. . . . . . . . . . . . "Tom\u00E1\u0161ov\u0161t\u00ED k\u0159es\u0165an\u00E9 jsou k\u0159es\u0165an\u0161t\u00ED v\u011B\u0159\u00EDc\u00ED \u017Eij\u00EDc\u00ED v jihoz\u00E1padn\u00ED Indii (zejm\u00E9na ve st\u00E1t\u011B K\u00E9rala), kte\u0159\u00ED odvozuj\u00ED sv\u016Fj p\u016Fvod od sv. Tom\u00E1\u0161e. B\u011Bhem 17. a\u017E 20. stolet\u00ED se rozd\u011Blili na n\u011Bkolik c\u00EDrkv\u00ED, z nich\u017E n\u011Bkter\u00E9 u\u017E\u00EDvaj\u00ED malabarsk\u00FD ritus (Syrsko-malabarsk\u00E1 katolick\u00E1 c\u00EDrkev a ) a jin\u00E9 malankarsk\u00FD ritus ."@cs . . "Tom\u00E1\u0161ov\u0161t\u00ED k\u0159es\u0165an\u00E9 jsou k\u0159es\u0165an\u0161t\u00ED v\u011B\u0159\u00EDc\u00ED \u017Eij\u00EDc\u00ED v jihoz\u00E1padn\u00ED Indii (zejm\u00E9na ve st\u00E1t\u011B K\u00E9rala), kte\u0159\u00ED odvozuj\u00ED sv\u016Fj p\u016Fvod od sv. Tom\u00E1\u0161e. B\u011Bhem 17. a\u017E 20. stolet\u00ED se rozd\u011Blili na n\u011Bkolik c\u00EDrkv\u00ED, z nich\u017E n\u011Bkter\u00E9 u\u017E\u00EDvaj\u00ED malabarsk\u00FD ritus (Syrsko-malabarsk\u00E1 katolick\u00E1 c\u00EDrkev a ) a jin\u00E9 malankarsk\u00FD ritus ."@cs . . . . . . . . . . "251667"^^ . . . . . . . . . . . . . . "India ; UAE ; Oman; Kuwait; USA ; Canada ; UK ; The Netherlands"@en . . . . . . . . . "Los cristianos de Santo Tom\u00E1s, tambi\u00E9n llamados Nasranis o \"cristianos sirios\", son una antigua comunidad cristiana de Kerala, India, que por tradici\u00F3n remontan sus or\u00EDgenes a la actividad evangelizadora de Tom\u00E1s el Ap\u00F3stol en el siglo I, por lo que se consideran una de las comunidades cristianas m\u00E1s antiguas del mundo.\u200B\u200B Hist\u00F3ricamente, la comunidad estuvo unida durante siglos por el liderazgo y la liturgia, pero desde el siglo XVII se ha dividido en diferentes denominaciones y tradiciones eclesiales."@es . . . . "\u039F\u03B9 \u0398\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 (Saint Thomas Christians \u03AE Syrian Christians of India) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 , \u03B7 \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B5\u03C1\u03AC\u03BB\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1. \u039F\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u039D\u03B1\u03C3\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF, \u039C\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03C0\u03AC\u03C1 \u039D\u03B1\u03C3\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF, \u039C\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03BA\u03AC\u03C1\u03B1 \u039D\u03B1\u03C3\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF \u03AE \u039D\u03B1\u03C3\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF \u039C\u03B1\u03C0\u03AF\u03BB\u03B1, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u039D\u03B1\u03C3\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1 \u03C0\u03B5\u03B9 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u039D\u03B1\u03B6\u03C9\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2. \u0391\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u039C\u03B1\u03BB\u03B1\u03B3\u03B9\u03AC\u03BB\u03B1\u03BC."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kristen Santo Tomas, yang juga disebut Kristen Siria atau Nasrani, adalah sebuah komunitas Kristen dari Kerala, India, yang bermula dari kegiatan penginjilan Rasul Tomas pada abad ke-1. Komunitas tersebut dulunya bersatu dalam kepemimpinan dan liturgi, namun sejak abad ke-17 terpecah dalam beberapa denominasi dan tradisi gereja."@in . . . . . . . . "\u5723\u591A\u9A6C\u57FA\u7763\u5F92\uFF08Saint Thomas Christians\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u5580\u62C9\u62C9\u90A6\u99AC\u62C9\u4E9E\u5229\u4EBA\u7684\u53D9\u5229\u4E9A\u57FA\u7763\u6559\u5B97\u6559\u6C11\u65CF\u7FA4\u4F53,\u662F\u57FA\u7763\u6559\u4E2D\u6700\u4E3A\u53E4\u8001\u7684\u6559\u6D3E\u4E4B\u4E00\u3002\u73B0\u5982\u4ECA\uFF0C\u5723\u591A\u9A6C\u57FA\u7763\u5F92\u5DF2\u65E0\u7EDF\u4E00\u7684\u6559\u4F1A\uFF0C\u4F46\u5728\u5370\u5EA6\u4ECD\u5341\u5206\u5174\u76DB\uFF0C\u7EA6\u6709400\u4E07\u4EBA\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Crist\u00E3os de S\u00E3o Tom\u00E9 (malaiala: S\u00EDrios nasrani-malabar, ou povo s\u00EDrio Nasrani Malabar) \u00E9 um de Querala, \u00CDndia, referindo-se aqueles que se tornaram crist\u00E3os na costa do Malabar nos prim\u00F3rdios da f\u00E9 crist\u00E3, incluindo nativos da regi\u00E3o e os da di\u00E1spora judaica em Querala. S\u00E3o chamados de crist\u00E3os de S\u00E3o Tom\u00E9 por terem sido, segundo conta a tradi\u00E7\u00E3o, evangelizados diretamente pelo ap\u00F3stolo S\u00E3o Tom\u00E9 em prega\u00E7\u00E3o."