"1084590687"^^ . . . . "Sacbe, jamak sacbeob (: tunggal sakbej, jamak sakbejo'ob), atau \"jalan putih\", adalah sebuah jalan raya yang dibangun oleh peradaban Maya dari Mesoamerika pra-Kolumbus. Sebagian besar jalan ini menghubungkan kuil, lapangan dan sejumlah struktur di pusat kota, tetapi ada juga sacbe yang menjadi penghubung antar kota."@in . . . . . "Sacbe"@in . . . "Sacbe"@en . "Sacb\u00E9 (\u201EWei\u00DFer Weg\u201C, von Mayathan: sac = \u201Ewei\u00DF\u201C, b\u00E9 = \u201EWeg\u201C; Plural Sacbeob) bezeichnet eine Stra\u00DFe der Maya, die Zeremonienbauten innerhalb einer Siedlung oder nahe gelegene St\u00E4dte miteinander verband. Der Name ergab sich aus der Bauweise der Stra\u00DFe, die massiv aufgesch\u00FCttet und mit wei\u00DFem Stuck oder Kalk bedeckt war, zu deren Gewinnung umfangreiche Rodungen vorgenommen werden mussten."@de . . "Un sacb\u00E9 (tamb\u00E9 sakb\u00E9, plural: sacbeob) \u00E9s un cam\u00ED dret, elevat, sense desnivells i pavimentat, constru\u00EFt pels maies precolombins, particularment a la pen\u00EDnsula de Yucat\u00E1n."@ca . . . . . . "\u041D\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0437\u043E\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0430\u0439\u044F \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432, \u043C\u043E\u0441\u0442\u044B, \u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0441\u0430\u043A\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u0433\u043E\u0432, \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0431\u043E\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0448\u043B\u0438\u043D \u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438."@ru . . . . . . "Sacb\u00E9"@it . . "Sak bej (tambi\u00E9n sacbej, sacb\u00E9 o sacbeh), plural: sakbejo'ob o sacb\u00E9s, es un camino recto, elevado, sin desniveles y pavimentado construido por los mayas prehisp\u00E1nicos."@es . . . . . . . . . "\u041D\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0437\u043E\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0430\u0439\u044F \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432, \u043C\u043E\u0441\u0442\u044B, \u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0441\u0430\u043A\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u0433\u043E\u0432, \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0431\u043E\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0448\u043B\u0438\u043D \u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438. \u041C\u043E\u0449\u0451\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u043C\u0430\u0439\u044F \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043A\u0431\u0435 (\u0438\u0441\u043F. Sacb\u00E9, \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u2014 \u0441\u0430\u043A\u0431\u0435\u043E\u0431 (\u0438\u0441\u043F. Sacb\u00E9ob)) \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u0438\u0437 \u0449\u0435\u0431\u043D\u044F, \u0433\u0430\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044F\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0430\u0439\u044F \u2014 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430, , \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0432\u043E\u0432 \u0438 \u0442. \u043F. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0432 \u043D\u0438\u0437\u0438\u043D\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D \u0434\u043E\u0436\u0434\u0435\u0439. \u0422\u0430\u043C, \u0433\u0434\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u0441 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0432\u043E\u0437\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u044C \u0441 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0451\u0439. \u0412 \u0433\u043E\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u0440\u043E\u043F\u044B."