. . . . "A royal charter is a formal grant issued by a monarch under royal prerogative as letters patent. Historically, they have been used to promulgate public laws, the most famous example being the English Magna Carta (great charter) of 1215, but since the 14th century have only been used in place of private acts to grant a right or power to an individual or a body corporate. They were, and are still, used to establish significant organisations such as boroughs (with municipal charters), universities and learned societies. Charters should be distinguished from royal warrants of appointment, grants of arms and other forms of letters patent, such as those granting an organisation the right to use the word \"royal\" in their name or granting city status, which do not have legislative effect. The British monarchy has issued over 1,000 royal charters. Of these about 750 remain in existence. The earliest charter recorded on the UK government's list was granted to the University of Cambridge by Henry III of England in 1231, although older charters are known to have existed including to the Worshipful Company of Weavers in England in 1150 and to the town of Tain in Scotland in 1066. Charters continue to be issued by the British Crown, a recent example being that awarded to The Chartered Institute of Ergonomics and Human Factors, in 2014."@en . . "1122861348"^^ . . . . . "Carta reale"@it . . . . . "Eine Royal Charter (etwa \u201EK\u00F6nigliche Satzung\u201C) wird vom britischen Souver\u00E4n auf Anraten des Privy Council einer K\u00F6rperschaft gew\u00E4hrt und verleiht ihr besonderen Status. Die Geschichte reicht zur\u00FCck bis ins 13. Jahrhundert. Royal Charters wurden zum Beispiel verwendet, um Ansiedlungen den Status von St\u00E4dten und Gemeinden zuzusprechen. Neue Charters werden gelegentlich auch heute noch an St\u00E4dte vergeben, in der Regel bleiben sie jedoch Einrichtungen des \u00F6ffentlichen Interesses wie z. B. Wohlfahrtsverb\u00E4nden vorbehalten, die im jeweiligen Bereich eine Vorrangstellung innehaben und Stabilit\u00E4t und Dauerhaftigkeit nachweisen k\u00F6nnen. Auch viele der \u00E4lteren Universit\u00E4ten in England, Wales und Nordirland sind solche K\u00F6rperschaften."@de . . . . . . . . . . . . . . "A royal charter is a formal grant issued by a monarch under royal prerogative as letters patent. Historically, they have been used to promulgate public laws, the most famous example being the English Magna Carta (great charter) of 1215, but since the 14th century have only been used in place of private acts to grant a right or power to an individual or a body corporate. They were, and are still, used to establish significant organisations such as boroughs (with municipal charters), universities and learned societies."@en . . . . . . . . . . . . . . "Royal Charter (carta reial) \u00E9s un decret expedit per un monarca brit\u00E0nic per a legitmar un cos incorporat, tal com una ciutat, una companyia o una universitat. A l'edat mitjana les cartes reials eren l'\u00FAnica manera de fundar una ciutat. Entre les m\u00E9s de 400 organitzacions amb Carta Reial es troben: \n* ciutats \n* la BBC \n* teatres com la Royal Opera House, el Royal Theatre i Drury Lane; \n* les companyies Livery \n* les universitats m\u00E9s antigues del Regne Unit \n* institucions professionals i caritatives"@ca . . . . . . . . . . . . . . "Royal charter (ungef\u00E4r kungligt brev) \u00E4r, i Storbritannien och det tidigare brittiska imperiet samt i nuvarande samv\u00E4ldesriken, ett privilegiebrev utf\u00E4rdat av monarken i kronr\u00E5det som h\u00F6gtidligen uppr\u00E4ttar stadgar f\u00F6r en institution, s\u00E5som en stad, ett bolag, ett universitet eller liknande. En royal charter har tidigare \u00E4ven kunnat meddela tillst\u00E5nd att b\u00E4ra prefixet royal, men detta sker numer separat genom Cabinet Office. Den h\u00E4r typen av dokument har utf\u00E4rdats i England sedan 1200-talet."