel kortweg roetsen genoemd) als fitness training on the road beschouwd wordt. De roeifiets heeft een zitkuip en de benen zijn naar voren gericht net als bij een ligfiets."@nl . . . . . . . . . . "5948"^^ . . . .