"\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u7701"@zh . . "\u897F\u767C\u91CC\u4E9E"@zh . "Steamship"@en . "Westfalen (streek)"@nl . . . . . . . . "Westfalen was een provincie van Pruisen die bestond van 1815 tot 1946."@nl . . . "Vestfalio a\u016D Vestfalujo estas la nomo de historia germana regiono, de historia re\u011Dolando, de prusa provinco kaj nun parto de la moderna federacia lando Nordrejn-Vestfalio de Federacia Respubliko Germanio. La historia regiono dividi\u011Das inter la nunaj federaciaj landoj Nordrejn-Vestfalio kaj Malsupra Saksio, temas do pri nordokcidenta Germanio. Kelkaj gravaj urboj estis M\u00FCnster, Dortmund kaj Osnabr\u00FCck."@eo . . . . . "La Prov\u00EDncia de Westf\u00E0lia (en alemany Provinz Westfalen) va ser una prov\u00EDncia del regne de Pr\u00FAssia i de l'Estat Lliure de Pr\u00FAssia des del 1815 fins al 1946."@ca . "Westfalen var en provins i Preussen som fanns fr\u00E5n 1815 till 1946. Huvudstad var M\u00FCnster. Provinsen begr\u00E4nsades i norr och nordv\u00E4st av Hannover och Nederl\u00E4nderna, i sydv\u00E4st av Rhenprovinsen och i s\u00F6der och syd\u00F6st av Hessen-Nassau. Provinsen uppl\u00F6stes 1946 och uppgick i f\u00F6rbundslandet Nordrhein-Westfalen."@sv . "S/S Westfalen"@sv . "\u041F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F"@uk . "SS Westfalen (1905)"@en . "La province de Westphalie (en allemand : Provinz Westfalen) est une ancienne province du royaume de Prusse, puis de l'\u00C9tat libre de Prusse. Elle avait pour chef-lieu M\u00FCnster, et pour bornes : \n* au nord le royaume de Hanovre, \n* au nord-ouest le royaume de Hollande, \n* \u00E0 l'ouest la province de Rh\u00E9nanie, \n* au sud le duch\u00E9 de Nassau, la principaut\u00E9 de Waldeck, l'\u00E9lectorat de Hesse et le grand-duch\u00E9 de Hesse \n* \u00E0 l'est, l'\u00E9lectorat de Hesse, le royaume de Hanovre, le duch\u00E9 de Brunswick Elle se divisait en trois districts : M\u00FCnster, Minden et Arnsberg. Elle recouvrait les territoires suivants :"@fr . "\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Westfalen [v\u025Bst\u02C8fa\u02D0l\u0259n]\u3001\u4F4E\u5730\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Westfalen [v\u03B5s(t)'f\u0254\u02D0ln\u0329]\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u30C9\u30EB\u30C8\u30E0\u30F3\u30C8\u3001\u30DF\u30E5\u30F3\u30B9\u30BF\u30FC\u3001\u30D3\u30FC\u30EC\u30D5\u30A7\u30EB\u30C8\u3001\u30AA\u30B9\u30CA\u30D6\u30EA\u30E5\u30C3\u30AF\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u305F\u5730\u57DF\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A6\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30EA\u30A2\uFF08\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u30FB\u82F1\u8A9E: Westphalia, [w\u025Bst\u02C8fe\u026Ali\u0259]\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3076\u3002\u30CE\u30EB\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\uFF1D\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\u5DDE\u304A\u3088\u3073\u30CB\u30FC\u30C0\u30FC\u30B6\u30AF\u30BB\u30F3\u5DDE\u306B\u8DE8\u308B\u3001\u30E9\u30A4\u30F3\u5DDD\u3068\u30F4\u30A7\u30FC\u30B6\u30FC\u5DDD\u306E\u9593\u306B\u3042\u308B\u3002\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\u306E\u5883\u754C\u306F\u6642\u4EE3\u306B\u3088\u308A\u7570\u306A\u308A\u3001\u4E00\u610F\u306B\u5883\u754C\u3092\u7B56\u5B9A\u3067\u304D\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001\u9762\u7A4D\u3084\u4EBA\u53E3\u306A\u3069\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u306F\u975E\u5E38\u306B\u7570\u306A\u308B\u3002\u9762\u7A4D\u306F16,000\u304B\u308922,000km2\u306B\u53CA\u3073\u3001\u4EBA\u53E3\u306F430\u4E07\u4EBA\u304B\u3089800\u4E07\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3082\u3068\u3082\u3068\u3001\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u30D5\u30EA\u30FC\u30C9\u30EA\u30D21\u4E16\u30D0\u30EB\u30D0\u30ED\u30C3\u30B5\u306B\u3088\u3063\u3066\u516C\u7235\u9818\u306B\u683C\u4E0A\u3052\u3055\u308C\u308B\u307E\u3067\u3001\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\u306F\u30B6\u30AF\u30BB\u30F3\u516C\u9818\u306E\u4E00\u90E8\u3067\u3001\u30EA\u30C3\u30DA\u5DDD\u306E\u5357\u306E\u5C0F\u3055\u306A\u5730\u57DF\u3060\u3051\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u524D\u8EAB\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u672B\u304B\u3089\u4E2D\u4E16\u521D\u982D\u306B\u304B\u3051\u3066\u30B6\u30AF\u30BB\u30F3\u4EBA\u3092\u69CB\u6210\u3057\u305F4\u652F\u65CF\u306E\u3072\u3068\u3064\u3001\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\u652F\u65CF\u306E\u7248\u56F3\u306B\u307E\u3067\u9061\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u30021807\u5E74\u304B\u30891813\u5E74\u307E\u3067\u3001\u30CA\u30DD\u30EC\u30AA\u30F3\u306E\u5F93\u5C5E\u56FD\u3067\u3042\u3063\u305F\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\u738B\u56FD\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u3001\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\u306F\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u738B\u56FD\u306E\u5DDE\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . "La provincia de Westfalia (del alem\u00E1n: Provinz Westfalen) fue una provincia del reino de Prusia y del Estado Libre de Prusia desde 1815 a 1946."@es . . "POINT(11.456100463867 57.77970123291)"^^ . . . . "The Province of Westphalia in Germany"@en . . . . "1905-11-14"^^ . "Westfalia o Vestfalia (en alem\u00E1n Westfalen) es una regi\u00F3n hist\u00F3rica de Alemania ubicada hoy en d\u00EDa entre los estados federados de Renania del Norte-Westfalia y Baja Sajonia."@es . "124.8"^^ . "\uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C"@ko . . . "\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AWestfalen\uFF1B\u82F1\u8BED\uFF1AWestphalia\uFF09\u662F\u4EE5\u5FB7\u570B\u591A\u7279\u8499\u5FB7\u3001\u660E\u65AF\u7279\u3001\u5967\u65AF\u7D0D\u5E03\u9B6F\u514B\u7B49\u90FD\u5E02\u70BA\u4E2D\u5FC3\u7684\u5730\u57DF\u3002\u8DE8\u5317\u840A\u8335-\u897F\u767C\u91CC\u4E9E\u548C\u4E0B\u85A9\u514B\u68EE\u90A6\uFF0C\u4F4D\u5728\u840A\u8335\u6CB3\u548C\u5A01\u6089\u6CB3\u4E4B\u9593\u3002\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u7121\u7CBE\u78BA\u7684\u5883\u754C\u7BC4\u570D\uFF0C\u4F9D\u6642\u4EE3\u4E0D\u540C\u800C\u7570\u3002\u9762\u7A4D\u7D0416,000\uFF0D22,000km2\uFF0C\u4EBA\u53E3\u7D04430\u842C\u4EBA\uFF0D800\u842C\u4EBA\u3002\u7D42\u7D50\u4E09\u5341\u5E74\u6230\u722D\u7684\u300A\u5A01\u65AF\u7279\u4F10\u5229\u4E9E\u548C\u7D04\u300B\u7684\u7DE0\u7D50\u5730\u3002 \u539F\u672C\u662F\u85A9\u514B\u68EE\u516C\u570B\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u30021807\uFF0D1813\u5E74\uFF0C\u6210\u70BA\u5F9E\u5C6C\u65BC\u62FF\u7834\u5D19\u7684\u5A01\u65AF\u7279\u4F10\u5229\u4E9E\u738B\u570B\u30021815\u5E74\uFF0C\u6210\u70BA\u666E\u9B6F\u58EB\u738B\u570B\u7684\u5A01\u65AF\u7279\u4F10\u5229\u4E9E\u7701\u3002"@zh . "Westf\u00E0lia (alemany Westfalen) \u00E9s una regi\u00F3 hist\u00F2rica d'Alemanya situada avui dia entre els estats federals de Rin del Nord-Westf\u00E0lia i Baixa Sax\u00F2nia."@ca . . . . . "\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0438\u044F (\u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F)"@ru . "Crane and catapult for flying boats"@en . . . "Vestfalio a\u016D Vestfalujo estas la nomo de historia germana regiono, de historia re\u011Dolando, de prusa provinco kaj nun parto de la moderna federacia lando Nordrejn-Vestfalio de Federacia Respubliko Germanio. La historia regiono dividi\u011Das inter la nunaj federaciaj landoj Nordrejn-Vestfalio kaj Malsupra Saksio, temas do pri nordokcidenta Germanio. Kelkaj gravaj urboj estis M\u00FCnster, Dortmund kaj Osnabr\u00FCck."