"\u7D93\u9A57\u6CD5\u5247\uFF08rule of thumb\uFF09\u662F\u4E00\u4E9B\u5EE3\u70BA\u61C9\u7528\u7684\u539F\u5247\uFF0C\u4F46\u672C\u8EAB\u6709\u7D93\u904E\u7C21\u5316\uFF0C\u4E0D\u4FDD\u8B49\u5728\u6240\u6709\u7684\u60C5\u5F62\u4E0B\u90FD\u56B4\u683C\u6E96\u78BA\u6216\u53EF\u9760\u3002\u4F8B\u598272\u6CD5\u5247\uFF08\u56FA\u5B9A\u5E74\u5229\u7387\u7684\u8907\u5229\uFF08r%\uFF09\uFF0C\u6EFE\u5B58\u81F3\u539F\u5B58\u5165\u91D1\u984D\u4E8C\u500D\u7684\u6642\u9593\u70BA72/r\u5E74\uFF09\u5373\u70BA\u7D93\u9A57\u6CD5\u5247\u3002 \u7D93\u9A57\u6CD5\u5247\u4E00\u822C\u662F\u7528\u8FD1\u4F3C\u7684\u65B9\u5F0F\u4F86\u8A08\u7B97\u6216\u662F\u8A18\u61B6\u7279\u5B9A\u6578\u503C\uFF0C\u6216\u662F\u9032\u884C\u6C7A\u7B56\uFF0C\u672C\u8EAB\u5BB9\u6613\u5B78\u7FD2\uFF0C\u800C\u4E14\u5BB9\u6613\u61C9\u7528\u5728\u5BE6\u52D9\u4E0A\u3002\u7D93\u9A57\u6CD5\u5247\u7684\u57FA\u790E\u662F\u5BE6\u969B\u7684\u61C9\u7528\uFF0C\u800C\u4E0D\u662F\u7406\u8AD6\u672C\u8EAB\u3002 \u7D93\u9A57\u6CD5\u5247\u53EF\u4EE5\u548C\u5728\u6578\u5B78\u3001\u5FC3\u7406\u5B78\u3001\u96FB\u8166\u79D1\u5B78\uFF08\u7279\u5225\u662F\u6F14\u7B97\u6CD5\u8A2D\u8A08\u4E2D\uFF09\u61C9\u7528\u7684\u542F\u53D1\u6CD5\u76F8\u6BD4\u8F03\u3002"@zh . "En anglais, une rule of thumb (litt\u00E9ralement \u00AB r\u00E8gle du pouce \u00BB, \u00E0 rapprocher de l'expression fran\u00E7aise \u00AB au doigt mouill\u00E9 \u00BB) est un principe qui fonctionne dans plusieurs situations, mais qui n'est pas syst\u00E9matiquement vrai ou pr\u00E9cis. Une rule of thumb est une proc\u00E9dure facile \u00E0 apprendre et \u00E0 appliquer comme une approximation valable dans certaines situations. Elle peut se comparer \u00E0 l'heuristique."@fr . . "Vuistregel"@nl . . . . . "1122674934"^^ . "In English, the phrase rule of thumb refers to an approximate method for doing something, based on practical experience rather than theory. This usage of the phrase can be traced back to the 17th century and has been associated with various trades where quantities were measured by comparison to the width or length of a thumb."@en . . . . "\u0642\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0647\u0627\u0645"@ar . . . . "Faustregel"@de . . . . . . "\u7D4C\u9A13\u5247"@ja . . . . "Rule of thumb (en espa\u00F1ol: Regla del pulgar) es una expresi\u00F3n del idioma ingl\u00E9s que designa un principio o criterio de amplia aplicaci\u00F3n que no es necesariamente preciso ni fiable en toda situaci\u00F3n. Establece una especie de f\u00F3rmula u observaci\u00F3n generalmente aceptada como conocimiento pr\u00E1ctico basado en la experiencia, pero no se trata de una proposici\u00F3n cient\u00EDfica."@es . . . "Regola del pollice"@it . . . "Rule of thumb"@en . "17432"^^ . . . . . "\u7D4C\u9A13\u5247\uFF08\u3051\u3044\u3051\u3093\u305D\u304F\u3001\u72EC: Erfahrungssatz\u3001\u82F1: Rule of thumb\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5B9F\u969B\u306B\u7D4C\u9A13\u3055\u308C\u305F\u4E8B\u67C4\u304B\u3089\u898B\u3044\u3060\u3055\u308C\u308B\u6CD5\u5247\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "\u0415\u043C\u043F\u0456\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E"@uk . . "Regola del pollice \u00E8 un modo di dire italiano che deriva dall'inglese rule of thumb. Viene spesso usato in ambito matematico, economico e informatico per indicare una linea guida o un principio, spesso dedotto dall'esperienza, indicato come valido nella maggior parte dei casi."@it . . . . . "En anglais, une rule of thumb (litt\u00E9ralement \u00AB r\u00E8gle du pouce \u00BB, \u00E0 rapprocher de l'expression fran\u00E7aise \u00AB au doigt mouill\u00E9 \u00BB) est un principe qui fonctionne dans plusieurs situations, mais qui n'est pas syst\u00E9matiquement vrai ou pr\u00E9cis. Une rule of thumb est une proc\u00E9dure facile \u00E0 apprendre et \u00E0 appliquer comme une approximation valable dans certaines situations. Elle peut se comparer \u00E0 l'heuristique."@fr . . . . "Eine Faustregel (auch Faustformel) ist eine Methode zur schnellen Ermittlung eines mathematischen oder technischen Wertes, ohne pr\u00E4zise technische Berechnungen durchzuf\u00FChren. Die Herkunft der Bezeichnung ist nicht gekl\u00E4rt. Das Synonym Daumenregel ist eine Lehn\u00FCbersetzung von englisch rule of thumb. Die Berechnungen, die eine Faustregel beinhaltet, sind immer so einfach, dass sie sich auch schnell durch Kopfrechnen bestimmen lassen. Die meisten Faustregeln resultieren aus Erfahrungen. Man kann unterscheiden zwischen Faustregeln, die Erfahrungswerte kennzeichnen, ohne dass es \u00FCberhaupt ein exaktes Rechenverfahren gibt, und Faustregeln, die Absch\u00E4tzungen erm\u00F6glichen, wenn die exakte Berechnung zu lange dauern w\u00FCrde oder im Kopf nicht durchf\u00FChrbar w\u00E4re (Redensart \u201EPi mal Daumen\u201C). Wissenschaftlich werden Faustregeln in der Kognitionswissenschaft, der k\u00FCnstlichen Intelligenz und der Informatik unter dem Begriff Heuristik untersucht."