. . . . . . . . . . "Marzana (Rubia) \u2013 rodzaj ro\u015Blin nale\u017C\u0105cy do rodziny marzanowatych (Rubiaceae). Obejmuje 82 gatunki. Rodzaj najbardziej zr\u00F3\u017Cnicowany jest w Azji wschodniej i po\u0142udniowo-wschodniej, mniej liczne gatunki poprzez Himalaje si\u0119gaj\u0105 do Azji po\u0142udniowo-zachodniej, Afryki wschodniej i po\u0142udniowej, poprzez obszar \u015Br\u00F3dziemnomorski si\u0119gaj\u0105 do wysp Makaronezji z Azorami w\u0142\u0105cznie. W samych Chinach wyst\u0119puje 38 gatunk\u00F3w, z czego 20 to endemity. W Europie rosn\u0105 cztery gatunki (w Polsce jako gatunek uprawiany i przej\u015Bciowo dziczej\u0105cy \u2013 efemerofit \u2013 obecna jest tylko marzana barwierska R. tinctoria). Znaczenie u\u017Cytkowe maj\u0105 zw\u0142aszcza ci przedstawiciele rodzaju, z kt\u00F3rych korzeni pozyskuje si\u0119 czerwony barwnik. W Europie jest to marzana barwierska R. tinctoria, a w Indiach \u2013 R. cordifolia. Jako ro\u015Blina lecznicza wykorzystywana jest zw\u0142aszcza R. peregrina."@pl . . . . . "Krappar"@sv . . . . . . . "Rubia L. \u00E9 um g\u00E9nero plantas com flor pertencente \u00E0 fam\u00EDlia das Rubiaceae, com distribui\u00E7\u00E3o natural nas regi\u00F5es temperadas do Pale\u00E1rtico, que agrupa cerca de 80 esp\u00E9cies de herb\u00E1ceas e de subarbustos, sempre perenif\u00F3lias e geralmente trepadoras. As esp\u00E9cies mais conhecidas s\u00E3o Rubia tinctorum, Rubia peregrina e Rubia cordifolia, todas com uso em tinturaria tradicional como fontes de tons de vermelho."@pt . "Marzana (Rubia) \u2013 rodzaj ro\u015Blin nale\u017C\u0105cy do rodziny marzanowatych (Rubiaceae). Obejmuje 82 gatunki. Rodzaj najbardziej zr\u00F3\u017Cnicowany jest w Azji wschodniej i po\u0142udniowo-wschodniej, mniej liczne gatunki poprzez Himalaje si\u0119gaj\u0105 do Azji po\u0142udniowo-zachodniej, Afryki wschodniej i po\u0142udniowej, poprzez obszar \u015Br\u00F3dziemnomorski si\u0119gaj\u0105 do wysp Makaronezji z Azorami w\u0142\u0105cznie. W samych Chinach wyst\u0119puje 38 gatunk\u00F3w, z czego 20 to endemity. W Europie rosn\u0105 cztery gatunki (w Polsce jako gatunek uprawiany i przej\u015Bciowo dziczej\u0105cy \u2013 efemerofit \u2013 obecna jest tylko marzana barwierska R. tinctoria)."@pl . . . "Marzana"@pl . . "Rubia is the type genus of the Rubiaceae family of flowering plants, which also contains coffee. It contains around 80 species of perennial scrambling or climbing herbs and subshrubs native to the Old World. The genus and its best-known species are commonly known as madder, e.g. Rubia tinctorum (common madder), Rubia peregrina (wild madder), and Rubia cordifolia (Indian madder)."@en . . . . "Rubia"@en . . . . . . "\u30A2\u30AB\u30CD\u5C5E (\u690D\u7269)"@ja . . . . . . . . "Die F\u00E4rberr\u00F6ten oder Krappe (Rubia) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der R\u00F6tegew\u00E4chse (Rubiaceae). Die 60 bis 80 Arten sind in der Alten Welt in Afrika und Eurasien weitverbreitet. Die Wurzeln der Arten der Gattung enthalten einen roten Farbstoff, aus dem die so genannten Krapplacke gewonnen werden."@de . . . "233878"^^ . "Mo\u0159ena (Rubia) je monofyletick\u00FD rod tvo\u0159en\u00FD asi 60 druhy vytrval\u00FDch rostlin, kter\u00E9 jsou roz\u0161\u00ED\u0159en\u00E9 hlavn\u011B v teplej\u0161\u00EDch oblastech m\u00EDrn\u00E9ho p\u00E1sma Asie, Ameriky, Afriky a okolo St\u0159edozemn\u00EDho mo\u0159e, nejv\u00EDce druh\u016F roste v \u010C\u00EDn\u011B. V \u010Desk\u00E9 p\u0159\u00EDrod\u011B se ojedin\u011Ble vyskytuje jedin\u00FD druh, mo\u0159ena barv\u00ED\u0159sk\u00E1, rostlina z jej\u00EDho\u017E ko\u0159ene se je\u0161t\u011B v prv\u00E9 polovin\u011B 19. stolet\u00ED vyr\u00E1b\u011Blo kvalitn\u00ED \u010Derven\u00E9 barvivo ."@cs . . . "\u831C\uFF08qi\u00E0n\uFF09\u8349\u5C5E\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ARubia\uFF09\uFF0C\u662F\u4E0B\u7684\u4E00\u4E2A\u5C5E\u3002"@zh . "Rubia Lam. \u00E8 un genere di piante della famiglia delle Rubiaceae. Al genere Rubia appartengono circa 80 specie native dell'Europa, Africa, Asia temperata e America. Le specie pi\u00F9 conosciute sono la robbia comune o garanza (Rubia tinctorum), la robbia selvatica e la robbia indiana. Le foglie sono apparentemente verticillate a 6 (in realt\u00E0 due sono stipole e 4 sono foglie), la corolla \u00E8 formata da 5 lobi, il frutto \u00E8 una bacca."@it . . "Krappar (Rubia) \u00E4r ett sl\u00E4kte av m\u00E5rev\u00E4xter. Krappar ing\u00E5r i familjen m\u00E5rev\u00E4xter."@sv . . "Mo\u0159ena (Rubia) je monofyletick\u00FD rod tvo\u0159en\u00FD asi 60 druhy vytrval\u00FDch rostlin, kter\u00E9 jsou roz\u0161\u00ED\u0159en\u00E9 hlavn\u011B v teplej\u0161\u00EDch oblastech m\u00EDrn\u00E9ho p\u00E1sma Asie, Ameriky, Afriky a okolo St\u0159edozemn\u00EDho mo\u0159e, nejv\u00EDce druh\u016F roste v \u010C\u00EDn\u011B. V \u010Desk\u00E9 p\u0159\u00EDrod\u011B se ojedin\u011Ble vyskytuje jedin\u00FD druh, mo\u0159ena barv\u00ED\u0159sk\u00E1, rostlina z jej\u00EDho\u017E ko\u0159ene se je\u0161t\u011B v prv\u00E9 polovin\u011B 19. stolet\u00ED vyr\u00E1b\u011Blo kvalitn\u00ED \u010Derven\u00E9 barvivo ."@cs . . . . . "Die F\u00E4rberr\u00F6ten oder Krappe (Rubia) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der R\u00F6tegew\u00E4chse (Rubiaceae). Die 60 bis 80 Arten sind in der Alten Welt in Afrika und Eurasien weitverbreitet. Die Wurzeln der Arten der Gattung enthalten einen roten Farbstoff, aus dem die so genannten Krapplacke gewonnen werden."@de . "Rubia Lam. \u00E8 un genere di piante della famiglia delle Rubiaceae. Al genere Rubia appartengono circa 80 specie native dell'Europa, Africa, Asia temperata e America. Le specie pi\u00F9 conosciute sono la robbia comune o garanza (Rubia tinctorum), la robbia selvatica e la robbia indiana. Le foglie sono apparentemente verticillate a 6 (in realt\u00E0 due sono stipole e 4 sono foglie), la corolla \u00E8 formata da 5 lobi, il frutto \u00E8 una bacca."