@eo . . "\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u7701\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AProvinz Westfalen\uFF09\u662F1815\u5E74\u81F31946\u5E74\u666E\u9C81\u58EB\u738B\u56FD\u53CA\u5176\u540E\u7684\u666E\u9C81\u58EB\u81EA\u7531\u90A6\u7684\u4E00\u4E2A\u7701\u3002 \u62FF\u7834\u4ED11807\u5E74\u81F31813\u5E74\u5EFA\u7ACB\u4E86\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u738B\u56FD\uFF0C\u4F5C\u4E3A\u6CD5\u5170\u897F\u7B2C\u4E00\u5E1D\u56FD\u7684\u9644\u5EB8\u56FD\u3002\u8FD9\u4E2A\u738B\u56FD\u4F7F\u7528\u4E86\u300C\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u300D\u7684\u540D\u5B57\uFF0C\u4F46\u5176\u4E3B\u8981\u9886\u571F\u4F4D\u4E8E\u9ED1\u68EE\u548C\u4E1C\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u5730\u533A\uFF0C\u53EA\u6709\u5F88\u5C11\u90E8\u5206\u7684\u5730\u533A\u5C5E\u4E8E\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u3002 \u867D\u7136\u666E\u9C81\u58EB\u5F88\u65E9\u5DF2\u7ECF\u62E5\u6709\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u5730\u533A\uFF0C\u4F46\u56FD\u738B\u8153\u7279\u70C8\u00B7\u5A01\u5EC9\u4E09\u4E16\u5374\u5B81\u613F\u5148\u5408\u5E76\u8428\u514B\u68EE\u738B\u56FD\u3002\u76F4\u81F31815\u5E74\u7EF4\u4E5F\u7EB3\u4F1A\u8BAE\u540E\u666E\u9C81\u58EB\u624D\u6210\u7ACB\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u7701\u3002\u7701\u7531\u51E0\u4E2A\u4E0D\u540C\u7684\u5730\u533A\u7EC4\u6210\uFF1A \n* 1800\u5E74\u524D\u666E\u9C81\u58EB\u5DF2\u7ECF\u7EDF\u6CBB\u7684\u5730\u533A\uFF08\u3001\u9A6C\u514B\u4F2F\u56FD\u3001\u548C\uFF09 \n* 1802\u5E74-1803\u5E74\u666E\u9C81\u58EB\u53D6\u5F97\u7684\u548C\u5E15\u5FB7\u4F2F\u6069\u4E3B\u6559\u533A \n* 1808\u5E74\u53D6\u5F97\u7684 \n* \u7EF4\u4E5F\u7EB3\u4F1A\u8BAE\u540E\u7F6E\u4E8E\u666E\u9C81\u58EB\u7EDF\u6CBB\u7684\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u516C\u56FD \n* \u7684\u4E24\u4E2A\u4FAF\u56FD\u4E0E\u4FAF\u56FD\uFF081817\u5E74\uFF09 1816\u5E74\uFF0C\u57C3\u68EE\u5730\u533A\u88AB\u5212\u5165\u83B1\u8335\u7701\u3002 \u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6218\u540E\uFF0C\u8FD9\u4E2A\u5730\u533A\u4E0E\u83B1\u8335\u7701\u7684\u5317\u534A\u90E8\u5206\u5408\u5E76\uFF0C1946\u5E74\u7EC4\u6210\u8054\u90A6\u5FB7\u56FD\u7684\u5317\u83B1\u8335-\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u5DDE\uFF0C\u5229\u73C0\u81EA\u7531\u90A6\u4E8E1947\u5E74\u52A0\u5165\u8BE5\u5DDE\u3002"@zh . . "Westfalen omvat de noordoostelijke helft van Noordrijn-Westfalen, een van de deelstaten van Duitsland. Het bestaat uit de regierungsbezirke Arnsberg, Detmold en M\u00FCnster maar heeft op zich geen administratieve betekenis meer. De steden Dortmund, M\u00FCnster en Bielefeld zijn belangrijke centra van Westfalen. Tot het cultuurgebied Westfalen wordt een groter gebied gerekend, dat ook het zuidwesten van Nedersaksen omvat. Dit betreft met name het Graafschap Bentheim, het Emsland, het Oldenburger M\u00FCnsterland (Landkreis Cloppenburg en Vechta) en het Osnabr\u00FCcker Land (Landkreis Osnabr\u00FCck). In Westfalen wordt onder andere Westfaals gesproken, dat tot de Nedersaksische taalgroep behoort."@nl . "S/S Westfalen var ett tyskt som s\u00E4nktes av minor utanf\u00F6r svenska v\u00E4stkusten 1944 p\u00E5 resa mellan Norge och Tyskland. Ombord fanns tyska soldater samt tillf\u00E5ngatagna norska motst\u00E5ndsm\u00E4n som var p\u00E5 v\u00E4g till koncentrationsl\u00E4ger i Tyskland."@sv . "La province de Westphalie (en allemand : Provinz Westfalen) est une ancienne province du royaume de Prusse, puis de l'\u00C9tat libre de Prusse. Elle avait pour chef-lieu M\u00FCnster, et pour bornes : \n* au nord le royaume de Hanovre, \n* au nord-ouest le royaume de Hollande, \n* \u00E0 l'ouest la province de Rh\u00E9nanie, \n* au sud le duch\u00E9 de Nassau, la principaut\u00E9 de Waldeck, l'\u00E9lectorat de Hesse et le grand-duch\u00E9 de Hesse \n* \u00E0 l'est, l'\u00E9lectorat de Hesse, le royaume de Hanovre, le duch\u00E9 de Brunswick Elle se divisait en trois districts : M\u00FCnster, Minden et Arnsberg. Elle recouvrait les territoires suivants : \n* Le duch\u00E9 de Westphalie (en allemand : Herzogtum Westfalen) \n* La principaut\u00E9 de Minden (en allemand : F\u00FCrstentum Minden) \n* La principaut\u00E9 \u00E9piscopale de Paderborn (en allemand : Erbf\u00FCrstentum Paderborn ou F\u00FCrstentum Paderborn) \n* La principaut\u00E9 de Corvey (en allemand : F\u00FCrstentum Korvei) \n* La principaut\u00E9 de Siegen (en allemand : F\u00FCrstentum Siegen) \n* La principaut\u00E9 \u00E9piscopale de M\u00FCnster (en allemand : Erbf\u00FCrstentum M\u00FCnster ou F\u00FCrstentum M\u00FCnster) \n* Le (de) (en allemand : Grafschaft Tecklenburg) \n* Le haut comt\u00E9, ou comt\u00E9 sup\u00E9rieur, de Lingen (en allemand : Obergrafschaft Lingen) \n* Le comt\u00E9 de Ravensberg (en allemand : Grafschaft Ravensberg) \n* Le comt\u00E9 de La Marck (en allemand : Grafschaft Mark) \n* Le Vest Recklinghausen \n* L'ancienne ville imp\u00E9riale libre de Dortmund (en allemand : Freie Reichsstadt Dortmund) \n* La bailliage de Reckenberg (en allemand : Amt Reckenberg) L'Ems, le Weser, la Lippe, la Ruhr l'arrosaient."@fr . . . . "Westfalia (alemanez: Westfalen) Alemaniako antzinako lurraldea da, Alemaniako ipar-mendebalean, gaur egun gehiena land-aren parte dena, eta beste zati batzuk Saxonia Behereko eta Hessengo land-etan dituena."@eu . . "Vestfalio"@eo . "Joh. C. Tecklenborg, Geestem\u00FCnde, Germany"@en . "\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u0301\u043B\u0438\u044F (\u043D\u0435\u043C. Westfalen) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438 (\u0441 1871 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438). \u0414\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438, \u044D\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u043E \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0438\u044F. \u0411\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0432 1815 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C, \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F\u0445, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044F \u043F\u043E \u0438\u0442\u043E\u0433\u0430\u043C \u0412\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044E \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u043A \u0438 \u0420\u0430\u0432\u0435\u043D\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0413\u043E\u0433\u0435\u043D\u0446\u043E\u043B\u043B\u0435\u0440\u043D\u0430\u043C \u0443\u0436\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435. \u0421\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0430 \u2014 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u041C\u044E\u043D\u0441\u0442\u0435\u0440. \u0423\u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0432 1946 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0421\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F \u044D\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0424\u0420\u0413 \u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0420\u0435\u0439\u043D-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0438\u044F."@ru . . "Provinsen Westfalen"@sv . . . "Vestf\u00E1lia"@pt . "Westfalia"@eu . "A Prov\u00EDncia de Vestef\u00E1lia (em alem\u00E3o: Provinz Westfalen) foi uma das unidades pol\u00EDticas do Reino da Pr\u00FAssia e do Estado Livre da Pr\u00FAssia de 1815 a 1946. A prov\u00EDncia integrava no seu territ\u00F3rio a parte ocidental da prov\u00EDncia hist\u00F3rica da Vestef\u00E1lia."@pt . "Westfalen adalah sebuah wilayah di Jerman, yang berpusat di kota Bielefeld, Bochum, Dortmund, Gelsenkirchen, M\u00FCnster, Hagen dan Siegen dan termasuk dalam wilayah pemerintahan Nordrhein-Westfalen dan Niedersachsen. Nama Westfalen dikenal di kalangan akademisi bidang Hubungan Internasional sebagai tempat berlangsungnya Perdamaian Westfalen (Peace of Westphalia) pada tahun 1648 yang menandai berakhirnya Perang 30 Tahun."@in . . . . . "\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u0301\u043B\u0438\u044F (\u043D\u0435\u043C. Westfalen) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0451\u0439 \u041B\u0438\u043F\u043F\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0420\u0435\u0439\u043D-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0438\u044F \u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0410\u0440\u043D\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0414\u0435\u0442\u043C\u043E\u043B\u044C\u0434 \u0438 \u041C\u044E\u043D\u0441\u0442\u0435\u0440."