@sv . . . . . . "Una Carta Real (en ingl\u00E9s, Royal Charter) es un decreto expedido por un monarca brit\u00E1nico para legitimar la formaci\u00F3n de una persona jur\u00EDdica como, por ejemplo, una ciudad, una compa\u00F1\u00EDa o una universidad. En la Europa Medieval, las ciudades eran los \u00FAnicos lugares en los que era legal realizar comercio, y las Cartas Reales eran la \u00FAnica manera de establecer una ciudad. El a\u00F1o en que una ciudad se decretaba es el a\u00F1o en que la ciudad se hab\u00EDa \"fundado\", independientemente de si hab\u00EDa o no un asentamiento anterior.[cita requerida]"@es . . . . "Piagam kerajaan (disingkat PK) adalah hibah resmi yang dikeluarkan oleh seorang raja atau ratu berdasarkan hak prerogatif kerajaan berupa surat paten. Secara historis, PK telah digunakan untuk mengumumkan hukum publik, contoh paling terkenal adalah Magna Carta tahun 1215, tetapi sejak abad ke-14 hanya digunakan sebagai pengganti untuk memberikan hak atau kekuasaan kepada seseorang atau badan hukum. PK masih digunakan untuk mendirikan organisasi yang signifikan seperti borough (dengan ), universitas dan perhimpunan terpelajar. PK berbeda dengan piagam atau surat paten lainnya yang dikeluarkan oleh kerajaan Inggris, seperti surat paten yang memberikan hak kepada organisasi untuk menggunakan kata \"kerajaan Inggris\" dalam nama mereka atau memberikan status kota yang tidak memiliki efek legislatif. Kerajaan Inggris telah mengeluarkan lebih dari , 750 di antaranya masih ada sampai saat ini. PK paling awal yang tercatat dalam daftar pemerintah Inggris diberikan kepada Universitas Cambridge oleh King of England pada tahun 1231, meskipun ada beberapa PK yang telah dikeluarkan sebelumnya termasuk yang dihibahkan kepada di Inggris pada tahun 1150 dan kepada kota di Skotlandia pada 1066. PK masih terus dikeluarkan oleh Kerajaan Britania Raya, salah satu contohnya adalah PK terbaru yang dihibahkan kepada pada tahun 2014."@in . . . . . . . . . . . "Una carta reale \u00E8 una concessione formale rilasciata da un monarca grazie alla sua prerogativa reale come lettere patenti. Storicamente vennero utilizzare per promulgare leggi pubbliche, il cui esempio pi\u00F9 famoso \u00E8 la Magna Carta inglese del 1215 ma a partire dal XIV secolo la loro funzione fu quella di atto privato con cui concedere un diritto o un potere a un individuo o una persona giuridica. Erano, e sono tuttora, utilizzate per fondare significative istituzioni come distretti, universit\u00E0 e societ\u00E0 scientifiche. Nel corso della sua lunga storia, la monarchia britannica ha emesso oltre 1 000 carte reali delle quali circa 750 sopravvivono ancora oggi."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Charte royale"@fr . "Een royal charter is een document waarin de koning van Engeland bepaalde rechten en garanties toekent aan een stad, een universiteit of een commerci\u00EBle onderneming. In Engeland werden in de middeleeuwen stadsrechten toegekend via een royal charter. Bekende bedrijven die werden opgericht via een royal charter zijn de Hudson's Bay Company, de East India Company (EIC) en de British South Africa Company. In de Verenigde Staten zijn enkele van de oudste onderwijsinstellingen opgericht door royal charter, onder andere het Harvard College van de huidige Harvard University en Yale University."@nl . "Piagam kerajaan (disingkat PK) adalah hibah resmi yang dikeluarkan oleh seorang raja atau ratu berdasarkan hak prerogatif kerajaan berupa surat paten. Secara historis, PK telah digunakan untuk mengumumkan hukum publik, contoh paling terkenal adalah Magna Carta tahun 1215, tetapi sejak abad ke-14 hanya digunakan sebagai pengganti untuk memberikan hak atau kekuasaan kepada seseorang atau badan hukum. PK masih digunakan untuk mendirikan organisasi yang signifikan seperti borough (dengan ), universitas dan perhimpunan terpelajar."@in . . . "\u0627\u0644\u0627\u0645\u062A\u064A\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A \u0647\u064A \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u064A\u0645\u0646\u062D\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0646\u062D \u0627\u0644\u062D\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0644\u0641\u0631\u062F \u0623\u0648 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u064A\u0629. \u0648\u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u0627\u062A. \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062A\u064A\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F \u0644\u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646. \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0623\u0633\u0633\u062A \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062A\u064A\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629\u060C \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0634\u0631\u0643\u0629 \u062E\u0644\u064A\u062C \u0647\u062F\u0633\u0648\u0646\u060C \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629. ."