@de . . . . "\u0642\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0647\u0627\u0645 \u0647\u064A \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0630\u0648 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639\u060C \u063A\u064A\u0631 \u062F\u0642\u064A\u0642\u060C \u0648\u0636\u0639\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062B\u0648\u0642\u064A\u0629\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0633\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u0645\u060C \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0644\u062D\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064A\u060C \u0623\u0648 \u0644\u062A\u0630\u0643\u0631 \u0642\u064A\u0645\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0625\u0646\u062C\u0627\u0632 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0631 \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0633\u0631\u064A\u0639 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0639\u0645\u0642\u060C \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0633\u0637\u062D\u064A\u0627. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062D\u062F\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064A\u060C \u0648 \u0647\u0648 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0634\u0628\u064A\u0647 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A \u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0648\u0628\u060C \u0648 \u062E\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0641\u064A \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0631\u0632\u0645\u064A\u0627\u062A."@ar . . "In English, the phrase rule of thumb refers to an approximate method for doing something, based on practical experience rather than theory. This usage of the phrase can be traced back to the 17th century and has been associated with various trades where quantities were measured by comparison to the width or length of a thumb. A modern folk etymology holds that the phrase is derived from the maximum width of a stick allowed for wife-beating under English common law, but no such law ever existed. This belief may have originated in a rumored statement by 18th-century judge Sir Francis Buller that a man may beat his wife with a stick no wider than his thumb. The rumor produced numerous jokes and satirical cartoons at Buller's expense, but there is no record that he made such a statement. English jurist Sir William Blackstone wrote in his Commentaries on the Laws of England of an \"old law\" that once allowed \"moderate\" beatings by husbands, but he did not mention thumbs or any specific implements. Wife-beating has been officially outlawed for centuries in England (and the rest of the United Kingdom) and the United States, but continued in practice; several 19th-century American court rulings referred to an \"ancient doctrine\" that the judges believed had allowed husbands to physically punish their wives using implements no thicker than their thumbs. The phrase rule of thumb first became associated with domestic abuse in the 1970s, after which the spurious legal definition was cited as factual in a number of law journals, and the United States Commission on Civil Rights published a report on domestic abuse titled \"Under the Rule of Thumb\" in 1982. Some efforts were made to discourage the phrase, which was seen as taboo owing to this false origin. During the 1990s, several authors correctly identified the spurious etymology; however, the connection to domestic violence was cited in some legal sources even into the early 2000s."@en . "\u0415\u043C\u043F\u0456\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E (\u0430\u043D\u0433\u043B. rule of thumb) - \u0446\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0456 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0426\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F, \u0435\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0446\u0456, \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457, \u0442\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u2019\u044E\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430\u0445, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u0446\u0456 \u0430\u043B\u0433\u043E\u0440\u0438\u0442\u043C\u0456\u0432."@uk . . . "Rule of thumb"@pt . . . "Een vuistregel is een makkelijk te leren en makkelijk toe te passen procedure voor een normaal gesproken complexe berekening. In een meer algemene betekenis is een vuistregel een vereenvoudigde benadering van een complex probleem die desondanks in de praktijk bruikbaar is en voldoet. De uitkomst van een vuistregel-berekening hoeft niet altijd precies te zijn en kan een eerste schatting of benadering zijn van de werkelijke waarde. Zo is de afstand (in kilometers) tot de horizon te benaderen met de volgende formule, waarin de zichthoogte ten opzichte van het aardoppervlak is (in meters): De werkelijke formule is heel wat ingewikkelder. Zie daarvoor het artikel: Horizon."@nl . . . . "Rule of thumb"@es . . . "\u7D4C\u9A13\u5247\uFF08\u3051\u3044\u3051\u3093\u305D\u304F\u3001\u72EC: Erfahrungssatz\u3001\u82F1: Rule of thumb\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5B9F\u969B\u306B\u7D4C\u9A13\u3055\u308C\u305F\u4E8B\u67C4\u304B\u3089\u898B\u3044\u3060\u3055\u308C\u308B\u6CD5\u5247\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u042D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C (\u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B5\u03BC\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03B1 \u2014 \u043E\u043F\u044B\u0442; \u0441\u043C. \u042D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435), \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. rule of thumb) \u2014 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442, \u0432 \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u0439 \u043A \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443. \u0422\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0434\u0430\u044E\u0442 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0432\u044B\u0447\u0438\u0441\u043B\u0438\u0442\u044C \u043D\u0435\u043A\u0443\u044E \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0443. \u041F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u044D\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435, \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0435, \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0435. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044B, \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u044B \u0441 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u0422\u0430\u043A\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0430 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0430, \u043B\u0438\u0431\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u043C \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0425\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u044D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u044D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u044D\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432 \u044D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044B. \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u044D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u043A\u0440\u0438\u0432\u044B\u0445 (\u043D\u043E\u043C\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B), \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u044D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044F\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u043D\u043E \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043A\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439. \u0421\u0430\u043C\u044B\u0439, \u043D\u0430\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043E\u0442 \u044D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0430\u043C \u2014 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437 \u043E\u0442 \u044D\u043F\u0438\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0435 \u043E\u0442 \u0433\u0435\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A \u0433\u0435\u043B\u0438\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0435 \u043C\u0438\u0440\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u041A\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0412 \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D rule of thumb (\u0430\u043D\u0433\u043B.), \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0430\u00BB. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044F \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0441 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u043E\u0439, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u044F\u043A\u043E\u0431\u044B \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D XVII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B \u043C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440 \u043F\u0430\u043B\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0436 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0431\u0438\u0442\u044C \u0436\u0435\u043D\u0443, \u0432 \u0442\u043E\u043B\u0449\u0438\u043D\u0443 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0443\u043A\u0438. \u0418\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430, \u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u044F\u0437\u044C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u0431\u043E\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 1977 \u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0430\u00BB \u043E\u0442 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E (\u043D\u043E \u0443\u043F\u043E\u043C\u044F\u043D\u0443\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445) \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u043E \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0434\u043E\u043C\u043E\u0447\u0430\u0434\u0446\u0435\u0432. \u0421\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0430\u043D\u0433\u043B. rule of thumb \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u0435 \u043F\u043E \u0444\u0435\u0445\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E 1692 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0435\u0446 \u0423\u0438\u043B\u044C\u044F\u043C \u0425\u043E\u0443\u043F \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B: \u00AB\u043E\u043D \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u044D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. by rule of thumb), \u0430 \u043D\u0435 \u043F\u043E \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044E (\u0430\u043D\u0433\u043B. not by art)\u00BB."@ru . "\u0642\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0647\u0627\u0645 \u0647\u064A \u0645\u0628\u062F\u0623 \u0630\u0648 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639\u060C \u063A\u064A\u0631 \u062F\u0642\u064A\u0642\u060C \u0648\u0636\u0639\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062B\u0648\u0642\u064A\u0629\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0633\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u0645\u060C \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0644\u062D\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064A\u060C \u0623\u0648 \u0644\u062A\u0630\u0643\u0631 \u0642\u064A\u0645\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0625\u0646\u062C\u0627\u0632 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0631 \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0633\u0631\u064A\u0639 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0639\u0645\u0642\u060C \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0633\u0637\u062D\u064A\u0627. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062D\u062F\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064A\u060C \u0648 \u0647\u0648 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0634\u0628\u064A\u0647 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A \u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0648\u0628\u060C \u0648 \u062E\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0641\u064A \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0631\u0632\u0645\u064A\u0627\u062A."@ar . . "\u7D93\u9A57\u6CD5\u5247"@zh . . "56538"^^ . . "\u7D93\u9A57\u6CD5\u5247\uFF08rule of thumb\uFF09\u662F\u4E00\u4E9B\u5EE3\u70BA\u61C9\u7528\u7684\u539F\u5247\uFF0C\u4F46\u672C\u8EAB\u6709\u7D93\u904E\u7C21\u5316\uFF0C\u4E0D\u4FDD\u8B49\u5728\u6240\u6709\u7684\u60C5\u5F62\u4E0B\u90FD\u56B4\u683C\u6E96\u78BA\u6216\u53EF\u9760\u3002\u4F8B\u598272\u6CD5\u5247\uFF08\u56FA\u5B9A\u5E74\u5229\u7387\u7684\u8907\u5229\uFF08r%\uFF09\uFF0C\u6EFE\u5B58\u81F3\u539F\u5B58\u5165\u91D1\u984D\u4E8C\u500D\u7684\u6642\u9593\u70BA72/r\u5E74\uFF09\u5373\u70BA\u7D93\u9A57\u6CD5\u5247\u3002 \u7D93\u9A57\u6CD5\u5247\u4E00\u822C\u662F\u7528\u8FD1\u4F3C\u7684\u65B9\u5F0F\u4F86\u8A08\u7B97\u6216\u662F\u8A18\u61B6\u7279\u5B9A\u6578\u503C\uFF0C\u6216\u662F\u9032\u884C\u6C7A\u7B56\uFF0C\u672C\u8EAB\u5BB9\u6613\u5B78\u7FD2\uFF0C\u800C\u4E14\u5BB9\u6613\u61C9\u7528\u5728\u5BE6\u52D9\u4E0A\u3002\u7D93\u9A57\u6CD5\u5247\u7684\u57FA\u790E\u662F\u5BE6\u969B\u7684\u61C9\u7528\uFF0C\u800C\u4E0D\u662F\u7406\u8AD6\u672C\u8EAB\u3002 \u7D93\u9A57\u6CD5\u5247\u53EF\u4EE5\u548C\u5728\u6578\u5B78\u3001\u5FC3\u7406\u5B78\u3001\u96FB\u8166\u79D1\u5B78\uFF08\u7279\u5225\u662F\u6F14\u7B97\u6CD5\u8A2D\u8A08\u4E2D\uFF09\u61C9\u7528\u7684\u542F\u53D1\u6CD5\u76F8\u6BD4\u8F03\u3002"@zh . . . "Rule of thumb \u00E9 uma express\u00E3o inglesa que designa um princ\u00EDpio ou crit\u00E9rio amplamente utilizado derivado da experi\u00EAncia, embora carente de fundamento cient\u00EDfico e n\u00E3o necessariamente preciso. A tradu\u00E7\u00E3o literal \u00E9 \"regra do polegar\" e parece ter sua origem numa antiga pr\u00E1tica dos carpinteiros que consistia em usar o polegar em lugar de uma r\u00E9gua para realizar medi\u00E7\u00F5es, considerando-se que o comprimento da primeira falange do polegar \u00E9 de aproximadamente uma polegada. Corresponde, portanto, a uma \"regra pr\u00E1tica\" (tamb\u00E9m chamada de regra de ouro) que se aplica \u00E0 maioria dos casos, tal como os procedimentos heur\u00EDsticos utilizados em matem\u00E1tica, economia, psicologia e ci\u00EAncias da computa\u00E7\u00E3o (particularmente no desenho de algoritmos). O termo \u00E9 amplamente usado na literatura t\u00E9cnica de engenharia de software ou de administra\u00E7\u00E3o de empresas, por exemplo (particularmente no desenho de algoritmos)."@pt . "Rule of thumb (en espa\u00F1ol: Regla del pulgar) es una expresi\u00F3n del idioma ingl\u00E9s que designa un principio o criterio de amplia aplicaci\u00F3n que no es necesariamente preciso ni fiable en toda situaci\u00F3n. Establece una especie de f\u00F3rmula u observaci\u00F3n generalmente aceptada como conocimiento pr\u00E1ctico basado en la experiencia, pero no se trata de una proposici\u00F3n cient\u00EDfica. Es un procedimiento de f\u00E1cil aprendizaje, destinado a recordar o calcular aproximadamente un valor o tomar una decisi\u00F3n. Es cercano al concepto de heur\u00EDstica utilizado en matem\u00E1tica, psicolog\u00EDa y ciencias de la computaci\u00F3n (particularmente en dise\u00F1o de algoritmos). El t\u00E9rmino es ampliamente usado en obras t\u00E9cnicas que enfatizan principios generales, tal como en la ingenier\u00EDa de software o en la administraci\u00F3n de empresas.\u200B"@es . . . "\u042D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C"@ru . . . "\u042D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C (\u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B5\u03BC\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03B1 \u2014 \u043E\u043F\u044B\u0442; \u0441\u043C. \u042D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435), \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. rule of thumb) \u2014 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442, \u0432 \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u0439 \u043A \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443. \u0422\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0434\u0430\u044E\u0442 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0432\u044B\u0447\u0438\u0441\u043B\u0438\u0442\u044C \u043D\u0435\u043A\u0443\u044E \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0443. \u041F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u044D\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435, \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0435, \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0435."@ru . . . . . . . . "Tumregel syftar p\u00E5 en regel, ett tillv\u00E4gag\u00E5ngss\u00E4tt eller ett samband som g\u00E4ller ungef\u00E4rligen."@sv . "Tumregel syftar p\u00E5 en regel, ett tillv\u00E4gag\u00E5ngss\u00E4tt eller ett samband som g\u00E4ller ungef\u00E4rligen."@sv . . . . . . . . "\u0415\u043C\u043F\u0456\u0440\u0438\u0447\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E (\u0430\u043D\u0433\u043B. rule of thumb) - \u0446\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0456 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0426\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u0430\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F, \u0435\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0446\u0456, \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457, \u0442\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u2019\u044E\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430\u0445, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u0446\u0456 \u0430\u043B\u0433\u043E\u0440\u0438\u0442\u043C\u0456\u0432."@uk . . "Rule of thumb"@fr . "Eine Faustregel (auch Faustformel) ist eine Methode zur schnellen Ermittlung eines mathematischen oder technischen Wertes, ohne pr\u00E4zise technische Berechnungen durchzuf\u00FChren. Die Herkunft der Bezeichnung ist nicht gekl\u00E4rt. Das Synonym Daumenregel ist eine Lehn\u00FCbersetzung von englisch rule of thumb. Die Berechnungen, die eine Faustregel beinhaltet, sind immer so einfach, dass sie sich auch schnell durch Kopfrechnen bestimmen lassen. Die meisten Faustregeln resultieren aus Erfahrungen."@de . "Een vuistregel is een makkelijk te leren en makkelijk toe te passen procedure voor een normaal gesproken complexe berekening. In een meer algemene betekenis is een vuistregel een vereenvoudigde benadering van een complex probleem die desondanks in de praktijk bruikbaar is en voldoet. De uitkomst van een vuistregel-berekening hoeft niet altijd precies te zijn en kan een eerste schatting of benadering zijn van de werkelijke waarde. Zo is de afstand (in kilometers) tot de horizon te benaderen met de volgende formule, waarin de zichthoogte ten opzichte van het aardoppervlak is (in meters):"@nl . "Regola del pollice \u00E8 un modo di dire italiano che deriva dall'inglese rule of thumb. Viene spesso usato in ambito matematico, economico e informatico per indicare una linea guida o un principio, spesso dedotto dall'esperienza, indicato come valido nella maggior parte dei casi."@it . "Rule of thumb \u00E9 uma express\u00E3o inglesa que designa um princ\u00EDpio ou crit\u00E9rio amplamente utilizado derivado da experi\u00EAncia, embora carente de fundamento cient\u00EDfico e n\u00E3o necessariamente preciso. A tradu\u00E7\u00E3o literal \u00E9 \"regra do polegar\" e parece ter sua origem numa antiga pr\u00E1tica dos carpinteiros que consistia em usar o polegar em lugar de uma r\u00E9gua para realizar medi\u00E7\u00F5es, considerando-se que o comprimento da primeira falange do polegar \u00E9 de aproximadamente uma polegada."@pt . . "Tumregel"@sv . .