@ru . . "Die Provinz Westfalen war von 1815 bis 1918 eine Provinz des K\u00F6nigreichs Preu\u00DFen und von 1918 bis 1946 eine Provinz des Freistaats Preu\u00DFen. Der Staat Preu\u00DFen wurde nach dem Wiener Kongress durch die Verordnung wegen verbesserter Einrichtung der Provinzialbeh\u00F6rden vom 30. April 1815 in zehn Provinzen eingeteilt, eine davon war Westfalen. Provinzialhauptstadt war M\u00FCnster. In der neuen Provinz waren zahlreiche ehemals eigenst\u00E4ndige Territorien mit unterschiedlichen Traditionen und Konfessionen vereinigt. Zwar entwickelte sich, von der Provinzialverwaltung gef\u00F6rdert, allm\u00E4hlich eine Art gemeinsames \u201EWestfalenbewusstsein\u201C. Dennoch blieben die inneren Unterschiede gro\u00DF. Dies gilt sozial- und wirtschaftsgeschichtlich f\u00FCr die verschiedenen Lebenswelten im industrialisierten, st\u00E4dtischen Westfalen "@de . "Westfalen (1905)"@fr . . . . "Westfalia (niem. Westfalen) \u2013 kraina historyczna w Niemczech, mi\u0119dzy miastami Dortmund, M\u00FCnster, Bielefeld i Osnabr\u00FCck. Obecnie cz\u0119\u015B\u0107 kraju zwi\u0105zkowego Nadrenia P\u00F3\u0142nocna-Westfalia. P\u00F3\u0142nocno-wschodnia cz\u0119\u015B\u0107 historycznej Westfalii le\u017Cy w obr\u0119bie Dolnej Saksonii. Geograficznie Westfalia zajmuje mniej wi\u0119cej obszar mi\u0119dzy Renem a Wezer\u0105, na p\u00F3\u0142noc od Ruhry, jednak okre\u015Blenie jej \u015Bcis\u0142ych granic jest niemo\u017Cliwe, gdy\u017C zakres nazwy Westfalia obejmowa\u0142 w historii r\u00F3\u017Cne obszary. W 1648 roku w M\u00FCnster i Osnabr\u00FCck podpisano pok\u00F3j westfalski, kt\u00F3ry zako\u0144czy\u0142 wojn\u0119 trzydziestoletni\u0105."@pl . . "Vestf\u00E1lsko"@cs . "Westfalen (Schiff, 1905)"@de . "Westfalia (niem. Westfalen) \u2013 kraina historyczna w Niemczech, mi\u0119dzy miastami Dortmund, M\u00FCnster, Bielefeld i Osnabr\u00FCck. Obecnie cz\u0119\u015B\u0107 kraju zwi\u0105zkowego Nadrenia P\u00F3\u0142nocna-Westfalia. P\u00F3\u0142nocno-wschodnia cz\u0119\u015B\u0107 historycznej Westfalii le\u017Cy w obr\u0119bie Dolnej Saksonii. Geograficznie Westfalia zajmuje mniej wi\u0119cej obszar mi\u0119dzy Renem a Wezer\u0105, na p\u00F3\u0142noc od Ruhry, jednak okre\u015Blenie jej \u015Bcis\u0142ych granic jest niemo\u017Cliwe, gdy\u017C zakres nazwy Westfalia obejmowa\u0142 w historii r\u00F3\u017Cne obszary. Pierwotnie Westfalia by\u0142a cz\u0119\u015Bci\u0105 ksi\u0119stwa Saksonii, do rangi ksi\u0119stwa wyni\u00F3s\u0142 j\u0105 cesarz Fryderyk I Barbarossa w roku 1180. To ksi\u0119stwo obejmowa\u0142o jednak tylko niewielki obszar wok\u00F3\u0142 rzeki Lippe. W latach 1807\u20131813 istnia\u0142o wasalne wobec Francji Kr\u00F3lestwo Westfalii utworzone przez Napoleona, jednak jego zwi\u0105zek z historyczn\u0105 Westfali\u0105 by\u0142 niewielki, obejmowa\u0142o bowiem praktycznie inne obszary. Po upadku Napoleona Westfalia sta\u0142a si\u0119 prowincj\u0105 Prus, a jej p\u00F3\u0142nocne tereny, wraz z Osnabr\u00FCckiem zosta\u0142y w\u0142\u0105czone do kraj\u00F3w Hanowerskiego i Oldenburskiego. Obecna Nadrenia P\u00F3\u0142nocna-Westfalia obejmuje dawn\u0105 prusk\u0105 Westfali\u0119, p\u00F3\u0142nocn\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 pruskiej prowincji Re\u0144skiej i dawnego ksi\u0119stwa Lippe. W 1648 roku w M\u00FCnster i Osnabr\u00FCck podpisano pok\u00F3j westfalski, kt\u00F3ry zako\u0144czy\u0142 wojn\u0119 trzydziestoletni\u0105. J\u0119zykowo Westfalia obejmuje dawn\u0105 prusk\u0105 prowincj\u0119 Westfalia i rejony wok\u00F3\u0142 Osnabr\u00FCck. Obecnie Westfalia ogranicza si\u0119 do p\u00F3\u0142nocnej cz\u0119\u015Bci Nadrenii P\u00F3\u0142nocnej-Westfalii."@pl . "Vestfalia"@it . . . "\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F (\u043D\u0456\u043C. Westfalen) \u2014 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438. \u041D\u0438\u043D\u0456 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044C\u043E\u044E \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u044E \u041B\u0456\u043F\u043F\u0435 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0420\u0435\u0439\u043D-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F \u0456 \u043C\u0430\u0454 \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0410\u0440\u043D\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0414\u0435\u0442\u043C\u043E\u043B\u044C\u0434 \u0456 \u041C\u044E\u043D\u0441\u0442\u0435\u0440. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F (\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u0410\u043D\u0433\u0440\u0456\u0454\u044E[\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E?] \u0456 ) \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0456\u044F. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0424\u0440\u0456\u0434\u0440\u0456\u0445\u043E\u043C \u0411\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u043E\u0441\u0441\u043E\u044E \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 1180 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u043E \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u043E \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F. \u0421\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F \u041A\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430. \u041D\u0430\u0439\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0448\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0432 \u0440\u043E\u043A\u0438 \u0420\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0430\u043D\u0430\u0431\u0430\u043F\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0443\u0442 \u041C\u044E\u043D\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0443. \u041F\u0456\u0434 \u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C \u0422\u0440\u0438\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0443 \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0431\u0443\u0432 \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440 \u043C\u0456\u0436 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438. 1803 \u2014 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u043E \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u043A\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0435 \u0434\u043E \u0413\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0443. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043D\u0430\u0448\u0435\u0441\u0442\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u0443 \u041D\u0430\u043F\u043E\u043B\u0435\u043E\u043D\u0430 \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F \u0432 1815 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0456\u0457 \u044F\u043A \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F \u0456 \u0442\u0430\u043A \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E 1946. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u0443 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0443 \u0414\u0440\u0443\u0433\u0456\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043E\u043A\u0443\u043F\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u0437\u043E\u043D\u0456. 1946 \u2014 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0420\u0435\u0439\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0420\u0435\u0439\u043D-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F. 1947 \u2014 \u0434\u043E \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0420\u0435\u0439\u043D\u0443-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044E \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E \u041B\u0456\u043F\u043F\u0435."@uk . "La provinco Vestfalio estis de 1815 \u011Dis 1918 provinco de Re\u011Dlando Prusujo kaj de 1918 \u011Dis 1946 provinco de la respubliko Prusujo. La \u015Dtato Prusujo estis subdividata post la Viena Kongreso per dekreto de la 30-a de aprilo 1815 en dek provincojn, unu el ili estis Vestfalio. Provinca \u0109efurbo estis Monastero (germane M\u00FCnster). En la nova provinco estis unui\u011Dintaj multaj iam memstaraj teritorioj kun malsamaj tradicioj kaj konfesioj. Ja evoluis, anta\u016Denigate de la provinca administrado, iom post iom iaspeca \u201Evestfalia konscio\u201C, tamen la diferencoj restis grandaj. Tio validas soci- kaj ekonomihistorie por la malsamaj vivomondoj en la industriigita, urba Vestfalio kaj la terkultura, vila\u011Da Vestfalio. Krom tio la konfesiaj limoj restis de konsiderinda graveco. Diferencoj kiel tiuj \u0109i dokumenti\u011Das inter alie en tre diferencigita politika kulturo."