@ar . "71310"^^ . . . . . . . . "Une charte royale est une charte accord\u00E9e par le souverain avec l'avis de son conseil priv\u00E9 afin d'octroyer un statut l\u00E9gal \u00E0 des corporations telles que les cit\u00E9s, les soci\u00E9t\u00E9s, ou encore les universit\u00E9s. La charte royale est une sorte de lettre patente. Dans l'Europe m\u00E9di\u00E9vale, les cit\u00E9s avaient seules le privil\u00E8ge de pouvoir \u00EAtre le lieu du commerce et seules les chartes royales permettaient d'\u00E9tablir une cit\u00E9. L'ann\u00E9e o\u00F9 la ville dispose d'une charte est consid\u00E9r\u00E9e comme l'ann\u00E9e de sa fondation, sans tenir compte de l'anciennet\u00E9 des installations humaines sur son site."@fr . . . "Carta r\u00E9gia"@pt . . . . . . . . . . . . . "\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ARoyal Charter\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u82F1\u5EF7\u6555\u66F8\u3001\u82F1\u7687\u5236\u66F8\u3001\u7687\u5BB6\u61B2\u7AE0\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u7531\u82F1\u570B\u541B\u4E3B\u7C3D\u767C\u7684\u6B63\u5F0F\u6587\u66F8\uFF0C\u985E\u4F3C\u65BC\u82F1\u7687\u5236\u8AA5\uFF0C\u5C08\u9580\u7528\u65BC\u5411\u500B\u4EBA\u6216\u8005\u6CD5\u4EBA\u5718\u9AD4\u6388\u4E88\u7279\u5B9A\u7684\u6B0A\u5229\u6216\u8005\u6B0A\u529B\uFF0C\u4E0D\u5C11\u82F1\u570B\u57CE\u5E02\uFF08\u90E8\u4EFD\u9023\u540C\uFF09\u3001\u516C\u53F8\u3001\u5927\u5B78\u7B49\u91CD\u8981\u6A5F\u69CB\u90FD\u662F\u900F\u904E\u9812\u767C\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u800C\u8A2D\u7ACB\u3002\u4E0D\u540C\u65BC\uFF08Warrant\uFF09\u53CA\uFF08Appointment\uFF09\uFF0C\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u4E00\u822C\u6C38\u4E45\u6709\u6548\u3002 \u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u901A\u5E38\u7531\u5C08\u696D\u6280\u5E2B\u5728\u7F8A\u76AE\u7D19\u4E0A\u4EE5\u897F\u6D0B\u66F8\u6CD5\u7CBE\u88FD\u800C\u6210\u3002\u622A\u6B622012\u5E74\uFF0C\u6B77\u4EE3\u82F1\u570B\u541B\u4E3B\u5DF2\u7D2F\u7A4D\u9812\u767C\u8D85\u904E980\u4EFD\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\uFF1B\u5176\u4E2D750\u4EFD\u4ECD\u7136\u6709\u6548\uFF0C\u800C\u6700\u65E9\u7684\u4E00\u4EFD\u53EF\u4E0A\u6EAF\u81F31066\u5E74\uFF0C\u662F\u4E00\u4EFD\u5411\u6CF0\u6069\u8CE6\u4E88\u5E02\u93AE\u5730\u4F4D\u7684\u6587\u66F8\uFF0C\u9019\u4EFD\u6587\u66F8\u4E5F\u4F7F\u6CF0\u6069\u6210\u70BA\u8607\u683C\u862D\u6B77\u53F2\u6700\u60A0\u4E45\u7684\u7687\u5BB6\u81EA\u6CBB\u93AE\uFF1B\u7E7C\u6CF0\u6069\u7684\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u4EE5\u5F8C\uFF0C\u7B2C\u4E8C\u53E4\u8001\u7684\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u5247\u662F\u57281231\u5E74\u9812\u6388\u4E88\u528D\u6A4B\u5927\u5B78\u7684\u4E00\u4EFD\u3002\u8FD1\u5E74\u82F1\u570B\u541B\u4E3B\u4ECD\u4FDD\u7559\u9812\u6388\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u7684\u50B3\u7D71\uFF0C\u4F8B\u5B50\u6709\u57282011\u5E744\u67087\u65E5\u6388\u4E88\u7684\u4E00\u4EFD\u3002 \u6B50\u6D32\u65E9\u81EA\u4E2D\u4E16\u7D00\u4FBF\u5DF2\u7D93\u6709\u9812\u767C\u7279\u8A31\u72C0\u7684\u7FD2\u6163\uFF0C\u7528\u4EE5\u5411\u4E00\u4E9B\u5730\u65B9\u8CE6\u4E88\u57CE\u5E02\u5730\u4F4D\uFF0C\u5F9E\u800C\u8B93\u9019\u4E9B\u5730\u65B9\u53D6\u5F97\u4E00\u4E9B\u8A8D\u53EF\u7684\u6CD5\u5F8B\u6B0A\u5229\u548C\u7279\u6B0A\u3002\u6B77\u53F2\u4E0A\uFF0C\u7C3D\u767C\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u662F\u6210\u7ACB\u6CD5\u4EBA\u5718\u9AD4\u7684\u4E3B\u8981\u9014\u5F91\uFF0C\u4F46\u73FE\u4EE3\u793E\u6703\u5247\u4E3B\u8981\u900F\u904E\u5176\u4ED6\u65B9\u6CD5\uFF08\u5982\u900F\u904E\u5546\u696D\u767B\u8A18\u6210\u7ACB\u6709\u9650\u516C\u53F8\uFF09\u4F86\u7D44\u7E54\u9019\u4E9B\u6A5F\u69CB\u3002 \u6B77\u53F2\u4E0A\u4E00\u4E9B\u900F\u904E\u9812\u767C\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u800C\u6210\u7ACB\u7684\u8457\u540D\u7279\u8BB8\u516C\u53F8\u5305\u62EC\u82F1\u5C6C\u6771\u5370\u5EA6\u516C\u53F8\uFF081600\u5E74\uFF09\u3001\u54C8\u5FB7\u905C\u7063\u516C\u53F8\u3001\u5927\u82F1\u8F2A\u8239\u516C\u53F8\u3001\u82F1\u5C6C\u5357\u975E\u516C\u53F8\u3001\u5317\u7F8E\u90E8\u4EFD\u524D\u82F1\u570B\u6B96\u6C11\u5730\u3001\u502B\u6566\u5E02\u7684\u4E00\u4E9B\u540C\u696D\u516C\u6703\u3001\u82F1\u502B\u9280\u884C\u3001\u4EE5\u81F3\u662F\u6E23\u6253\u9280\u884C\u3001\u82F1\u570B\u5EE3\u64AD\u516C\u53F8\u7B49\u3002"@zh . . "Una carta reale \u00E8 una concessione formale rilasciata da un monarca grazie alla sua prerogativa reale come lettere patenti. Storicamente vennero utilizzare per promulgare leggi pubbliche, il cui esempio pi\u00F9 famoso \u00E8 la Magna Carta inglese del 1215 ma a partire dal XIV secolo la loro funzione fu quella di atto privato con cui concedere un diritto o un potere a un individuo o una persona giuridica. Erano, e sono tuttora, utilizzate per fondare significative istituzioni come distretti, universit\u00E0 e societ\u00E0 scientifiche. Nel corso della sua lunga storia, la monarchia britannica ha emesso oltre 1 000 carte reali delle quali circa 750 sopravvivono ancora oggi. La prima carta registrata presente nell'elenco del governo del Regno Unito fu relativa ad una concessione data da Enrico III d'Inghilterra all'Universit\u00E0 di Cambridge nel 1231, sebbene sia nota l'esistenza anche di carte pi\u00F9 antiche. Le carte reali continuano ad essere emesse dalla Corona britannica, un esempio recente \u00E8 quella concessa nel 2014 al Chartered Institute of Ergonomics and Human Factors."@it . . . . . "Royal charter"@ca . . "\u0627\u0644\u0627\u0645\u062A\u064A\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A \u0647\u064A \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u064A\u0645\u0646\u062D\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0646\u062D \u0627\u0644\u062D\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0644\u0641\u0631\u062F \u0623\u0648 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u064A\u0629. \u0648\u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u0627\u062A. \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062A\u064A\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F \u0644\u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646. \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0623\u0633\u0633\u062A \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062A\u064A\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629\u060C \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0634\u0631\u0643\u0629 \u062E\u0644\u064A\u062C \u0647\u062F\u0633\u0648\u0646\u060C \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629. ."@ar . "Eine Royal Charter (etwa \u201EK\u00F6nigliche Satzung\u201C) wird vom britischen Souver\u00E4n auf Anraten des Privy Council einer K\u00F6rperschaft gew\u00E4hrt und verleiht ihr besonderen Status. Die Geschichte reicht zur\u00FCck bis ins 13. Jahrhundert. Royal Charters wurden zum Beispiel verwendet, um Ansiedlungen den Status von St\u00E4dten und Gemeinden zuzusprechen. Neue Charters werden gelegentlich auch heute noch an St\u00E4dte vergeben, in der Regel bleiben sie jedoch Einrichtungen des \u00F6ffentlichen Interesses wie z. B. Wohlfahrtsverb\u00E4nden vorbehalten, die im jeweiligen Bereich eine Vorrangstellung innehaben und Stabilit\u00E4t und Dauerhaftigkeit nachweisen k\u00F6nnen. Auch viele der \u00E4lteren Universit\u00E4ten in England, Wales und Nordirland sind solche K\u00F6rperschaften. Es gibt mehr als 900 K\u00F6rperschaften, denen Royal Charter gew\u00E4hrt wurde. Die Inkorporation durch Royal Charter bedeutet, dass ein Teil der Kontrolle von inneren Angelegenheiten auf das Privy Council \u00FCbergeht. \u00C4nderungen der Charter sind nur mit Zustimmung des Souver\u00E4ns m\u00F6glich, und \u00C4nderungen der Satzung einer K\u00F6rperschaft bed\u00FCrfen der Zustimmung des Councils. F\u00FCr die inneren Angelegenheiten der K\u00F6rperschaften bedeutet dies ein erhebliches Ma\u00DF an regierungsseitiger Regulierung im Sinne des \u00F6ffentlichen Interesses."