"The Sacred Way (Ancient Greek: \u1F39\u03B5\u03C1\u1F70 \u1F49\u03B4\u03CC\u03C2, Hier\u00E1 Hod\u00F3s), in ancient Greece, was the road from Athens to Eleusis. It was so called because it was the route taken by a procession celebrating the Eleusinian Mysteries. The procession to Eleusis began at the Sacred Gate in the Kerameikos (the Athenian cemetery) on the 19th Boedromion. In the present day, the road from central Athens to Aegaleo and Chaidari (the old route to Eleusis) is called the after the ancient road."@en . . . . . "La V\u00EDa Sagrada de Atenas (en griego, \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2, \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2/ Ier\u00E1 Od\u00F3s), en la Antigua Grecia, era la carretera que conduc\u00EDa de Atenas a Eleusis. Es llamada as\u00ED ya que se trata de la v\u00EDa artificial para la procesi\u00F3n que celebraba los Misterios eleusinos. La procesi\u00F3n arrancaba en el Cer\u00E1mico, el cementerio ateniense, el 20 de boedromion.\u200B Se trata de la carretera m\u00E1s antigua de Grecia. Hoy en d\u00EDa, la carretera que lleva del centro de Atenas a Egaleo y (la antigua carretera hacia Eleusis) es llamada Ier\u00E1 Od\u00F3s, igual que el nombre de la antigua v\u00EDa sagrada."@es . . . . . "Voie sacr\u00E9e (Gr\u00E8ce)"@fr . . . . . "11829"^^ . . . "Sacred Way"@en . . "\u00AB\u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u03BF\u03B4\u03CC\u03C2) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u044F\u044F \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u0438\u0437 \u0410\u0444\u0438\u043D \u0432 \u042D\u043B\u0435\u0432\u0441\u0438\u043D. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E \u043D\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u042D\u043B\u0435\u0432\u0441\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439. \u041E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u043E\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435 \u041A\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438\u043A. \u041F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 , \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0414\u0438\u043F\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430 (\u0424\u0440\u0438\u0430\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430), \u043C\u0438\u043C\u043E (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u0414\u0430\u0444\u043D\u0438) \u0438 , \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u044E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0433\u043E\u0440 \u042D\u0433\u0430\u043B\u0435\u043E\u0441 \u2014 \u0433\u043E\u0440\u0443 \u041F\u043E\u0439\u043A\u0438\u043B\u0430 \u0438 \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u0448\u043B\u0430 \u043F\u043E \u0424\u0440\u0438\u0430\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0435. \u0414\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 22 \u043A\u043C. \u0414\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u043B\u0438\u0449\u0430\u043C\u0438. \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F \u043E\u0434\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0443 \u0437\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0434\u0435\u043D\u044C. \u041D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043A\u0430\u0445 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u044B. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432\u0435\u0437\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0437\u043A\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u043E\u0435, \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0438\u0440\u0442\u043E\u043C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0418\u0430\u043A\u0445\u0430. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0420\u0438\u0442\u044B \u0432 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E. \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043D \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B \u043C\u043E\u0441\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0420\u0438\u0442\u044B \u0432 125 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041C\u043E\u0441\u0442 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0438. \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u0435 \u0445\u043E\u043B\u043C\u0430 \u0443 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u0441\u0442\u043E\u044F\u043B , \u0432\u043E\u0437\u0434\u0432\u0438\u0433\u043D\u0443\u0442\u044B\u0439 \u0413\u0430\u0440\u043F\u0430\u043B\u043E\u043C, \u043A\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u0435\u043C \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430. \u041F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u044B\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043C \u0441 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0451\u043C \u0410\u0444\u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435-\u041F\u0438\u0444\u0438\u043E\u043D\u0438\u043A\u0435. \u0413\u0430\u0440\u043F\u0430\u043B \u043F\u043E\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u041F\u0438\u0444\u0438\u043E\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0432 \u0410\u0444\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0435\u0451 \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0443 \u0432 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 200 \u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432. \u0412\u0434\u043E\u043B\u044C \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043C\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043D\u0430 \u0410\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0433\u043E\u0440\u0435. \u0423 \u00AB\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438\u00BB \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0425\u0430\u0439\u0434\u0430\u0440\u0438\u043E\u043D, \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u0434\u0435\u043C \u0432 \u0444\u0438\u043B\u0435 ."@ru . . . . . "V\u00EDa sagrada de Atenas"@es . . . . . . . "La voie sacr\u00E9e en Gr\u00E8ce (en grec moderne : \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2 - Ier\u00E1 Od\u00F3s) est, dans la Gr\u00E8ce antique, la route qui conduit d'Ath\u00E8nes \u00E0 \u00C9leusis. Elle est ainsi appel\u00E9e du fait qu'il s'agit de la voie emprunt\u00E9e par la procession c\u00E9l\u00E9brant les myst\u00E8res d'\u00C9leusis. La procession d\u00E9marre \u00E0 C\u00E9ramique, le cimeti\u00E8re ath\u00E9nien, le 20 Bo\u00E9dromion. Il s'agit de la plus ancienne route en Gr\u00E8ce. De nos jours, la route qui m\u00E8ne du centre d'Ath\u00E8nes \u00E0 Aig\u00E1leo et Cha\u00EFd\u00E1ri (l'ancienne route vers \u00C9leusis) est toujours appel\u00E9e Ier\u00E1 Od\u00F3s du nom de l'antique voie sacr\u00E9e."@fr . . . . . "\u0391\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2"@el . "\u00AB\u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u03BF\u03B4\u03CC\u03C2) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u044F\u044F \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u0438\u0437 \u0410\u0444\u0438\u043D \u0432 \u042D\u043B\u0435\u0432\u0441\u0438\u043D. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E \u043D\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u042D\u043B\u0435\u0432\u0441\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439. \u041E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u043E\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435 \u041A\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438\u043A. \u041F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 , \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0414\u0438\u043F\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430 (\u0424\u0440\u0438\u0430\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430), \u043C\u0438\u043C\u043E (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u0414\u0430\u0444\u043D\u0438) \u0438 , \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u044E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0433\u043E\u0440 \u042D\u0433\u0430\u043B\u0435\u043E\u0441 \u2014 \u0433\u043E\u0440\u0443 \u041F\u043E\u0439\u043A\u0438\u043B\u0430 \u0438 \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u0448\u043B\u0430 \u043F\u043E \u0424\u0440\u0438\u0430\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0435. \u0414\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 22 \u043A\u043C. \u0414\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u043B\u0438\u0449\u0430\u043C\u0438."@ru . . . . . . "Hiera Hodos (altgriechisch \u1F39\u03B5\u03C1\u1F70 \u1F49\u03B4\u03CC\u03C2, neugriechisch \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2 Iera Odos, deutsch \u201AHeilige Stra\u00DFe\u2018) war die antike Stra\u00DFe von Athen nach Eleusis. Die Heilige Stra\u00DFe wurde so genannt, weil auf ihr der Weg der allj\u00E4hrlichen Prozession zu den Mysterien von Eleusis verlief. Bei dem heutigen Kloster Daphni \u00FCberquerte die Stra\u00DFe an einem niedrigen Pass das Aigaleos-Gebirge. Sie f\u00FChrte bis zum Eingang des Demeter-Heiligtums in Eleusis. Heute noch wird die im Wesentlichen dem Verlauf der antiken Heiligen Stra\u00DFe folgende Hauptverkehrsstra\u00DFe vom Zentrum Athens durch Egaleo und Chaidari Iera Odos genannt."