@eo . . "Westfalia o Vestfalia (en alem\u00E1n Westfalen) es una regi\u00F3n hist\u00F3rica de Alemania ubicada hoy en d\u00EDa entre los estados federados de Renania del Norte-Westfalia y Baja Sajonia."@es . . "Westf\u00E0lia (alemany Westfalen) \u00E9s una regi\u00F3 hist\u00F2rica d'Alemanya situada avui dia entre els estats federals de Rin del Nord-Westf\u00E0lia i Baixa Sax\u00F2nia."@ca . . . . "o/a"@en . . . . "\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3"@ja . . . "Provinsi Westfalen (bahasa Jerman: Provinz Westfalen) merupakan sebuah wilayah provinsi didalam Kerajaan Prusia juga Negara Bebas Prusia dari tahun 1815 hingga tahun 1946."@in . "Vestf\u00E1lsko (n\u011Bmecky: Westfalen [v\u025Bst\u02C8fa\u02D0l\u0259n]) je region v severoz\u00E1padn\u00EDm N\u011Bmecku. Nelze sice ur\u010Dit jeho p\u0159esn\u00E9 hranice, proto\u017Ee jm\u00E9no Vestf\u00E1lsko bylo v r\u016Fzn\u00FDch dob\u00E1ch d\u00E1v\u00E1no r\u016Fzn\u00FDm \u00FAzem\u00EDm, panuje v\u0161ak shoda, \u017Ee sem z velk\u00FDch m\u011Bst pat\u0159\u00ED M\u00FCnster, Osnabr\u00FCck, Bielefeld a Dortmund."@cs . "1"^^ . "La Westphalie (en allemand : Westfalen) est une r\u00E9gion historique d'Allemagne, comprise entre la Weser et le Rhin inf\u00E9rieur. Dans la p\u00E9riode actuelle, elle forme la partie nord-est du Land de Rh\u00E9nanie-du-Nord-Westphalie avec des r\u00E9gions voisines en Basse-Saxe (Osnabr\u00FCck, Bentheim et Pays de l'Ems) dans lesquelles le westphalien est parl\u00E9. La r\u00E9gion tire son nom des Westphales, la plus occidentale des trois grandes tribus de la Saxe primitive (les autres \u00E9tant les Ostphales et les Angrivarii) mentionn\u00E9s dans les Annales regni Francorum vers l'an 775. Un comte de Westphalie, r\u00E9sident \u00E0 Werl dans le duch\u00E9 de Saxe, est \u00E9voqu\u00E9 en 955. Les nobles westphaliens ont particip\u00E9 \u00E0 la r\u00E9volte des Saxons contre le roi Henri IV du Saint-Empire au cours des ann\u00E9es 1073-1075; cent ans plus tard, en 1180, l'empereur Fr\u00E9d\u00E9ric Barberousse destitua le duc Henri le Lion et conf\u00E9ra \u00E0 l'archev\u00EAque de Cologne le titre de Duc de Westphalie. Le fleuve Weser a \u00E9t\u00E9 d\u00E9termin\u00E9 comme la fronti\u00E8re orientale dans un contrat conclu entre la principaut\u00E9 archi\u00E9piscopale de Cologne et le duch\u00E9 de Brunswick-Lunebourg en 1260. La r\u00E9gion est d\u00E9crite de fa\u00E7on d\u00E9taill\u00E9e dans la Chronique de Nuremberg publi\u00E9e en 1493. La Westphalie a souvent chang\u00E9 d'\u00E9tendue, ainsi que de forme de gouvernement. Ainsi elle a \u00E9t\u00E9 successivement : \n* un duch\u00E9 \u00E0 partir de 1180 : voir duch\u00E9 de Westphalie ; \n* un cercle du Saint-Empire romain germanique \u00E0 partir de 1512 : voir cercle du Bas-Rhin-Westphalie ; \n* un des royaumes de la Conf\u00E9d\u00E9ration du Rhin 1807\u20131813 : voir royaume de Westphalie ; \n* une province des \u00C9tats prussiens 1815-1946 : voir province de Westphalie ; \n* un des L\u00E4nder allemands actuels : voir Rh\u00E9nanie-du-Nord-Westphalie. De m\u00EAme, elle a tour \u00E0 tour appartenu aux ducs de Saxe, aux archev\u00EAques de Cologne, \u00E0 l'Empire fran\u00E7ais et \u00E0 la Prusse. C'est dans ce pays que furent sign\u00E9s les trait\u00E9s de Westphalie concluent la guerre de Trente Ans en 1648."@fr . "Westf\u00E0lia"@ca . "Vestf\u00E1lsko (n\u011Bmecky: Westfalen [v\u025Bst\u02C8fa\u02D0l\u0259n]) je region v severoz\u00E1padn\u00EDm N\u011Bmecku. Nelze sice ur\u010Dit jeho p\u0159esn\u00E9 hranice, proto\u017Ee jm\u00E9no Vestf\u00E1lsko bylo v r\u016Fzn\u00FDch dob\u00E1ch d\u00E1v\u00E1no r\u016Fzn\u00FDm \u00FAzem\u00EDm, panuje v\u0161ak shoda, \u017Ee sem z velk\u00FDch m\u011Bst pat\u0159\u00ED M\u00FCnster, Osnabr\u00FCck, Bielefeld a Dortmund."@cs . . . "SS Westfalen was a German ship launched on 14 November 1905 at Joh. C. Tecklenborg in Geestem\u00FCnde (today Bremerhaven). In the early 1930s Westfalen was converted into a seaplane tender to serve as a weather reporting and refueling station for Dornier Wal flying boats of Deutsche Luft Hansa carrying mail across the Atlantic between Europe and South America. The conversion of the Westfalen consisted of a large retractable stern mounted canvas drag apron for the flying boat to taxi on (i.e. for use in heavy seas and so the ship did not have to come to dead stop), cranes to lift the flying boats out of the water to be refueled and serviced, and a large compressed air catapult for launching the aircraft. When in operation, Westfalen cruised 900 miles in the middle of the South Atlantic between "@en . . . . "\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F (\u043D\u0456\u043C. Westfalen) \u2014 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438. \u041D\u0438\u043D\u0456 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044C\u043E\u044E \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u044E \u041B\u0456\u043F\u043F\u0435 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0420\u0435\u0439\u043D-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F \u0456 \u043C\u0430\u0454 \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0410\u0440\u043D\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0414\u0435\u0442\u043C\u043E\u043B\u044C\u0434 \u0456 \u041C\u044E\u043D\u0441\u0442\u0435\u0440. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F (\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u0410\u043D\u0433\u0440\u0456\u0454\u044E[\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E?] \u0456 ) \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0456\u044F. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0424\u0440\u0456\u0434\u0440\u0456\u0445\u043E\u043C \u0411\u0430\u0440\u0431\u0430\u0440\u043E\u0441\u0441\u043E\u044E \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 1180 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u043E \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u043E \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F. \u0421\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F \u041A\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430. 1803 \u2014 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u043E \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u043A\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0435 \u0434\u043E \u0413\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0443."@uk . . "2"^^ . . . . . "Westphalie"@fr . "\uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Westfalen)\uC740 \uB3C4\uB974\uD2B8\uBB38\uD2B8, \uAC94\uC820\uD0A4\uB974\uD5E8, \uBB8C\uC2A4\uD130, \uBE4C\uB808\uD3A0\uD2B8, \uC624\uC2A4\uB098\uBE0C\uB93C\uD06C\uB97C \uC911\uC2EC\uC73C\uB85C \uD55C \uC9C0\uC5ED\uC73C\uB85C, \uB178\uB974\uD2B8\uB77C\uC778\uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC8FC\uC640 \uB2C8\uB354\uC791\uC13C\uC8FC\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC788\uB2E4. \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC740 \uB300\uCCB4\uB85C \uB77C\uC778 \uAC15\uACFC \uBCA0\uC800 \uAC15 \uC0AC\uC774\uB97C \uB9D0\uD558\uBA70, \uB8E8\uB974 \uAC15 \uBD81\uCABD\uC5D0 \uC788\uB2E4. \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC774\uB77C\uB294 \uC9C0\uBA85\uC740 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uB530\uB77C \uB2E4\uB974\uAC8C \uC4F0\uC5EC \uADF8 \uACBD\uACC4\uB97C \uC815\uD558\uAE30\uB294 \uC27D\uC9C0 \uC54A\uB2E4. \uBA74\uC801\uC774\uB098 \uC778\uAD6C \uB4F1\uC758 \uD1B5\uACC4\uB3C4 \uC790\uB8CC\uC5D0 \uB530\uB77C \uAC12\uC774 \uB4E4\uC465\uB0A0\uC465\uD558\uB2E4. \uBA74\uC801\uC740 16,000\uC5D0\uC11C 22,000 km2 \uC0AC\uC774\uC774\uACE0, \uC778\uAD6C\uB294 430\uB9CC \uBA85\uC5D0\uC11C 800\uB9CC \uBA85 \uC0AC\uC774\uC774\uB2E4. \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC740 1180\uB144 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uD504\uB9AC\uB4DC\uB9AC\uD788 1\uC138\uC5D0 \uC758\uD574 \uACF5\uC791\uB839\uC73C\uB85C \uACA9\uC0C1\uB418\uAE30 \uC804\uAE4C\uC9C0\uB294 \uC791\uC13C \uACF5\uC791\uB839\uC758 \uC77C\uBD80\uB85C \uB9AC\uD398 \uAC15 \uB0A8\uCABD\uC758 \uC791\uC740 \uC9C0\uC5ED\uC5D0 \uBD88\uACFC\uD588\uB2E4. 