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u52C5\u8A31\uFF08\u3061\u3087\u3063\u304D\u3087\u3001\u82F1: royal charter\uFF09\u307E\u305F\u306F\u52C5\u8A31\u72B6\uFF08\u3061\u3087\u3063\u304D\u3087\u3058\u3087\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u541B\u4E3B\u304C\u3001\u5927\u6A29\u306B\u57FA\u3065\u304D\u767A\u3059\u308B\u516C\u7684\u306A\u8A8D\u53EF\u3067\u3042\u308B\u3002\u82F1\u7C73\u6CD5\u7CFB\u306E\u56FD\u3005\u3068\u3001\u65E5\u672C\u306A\u3069\u306E\u56FD\u3067\u306F\u6CD5\u7684\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u304C\u7570\u306A\u308B\u3002 \u82F1\u7C73\u6CD5\u7CFB\u306E\u56FD\u3005\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u306F\u516C\u6CD5\u306E\u516C\u5E03\u306E\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002\u6700\u3082\u77E5\u3089\u308C\u305F\u4F8B\u306F\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E1215\u5E74\u306E\u30DE\u30B0\u30CA\u30FB\u30AB\u30EB\u30BF\uFF08\u307E\u305F\u306E\u540D\u3092\u5927\u61B2\u7AE0\u3001\u82F1: great charter\uFF09\u3067\u3042\u308B\u300214\u4E16\u7D00\u4EE5\u964D\u306F\u3001\u500B\u4EBA\u307E\u305F\u306F\u56E3\u4F53\u306B\u6CD5\u7684\u306A\u6A29\u5229\u307E\u305F\u306F\u6CD5\u4EBA\u683C\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u79C1\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u306E\u307F\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002\u81EA\u6CBB\u4F53\uFF08\uFF09\u3001\u5927\u5B66\u3084\u5B66\u4F1A\u306A\u3069\u306E\u91CD\u8981\u306A\u7D44\u7E54\u306E\u8A2D\u7ACB\u306E\u305F\u3081\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u3001\u3053\u306E\u70B9\u306F\u73FE\u4EE3\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u540C\u69D8\u3067\u3042\u308B\u3002 \u52C5\u8A31\u306F\u3001\u5FA1\u7528\u9054\u3084 \u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u738B\u5BA4\u304C\u3053\u308C\u307E\u3067\u306B\u767A\u3057\u305F\u3002\u3053\u306E\u3046\u3061\u7D04750\u306E\u7D44\u7E54\u306F\u73FE\u5728\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u5B58\u7D9A\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u8A18\u9332\u4E0A\u6700\u3082\u53E4\u3044\u52C5\u8A31\u306F\u30011231\u5E74\u306B\u30B1\u30F3\u30D6\u30EA\u30C3\u30B8\u5927\u5B66\u306E\u8A2D\u7ACB\u3092\u8A8D\u53EF\u3057\u305F\u30D8\u30F3\u30EA\u30FC3\u4E16\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3055\u3089\u306B\u53E4\u3044\u52C5\u8A31\u3068\u3057\u3066\u3001\u30ED\u30F3\u30C9\u30F3\u306E\uFF081150\u5E74\uFF09\u3084\u3001\u30B9\u30B3\u30C3\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\uFF081066\u5E74\uFF09 \u306B\u95A2\u3059\u308B\u3082\u306E\u304C\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u56FD\u738B\u306B\u3088\u308B\u52C5\u8A31\u306E\u767A\u884C\u306F\u73FE\u5728\u3067\u3082\u7D9A\u3051\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u8FD1\u5E74\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F2014\u5E74\u306B\u306B\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Royal charter"@sv . . . . . . "Carta r\u00E9gia (\"royal charter\" em ingl\u00EAs) \u00E9 um documento oficial assinado por um monarca que segue para uma autoridade sem passar pela chancelaria, geralmente contendo determina\u00E7\u00F5es gerais e permanentes, em outros termos \u00E9 um documento diplom\u00E1tico, dispositivo normativo, descendente. Ordem real, dirigida a uma determinada autoridade ou pessoa e iniciada pelo nome dela. \u00C9 expedida imediatamente pelo soberano e por ele assinada como Rei (Rainha ou Pr\u00EDncipe Regente, se for o caso). Na hist\u00F3ria do Brasil podemos citar, como exemplos, a Carta R\u00E9gia de 1701, a , e o Decreto de Abertura dos Portos \u00E0s Na\u00E7\u00F5es Amigas, de 28 de janeiro de 1808. Em Portugal existem v\u00E1rios documentos sendo um deles a Carta R\u00E9gia de 22 de Agosto de 1422 de D. Jo\u00E3o I que altera o calend\u00E1rio usado at\u00E9 ent\u00E3o."@pt . . . . "Una Carta Real (en ingl\u00E9s, Royal Charter) es un decreto expedido por un monarca brit\u00E1nico para legitimar la formaci\u00F3n de una persona jur\u00EDdica como, por ejemplo, una ciudad, una compa\u00F1\u00EDa o una universidad. En la Europa Medieval, las ciudades eran los \u00FAnicos lugares en los que era legal realizar comercio, y las Cartas Reales eran la \u00FAnica manera de establecer una ciudad. El a\u00F1o en que una ciudad se decretaba es el a\u00F1o en que la ciudad se hab\u00EDa \"fundado\", independientemente de si hab\u00EDa o no un asentamiento anterior.[cita requerida] En los Reinos de la Mancomunidad Brit\u00E1nica de Naciones, una Carta Real es un decreto otorgado por el Soberano bajo consejo del Consejo privado, que crea o da un estatus especial a una persona jur\u00EDdica (en ingl\u00E9s, \"a corporate body\"). Es el ejercicio de una .[cita requerida] Hubo un tiempo en el que una Carta Real era la \u00FAnica manera en que una persona jur\u00EDdica pod\u00EDa ser constituida; pero ahora puede realizarse tambi\u00E9n mediante el registro de su documento constitutivo en una oficina de registro autorizada por la ley para tal finalidad. Si se trata de una persona jur\u00EDdica, formada para realizar actos de comercio, el registro de su documento constitutivo se efect\u00FAa en una oficina de registro mercantil; de lo contrario, el registro se efect\u00FAa en una oficina del registro civil. Entre los cuerpos hist\u00F3ricos formados por Carta Real est\u00E1n la Compa\u00F1\u00EDa Brit\u00E1nica de las Indias Orientales, la (P&O) y las Colonias Americanas.[cita requerida] Entre las m\u00E1s de 400 organizaciones con Carta Real, se encuentran: \n* varias ciudades; \n* la BBC; \n* teatros como la Royal Opera House, el Teatro Real y el Drury Lane; \n* las ; \n* las universidades m\u00E1s antiguas del Reino Unido; \n* instituciones profesionales y caritativas. Una Carta Real es la manera en que una poblaci\u00F3n brit\u00E1nica alcanza el nivel de ciudad. Recientemente, Inverness, Brighton & Hove y Wolverhampton recibieron sus decretos para celebrar el milenio, y Preston, Stirling, Newport, Lisburn y Newry lo recibieron para celebrar el Jubileo de Oro de la Reina Isabel II en 2002.[cita requerida] Muchas de las universidades brit\u00E1nicas m\u00E1s antiguas han recibido Cartas Reales, que les da el poder de conferir grados. El Colegio de William y Mary, en Virginia, se fund\u00F3 a trav\u00E9s de Carta Real en 1693. La generaci\u00F3n m\u00E1s reciente de universidades obtuvieron este poder por el . Algunas otras universidades operan bajo .[cita requerida] La BBC opera bajo una Carta Real que tiene vigencia por un periodo limitado de diez a\u00F1os, tras el cual se renueva.[cita requerida] La mayor\u00EDa de las Cartas Reales se otorgan actualmente a instituciones profesionales y de caridad. La posesi\u00F3n de una carta es necesaria para que operen, y el tenerla reconoce su \"preeminencia, estabilidad y permanencia\".[cita requerida] Varias instituciones irlandesas a\u00FAn tienen el calificativo de \"Real\", aunque el pa\u00EDs ha sido una rep\u00FAblica desde 1949.[cita requerida]"@es . . . . . . "Een royal charter is een document waarin de koning van Engeland bepaalde rechten en garanties toekent aan een stad, een universiteit of een commerci\u00EBle onderneming. In Engeland werden in de middeleeuwen stadsrechten toegekend via een royal charter. Bekende bedrijven die werden opgericht via een royal charter zijn de Hudson's Bay Company, de East India Company (EIC) en de British South Africa Company. In de Verenigde Staten zijn enkele van de oudste onderwijsinstellingen opgericht door royal charter, onder andere het Harvard College van de huidige Harvard University en Yale University."@nl . . . . . . "\u52C5\u8A31\uFF08\u3061\u3087\u3063\u304D\u3087\u3001\u82F1: royal charter\uFF09\u307E\u305F\u306F\u52C5\u8A31\u72B6\uFF08\u3061\u3087\u3063\u304D\u3087\u3058\u3087\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u541B\u4E3B\u304C\u3001\u5927\u6A29\u306B\u57FA\u3065\u304D\u767A\u3059\u308B\u516C\u7684\u306A\u8A8D\u53EF\u3067\u3042\u308B\u3002\u82F1\u7C73\u6CD5\u7CFB\u306E\u56FD\u3005\u3068\u3001\u65E5\u672C\u306A\u3069\u306E\u56FD\u3067\u306F\u6CD5\u7684\u4F4D\u7F6E\u4ED8\u3051\u304C\u7570\u306A\u308B\u3002 \u82F1\u7C73\u6CD5\u7CFB\u306E\u56FD\u3005\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u306F\u516C\u6CD5\u306E\u516C\u5E03\u306E\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002\u6700\u3082\u77E5\u3089\u308C\u305F\u4F8B\u306F\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E1215\u5E74\u306E\u30DE\u30B0\u30CA\u30FB\u30AB\u30EB\u30BF\uFF08\u307E\u305F\u306E\u540D\u3092\u5927\u61B2\u7AE0\u3001\u82F1: great charter\uFF09\u3067\u3042\u308B\u300214\u4E16\u7D00\u4EE5\u964D\u306F\u3001\u500B\u4EBA\u307E\u305F\u306F\u56E3\u4F53\u306B\u6CD5\u7684\u306A\u6A29\u5229\u307E\u305F\u306F\u6CD5\u4EBA\u683C\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u79C1\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u306E\u307F\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002\u81EA\u6CBB\u4F53\uFF08\uFF09\u3001\u5927\u5B66\u3084\u5B66\u4F1A\u306A\u3069\u306E\u91CD\u8981\u306A\u7D44\u7E54\u306E\u8A2D\u7ACB\u306E\u305F\u3081\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u3001\u3053\u306E\u70B9\u306F\u73FE\u4EE3\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u540C\u69D8\u3067\u3042\u308B\u3002 \u52C5\u8A31\u306F\u3001\u5FA1\u7528\u9054\u3084 \u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u738B\u5BA4\u304C\u3053\u308C\u307E\u3067\u306B\u767A\u3057\u305F\u3002\u3053\u306E\u3046\u3061\u7D04750\u306E\u7D44\u7E54\u306F\u73FE\u5728\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u5B58\u7D9A\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u8A18\u9332\u4E0A\u6700\u3082\u53E4\u3044\u52C5\u8A31\u306F\u30011231\u5E74\u306B\u30B1\u30F3\u30D6\u30EA\u30C3\u30B8\u5927\u5B66\u306E\u8A2D\u7ACB\u3092\u8A8D\u53EF\u3057\u305F\u30D8\u30F3\u30EA\u30FC3\u4E16\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3055\u3089\u306B\u53E4\u3044\u52C5\u8A31\u3068\u3057\u3066\u3001\u30ED\u30F3\u30C9\u30F3\u306E\uFF081150\u5E74\uFF09\u3084\u3001\u30B9\u30B3\u30C3\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\uFF081066\u5E74\uFF09 \u306B\u95A2\u3059\u308B\u3082\u306E\u304C\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u56FD\u738B\u306B\u3088\u308B\u52C5\u8A31\u306E\u767A\u884C\u306F\u73FE\u5728\u3067\u3082\u7D9A\u3051\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u8FD1\u5E74\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F2014\u5E74\u306B\u306B\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Royal Charter (carta reial) \u00E9s un decret expedit per un monarca brit\u00E0nic per a legitmar un cos incorporat, tal com una ciutat, una companyia o una universitat. A l'edat mitjana les cartes reials eren l'\u00FAnica manera de fundar una ciutat. Entre les m\u00E9s de 400 organitzacions amb Carta Reial es troben: \n* ciutats \n* la BBC \n* teatres com la Royal Opera House, el Royal Theatre i Drury Lane; \n* les companyies Livery \n* les universitats m\u00E9s antigues del Regne Unit \n* institucions professionals i caritatives"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . "Royal charter"@en . . . . . . . . . . . . . "\u52C5\u8A31"@ja . . . . . . . . . . "Royal charter"@nl . . . . . "Piagam kerajaan"@in . . . . . "Royal charter (ungef\u00E4r kungligt brev) \u00E4r, i Storbritannien och det tidigare brittiska imperiet samt i nuvarande samv\u00E4ldesriken, ett privilegiebrev utf\u00E4rdat av monarken i kronr\u00E5det som h\u00F6gtidligen uppr\u00E4ttar stadgar f\u00F6r en institution, s\u00E5som en stad, ett bolag, ett universitet eller liknande. En royal charter har tidigare \u00E4ven kunnat meddela tillst\u00E5nd att b\u00E4ra prefixet royal, men detta sker numer separat genom Cabinet Office. Den h\u00E4r typen av dokument har utf\u00E4rdats i England sedan 1200-talet."@sv . . . . . . . . . . . . . "Carta Real"@es . . . "Carta r\u00E9gia (\"royal charter\" em ingl\u00EAs) \u00E9 um documento oficial assinado por um monarca que segue para uma autoridade sem passar pela chancelaria, geralmente contendo determina\u00E7\u00F5es gerais e permanentes, em outros termos \u00E9 um documento diplom\u00E1tico, dispositivo normativo, descendente. Ordem real, dirigida a uma determinada autoridade ou pessoa e iniciada pelo nome dela. \u00C9 expedida imediatamente pelo soberano e por ele assinada como Rei (Rainha ou Pr\u00EDncipe Regente, se for o caso)."