@ru . . "Sacb\u00E9, kromnomita majaa rapidvojo estas vojo konstruita de la majaoj, kiu ligis ceremoniejojn a\u016D urbojn. La nomo devenas de la vortoj \"sac\" (blanka) kaj \"b\u00E9\" (vojo), kaj signifas do en la majaa lingvo blanka vojo. Fakte la vojo estis ja blanka, \u0109ar konstruita kaj kovrita de blanka stuko a\u016D kalko. Tiaj vojoj estis inter kvar kaj dudek metrojn lar\u011Da kaj povis longi pli ol 100 kilometrojn: ekzemple la rapidvojo inter Coba kaj ). Kelkaj Sacbeob (= la pluralo de sacb\u00E9) ekzistas ankora\u016D hodia\u016D. Multaj sacbeob estas viditaj de turistoj, la plej fama eble estas tiu en Chichen Itza, kiu de la centro iras \u0109irka\u016D El Castillo kaj \u011Dis la sankta Cenote, miloj da turistoj pa\u015Das sur \u011Di \u0109iutage. Kelkaj el la pli longaj vojoj ekzistas ankora\u016D. Bone konata sacb\u00E9 estas tiu, kiu ligas Uxmal al Kabah kaj havas pordegojn je \u0109iu fino. La \u0109irka\u016D 100 km longa vojo inter Coba kaj estis dum deko da jaroj la plej longa konata de arkeologoj, sed restoj de e\u0109 pli longa vojo anta\u016D nelonge estis malkovritaj. Tiu sacb\u00E9 iris de (la nuna M\u00E9rida, Jukatanio), tra Ake kaj Izamal \u011Dis la Kariba Maro proksime al la nuna Puerto Morelos. La longeco de tiu sacb\u00E9 estas \u0109irka\u016D 300 km."@eo . . . "\u30B5\u30AF\u30D9"@ja . . "A sacbe, plural sacbeob (Yucatec Maya: singular sakbej, plural sakbejo'ob), or \"white way\", is a raised paved road built by the Maya civilization of pre-Columbian Mesoamerica. Most connect temples, plazas, and groups of structures within ceremonial centers or cities, but some longer roads between cities are also known. The term \"sacbe\" is Yucatec Maya for \"white road\"; white perhaps because there is evidence that they were originally coated with limestone stucco or plaster, which was over a stone and rubble fill."@en . . . . . . . "Sacb\u00E9"@eo . . . . "\u30B5\u30AF\u30D9\uFF08sacbe\u3001\u8907\u6570\u5F62 sacbeob \u30B5\u30AF\u30D9\u30AA\u30D6\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5148\u30B3\u30ED\u30F3\u30D6\u30B9\u671F\u306E\u30DE\u30E4\u907A\u8DE1\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u3001\u5730\u9762\u3088\u308A\u9AD8\u304F\u3064\u304F\u3089\u308C\u305F\u3001\u77F3\u3068\u6F06\u55B0\u307E\u305F\u306F\u77F3\u7070\u306E\u7C89\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u8217\u88C5\u3055\u308C\u305F\u76F4\u7DDA\u7684\u306A\u5824\u9053\u3092\u3044\u3046\u3002 \u30B5\u30AF\u30D9\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306F\u30E6\u30AB\u30C6\u30B3\u8A9E\u3067\u300C\u767D\u3044\u9053\u300D\u3092\u610F\u5473\u3057\u3001\u30B5\u30AF\uFF08\u767D\u3044\uFF09\u3068\u30D9\uFF08\u9053\uFF09\u306E\u8907\u5408\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u53E4\u4EE3\u30DE\u30E4\u3067\u3082\u540C\u3058\u8A9E\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u3089\u3057\u3044\u3002"@ja . "\u30B5\u30AF\u30D9\uFF08sacbe\u3001\u8907\u6570\u5F62 sacbeob \u30B5\u30AF\u30D9\u30AA\u30D6\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5148\u30B3\u30ED\u30F3\u30D6\u30B9\u671F\u306E\u30DE\u30E4\u907A\u8DE1\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u3001\u5730\u9762\u3088\u308A\u9AD8\u304F\u3064\u304F\u3089\u308C\u305F\u3001\u77F3\u3068\u6F06\u55B0\u307E\u305F\u306F\u77F3\u7070\u306E\u7C89\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u8217\u88C5\u3055\u308C\u305F\u76F4\u7DDA\u7684\u306A\u5824\u9053\u3092\u3044\u3046\u3002 \u30B5\u30AF\u30D9\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306F\u30E6\u30AB\u30C6\u30B3\u8A9E\u3067\u300C\u767D\u3044\u9053\u300D\u3092\u610F\u5473\u3057\u3001\u30B5\u30AF\uFF08\u767D\u3044\uFF09\u3068\u30D9\uFF08\u9053\uFF09\u306E\u8907\u5408\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u53E4\u4EE3\u30DE\u30E4\u3067\u3082\u540C\u3058\u8A9E\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u3089\u3057\u3044\u3002"@ja . . . . "Un sacb\u00E9 (aussi appel\u00E9 chemin blanc ; sacbeob au pluriel) est un chemin construit par les Mayas des Basses-Terres. Sur\u00E9lev\u00E9 d'une cinquantaine de centim\u00E8tres, entre deux murets remplis de cailloux, il est rev\u00EAtu d'un mortier calcaire pour le prot\u00E9ger des intemp\u00E9ries."