1807\uB144\uBD80\uD130 1813\uB144\uAE4C\uC9C0\uB294 \uD504\uB791\uC2A4 \uB098\uD3F4\uB808\uC639\uC5D0 \uC758\uD574 \uD1B5\uCE58\uB418\uC5C8\uB358 \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C \uC655\uAD6D\uC774 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uC2E4\uC81C\uB85C\uB294 \uC774\uB984\uB9CC\uC774 \uACB9\uCE60 \uBFD0, \uC640 \uC9C0\uC5ED\uC774 \uB300\uBD80\uBD84\uC774\uACE0 \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC740 \uC77C\uBD80\uB9CC\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5C8\uB2E4. 1813\uB144 \uC774\uD6C4 \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC740 \uD504\uB85C\uC774\uC13C\uC758 \uD55C \uC8FC\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC758 \uBD81\uCABD\uC740 \uD558\uB178\uBC84\uC640 \uC62C\uB374\uBD80\uB974\uD06C\uB85C \uD3B8\uC785\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD604\uC7AC\uC758 \uB178\uB974\uD2B8\uB77C\uC778\uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC8FC\uB294 \uD504\uB85C\uC774\uC13C\uC758 \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C \uC8FC\uC640 \uC758 \uBD81\uCABD \uC808\uBC18, \uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC788\uB2E4. \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC740 30\uB144 \uC804\uC7C1\uC744 \uC885\uACB0\uC2DC\uD0A8 1648\uB144 \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C \uC870\uC57D\uC758 \uCCB4\uACB0\uC9C0\uB85C\uB3C4 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . "Westfalia"@pl . . "Le Westfalen est un navire de charge de la , transform\u00E9 en par la Lufthansa pour la poste a\u00E9rienne en oc\u00E9an Atlantique sud. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il sert de base flottante et pour le transport de munitions et de troupes."@fr . . . "Provincia di Vestfalia"@it . . . "La provinco Vestfalio estis de 1815 \u011Dis 1918 provinco de Re\u011Dlando Prusujo kaj de 1918 \u011Dis 1946 provinco de la respubliko Prusujo. La \u015Dtato Prusujo estis subdividata post la Viena Kongreso per dekreto de la 30-a de aprilo 1815 en dek provincojn, unu el ili estis Vestfalio. Provinca \u0109efurbo estis Monastero (germane M\u00FCnster). En la nova provinco estis unui\u011Dintaj multaj iam memstaraj teritorioj kun malsamaj tradicioj kaj konfesioj. Ja evoluis, anta\u016Denigate de la provinca administrado, iom post iom iaspeca \u201Evestfalia konscio\u201C, tamen la diferencoj restis grandaj. Tio validas soci- kaj ekonomihistorie por la malsamaj vivomondoj en la industriigita, urba Vestfalio kaj la terkultura, vila\u011Da Vestfalio. Krom tio la konfesiaj limoj restis de konsiderinda graveco. Diferencoj kiel tiuj \u0109i dokumenti\u011Das i"@eo . . "\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Westfalen [v\u025Bst\u02C8fa\u02D0l\u0259n]\u3001\u4F4E\u5730\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Westfalen [v\u03B5s(t)'f\u0254\u02D0ln\u0329]\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u30C9\u30EB\u30C8\u30E0\u30F3\u30C8\u3001\u30DF\u30E5\u30F3\u30B9\u30BF\u30FC\u3001\u30D3\u30FC\u30EC\u30D5\u30A7\u30EB\u30C8\u3001\u30AA\u30B9\u30CA\u30D6\u30EA\u30E5\u30C3\u30AF\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3057\u305F\u5730\u57DF\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A6\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30EA\u30A2\uFF08\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u30FB\u82F1\u8A9E: Westphalia, [w\u025Bst\u02C8fe\u026Ali\u0259]\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3076\u3002\u30CE\u30EB\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\uFF1D\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\u5DDE\u304A\u3088\u3073\u30CB\u30FC\u30C0\u30FC\u30B6\u30AF\u30BB\u30F3\u5DDE\u306B\u8DE8\u308B\u3001\u30E9\u30A4\u30F3\u5DDD\u3068\u30F4\u30A7\u30FC\u30B6\u30FC\u5DDD\u306E\u9593\u306B\u3042\u308B\u3002\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\u306E\u5883\u754C\u306F\u6642\u4EE3\u306B\u3088\u308A\u7570\u306A\u308A\u3001\u4E00\u610F\u306B\u5883\u754C\u3092\u7B56\u5B9A\u3067\u304D\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001\u9762\u7A4D\u3084\u4EBA\u53E3\u306A\u3069\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u306F\u975E\u5E38\u306B\u7570\u306A\u308B\u3002\u9762\u7A4D\u306F16,000\u304B\u308922,000km2\u306B\u53CA\u3073\u3001\u4EBA\u53E3\u306F430\u4E07\u4EBA\u304B\u3089800\u4E07\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3082\u3068\u3082\u3068\u3001\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u30D5\u30EA\u30FC\u30C9\u30EA\u30D21\u4E16\u30D0\u30EB\u30D0\u30ED\u30C3\u30B5\u306B\u3088\u3063\u3066\u516C\u7235\u9818\u306B\u683C\u4E0A\u3052\u3055\u308C\u308B\u307E\u3067\u3001\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\u306F\u30B6\u30AF\u30BB\u30F3\u516C\u9818\u306E\u4E00\u90E8\u3067\u3001\u30EA\u30C3\u30DA\u5DDD\u306E\u5357\u306E\u5C0F\u3055\u306A\u5730\u57DF\u3060\u3051\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u524D\u8EAB\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u672B\u304B\u3089\u4E2D\u4E16\u521D\u982D\u306B\u304B\u3051\u3066\u30B6\u30AF\u30BB\u30F3\u4EBA\u3092\u69CB\u6210\u3057\u305F4\u652F\u65CF\u306E\u3072\u3068\u3064\u3001\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\u652F\u65CF\u306E\u7248\u56F3\u306B\u307E\u3067\u9061\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u30021807\u5E74\u304B\u30891813\u5E74\u307E\u3067\u3001\u30CA\u30DD\u30EC\u30AA\u30F3\u306E\u5F93\u5C5E\u56FD\u3067\u3042\u3063\u305F\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\u738B\u56FD\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u3001\u30F4\u30A7\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30EC\u30F3\u306F\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u738B\u56FD\u306E\u5DDE\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . . "S/S Westfalen var ett tyskt som s\u00E4nktes av minor utanf\u00F6r svenska v\u00E4stkusten 1944 p\u00E5 resa mellan Norge och Tyskland. Ombord fanns tyska soldater samt tillf\u00E5ngatagna norska motst\u00E5ndsm\u00E4n som var p\u00E5 v\u00E4g till koncentrationsl\u00E4ger i Tyskland."@sv . . "20092727"^^ . . . "La provincia di Vestfalia (in tedesco: Provinz Westfalen) \u00E8 stata una provincia del Regno di Prussia e dello Stato Libero di Prussia dal 1815 al 1946. Nel 1946, per decreto dell'occupante britannico, la provincia di Vestfalia fu disciolta e il suo territorio, distaccato dalla Prussia, entr\u00F2 a far parte del nuovo Land di Renania Settentrionale-Vestfalia, insieme alla parte settentrionale dell'ex provincia del Reno."@it . . "Westfalia"@es . . "SS Westfalen was a German ship launched on 14 November 1905 at Joh. C. Tecklenborg in Geestem\u00FCnde (today Bremerhaven). In the early 1930s Westfalen was converted into a seaplane tender to serve as a weather reporting and refueling station for Dornier Wal flying boats of Deutsche Luft Hansa carrying mail across the Atlantic between Europe and South America. The conversion of the Westfalen consisted of a large retractable stern mounted canvas drag apron for the flying boat to taxi on (i.e. for use in heavy seas and so the ship did not have to come to dead stop), cranes to lift the flying boats out of the water to be refueled and serviced, and a large compressed air catapult for launching the aircraft. When in operation, Westfalen cruised 900 miles in the middle of the South Atlantic between Bathhurst, Gambia (now Banjul) and Pernambuco, Brazil. The first test trans-Atlantic flights by Lufthansa Wals began in 1933 and the first commercial mail flights in 1934."@en . "Westfalen"@in . . . . . "Provinsi Westfalen"@in . . "Westfalen var en provins i Preussen som fanns fr\u00E5n 1815 till 1946. Huvudstad var M\u00FCnster. Provinsen begr\u00E4nsades i norr och nordv\u00E4st av Hannover och Nederl\u00E4nderna, i sydv\u00E4st av Rhenprovinsen och i s\u00F6der och syd\u00F6st av Hessen-Nassau. Provinsen uppl\u00F6stes 1946 och uppgick i f\u00F6rbundslandet Nordrhein-Westfalen."