@pt . . . . "Une charte royale est une charte accord\u00E9e par le souverain avec l'avis de son conseil priv\u00E9 afin d'octroyer un statut l\u00E9gal \u00E0 des corporations telles que les cit\u00E9s, les soci\u00E9t\u00E9s, ou encore les universit\u00E9s. La charte royale est une sorte de lettre patente. Dans l'Europe m\u00E9di\u00E9vale, les cit\u00E9s avaient seules le privil\u00E8ge de pouvoir \u00EAtre le lieu du commerce et seules les chartes royales permettaient d'\u00E9tablir une cit\u00E9. L'ann\u00E9e o\u00F9 la ville dispose d'une charte est consid\u00E9r\u00E9e comme l'ann\u00E9e de sa fondation, sans tenir compte de l'anciennet\u00E9 des installations humaines sur son site. \n* Portail du droit \n* Portail du Royaume-Uni"@fr . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0645\u062A\u064A\u0627\u0632 \u0645\u0644\u0643\u064A"@ar . . "100943"^^ . . . . . . "Royal Charter"@de . . . "\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ARoyal Charter\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u82F1\u5EF7\u6555\u66F8\u3001\u82F1\u7687\u5236\u66F8\u3001\u7687\u5BB6\u61B2\u7AE0\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u7531\u82F1\u570B\u541B\u4E3B\u7C3D\u767C\u7684\u6B63\u5F0F\u6587\u66F8\uFF0C\u985E\u4F3C\u65BC\u82F1\u7687\u5236\u8AA5\uFF0C\u5C08\u9580\u7528\u65BC\u5411\u500B\u4EBA\u6216\u8005\u6CD5\u4EBA\u5718\u9AD4\u6388\u4E88\u7279\u5B9A\u7684\u6B0A\u5229\u6216\u8005\u6B0A\u529B\uFF0C\u4E0D\u5C11\u82F1\u570B\u57CE\u5E02\uFF08\u90E8\u4EFD\u9023\u540C\uFF09\u3001\u516C\u53F8\u3001\u5927\u5B78\u7B49\u91CD\u8981\u6A5F\u69CB\u90FD\u662F\u900F\u904E\u9812\u767C\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u800C\u8A2D\u7ACB\u3002\u4E0D\u540C\u65BC\uFF08Warrant\uFF09\u53CA\uFF08Appointment\uFF09\uFF0C\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u4E00\u822C\u6C38\u4E45\u6709\u6548\u3002 \u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u901A\u5E38\u7531\u5C08\u696D\u6280\u5E2B\u5728\u7F8A\u76AE\u7D19\u4E0A\u4EE5\u897F\u6D0B\u66F8\u6CD5\u7CBE\u88FD\u800C\u6210\u3002\u622A\u6B622012\u5E74\uFF0C\u6B77\u4EE3\u82F1\u570B\u541B\u4E3B\u5DF2\u7D2F\u7A4D\u9812\u767C\u8D85\u904E980\u4EFD\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\uFF1B\u5176\u4E2D750\u4EFD\u4ECD\u7136\u6709\u6548\uFF0C\u800C\u6700\u65E9\u7684\u4E00\u4EFD\u53EF\u4E0A\u6EAF\u81F31066\u5E74\uFF0C\u662F\u4E00\u4EFD\u5411\u6CF0\u6069\u8CE6\u4E88\u5E02\u93AE\u5730\u4F4D\u7684\u6587\u66F8\uFF0C\u9019\u4EFD\u6587\u66F8\u4E5F\u4F7F\u6CF0\u6069\u6210\u70BA\u8607\u683C\u862D\u6B77\u53F2\u6700\u60A0\u4E45\u7684\u7687\u5BB6\u81EA\u6CBB\u93AE\uFF1B\u7E7C\u6CF0\u6069\u7684\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u4EE5\u5F8C\uFF0C\u7B2C\u4E8C\u53E4\u8001\u7684\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u5247\u662F\u57281231\u5E74\u9812\u6388\u4E88\u528D\u6A4B\u5927\u5B78\u7684\u4E00\u4EFD\u3002\u8FD1\u5E74\u82F1\u570B\u541B\u4E3B\u4ECD\u4FDD\u7559\u9812\u6388\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u7684\u50B3\u7D71\uFF0C\u4F8B\u5B50\u6709\u57282011\u5E744\u67087\u65E5\u6388\u4E88\u7684\u4E00\u4EFD\u3002 \u6B50\u6D32\u65E9\u81EA\u4E2D\u4E16\u7D00\u4FBF\u5DF2\u7D93\u6709\u9812\u767C\u7279\u8A31\u72C0\u7684\u7FD2\u6163\uFF0C\u7528\u4EE5\u5411\u4E00\u4E9B\u5730\u65B9\u8CE6\u4E88\u57CE\u5E02\u5730\u4F4D\uFF0C\u5F9E\u800C\u8B93\u9019\u4E9B\u5730\u65B9\u53D6\u5F97\u4E00\u4E9B\u8A8D\u53EF\u7684\u6CD5\u5F8B\u6B0A\u5229\u548C\u7279\u6B0A\u3002\u6B77\u53F2\u4E0A\uFF0C\u7C3D\u767C\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u662F\u6210\u7ACB\u6CD5\u4EBA\u5718\u9AD4\u7684\u4E3B\u8981\u9014\u5F91\uFF0C\u4F46\u73FE\u4EE3\u793E\u6703\u5247\u4E3B\u8981\u900F\u904E\u5176\u4ED6\u65B9\u6CD5\uFF08\u5982\u900F\u904E\u5546\u696D\u767B\u8A18\u6210\u7ACB\u6709\u9650\u516C\u53F8\uFF09\u4F86\u7D44\u7E54\u9019\u4E9B\u6A5F\u69CB\u3002 \u6B77\u53F2\u4E0A\u4E00\u4E9B\u900F\u904E\u9812\u767C\u7687\u5BB6\u7279\u8A31\u72C0\u800C\u6210\u7ACB\u7684\u8457\u540D\u7279\u8BB8\u516C\u53F8\u5305\u62EC\u82F1\u5C6C\u6771\u5370\u5EA6\u516C\u53F8\uFF081600\u5E74\uFF09\u3001\u54C8\u5FB7\u905C\u7063\u516C\u53F8\u3001\u5927\u82F1\u8F2A\u8239\u516C\u53F8\u3001\u82F1\u5C6C\u5357\u975E\u516C\u53F8\u3001\u5317\u7F8E\u90E8\u4EFD\u524D\u82F1\u570B\u6B96\u6C11\u5730\u3001\u502B\u6566\u5E02\u7684\u4E00\u4E9B\u540C\u696D\u516C\u6703\u3001\u82F1\u502B\u9280\u884C\u3001\u4EE5\u81F3\u662F\u6E23\u6253\u9280\u884C\u3001\u82F1\u570B\u5EE3\u64AD\u516C\u53F8\u7B49\u3002"@zh . .