@de . . . . "Hiera Hodos (altgriechisch \u1F39\u03B5\u03C1\u1F70 \u1F49\u03B4\u03CC\u03C2, neugriechisch \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2 Iera Odos, deutsch \u201AHeilige Stra\u00DFe\u2018) war die antike Stra\u00DFe von Athen nach Eleusis. Die Heilige Stra\u00DFe wurde so genannt, weil auf ihr der Weg der allj\u00E4hrlichen Prozession zu den Mysterien von Eleusis verlief. In regelm\u00E4\u00DFigen Abst\u00E4nden standen an der 20,5 km langen Heiligen Stra\u00DFe Hermesstelen. Die Stra\u00DFe begann am Zw\u00F6lfg\u00F6tter-Altar an der Nordwestecke der Agora und passierte die antiken Stadtmauern durch das von zwei viereckigen T\u00FCrmen ges\u00E4umte Heilige Tor (\u1F39\u03B5\u03C1\u1F70 \u03A0\u03C5\u03BB\u03AE). Sie durchquerte dann den Kerameikos und den dortigen Friedhof. An dem Ort Gephyra (Gephyreis), wo die \u201EHeilige Stra\u00DFe\u201C auf einer Br\u00FCcke den Kephisos \u00FCberquerte, sollen die Reisenden vulg\u00E4r beschimpft und verspottet worden sein. Bei dem heutigen Kloster Daphni \u00FCberquerte die Stra\u00DFe an einem niedrigen Pass das Aigaleos-Gebirge. Sie f\u00FChrte bis zum Eingang des Demeter-Heiligtums in Eleusis. Heute noch wird die im Wesentlichen dem Verlauf der antiken Heiligen Stra\u00DFe folgende Hauptverkehrsstra\u00DFe vom Zentrum Athens durch Egaleo und Chaidari Iera Odos genannt. Bereits 1891/92 wurde von ein gro\u00DFes St\u00FCck der Stra\u00DFe vom H\u00FCgel Prophitis Ilias in Chaidari bis zum Heiligtum der Aphrodite untersucht. Von 1932 bis 1939 erfolgten Grabungen unter Konstantinos Kourouniotis und Ioannis Travlos. Grabungen an der Heiligen Stra\u00DFe im Bereich des Heiligen Tores wurden von 2002 bis 2005 vom Deutschen Arch\u00E4ologischen Institut Athen durchgef\u00FChrt.Die anl\u00E4sslich der Erweiterung des Athener U-Bahn-Netzes vor den Olympischen Spielen 2004 freigelegten Teile der Heiligen Stra\u00DFe sind an der Metro-Station Egaleo der \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich."@de . . . . . . . "\u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 (\u0410\u0442\u0442\u0438\u043A\u0430)"@ru . "Posv\u00E1tn\u00E1 cesta (\u0158ecko)"@cs . "\u0397 \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u03BF\u03B4\u03CC\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BF \u03B4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BD\u03C9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03AF\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0398\u03C1\u03B9\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF \u03A0\u03B5\u03B4\u03AF\u03BF, \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C6\u03B7\u03BC\u03B1 (\u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AE\u03B3\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2) \u0395\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03AF\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1."@el . . . . . . . "The Sacred Way (Ancient Greek: \u1F39\u03B5\u03C1\u1F70 \u1F49\u03B4\u03CC\u03C2, Hier\u00E1 Hod\u00F3s), in ancient Greece, was the road from Athens to Eleusis. It was so called because it was the route taken by a procession celebrating the Eleusinian Mysteries. The procession to Eleusis began at the Sacred Gate in the Kerameikos (the Athenian cemetery) on the 19th Boedromion. In the present day, the road from central Athens to Aegaleo and Chaidari (the old route to Eleusis) is called the after the ancient road."@en . "La Via Sacra (en grec antic \u1F39\u03B5\u03C1\u1F70 \u1F49\u03B4\u03CC\u03C2, \"Hier\u00E1 Hod\u00F3s\"), a l'antiga Gr\u00E8cia, era el cam\u00ED que portava d'Atenes a Eleusis. Es va anomenar aix\u00ED perqu\u00E8 era la ruta per on discorria una process\u00F3 que celebrava els Misteris eleusins. La process\u00F3 fins a Eleusis comen\u00E7ava a la Porta Sagrada del Cer\u00E0mic el 19 de Boedromion. Era la via m\u00E9s antiga de Gr\u00E8cia. Tenia una longitud de 22 km i arribava, entre muntanyes, al santuari de Dem\u00E8ter a Eleusis. En l'actualitat, la carretera que va des del centre d'Atenes a Aegaleo i Chaidari (l'antiga ruta a Eleusis) es diu Iera Odos a partir del nom de l'antiga via."@ca . "La via sacra in Grecia (in greco moderno: \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2 - Ier\u00E1 Od\u00F3s) \u00E8, nell'antica Grecia, la strada che conduce da Atene a Eleusi. \u00C8 cos\u00EC chiamata perch\u00E9 era il percorso intrapreso dalla processione che celebrava i misteri di Eleusi. La processione partiva da Ceramico, il cimitero ateniese, il 20 Boedromione. Questa \u00E8 la strada pi\u00F9 antica in Grecia. Oggigiorno, la strada che dal centro di Atene conduce ad Egaleo e Chaidari (la vecchia strada per Eleusi) \u00E8 ancora chiamata Ier\u00E1 Od\u00F3s dopo l'antica via sacra."