@sv . . . . . . "Provinsi Westfalen (bahasa Jerman: Provinz Westfalen) merupakan sebuah wilayah provinsi didalam Kerajaan Prusia juga Negara Bebas Prusia dari tahun 1815 hingga tahun 1946."@in . . . . . . . . . . . . . . "11.45610046386719"^^ . . . "1905-11-14"^^ . . . . "Provinco Vestfalio"@eo . "\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AWestfalen\uFF1B\u82F1\u8BED\uFF1AWestphalia\uFF09\u662F\u4EE5\u5FB7\u570B\u591A\u7279\u8499\u5FB7\u3001\u660E\u65AF\u7279\u3001\u5967\u65AF\u7D0D\u5E03\u9B6F\u514B\u7B49\u90FD\u5E02\u70BA\u4E2D\u5FC3\u7684\u5730\u57DF\u3002\u8DE8\u5317\u840A\u8335-\u897F\u767C\u91CC\u4E9E\u548C\u4E0B\u85A9\u514B\u68EE\u90A6\uFF0C\u4F4D\u5728\u840A\u8335\u6CB3\u548C\u5A01\u6089\u6CB3\u4E4B\u9593\u3002\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u7121\u7CBE\u78BA\u7684\u5883\u754C\u7BC4\u570D\uFF0C\u4F9D\u6642\u4EE3\u4E0D\u540C\u800C\u7570\u3002\u9762\u7A4D\u7D0416,000\uFF0D22,000km2\uFF0C\u4EBA\u53E3\u7D04430\u842C\u4EBA\uFF0D800\u842C\u4EBA\u3002\u7D42\u7D50\u4E09\u5341\u5E74\u6230\u722D\u7684\u300A\u5A01\u65AF\u7279\u4F10\u5229\u4E9E\u548C\u7D04\u300B\u7684\u7DE0\u7D50\u5730\u3002 \u539F\u672C\u662F\u85A9\u514B\u68EE\u516C\u570B\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u30021807\uFF0D1813\u5E74\uFF0C\u6210\u70BA\u5F9E\u5C6C\u65BC\u62FF\u7834\u5D19\u7684\u5A01\u65AF\u7279\u4F10\u5229\u4E9E\u738B\u570B\u30021815\u5E74\uFF0C\u6210\u70BA\u666E\u9B6F\u58EB\u738B\u570B\u7684\u5A01\u65AF\u7279\u4F10\u5229\u4E9E\u7701\u3002"@zh . . "Province de Westphalie"@fr . . "\u0648\u0633\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0627"@ar . . . . . "54"^^ . "Westfalen ist eine Region in Nordwestdeutschland. Als Westfalen wird heute meist der Nordostteil des Landes Nordrhein-Westfalen, bestehend aus den Regierungsbezirken M\u00FCnster, Arnsberg und Detmold, aber meist abz\u00FCglich des Kreises Lippe, verstanden. Dieses Gebiet entspricht im Wesentlichen der von 1815 bis 1946 bestehenden preu\u00DFischen Provinz Westfalen. Je nach den gew\u00E4hlten Abgrenzungskriterien k\u00F6nnen Randgebiete davon ausgeschlossen sein oder auch au\u00DFerhalb liegende Landstriche mit einbezogen werden. Die Region hat rund acht Millionen Einwohner."@de . . . . "Westfalen adalah sebuah wilayah di Jerman, yang berpusat di kota Bielefeld, Bochum, Dortmund, Gelsenkirchen, M\u00FCnster, Hagen dan Siegen dan termasuk dalam wilayah pemerintahan Nordrhein-Westfalen dan Niedersachsen. Nama Westfalen dikenal di kalangan akademisi bidang Hubungan Internasional sebagai tempat berlangsungnya Perdamaian Westfalen (Peace of Westphalia) pada tahun 1648 yang menandai berakhirnya Perang 30 Tahun."@in . "Westfalia (alemanez: Westfalen) Alemaniako antzinako lurraldea da, Alemaniako ipar-mendebalean, gaur egun gehiena land-aren parte dena, eta beste zati batzuk Saxonia Behereko eta Hessengo land-etan dituena."@eu . . . . "Vestf\u00E1lia, Westf\u00E1lia ou Vestef\u00E1lia (em alem\u00E3o Westfalen) \u00E9 uma regi\u00E3o hist\u00F3rica da Alemanha, \u00E0 volta das cidades de Dortmund, M\u00FCnster, Bielefeld, e Osnabr\u00FCck, e agora inclu\u00EDda no estado federal alem\u00E3o (Bundesland) de Ren\u00E2nia do Norte-Vestf\u00E1lia (e uma parte a sudoeste da Baixa Sax\u00F3nia). Vestf\u00E1lia \u00E9 aproximadamente a regi\u00E3o entre os rios Reno e Weser, a norte da bacia do rio Ruhr. N\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel definir com exatid\u00E3o as fronteiras, porque o nome \"Westfalen\" foi aplicado a diferentes entidades na hist\u00F3ria. Por esta raz\u00E3o, especifica\u00E7\u00F5es da \u00E1rea e popula\u00E7\u00E3o diferem muito. Variam entre 16000 e 22000 km\u00B2 respectivamente entre 4,3 milh\u00F5es e 8 milh\u00F5es de habitantes."@pt . . . . . "\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u0301\u043B\u0438\u044F (\u043D\u0435\u043C. Westfalen) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438 (\u0441 1871 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438). \u0414\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438, \u044D\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u043E \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0438\u044F. \u0411\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0432 1815 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C, \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F\u0445, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u044F \u043F\u043E \u0438\u0442\u043E\u0433\u0430\u043C \u0412\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044E \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u043A \u0438 \u0420\u0430\u0432\u0435\u043D\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0413\u043E\u0433\u0435\u043D\u0446\u043E\u043B\u043B\u0435\u0440\u043D\u0430\u043C \u0443\u0436\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435. \u0421\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0430 \u2014 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u041C\u044E\u043D\u0441\u0442\u0435\u0440. \u0423\u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0432 1946 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0421\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F \u044D\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0424\u0420\u0413 \u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0420\u0435\u0439\u043D-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0438\u044F."@ru . . . . . . "Westfalen"@de . . . . . "Westfalen \u00E4r en historisk region i v\u00E4stra Tyskland. Den ing\u00E5r numera i f\u00F6rbundslandet Nordrhein-Westfalen. En liten del, huvudsakligen staden Osnabr\u00FCck, ing\u00E5r dock i delstaten Niedersachsen."@sv . "Westfalen"@sv . . "SS Westfalen"@en . . "La provincia di Vestfalia (in tedesco: Provinz Westfalen) \u00E8 stata una provincia del Regno di Prussia e dello Stato Libero di Prussia dal 1815 al 1946. Nel 1946, per decreto dell'occupante britannico, la provincia di Vestfalia fu disciolta e il suo territorio, distaccato dalla Prussia, entr\u00F2 a far parte del nuovo Land di Renania Settentrionale-Vestfalia, insieme alla parte settentrionale dell'ex provincia del Reno."@it . "Westfalen omvat de noordoostelijke helft van Noordrijn-Westfalen, een van de deelstaten van Duitsland. Het bestaat uit de regierungsbezirke Arnsberg, Detmold en M\u00FCnster maar heeft op zich geen administratieve betekenis meer. De steden Dortmund, M\u00FCnster en Bielefeld zijn belangrijke centra van Westfalen. Tot het cultuurgebied Westfalen wordt een groter gebied gerekend, dat ook het zuidwesten van Nedersaksen omvat. Dit betreft met name het Graafschap Bentheim, het Emsland, het Oldenburger M\u00FCnsterland (Landkreis Cloppenburg en Vechta) en het Osnabr\u00FCcker Land (Landkreis Osnabr\u00FCck)."@nl . . "Die Provinz Westfalen war von 1815 bis 1918 eine Provinz des K\u00F6nigreichs Preu\u00DFen und von 1918 bis 1946 eine Provinz des Freistaats Preu\u00DFen. Der Staat Preu\u00DFen wurde nach dem Wiener Kongress durch die Verordnung wegen verbesserter Einrichtung der Provinzialbeh\u00F6rden vom 30. April 1815 in zehn Provinzen eingeteilt, eine davon war Westfalen. Provinzialhauptstadt war M\u00FCnster. In der neuen Provinz waren zahlreiche ehemals eigenst\u00E4ndige Territorien mit unterschiedlichen Traditionen und Konfessionen vereinigt. Zwar entwickelte sich, von der Provinzialverwaltung gef\u00F6rdert, allm\u00E4hlich eine Art gemeinsames \u201EWestfalenbewusstsein\u201C. Dennoch blieben die inneren Unterschiede gro\u00DF. Dies gilt sozial- und wirtschaftsgeschichtlich f\u00FCr die verschiedenen Lebenswelten im industrialisierten, st\u00E4dtischen Westfalen und dem landwirtschaftlichen, d\u00F6rflichen Westfalen. Daneben blieben die Konfessionsgrenzen von erheblicher Bedeutung. Unterschiede wie diese schlugen sich unter anderem in einer sehr differenzierten politischen Kultur nieder."@de . . "La Prov\u00EDncia de Westf\u00E0lia (en alemany Provinz Westfalen) va ser una prov\u00EDncia del regne de Pr\u00FAssia i de l'Estat Lliure de Pr\u00FAssia des del 1815 fins al 1946."