@it . . . "F\u00E4rberr\u00F6ten"@de . . . "Otxarrak (Rubia) Gentianales ordeneko eta Rubiaceae familiako genero bat osatzen duren landare loredunak dira. Europa, Afrika, Asia eta Amerikako ingurune epeletan hazten da."@eu . . "Rubia L. \u00E9 um g\u00E9nero plantas com flor pertencente \u00E0 fam\u00EDlia das Rubiaceae, com distribui\u00E7\u00E3o natural nas regi\u00F5es temperadas do Pale\u00E1rtico, que agrupa cerca de 80 esp\u00E9cies de herb\u00E1ceas e de subarbustos, sempre perenif\u00F3lias e geralmente trepadoras. As esp\u00E9cies mais conhecidas s\u00E3o Rubia tinctorum, Rubia peregrina e Rubia cordifolia, todas com uso em tinturaria tradicional como fontes de tons de vermelho."@pt . . . . . . "\u831C\u8349\u5C5E"@zh . . . . . "Rubia"@it . . . . . "Rubia"@pt . "Rubio"@eo . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0435\u043D\u0430"@ru . "Rubia es un g\u00E9nero de plantas con flores del orden de las Gentianales de la familia de las Rubiaceae. Natural de las regiones templadas de Europa, \u00C1frica, Asia y Am\u00E9rica."@es . . . . "Rubia"@en . . . . . "El Rubia \u00E9s un g\u00E8nere de plantes amb flor que pertany a la de les rubi\u00E0cies. El seu nom procedeix del grec rubium (\"vermell\"), i fa refer\u00E8ncia al color vermell\u00F3s de l'arrel. \u00C9s natural de les regions temperades d'arreu del m\u00F3n i t\u00E9 diverses esp\u00E8cies aut\u00F2ctones a les terres de parla catalana, com la Roja, la Rogeta i la Rotgeta."@ca . . "El Rubia \u00E9s un g\u00E8nere de plantes amb flor que pertany a la de les rubi\u00E0cies. El seu nom procedeix del grec rubium (\"vermell\"), i fa refer\u00E8ncia al color vermell\u00F3s de l'arrel. \u00C9s natural de les regions temperades d'arreu del m\u00F3n i t\u00E9 diverses esp\u00E8cies aut\u00F2ctones a les terres de parla catalana, com la Roja, la Rogeta i la Rotgeta."@ca . . "\uAF2D\uB450\uC11C\uB2C8(\u831C\u6839)\uB294 \uC30D\uB5A1\uC78E\uC2DD\uBB3C\uB85C \uAF2D\uB450\uC11C\uB2C8\uACFC\uC758 \uB2E4\uB144\uC0DD\uCD08\uC774\uB2E4. \uD55C\uAD6D, \uC77C\uBCF8, \uC911\uAD6D\uB4F1\uC5D0 \uBD84\uD3EC\uD558\uACE0 \uC0B0\uC774\uB098 \uB4E4\uC5D0\uC11C \uC790\uB77C\uB294 2M \uC815\uB3C4\uC758 \uB369\uAD74\uD480\uC774\uBA70 '\uAC00\uC0BC\uC790\uB9AC', '\uAC08\uD034\uC78E', '\uAF2D\uB450\uC120'\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC57D\uBA85\uC740 \uCC9C\uCD08\uC774\uB2E4. \uAF43\uC740 \uC5EC\uB984\uACFC \uAC00\uC744\uC5D0 \uAC78\uCCD0 8~9\uC6D4\uC5D0 \uD540\uB2E4. \uC5F0\uD55C \uB178\uB780\uC0C9\uC774\uACE0 \uC9C0\uB984\uC740 4mm\uC815\uB3C4\uB85C \uC791\uC544\uC11C \uB208\uC5D0 \uC798 \uB744\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uB2A6\uAC00\uC744\uC5D0\uB294 \uC5F4\uB9E4\uAC00 \uAC80\uC740\uC0C9\uC73C\uB85C \uC775\uB294\uB2E4. \uC57D 80\uC885\uC73C\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . "Krappar (Rubia) \u00E4r ett sl\u00E4kte av m\u00E5rev\u00E4xter. Krappar ing\u00E5r i familjen m\u00E5rev\u00E4xter."@sv . . "9675"^^ . "Les garances sont des plantes \u00E0 fleurs de la famille des Rubiac\u00E9es appartenant au genre Rubia."@fr . . . . . . "Rubia tinctorum"@en . . . . "\u0641\u0648\u0629 (\u0646\u0628\u0627\u062A)"@ar . . . . "Rubia (planta)"@es . . . . . . "\u0627\u0644\u0641\u064F\u0648\u064E\u0651\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Rubia) \u0647\u0648 \u062C\u0646\u0633 \u0646\u0628\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064F\u0648\u0650\u0651\u064A\u064E\u0651\u0629."@ar . . "1118554066"^^ . . . "Les garances sont des plantes \u00E0 fleurs de la famille des Rubiac\u00E9es appartenant au genre Rubia."@fr . . . . "Rubia tinctorum"@en . . . . . "\uAF2D\uB450\uC11C\uB2C8(\u831C\u6839)\uB294 \uC30D\uB5A1\uC78E\uC2DD\uBB3C\uB85C \uAF2D\uB450\uC11C\uB2C8\uACFC\uC758 \uB2E4\uB144\uC0DD\uCD08\uC774\uB2E4. \uD55C\uAD6D, \uC77C\uBCF8, \uC911\uAD6D\uB4F1\uC5D0 \uBD84\uD3EC\uD558\uACE0 \uC0B0\uC774\uB098 \uB4E4\uC5D0\uC11C \uC790\uB77C\uB294 2M \uC815\uB3C4\uC758 \uB369\uAD74\uD480\uC774\uBA70 '\uAC00\uC0BC\uC790\uB9AC', '\uAC08\uD034\uC78E', '\uAF2D\uB450\uC120'\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC57D\uBA85\uC740 \uCC9C\uCD08\uC774\uB2E4. \uAF43\uC740 \uC5EC\uB984\uACFC \uAC00\uC744\uC5D0 \uAC78\uCCD0 8~9\uC6D4\uC5D0 \uD540\uB2E4. \uC5F0\uD55C \uB178\uB780\uC0C9\uC774\uACE0 \uC9C0\uB984\uC740 4mm\uC815\uB3C4\uB85C \uC791\uC544\uC11C \uB208\uC5D0 \uC798 \uB744\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uB2A6\uAC00\uC744\uC5D0\uB294 \uC5F4\uB9E4\uAC00 \uAC80\uC740\uC0C9\uC73C\uB85C \uC775\uB294\uB2E4. \uC57D 80\uC885\uC73C\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . "Rubia"@fr . "2"^^ . . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0435\u0301\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. R\u00FAbia) \u2014 \u0440\u043E\u0434 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0432 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 (Rubiaceae)."@ru . . . . . . . . . "Rubioj (genro Rubio el la latina Rubia) estas plurjaraj herboj kaj arbustetoj kun kontra\u016De duopaj folioj \u015Dajne verticilaj pro folisimilaj stipuloj. Tiu genro enhavas \u0109irka\u016D 60 speciojn el Afriko, Ameriko, Azio kaj E\u016Dropo. Tinktura rubio estis pasinte vaste kultivata pro la ru\u011Da tinkturo eltirita el \u011Diaj radikoj. Migra rubio estas grimpa planto, \u011Diaj folioj havas kro\u0109etojn. \u011Ci abundas borde de Mediteraneo la\u016Dlonge de la vojoj grimpante en veproj kaj sur arbeta\u0135ojn."