@fr . "Sacb\u00E9"@pl . . . "Un sacb\u00E9 (tamb\u00E9 sakb\u00E9, plural: sacbeob) \u00E9s un cam\u00ED dret, elevat, sense desnivells i pavimentat, constru\u00EFt pels maies precolombins, particularment a la pen\u00EDnsula de Yucat\u00E1n."@ca . . . "Sacb\u00E9, plural sacbeob, caminhos brancos, s\u00E3o estradas pavimentadas elevadas constru\u00EDdas pela civiliza\u00E7\u00E3o maia pr\u00E9-colombiana. A maioria destes caminhos liga templos, pra\u00E7as e grupos de estruturas no interior de centros cerimoniais de cidades, mas s\u00E3o tamb\u00E9m conhecidos alguns caminhos mais longos entre cidades. Sacb\u00E9 \u00E9 o termo iucateque para estrada branca; branca porque as pedras e os materiais de enchimento originalmente eram cobertos com estuque de cal."@pt . . "Sak bej (tambi\u00E9n sacbej, sacb\u00E9 o sacbeh), plural: sakbejo'ob o sacb\u00E9s, es un camino recto, elevado, sin desniveles y pavimentado construido por los mayas prehisp\u00E1nicos."@es . . . . "\u0421\u0430\u043A\u0431\u0435 (\u0456\u0441\u043F. Sacb\u00E9; sacbeob \u043C\u043D\u043E\u0436\u0438\u043D\u0430) \u2014 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0439\u044F. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 sac (\u0431\u0456\u043B\u0438\u0439) \u0456 b\u00E9 (\u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430, \u0448\u043B\u044F\u0445) \u0456 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043C\u0430\u0439\u044F \u0431\u0456\u043B\u0438\u0439 \u0448\u043B\u044F\u0445. \u041F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0443 \u00AB\u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u00BB \u0434\u043E\u0440\u0456\u0433, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0430\u043A\u0431\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043C\u0456\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0443, \u0432\u0430\u043F\u043D\u043E\u043C. \u0417\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0438\u043F\u0443 \u0441\u0430\u043A\u0431\u0435 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0432\u0430\u043F\u043D\u044F\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0431\u043B\u043E\u043A\u0438. \u041C\u0456\u0436 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0439\u044F \u043A\u043B\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0456: \u0432\u043D\u0438\u0437\u0443 \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456, \u0447\u0438\u043C \u0432\u0438\u0449\u0435, \u0442\u0438\u043C \u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u0456\u0448\u0456. \u041F\u043E\u0442\u0456\u043C \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044E \u0440\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0442\u0440\u0430\u043C\u0431\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C, \u0437\u0433\u043B\u0430\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0456 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0437 \u0432\u0430\u043F\u043D\u0430, \u0446\u044E \u0441\u0443\u043C\u0456\u0448 \u043C\u0430\u0439\u044F \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0430\u043A\u0441\u0430\u0431. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0442\u043E\u043A \u043C\u0430\u0439\u044F \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E \u0412\u0456\u043B\u044C\u044F \u0437\u043D\u0430\u0439\u0448\u043E\u0432 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u0456\u043A \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u0457\u043D \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u041A\u0430\u0431\u0438. \u041A\u043E\u0442\u043E\u043A \u0432\u0438\u0442\u0435\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u0432\u0430\u043F\u043D\u044F\u043A\u0443, \u043C\u0430\u0454 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 4 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0443 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0443 \u0456 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 1 \u043C\u0435\u0442\u0440 \u0432 \u0434\u0456\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456, \u0430 \u0432\u0430\u0436\u0438\u0442\u044C \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 5 \u0442\u043E\u043D\u043D."@uk . . "Sacb\u00E9"@fr . . "Sacb\u00E9"@de . . . . . "Sacb\u00E9, kromnomita majaa rapidvojo estas vojo konstruita de la majaoj, kiu ligis ceremoniejojn a\u016D urbojn. La nomo devenas de la vortoj \"sac\" (blanka) kaj \"b\u00E9\" (vojo), kaj signifas do en la majaa lingvo blanka vojo. Fakte la vojo estis ja blanka, \u0109ar konstruita kaj kovrita de blanka stuko a\u016D kalko. Tiaj vojoj estis inter kvar kaj dudek metrojn lar\u011Da kaj povis longi pli ol 100 kilometrojn: ekzemple la rapidvojo inter Coba kaj ). Kelkaj Sacbeob (= la pluralo de sacb\u00E9) ekzistas ankora\u016D hodia\u016D."@eo . . . . . "Sacb\u00E9 (r\u00F3wnie\u017C sakb\u00E9, liczba mnoga: sacbeob) \u2013 budowane przez dawnych Maj\u00F3w utwardzone trakty, \u0142\u0105cz\u0105ce poszczeg\u00F3lne o\u015Brodki polityczno-rytualne. Zachowa\u0142y si\u0119 zw\u0142aszcza na Jukatanie. Nazwa pochodzi z j\u0119zyka Maj\u00F3w (sac \u201Ebia\u0142y\u201D; b\u00E9 \u201Edroga\u201D), zwi\u0105zana jest z bia\u0142ymi kamieniami wapiennymi, kt\u00F3rymi brukowane te drogi. Naj\u0142atwiej dost\u0119pne fragmenty sacb\u00E9ob znajduj\u0105 si\u0119 na stanowiskach archeologicznym Chich\u00E9n-Itz\u00E1, Uxmal i Kab\u00E1h oraz Dzibilchaltun. Najd\u0142u\u017Csz\u0105 z dotychczas odkrytych sacb\u00E9 jest droga o d\u0142ugo\u015Bci 300 km, \u0142\u0105cz\u0105ca Merid\u0119 poprzez Izamal z wybrze\u017Cem karaibskim w pobli\u017Cu ."@pl . . . . . . "Sacb\u00E9"@es . . "A sacbe, plural sacbeob (Yucatec Maya: singular sakbej, plural sakbejo'ob), or \"white way\", is a raised paved road built by the Maya civilization of pre-Columbian Mesoamerica. Most connect temples, plazas, and groups of structures within ceremonial centers or cities, but some longer roads between cities are also known. The term \"sacbe\" is Yucatec Maya for \"white road\"; white perhaps because there is evidence that they were originally coated with limestone stucco or plaster, which was over a stone and rubble fill."@en . "\u0421\u0430\u043A\u0431\u0435"@uk . . . "Il Sacb\u00E9 (plurale Sacbeob, dal maya quich\u00E9 \u00ABsaq\u2032i b\u2032e\u00BB, strada bianca), \u00E8 una tipica strada della civilt\u00E0 maya. Si trattava di massicciate sopraelevate ricoperte di stucco bianco, larghe da 4 a 20 m e lunghe sino a 300 km. Generalmente collegavano piazze, templi o altri elementi architettonici all'interno delle citt\u00E0, ma talora servivano da collegamento tra diverse citt\u00E0. I sacbeob dello Yucat\u00E1n sono i pi\u00F9 conosciuti: il pi\u00F9 noto \u00E8 probabilmente quello di Chich\u00E9n Itz\u00E1, che collega il gruppo architettonico del Castillo con il Cenote sacro. Un altro sacb\u00E9 molto famoso, e tuttora ben conservato, \u00E8 quello che collega i siti di Uxmal e Kabah, delimitato alle due estremit\u00E0 da due archi monumentali. Per molto tempo il sacb\u00E9 pi\u00F9 lungo \u00E8 stato considerato quello, di circa 100 km, che univa