@ca . . . . . . . "Nazi Germany"@en . . "La Vestfalia (in tedesco: Westfalen [v\u025Bst\u02C8fa\u02D0l\u0259n]; errata la grafia Westfalia) \u00E8 una regione della Germania, inclusa nei land della Renania Settentrionale-Vestfalia e Bassa Sassonia, che comprende le citt\u00E0 di Bielefeld, Bochum, Dortmund, Gelsenkirchen, M\u00FCnster."@it . . . . . . "A Prov\u00EDncia de Vestef\u00E1lia (em alem\u00E3o: Provinz Westfalen) foi uma das unidades pol\u00EDticas do Reino da Pr\u00FAssia e do Estado Livre da Pr\u00FAssia de 1815 a 1946. A prov\u00EDncia integrava no seu territ\u00F3rio a parte ocidental da prov\u00EDncia hist\u00F3rica da Vestef\u00E1lia."@pt . "1096569001"^^ . . "Die Westfalen war ein Frachtschiff der Franken-Klasse, das zu einem Katapultschiff umgebaut wurde; die offizielle Bezeichnung war Flugzeugmutterschiff. Das Schiff wurde 1906 von Joh. C. Tecklenborg in Geestem\u00FCnde f\u00FCr den Norddeutschen Lloyd gebaut. Nach entsprechendem Umbau wurde die Westfalen von 1933 bis 1939 als Katapultschiff f\u00FCr Flugboote von der Lufthansa eingesetzt. Der regelm\u00E4\u00DFige Lufthansa-Postdienst nach S\u00FCdamerika begann im Februar 1934. Die Flugboote wurden per Katapult von Deck gestartet und landeten auf dem Wasser. Nach ihrem Einsatz wurden sie wieder an Bord gehievt. Stationiert war das Schiff im S\u00FCdatlantik, etwa 100 km von Natal in Brasilien zur Abwicklung des Postverkehrs (zusammen mit der vor Bathurst (Gambia) stationierten Schwabenland)."@de . "Die Westfalen war ein Frachtschiff der Franken-Klasse, das zu einem Katapultschiff umgebaut wurde; die offizielle Bezeichnung war Flugzeugmutterschiff. Das Schiff wurde 1906 von Joh. C. Tecklenborg in Geestem\u00FCnde f\u00FCr den Norddeutschen Lloyd gebaut. Nach entsprechendem Umbau wurde die Westfalen von 1933 bis 1939 als Katapultschiff f\u00FCr Flugboote von der Lufthansa eingesetzt. Der regelm\u00E4\u00DFige Lufthansa-Postdienst nach S\u00FCdamerika begann im Februar 1934. Die Flugboote wurden per Katapult von Deck gestartet und landeten auf dem Wasser. Nach ihrem Einsatz wurden sie wieder an Bord gehievt. Stationiert war das Schiff im S\u00FCdatlantik, etwa 100 km von Natal in Brasilien zur Abwicklung des Postverkehrs (zusammen mit der vor Bathurst (Gambia) stationierten Schwabenland). Ab 1941 wurde die Westfalen von der Luftwaffe als Truppen- und Materialtransporter und Flugzeugtender eingesetzt. Am 8. September 1944 lief sie auf zwei Minen und sank in schwerer See bei Stora P\u00F6lsan im Kattegat."@de . "\u0648\u0633\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u06A4\u0633\u062A\u0641\u0627\u0644\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Westfalen) \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u0641\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u0647\u064A \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062A\u064A\u0627 \u0636\u0645\u0646 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u00AB\u0628\u0631\u0648\u0633\u064A\u0627\u00BB. \u062C\u0631\u0649 \u062F\u0645\u062C\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0623\u0642\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0634\u0645\u0627\u0644 \u062D\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0627\u064A\u0646 \u0644\u062A\u0624\u0633\u0633 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u064A\u0646 - \u0648\u0633\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0627 (\u0628\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0635\u0644). \u0643\u0627\u0646\u062A \u0639\u0627\u0635\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0648\u0646\u0633\u062A\u0631. \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062A \u0648\u0633\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0627 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0625\u0642\u0644\u064A\u0645\u0627 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0627 \u064A\u062A\u062C\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u064A\u0646 - \u0648\u0633\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0623\u064A \u0635\u0628\u063A\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0628\u0645\u0641\u0631\u062F\u0647. \u0644\u0643\u0646\u0647 \u064A\u062F\u062E\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645 \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u064A\u0646 - \u0648\u0633\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0636\u0645\u0646 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0631\u064A\u0629 \u00AB\u0648\u0633\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0627 - \u0644\u064A\u0628\u0651\u0647\u00BB (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Landschaftsverband Westfalen-Lippe) \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0631\u0639\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A."@ar . . . "La provincia de Westfalia (del alem\u00E1n: Provinz Westfalen) fue una provincia del reino de Prusia y del Estado Libre de Prusia desde 1815 a 1946."@es . . . "\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u7701\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AProvinz Westfalen\uFF09\u662F1815\u5E74\u81F31946\u5E74\u666E\u9C81\u58EB\u738B\u56FD\u53CA\u5176\u540E\u7684\u666E\u9C81\u58EB\u81EA\u7531\u90A6\u7684\u4E00\u4E2A\u7701\u3002 \u62FF\u7834\u4ED11807\u5E74\u81F31813\u5E74\u5EFA\u7ACB\u4E86\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u738B\u56FD\uFF0C\u4F5C\u4E3A\u6CD5\u5170\u897F\u7B2C\u4E00\u5E1D\u56FD\u7684\u9644\u5EB8\u56FD\u3002\u8FD9\u4E2A\u738B\u56FD\u4F7F\u7528\u4E86\u300C\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u300D\u7684\u540D\u5B57\uFF0C\u4F46\u5176\u4E3B\u8981\u9886\u571F\u4F4D\u4E8E\u9ED1\u68EE\u548C\u4E1C\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u5730\u533A\uFF0C\u53EA\u6709\u5F88\u5C11\u90E8\u5206\u7684\u5730\u533A\u5C5E\u4E8E\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u3002 \u867D\u7136\u666E\u9C81\u58EB\u5F88\u65E9\u5DF2\u7ECF\u62E5\u6709\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u5730\u533A\uFF0C\u4F46\u56FD\u738B\u8153\u7279\u70C8\u00B7\u5A01\u5EC9\u4E09\u4E16\u5374\u5B81\u613F\u5148\u5408\u5E76\u8428\u514B\u68EE\u738B\u56FD\u3002\u76F4\u81F31815\u5E74\u7EF4\u4E5F\u7EB3\u4F1A\u8BAE\u540E\u666E\u9C81\u58EB\u624D\u6210\u7ACB\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u7701\u3002\u7701\u7531\u51E0\u4E2A\u4E0D\u540C\u7684\u5730\u533A\u7EC4\u6210\uFF1A \n* 1800\u5E74\u524D\u666E\u9C81\u58EB\u5DF2\u7ECF\u7EDF\u6CBB\u7684\u5730\u533A\uFF08\u3001\u9A6C\u514B\u4F2F\u56FD\u3001\u548C\uFF09 \n* 1802\u5E74-1803\u5E74\u666E\u9C81\u58EB\u53D6\u5F97\u7684\u548C\u5E15\u5FB7\u4F2F\u6069\u4E3B\u6559\u533A \n* 1808\u5E74\u53D6\u5F97\u7684 \n* \u7EF4\u4E5F\u7EB3\u4F1A\u8BAE\u540E\u7F6E\u4E8E\u666E\u9C81\u58EB\u7EDF\u6CBB\u7684\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u516C\u56FD \n* \u7684\u4E24\u4E2A\u4FAF\u56FD\u4E0E\u4FAF\u56FD\uFF081817\u5E74\uFF09 1816\u5E74\uFF0C\u57C3\u68EE\u5730\u533A\u88AB\u5212\u5165\u83B1\u8335\u7701\u3002 \u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6218\u540E\uFF0C\u8FD9\u4E2A\u5730\u533A\u4E0E\u83B1\u8335\u7701\u7684\u5317\u534A\u90E8\u5206\u5408\u5E76\uFF0C1946\u5E74\u7EC4\u6210\u8054\u90A6\u5FB7\u56FD\u7684\u5317\u83B1\u8335-\u5A01\u65AF\u7279\u6CD5\u4F26\u5DDE\uFF0C\u5229\u73C0\u81EA\u7531\u90A6\u4E8E1947\u5E74\u52A0\u5165\u8BE5\u5DDE\u3002"@zh . . "Westfalen ist eine Region in Nordwestdeutschland. Als Westfalen wird heute meist der Nordostteil des Landes Nordrhein-Westfalen, bestehend aus den Regierungsbezirken M\u00FCnster, Arnsberg und Detmold, aber meist abz\u00FCglich des Kreises Lippe, verstanden. Dieses Gebiet entspricht im Wesentlichen der von 1815 bis 1946 bestehenden preu\u00DFischen Provinz Westfalen. Je nach den gew\u00E4hlten Abgrenzungskriterien k\u00F6nnen Randgebiete davon ausgeschlossen sein oder auch au\u00DFerhalb liegende Landstriche mit einbezogen werden. Die Region hat rund acht Millionen Einwohner."@de . . "Sunk, probably bynaval mine, on 7 September 1944" . "Le Westfalen est un navire de charge de la , transform\u00E9 en par la Lufthansa pour la poste a\u00E9rienne en oc\u00E9an Atlantique sud. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il sert de base flottante et pour le transport de munitions et de troupes."@fr . "\u041F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F (\u043D\u0456\u043C. Provinz Westfalen) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0456\u0457 \u0437 1815 \u0434\u043E 1919, \u0430 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u043F\u0430\u0434\u0443 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u0434\u043E 1946 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u0412\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0456\u044F. \u0421\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u044E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0431\u0443\u0432 \u041C\u044E\u043D\u0441\u0442\u0435\u0440."@uk . . "22.224"^^ . "\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u0301\u043B\u0438\u044F (\u043D\u0435\u043C. Westfalen) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0451\u0439 \u041B\u0438\u043F\u043F\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0420\u0435\u0439\u043D-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0438\u044F \u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0410\u0440\u043D\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433, \u0414\u0435\u0442\u043C\u043E\u043B\u044C\u0434 \u0438 \u041C\u044E\u043D\u0441\u0442\u0435\u0440."@ru . . "La Westphalie (en allemand : Westfalen) est une r\u00E9gion historique d'Allemagne, comprise entre la Weser et le Rhin inf\u00E9rieur. Dans la p\u00E9riode actuelle, elle forme la partie nord-est du Land de Rh\u00E9nanie-du-Nord-Westphalie avec des r\u00E9gions voisines en Basse-Saxe (Osnabr\u00FCck, Bentheim et Pays de l'Ems) dans lesquelles le westphalien est parl\u00E9. De m\u00EAme, elle a tour \u00E0 tour appartenu aux ducs de Saxe, aux archev\u00EAques de Cologne, \u00E0 l'Empire fran\u00E7ais et \u00E0 la Prusse. C'est dans ce pays que furent sign\u00E9s les trait\u00E9s de Westphalie concluent la guerre de Trente Ans en 1648."@fr . "Westfalen \u00E4r en historisk region i v\u00E4stra Tyskland. Den ing\u00E5r numera i f\u00F6rbundslandet Nordrhein-Westfalen. En liten del, huvudsakligen staden Osnabr\u00FCck, ing\u00E5r dock i delstaten Niedersachsen."@sv . . . . . "16.06"^^ . "Provinz Westfalen"@de . . . "\u0648\u0633\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u06A4\u0633\u062A\u0641\u0627\u0644\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Westfalen) \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u0641\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u0647\u064A \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062A\u064A\u0627 \u0636\u0645\u0646 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u00AB\u0628\u0631\u0648\u0633\u064A\u0627\u00BB. \u062C\u0631\u0649 \u062F\u0645\u062C\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0623\u0642\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0634\u0645\u0627\u0644 \u062D\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0627\u064A\u0646 \u0644\u062A\u0624\u0633\u0633 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u064A\u0646 - \u0648\u0633\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0627 (\u0628\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0635\u0644). \u0643\u0627\u0646\u062A \u0639\u0627\u0635\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0648\u0646\u0633\u062A\u0631."@ar . "*\n*"@en . . . . . "Westfalen was een provincie van Pruisen die bestond van 1815 tot 1946."@nl . "6546"^^ . . "57.77970123291016"^^ . "208"^^ . . "\u041F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F (\u043D\u0456\u043C. Provinz Westfalen) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0456\u0457 \u0437 1815 \u0434\u043E 1919, \u0430 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u043F\u0430\u0434\u0443 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u0434\u043E 1946 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u0412\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0456\u044F. \u0421\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u044E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0431\u0443\u0432 \u041C\u044E\u043D\u0441\u0442\u0435\u0440."@uk . "*1 \u00D7 quadruple expansion steam engine\n*4 boilers\n*1 screw"@en . . "Westfalen (provincie)"@nl . "Prov\u00EDncia de Westf\u00E0lia"@ca . "--09-07"^^ . . "SS Westfalen"@en . "La Vestfalia (in tedesco: Westfalen [v\u025Bst\u02C8fa\u02D0l\u0259n]; errata la grafia Westfalia) \u00E8 una regione della Germania, inclusa nei land della Renania Settentrionale-Vestfalia e Bassa Sassonia, che comprende le citt\u00E0 di Bielefeld, Bochum, Dortmund, Gelsenkirchen, M\u00FCnster."@it . "124800.0"^^ . "Provincia de Westfalia"@es . . . "Vestf\u00E1lia, Westf\u00E1lia ou Vestef\u00E1lia (em alem\u00E3o Westfalen) \u00E9 uma regi\u00E3o hist\u00F3rica da Alemanha, \u00E0 volta das cidades de Dortmund, M\u00FCnster, Bielefeld, e Osnabr\u00FCck, e agora inclu\u00EDda no estado federal alem\u00E3o (Bundesland) de Ren\u00E2nia do Norte-Vestf\u00E1lia (e uma parte a sudoeste da Baixa Sax\u00F3nia)."@pt . "Prov\u00EDncia de Vestf\u00E1lia"@pt . . . "\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u044F"@uk . . "\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0438\u044F"@ru . . . . "57.7797 11.4561" . "\uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Westfalen)\uC740 \uB3C4\uB974\uD2B8\uBB38\uD2B8, \uAC94\uC820\uD0A4\uB974\uD5E8, \uBB8C\uC2A4\uD130, \uBE4C\uB808\uD3A0\uD2B8, \uC624\uC2A4\uB098\uBE0C\uB93C\uD06C\uB97C \uC911\uC2EC\uC73C\uB85C \uD55C \uC9C0\uC5ED\uC73C\uB85C, \uB178\uB974\uD2B8\uB77C\uC778\uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC8FC\uC640 \uB2C8\uB354\uC791\uC13C\uC8FC\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC788\uB2E4. \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC740 \uB300\uCCB4\uB85C \uB77C\uC778 \uAC15\uACFC \uBCA0\uC800 \uAC15 \uC0AC\uC774\uB97C \uB9D0\uD558\uBA70, \uB8E8\uB974 \uAC15 \uBD81\uCABD\uC5D0 \uC788\uB2E4. \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC774\uB77C\uB294 \uC9C0\uBA85\uC740 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uB530\uB77C \uB2E4\uB974\uAC8C \uC4F0\uC5EC \uADF8 \uACBD\uACC4\uB97C \uC815\uD558\uAE30\uB294 \uC27D\uC9C0 \uC54A\uB2E4. \uBA74\uC801\uC774\uB098 \uC778\uAD6C \uB4F1\uC758 \uD1B5\uACC4\uB3C4 \uC790\uB8CC\uC5D0 \uB530\uB77C \uAC12\uC774 \uB4E4\uC465\uB0A0\uC465\uD558\uB2E4. \uBA74\uC801\uC740 16,000\uC5D0\uC11C 22,000 km2 \uC0AC\uC774\uC774\uACE0, \uC778\uAD6C\uB294 430\uB9CC \uBA85\uC5D0\uC11C 800\uB9CC \uBA85 \uC0AC\uC774\uC774\uB2E4. \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC740 1180\uB144 \uC2E0\uC131 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D\uC758 \uD504\uB9AC\uB4DC\uB9AC\uD788 1\uC138\uC5D0 \uC758\uD574 \uACF5\uC791\uB839\uC73C\uB85C \uACA9\uC0C1\uB418\uAE30 \uC804\uAE4C\uC9C0\uB294 \uC791\uC13C \uACF5\uC791\uB839\uC758 \uC77C\uBD80\uB85C \uB9AC\uD398 \uAC15 \uB0A8\uCABD\uC758 \uC791\uC740 \uC9C0\uC5ED\uC5D0 \uBD88\uACFC\uD588\uB2E4. 1807\uB144\uBD80\uD130 1813\uB144\uAE4C\uC9C0\uB294 \uD504\uB791\uC2A4 \uB098\uD3F4\uB808\uC639\uC5D0 \uC758\uD574 \uD1B5\uCE58\uB418\uC5C8\uB358 \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C \uC655\uAD6D\uC774 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uC2E4\uC81C\uB85C\uB294 \uC774\uB984\uB9CC\uC774 \uACB9\uCE60 \uBFD0, \uC640 \uC9C0\uC5ED\uC774 \uB300\uBD80\uBD84\uC774\uACE0 \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC740 \uC77C\uBD80\uB9CC\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5C8\uB2E4. 1813\uB144 \uC774\uD6C4 \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC740 \uD504\uB85C\uC774\uC13C\uC758 \uD55C \uC8FC\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC758 \uBD81\uCABD\uC740 \uD558\uB178\uBC84\uC640 \uC62C\uB374\uBD80\uB974\uD06C\uB85C \uD3B8\uC785\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD604\uC7AC\uC758 \uB178\uB974\uD2B8\uB77C\uC778\uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C\uC8FC\uB294 \uD504\uB85C\uC774\uC13C\uC758 \uBCA0\uC2A4\uD2B8\uD314\uB80C \uC8FC\uC640 \uC758 \uBD81\uCABD \uC808\uBC18, \uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . .