. . "1114304753"^^ . . "Rufin Hawrylowytsch Sudkowskyj (ukrainisch \u0420\u0443\u0444\u0456\u043D \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, russisch \u0420\u0443\u0444\u0438\u043D \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 / Rufin Gawrilowitsch Sudkowski; * 7. Apriljul. / 19. April 1850greg. in Otschakiw, Gouvernement Cherson, Russisches Kaiserreich; \u2020 4. Februarjul. / 16. Februar 1885greg. ebenda) war ein ukrainischer Landschaftsmaler."@de . . . "Rufin Sudkovsky"@en . . . . . "\u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0301\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0420\u0443\u0444\u0456\u0301\u043D \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u0301\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 (7 (19) \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1850 \u2014 4 (16) \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1885), \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043B\u044F\u0440-\u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u0456\u0441\u0442, \u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0437 \u041E\u0447\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u0457\u0432\u0449\u0438\u043D\u0456. \u041D\u0430\u0432\u0447\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u041E\u0434\u0435\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0440\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0456, \u0430 \u0437 1868 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u2014 \u0432 \u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u041C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432; \u0437 1882 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u2014 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u043A. \u0412\u0456\u043D \u0442\u044F\u0436\u0456\u0432 \u0434\u043E \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0443. \u041C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u0420. \u0413. \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0437 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438. \u041C\u0430\u0440\u0438\u043D\u0430 \u00AB\u041E\u0447\u0430\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u00BB (1870) \u2014 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u043E\u0441\u0442\u0456\u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E. \u041F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0456 \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F: (\u00AB\u0411\u0443\u0440\u0445\u043B\u0438\u0432\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0432\u043E\u0441\u0435\u043D\u0438\u00BB, \u00AB\u0421\u0443\u0442\u0456\u043D\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0456 \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F\u00BB), \u041E\u0434\u0435\u0441\u0438 (\u00AB\u041F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0431\u0443\u0440\u0435\u044E \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u041E\u0434\u0435\u0441\u0438\u00BB), \u041E\u0447\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430 (\u00AB\u0411\u0443\u0440\u044F \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u041E\u0447\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u00BB), \u0414\u043D\u0456\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u043C\u0430\u043D\u0443 (\u00AB\u041F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0433\u0440\u043E\u0437\u043E\u044E. \u0425\u0443\u0442\u0456\u0440 \u043D\u0430 \u0414\u043D\u0456\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u043C\u0430\u043D\u0456\u00BB, \u00AB\u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0431\u0443\u0440\u0456\u00BB, \u00AB\u0428\u0442\u0438\u043B\u044C\u00BB) \u0442\u0430 \u0456\u043D."@uk . . . . . "Rufin Gavrilovich Sudkovsky (Russian: \u0420\u0443\u0444\u0438\u043D \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439; 19 April 1850, Ochakov, Government of Kherson, Russian Empire \u2013 16 February 1885, Ochakov) was a Russian Imperial landscape painter who specialized in naval and maritime scenes. Rufin Sudkovsky was also well known as the first husband of the popular illustrator Elena Samokysh-Sudkovskaya."@en . . "Rufin Gavrilovich Sudkovsky (Russian: \u0420\u0443\u0444\u0438\u043D \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439; 19 April 1850, Ochakov, Government of Kherson, Russian Empire \u2013 16 February 1885, Ochakov) was a Russian Imperial landscape painter who specialized in naval and maritime scenes. Rufin Sudkovsky was also well known as the first husband of the popular illustrator Elena Samokysh-Sudkovskaya."@en . . . "Rufin Hawrylowytsch Sudkowskyj (ukrainisch \u0420\u0443\u0444\u0456\u043D \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, russisch \u0420\u0443\u0444\u0438\u043D \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 / Rufin Gawrilowitsch Sudkowski; * 7. Apriljul. / 19. April 1850greg. in Otschakiw, Gouvernement Cherson, Russisches Kaiserreich; \u2020 4. Februarjul. / 16. Februar 1885greg. ebenda) war ein ukrainischer Landschaftsmaler."@de . . . "1885-02-04"^^ . . . . "47129544"^^ . . . . . "\u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0301\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0420\u0443\u0444\u0456\u0301\u043D \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u0301\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 (7 (19) \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1850 \u2014 4 (16) \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1885), \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043B\u044F\u0440-\u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u0456\u0441\u0442, \u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0437 \u041E\u0447\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u0457\u0432\u0449\u0438\u043D\u0456. \u041D\u0430\u0432\u0447\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u041E\u0434\u0435\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0440\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0456, \u0430 \u0437 1868 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u2014 \u0432 \u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u041C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432; \u0437 1882 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u2014 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u043A. \u0412\u0456\u043D \u0442\u044F\u0436\u0456\u0432 \u0434\u043E \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0439\u0437\u0430\u0436\u0443. \u041C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u0420. \u0413. \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0437 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438. \u041C\u0430\u0440\u0438\u043D\u0430 \u00AB\u041E\u0447\u0430\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u00BB (1870) \u2014 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u043E\u0441\u0442\u0456\u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E."@uk . . "\u0420\u0443\u0444\u0438\u0301\u043D (\u0420\u0443\u0444\u0438\u0301\u043C) \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u0301\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0301\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 (7 [19] \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1850, \u041E\u0447\u0430\u043A\u043E\u0432, \u0425\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u044F \u2014 4 [16] \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1885, \u041E\u0447\u0430\u043A\u043E\u0432, \u0425\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0446-\u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442, \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u043A \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432."@ru . . . . . . "1850-04-07"^^ . . . . . . . . . . . . "Roufim Soudkovski"@fr . . . "5097"^^ . . . "Rufin Sudkowskyj"@de . . . . . . . . . "1850-04-07"^^ . "\u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0420\u0443\u0444\u0456\u043D \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447"@uk . . . . . . . . "\u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0420\u0443\u0444\u0438\u043D \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447"@ru . . . . . "200"^^ . . . . . "Roufim ou Roufine Soudkovski (en russe : \u0420\u0443\u0444\u0438\u0301\u043D (\u0420\u0443\u0444\u0438\u0301\u043C) \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u0301\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0301\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 , en ukrainien : \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0301\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0420\u0443\u0444\u0456\u0301\u043D \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u0301\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447), n\u00E9 \u00E0 Otchakiv (gouvernement de Kherson) le 7 avril 1850 (19 avril 1850 dans le calendrier gr\u00E9gorien), en Ukraine, alors dans l'Empire russe, et mort dans cette ville le 4 f\u00E9vrier 1885 (16 f\u00E9vrier 1885 dans le calendrier gr\u00E9gorien), est un peintre de marines et de paysages, acad\u00E9micien de l'acad\u00E9mie imp\u00E9riale russe des beaux-arts."@fr . . . "\u0420\u0443\u0444\u0438\u0301\u043D (\u0420\u0443\u0444\u0438\u0301\u043C) \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u0301\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0301\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 (7 [19] \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1850, \u041E\u0447\u0430\u043A\u043E\u0432, \u0425\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u044F \u2014 4 [16] \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1885, \u041E\u0447\u0430\u043A\u043E\u0432, \u0425\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0446-\u043C\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442, \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u043A \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432."@ru . . . "Roufim ou Roufine Soudkovski (en russe : \u0420\u0443\u0444\u0438\u0301\u043D (\u0420\u0443\u0444\u0438\u0301\u043C) \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u0301\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0301\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 , en ukrainien : \u0421\u0443\u0434\u043A\u043E\u0301\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0420\u0443\u0444\u0456\u0301\u043D \u0413\u0430\u0432\u0440\u0438\u0301\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447), n\u00E9 \u00E0 Otchakiv (gouvernement de Kherson) le 7 avril 1850 (19 avril 1850 dans le calendrier gr\u00E9gorien), en Ukraine, alors dans l'Empire russe, et mort dans cette ville le 4 f\u00E9vrier 1885 (16 f\u00E9vrier 1885 dans le calendrier gr\u00E9gorien), est un peintre de marines et de paysages, acad\u00E9micien de l'acad\u00E9mie imp\u00E9riale russe des beaux-arts."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Photograph from 1885"@en . . . . "1885-02-04"^^ . . . .