Cob\u00E1 e Yaxun\u00E1; recentemente sono stati riportati alla luce i resti di un sacb\u00E9 che univa le citt\u00E0 di T'H\u00F3 (la odierna M\u00E9rida) con i siti di Izamal e Puerto Morelos, coprendo una distanza di circa 300 km. I sacbeob erano importanti vie di comunicazione e di commercio ma avevano anche una importanza rituale e religiosa. Lo studioso della civilt\u00E0 maya John Lloyd Stephens riferiva, nel 1840, che gli indigeni ogni volta che sul loro cammino incrociavano un sacb\u00E9, anche se oramai ricoperto dalla vegetazione, si fermavano per recitare una orazione. In epoca moderna molti sacbeob sono stati usati come base per la costruzione di strade asfaltate o di linee ferroviarie."@it . . "10202"^^ . . . "Sacb\u00E9"@ca . "Sacb\u00E9"@pt . . . . "\u0421\u0430\u043A\u0431\u0435 (\u0456\u0441\u043F. Sacb\u00E9; sacbeob \u043C\u043D\u043E\u0436\u0438\u043D\u0430) \u2014 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0439\u044F. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 sac (\u0431\u0456\u043B\u0438\u0439) \u0456 b\u00E9 (\u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430, \u0448\u043B\u044F\u0445) \u0456 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043C\u0430\u0439\u044F \u0431\u0456\u043B\u0438\u0439 \u0448\u043B\u044F\u0445. \u041F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0443 \u00AB\u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u00BB \u0434\u043E\u0440\u0456\u0433, \u043F\u0440\u0438 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0430\u043A\u0431\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043C\u0456\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0443, \u0432\u0430\u043F\u043D\u043E\u043C. \u0417\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0438\u043F\u0443 \u0441\u0430\u043A\u0431\u0435 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0432\u0430\u043F\u043D\u044F\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0431\u043B\u043E\u043A\u0438. \u041C\u0456\u0436 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0439\u044F \u043A\u043B\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0456: \u0432\u043D\u0438\u0437\u0443 \u2014 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456, \u0447\u0438\u043C \u0432\u0438\u0449\u0435, \u0442\u0438\u043C \u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u0456\u0448\u0456. \u041F\u043E\u0442\u0456\u043C \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044E \u0440\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0442\u0440\u0430\u043C\u0431\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C, \u0437\u0433\u043B\u0430\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0456 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0437 \u0432\u0430\u043F\u043D\u0430, \u0446\u044E \u0441\u0443\u043C\u0456\u0448 \u043C\u0430\u0439\u044F \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0430\u043A\u0441\u0430\u0431. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0442\u043E\u043A \u043C\u0430\u0439\u044F \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E \u0412\u0456\u043B\u044C\u044F \u0437\u043D\u0430\u0439\u0448\u043E\u0432 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u0456\u043A \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u0457\u043D \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u041A\u0430\u0431\u0438. \u041A\u043E\u0442\u043E\u043A \u0432\u0438\u0442\u0435\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u0432\u0430\u043F\u043D\u044F\u043A\u0443, \u043C\u0430\u0454 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 4 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0443 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0443 \u0456 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 1 \u043C\u0435\u0442\u0440 \u0432 \u0434\u0456\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456, \u0430 \u0432\u0430\u0436\u0438\u0442\u044C \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 5 \u0442\u043E\u043D\u043D. \u0428\u0438\u0440\u0438\u043D\u043E\u044E \u0441\u0430\u043A\u0431\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0434\u043E \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432, \u0430 \u0432 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0443 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u0430\u0442\u0438 100 \u043A\u043C. \u041A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0456 \u0441\u0430\u043A\u0431\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445, \u0434\u043E\u0432\u0448\u0456 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0436 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0430\u043A\u0431\u0435 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0443 \u0441\u0430\u043A\u0431\u0435, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0430 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u043C\u0430\u0439\u044F \u042F\u0448\u0443\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u041A\u043E\u0431\u0438, \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043E\u0431\u0441\u0442\u0435\u0436\u0438\u0432 \u0443 1931 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E \u0412\u0456\u043B\u044C\u044F. \u0420\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 12 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0430\u043D\u0446\u044F\u043C\u0438 \u043C\u0430\u0439\u044F \u0432\u0456\u043D \u0437\u0430 21 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u0440\u043E\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0443\u0441\u0456 99 \u043A\u0456\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u042F\u0448\u0443\u043D\u0438 \u0434\u043E \u041A\u043E\u0431\u0438. \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E \u0412\u0456\u043B\u044C\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0456 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u044E \u0441\u0430\u043A\u0431\u0435 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0443. \u0412\u0438\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0449\u043E \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0430\u043A\u0431\u0435 \u0432\u0441\u044E\u0434\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430 \u2014 10,5 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0430. \u0406\u043D\u0448\u043E\u044E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u044E \u0441\u0430\u043A\u043A\u0431\u0435 \u0454 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u041A\u0430\u0431\u0430\u0445 \u0456 \u0423\u0448\u043C\u0430\u043B\u044C."@uk . . . . . . . . "Sacb\u00E9, plural sacbeob, caminhos brancos, s\u00E3o estradas pavimentadas elevadas constru\u00EDdas pela civiliza\u00E7\u00E3o maia pr\u00E9-colombiana. A maioria destes caminhos liga templos, pra\u00E7as e grupos de estruturas no interior de centros cerimoniais de cidades, mas s\u00E3o tamb\u00E9m conhecidos alguns caminhos mais longos entre cidades. Sacb\u00E9 \u00E9 o termo iucateque para estrada branca; branca porque as pedras e os materiais de enchimento originalmente eram cobertos com estuque de cal. Muitos sacbeob podem ser vistos pelos visitantes modernos dos s\u00EDtios maias; talvez o mais conhecido seja o de Chich\u00E9n Itz\u00E1 que se estende desde o grupo principal pr\u00F3ximo de El Castillo at\u00E9 ao Cenote Sagrado, e que todos os dias \u00E9 percorrido por milhares de turistas. Poucas das estradas mais longas existem ainda na totalidade da sua extens\u00E3o. Um sacb\u00E9 bem conhecido liga as cidades de Uxmal e , encontrando-se as suas duas extremidades assinaladas com arcos falsos. A estrada