@eo . . . . "Rubia is the type genus of the Rubiaceae family of flowering plants, which also contains coffee. It contains around 80 species of perennial scrambling or climbing herbs and subshrubs native to the Old World. The genus and its best-known species are commonly known as madder, e.g. Rubia tinctorum (common madder), Rubia peregrina (wild madder), and Rubia cordifolia (Indian madder)."@en . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u0440\u0435\u0301\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. R\u00FAbia) \u2014 \u0440\u043E\u0434 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0432 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 (Rubiaceae)."@ru . . . . "Mo\u0159ena"@cs . . . . "Rubia es un g\u00E9nero de plantas con flores del orden de las Gentianales de la familia de las Rubiaceae. Natural de las regiones templadas de Europa, \u00C1frica, Asia y Am\u00E9rica."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Otxar"@eu . . . . . . . . . . . . . "Rubia"@ca . . . . . . . . "\u30A2\u30AB\u30CD\u5C5E\uFF08\u30A2\u30AB\u30CD\u305E\u304F\u3001\u5B66\u540D\uFF1ARubia\u3001\u548C\u540D\u6F22\u5B57\u8868\u8A18\uFF1A\u831C\u5C5E\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30AB\u30CD\u79D1\u306B\u5C5E\u3059\u308B611\u5C5E\u306E\u3046\u3061\u306E\u3001\u30A2\u30AB\u30CD\u4E9C\u79D1\u306E\u5C5E\u306E1\u3064\u3002"@ja . "\uAF2D\uB450\uC11C\uB2C8\uC18D"@ko . . . . "\u30A2\u30AB\u30CD\u5C5E\uFF08\u30A2\u30AB\u30CD\u305E\u304F\u3001\u5B66\u540D\uFF1ARubia\u3001\u548C\u540D\u6F22\u5B57\u8868\u8A18\uFF1A\u831C\u5C5E\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30AB\u30CD\u79D1\u306B\u5C5E\u3059\u308B611\u5C5E\u306E\u3046\u3061\u306E\u3001\u30A2\u30AB\u30CD\u4E9C\u79D1\u306E\u5C5E\u306E1\u3064\u3002"@ja . . . . "Otxarrak (Rubia) Gentianales ordeneko eta Rubiaceae familiako genero bat osatzen duren landare loredunak dira. Europa, Afrika, Asia eta Amerikako ingurune epeletan hazten da."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0641\u064F\u0648\u064E\u0651\u0629 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Rubia) \u0647\u0648 \u062C\u0646\u0633 \u0646\u0628\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064F\u0648\u0650\u0651\u064A\u064E\u0651\u0629."@ar . "\u831C\uFF08qi\u00E0n\uFF09\u8349\u5C5E\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ARubia\uFF09\uFF0C\u662F\u4E0B\u7684\u4E00\u4E2A\u5C5E\u3002"@zh . . . . . . . "Rubioj (genro Rubio el la latina Rubia) estas plurjaraj herboj kaj arbustetoj kun kontra\u016De duopaj folioj \u015Dajne verticilaj pro folisimilaj stipuloj. Tiu genro enhavas \u0109irka\u016D 60 speciojn el Afriko, Ameriko, Azio kaj E\u016Dropo. Tinktura rubio estis pasinte vaste kultivata pro la ru\u011Da tinkturo eltirita el \u011Diaj radikoj. Migra rubio estas grimpa planto, \u011Diaj folioj havas kro\u0109etojn. \u011Ci abundas borde de Mediteraneo la\u016Dlonge de la vojoj grimpante en veproj kaj sur arbeta\u0135ojn."@eo . . . . . . . .