@it . "La voie sacr\u00E9e en Gr\u00E8ce (en grec moderne : \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2 - Ier\u00E1 Od\u00F3s) est, dans la Gr\u00E8ce antique, la route qui conduit d'Ath\u00E8nes \u00E0 \u00C9leusis. Elle est ainsi appel\u00E9e du fait qu'il s'agit de la voie emprunt\u00E9e par la procession c\u00E9l\u00E9brant les myst\u00E8res d'\u00C9leusis. La procession d\u00E9marre \u00E0 C\u00E9ramique, le cimeti\u00E8re ath\u00E9nien, le 20 Bo\u00E9dromion. Il s'agit de la plus ancienne route en Gr\u00E8ce. De nos jours, la route qui m\u00E8ne du centre d'Ath\u00E8nes \u00E0 Aig\u00E1leo et Cha\u00EFd\u00E1ri (l'ancienne route vers \u00C9leusis) est toujours appel\u00E9e Ier\u00E1 Od\u00F3s du nom de l'antique voie sacr\u00E9e."@fr . . . . . . . "Hiera Hodos"@de . . . "La V\u00EDa Sagrada de Atenas (en griego, \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2, \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2/ Ier\u00E1 Od\u00F3s), en la Antigua Grecia, era la carretera que conduc\u00EDa de Atenas a Eleusis. Es llamada as\u00ED ya que se trata de la v\u00EDa artificial para la procesi\u00F3n que celebraba los Misterios eleusinos. La procesi\u00F3n arrancaba en el Cer\u00E1mico, el cementerio ateniense, el 20 de boedromion.\u200B Se trata de la carretera m\u00E1s antigua de Grecia. Hoy en d\u00EDa, la carretera que lleva del centro de Atenas a Egaleo y (la antigua carretera hacia Eleusis) es llamada Ier\u00E1 Od\u00F3s, igual que el nombre de la antigua v\u00EDa sagrada."@es . . "\u0397 \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u03BF\u03B4\u03CC\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BF \u03B4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BD\u03C9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03AF\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0398\u03C1\u03B9\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF \u03A0\u03B5\u03B4\u03AF\u03BF, \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C6\u03B7\u03BC\u03B1 (\u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AE\u03B3\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2) \u0395\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03AF\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1."@el . . . . "1116878469"^^ . "2009-08-31"^^ . . . . "18811438"^^ . "La Via Sacra (en grec antic \u1F39\u03B5\u03C1\u1F70 \u1F49\u03B4\u03CC\u03C2, \"Hier\u00E1 Hod\u00F3s\"), a l'antiga Gr\u00E8cia, era el cam\u00ED que portava d'Atenes a Eleusis. Es va anomenar aix\u00ED perqu\u00E8 era la ruta per on discorria una process\u00F3 que celebrava els Misteris eleusins. La process\u00F3 fins a Eleusis comen\u00E7ava a la Porta Sagrada del Cer\u00E0mic el 19 de Boedromion. Era la via m\u00E9s antiga de Gr\u00E8cia. Tenia una longitud de 22 km i arribava, entre muntanyes, al santuari de Dem\u00E8ter a Eleusis. En l'actualitat, la carretera que va des del centre d'Atenes a Aegaleo i Chaidari (l'antiga ruta a Eleusis) es diu Iera Odos a partir del nom de l'antiga via."@ca . . . . . . "La via sacra in Grecia (in greco moderno: \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2 - Ier\u00E1 Od\u00F3s) \u00E8, nell'antica Grecia, la strada che conduce da Atene a Eleusi. \u00C8 cos\u00EC chiamata perch\u00E9 era il percorso intrapreso dalla processione che celebrava i misteri di Eleusi. La processione partiva da Ceramico, il cimitero ateniese, il 20 Boedromione. Questa \u00E8 la strada pi\u00F9 antica in Grecia. Oggigiorno, la strada che dal centro di Atene conduce ad Egaleo e Chaidari (la vecchia strada per Eleusi) \u00E8 ancora chiamata Ier\u00E1 Od\u00F3s dopo l'antica via sacra."@it . . . . . . . . . . . . . "Posv\u00E1tn\u00E1 cesta (\u0159ecky, \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2, \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2 / Ier\u00E1 Od\u00F3s, n\u011Bmecky Heilige Stra\u00DFe, anglicky Sacred Way) byla starod\u00E1vn\u00E1 cesta z Ath\u00E9n do m\u011Bsta Eleusis."@cs . . . "Via Sacra (Gr\u00E8cia)"@ca . "Via sacra (Grecia)"@it . "Posv\u00E1tn\u00E1 cesta (\u0159ecky, \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2, \u0399\u03B5\u03C1\u03AC \u039F\u03B4\u03CC\u03C2 / Ier\u00E1 Od\u00F3s, n\u011Bmecky Heilige Stra\u00DFe, anglicky Sacred Way) byla starod\u00E1vn\u00E1 cesta z Ath\u00E9n do m\u011Bsta Eleusis."@cs . . .