que liga as antigas cidades de Cob\u00E1 e , com 100 km de extens\u00E3o, foi durante d\u00E9cadas a mais longa daquelas conhecidas pelos arque\u00F3logos. Os restos de um caminho ainda mais longo tornaram-se recentemente objecto da aten\u00E7\u00E3o dos arque\u00F3logos. Este longo sacb\u00E9 aparentemente ligava Ti'ho (actual M\u00E9rida, Yucat\u00E1n) ao Mar das Cara\u00EDbas, pr\u00F3ximo de , passando por s\u00EDtios como Ake e Izamal numa dist\u00E2ncia total pr\u00F3xima dos 300 km. Ainda que as estradas mais longas pudessem ser usadas no com\u00E9rcio e nas comunica\u00E7\u00F5es, todos os sacbeob tinham aparentemente significado ritual e religioso. John Lloyd Stephens relatou que alguns povos maias de Iucat\u00E3 ainda recitavam uma curta ora\u00E7\u00E3o ritual quando cruzavam um sacb\u00E9 no in\u00EDcio da d\u00E9cada de 1840, ainda que os sacbeob tivessem sido cobertos pela selva havia s\u00E9culos. Apesar dos sacbeob de Iucat\u00E3 serem os mais bem conhecidos, encontram-se documentados por toda a \u00E1rea maia. Aparentemente, alguns ter\u00E3o sido constru\u00EDdos no per\u00EDodo pr\u00E9-cl\u00E1ssico e v\u00E1rios foram encontrados em redor de El Mirador."@pt . . "1881844"^^ . . . "Sacbe, jamak sacbeob (: tunggal sakbej, jamak sakbejo'ob), atau \"jalan putih\", adalah sebuah jalan raya yang dibangun oleh peradaban Maya dari Mesoamerika pra-Kolumbus. Sebagian besar jalan ini menghubungkan kuil, lapangan dan sejumlah struktur di pusat kota, tetapi ada juga sacbe yang menjadi penghubung antar kota."@in . . . . "\u041D\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0430\u0439\u044F"@ru . "Sacb\u00E9 (\u201EWei\u00DFer Weg\u201C, von Mayathan: sac = \u201Ewei\u00DF\u201C, b\u00E9 = \u201EWeg\u201C; Plural Sacbeob) bezeichnet eine Stra\u00DFe der Maya, die Zeremonienbauten innerhalb einer Siedlung oder nahe gelegene St\u00E4dte miteinander verband. Der Name ergab sich aus der Bauweise der Stra\u00DFe, die massiv aufgesch\u00FCttet und mit wei\u00DFem Stuck oder Kalk bedeckt war, zu deren Gewinnung umfangreiche Rodungen vorgenommen werden mussten."@de . . "Un sacb\u00E9 (aussi appel\u00E9 chemin blanc ; sacbeob au pluriel) est un chemin construit par les Mayas des Basses-Terres. Sur\u00E9lev\u00E9 d'une cinquantaine de centim\u00E8tres, entre deux murets remplis de cailloux, il est rev\u00EAtu d'un mortier calcaire pour le prot\u00E9ger des intemp\u00E9ries."@fr . "Il Sacb\u00E9 (plurale Sacbeob, dal maya quich\u00E9 \u00ABsaq\u2032i b\u2032e\u00BB, strada bianca), \u00E8 una tipica strada della civilt\u00E0 maya. Si trattava di massicciate sopraelevate ricoperte di stucco bianco, larghe da 4 a 20 m e lunghe sino a 300 km. Generalmente collegavano piazze, templi o altri elementi architettonici all'interno delle citt\u00E0, ma talora servivano da collegamento tra diverse citt\u00E0. In epoca moderna molti sacbeob sono stati usati come base per la costruzione di strade asfaltate o di linee ferroviarie."@it . "Sacb\u00E9 (r\u00F3wnie\u017C sakb\u00E9, liczba mnoga: sacbeob) \u2013 budowane przez dawnych Maj\u00F3w utwardzone trakty, \u0142\u0105cz\u0105ce poszczeg\u00F3lne o\u015Brodki polityczno-rytualne. Zachowa\u0142y si\u0119 zw\u0142aszcza na Jukatanie. Nazwa pochodzi z j\u0119zyka Maj\u00F3w (sac \u201Ebia\u0142y\u201D; b\u00E9 \u201Edroga\u201D), zwi\u0105zana jest z bia\u0142ymi kamieniami wapiennymi, kt\u00F3rymi brukowane te drogi. Naj\u0142atwiej dost\u0119pne fragmenty sacb\u00E9ob znajduj\u0105 si\u0119 na stanowiskach archeologicznym Chich\u00E9n-Itz\u00E1, Uxmal i Kab\u00E1h oraz Dzibilchaltun. Najd\u0142u\u017Csz\u0105 z dotychczas odkrytych sacb\u00E9 jest droga o d\u0142ugo\u015Bci 300 km, \u0142\u0105cz\u0105ca Merid\u0119 poprzez Izamal z wybrze\u017Cem karaibskim w pobli\u017Cu ."@pl . .