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Los cristianos de Santo Tom\u00E1s, tambi\u00E9n llamados Nasranis o \"cristianos sirios\", son una antigua comunidad cristiana de Kerala, India, que por tradici\u00F3n remontan sus or\u00EDgenes a la actividad evangelizadora de Tom\u00E1s el Ap\u00F3stol en el siglo I, por lo que se consideran una de las comunidades cristianas m\u00E1s antiguas del mundo.\u200B\u200B Hist\u00F3ricamente, la comunidad estuvo unida durante siglos por el liderazgo y la liturgia, pero desde el siglo XVII se ha dividido en diferentes denominaciones y tradiciones eclesiales."@es . . "\u0398\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2"@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kristen Santo Tomas"@in . . . . . . . . . . . . "The Saint Thomas Christians, also called Syrian Christians of India, Marthoma Suriyani Nasrani, Malankara Nasrani, or Nasrani Mappila, are an ethno-religious community of Indian Christians in the state of Kerala (Malabar region), who, for the most part, employ the Eastern and Western liturgical rites of Syriac Christianity. They trace their origins to the evangelistic activity of Thomas the Apostle in the 1st century. The Saint Thomas Christians had been historically a part of the hierarchy of the Church of the East but are now divided into several different Eastern Catholic, Oriental Orthodox, Protestant, and independent bodies, each with their own liturgies and traditions. They are Malayalis and speak Malayalam. Nasrani or Nazarene is a Syriac term for Christians, who were among the firs"@en . . . . . . "\u5723\u591A\u9A6C\u57FA\u7763\u5F92"@zh . . . . . . . . . . "Malayalis, Knanaya, Cochin Jews, Arab Christian, Marathi Brahmin, Levantine, Chaldean Catholics"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Cristiani di San Tommaso"@it . . . . . "Liturgical: Syriac"@en . . . . . . "I cristiani di san Tommaso, detti anche tommasini o Nasrani, sono un insieme di comunit\u00E0 e di Chiese cristiane siriache distribuite nel sud-ovest dell'India (specialmente nello stato del Kerala), le cui origini risalgono ai primi tempi del cristianesimo. San Tommaso \u00E8 chiamato \u00ABMar Toma\u00BB in India."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Baum"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Cornsilk"@en . . . . . . "Kristen Santo Tomas, yang juga disebut Kristen Siria atau Nasrani, adalah sebuah komunitas Kristen dari Kerala, India, yang bermula dari kegiatan penginjilan Rasul Tomas pada abad ke-1. Komunitas tersebut dulunya bersatu dalam kepemimpinan dan liturgi, namun sejak abad ke-17 terpecah dalam beberapa denominasi dan tradisi gereja. Dulu, komunitas Kristen Santo Tomas adalah bagian dari Gereja Timur, yang terpusat di Persia. Mereka dibentuk sebagai pada abad ke-8, yang dilayani oleh para uskup dan seorang pewaris. Pada abad ke-16, keputusan padroado Portugis untuk memasukkan Kristen Santo Tomas ke dalam Gereja Katolik berujung pada beberapa gesekan dalam komunitas tersebut dan pendirian faksi Katolik dan Gereja Malankara. Sejak itu, perpecahan lebih lanjut terjaci, dan Kristen Santo Tomas sekarang terbagi dalam Katolik Timur, Ortodoks Oriental, Kristen Ritus Siria Timur, dan badan-badan indepeden yang berbeda, masing-masing dengan liturgi-liturgi dan tradisi-tradisi mereka sendiri. Kristen St. Tomas mewakili sebuah kelompok etnis tunggal. Budaya Kristen Santo Tomas sebagian besar berasal dari pengaruh , bercampur dengan kebiasaan-kebiasaan lokal dan kemudian unsur-unsur yang berasal dari kontak pribumi Inida dan kolonial Eropa. Bahasa mereka adalah Malayalam, bahasa lokal dari Kerala, sementara Siria digunakan untuk keperluan liturgi."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Chrze\u015Bcijanie \u015Bw. Tomasza"@pl . . . . . . "Cristianos de Santo Tom\u00E1s"@es . . . "The Saint Thomas Christians, also called Syrian Christians of India, Marthoma Suriyani Nasrani, Malankara Nasrani, or Nasrani Mappila, are an ethno-religious community of Indian Christians in the state of Kerala (Malabar region), who, for the most part, employ the Eastern and Western liturgical rites of Syriac Christianity. They trace their origins to the evangelistic activity of Thomas the Apostle in the 1st century. The Saint Thomas Christians had been historically a part of the hierarchy of the Church of the East but are now divided into several different Eastern Catholic, Oriental Orthodox, Protestant, and independent bodies, each with their own liturgies and traditions. They are Malayalis and speak Malayalam. Nasrani or Nazarene is a Syriac term for Christians, who were among the first converts to Christianity in the Near East. Historically, this community was organised as the Province of India of the Church of the East by Patriarch Timothy I (780\u2013823 AD) in the eighth century, served by bishops and a local dynastic archdeacon. In the 14th century, the Church of the East declined due to persecution by Tamerlane, and Portuguese colonial overtures to bring St Thomas Christians into the Latin Catholic Church, administered by their Padroado system in the 16th century, lead to the first of several rifts (schisms) in the community. The attempts of the Portuguese culminated in the Synod of Diamper, formally subjugating them and their whole Archdiocese of Angamaly as a suffragan see to the Archdiocese of Goa, which was under the Portuguese Padroado and celebrated the Roman Rite form of worship. Portuguese oppression provoked a violent resistance among the Thomasine Christians, that took expression in the Coonan Cross Oath protest in 1653. This led to the permanent schism among the Thomas' Christians of India, leading to the formation of Puthenk\u016Br (New allegiance, pronounced P\u00F9tt\u00E8nk\u016B\u1E5F) and Pazhayak\u016Br (Old allegiance, pronounced Pa\u1E3Bayak\u016B\u1E5F) factions. The Pazhayak\u016Br comprise the present day Syro-Malabar Church and Chaldean Syrian Church which continue to employ the original East Syriac Rite (Babylonian Rite /Persian Rite) liturgy. The Puthenk\u016Br group, who resisted the Portuguese, under the leadership of archdeacon Thoma I, organized themselves as the independent Malankara Church, entered into a new communion with the Syriac Orthodox Church of Antioch, and they inherited the West Syriac Rite from the Syriac Orthodox Church, which employs the Liturgy of Saint James, an ancient rite of the Church of Antioch, replacing the old East Syriac Rite liturgy. The Eastern Catholic faction is in full communion with the Holy See in Rome. This includes the aforementioned Syro-Malabar Church as well as the Syro-Malankara Catholic Church, the latter arising from an Oriental Orthodox faction that entered into communion with Rome in 1930 under Bishop Geevarghese Ivanios (d. 1953). As such the Malankara Catholic Church employs the West Syriac liturgy of the Syriac Orthodox Church, while the Syro-Malabar Church employs the East Syriac liturgy of the historic Church of the East. The Oriental Orthodox faction includes the Malankara Orthodox Syrian Church and the Jacobite Syrian Christian Church, resulting from a split within the Malankara Church in 1912 over whether the church should be autocephalous or rather under the Syriac Orthodox Patriarch. As such, the Malankara Orthodox Church is an autocephalous Oriental Orthodox Church independent of the Patriarch of Antioch, whereas the Malankara Jacobite Syrian Orthodox Church is an integral part of the Syriac Orthodox Church and is headed by the Syriac Orthodox Patriarch. The Iraq-based Assyrian Church of the East's archdiocese includes the Chaldean Syrian Church based in Thrissur. They were a minority faction within the Syro-Malabar Church, which split off and joined with the Church of the East Bishop during the 1870s. The Assyrian Church is one of the descendant churches of the Church of the East. Thus it forms the continuation of the traditional church of Saint Thomas Christians in India. Oriental Protestant denominations include the Mar Thoma Syrian Church and the St. Thomas Evangelical Church of India. The Marthoma Syrian Church were a part of the Malankara Church that went through a reformation movement under Abraham Malpan due to influence of British Anglican missionaries in the 1800s. The Mar Thoma Church employs a reformed variant of the liturgical West Syriac Rite. The St. Thomas Evangelical Church of India is an evangelical faction that split off from the Marthoma Church in 1961. CSI Syrian Christians are a minority faction of Malankara Syrian Christians, who joined the Anglican Church in 1836, and eventually became part of the Church of South India in 1947, after Indian independence. The C.S.I. is in full communion with the Mar Thoma Syrian Church. By the 20th century, various Syrian Christians joined Pentecostal and other evangelical denominations like the Kerala Brethren, Indian Pentecostal Church of God, Assemblies of God etc. They are known as Pentecostal Saint Thomas Christians."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0435 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0424\u043E\u043C\u044B"@ru . . . . . "Approx. 6,000,000"@en . . . . . . "113"^^ . . . . "''This holy book has been copied in the royal, renowned and famous town Shengala, which is in Malabar in the land of India, in the holy Church dedicated to the Mar Quriaqos, the glorious martyr... whilst our blessed and holy father Mar Yahballaha the fifth, the Turk, qatoliqa Patriakis of the East, the head of all the countries, was great governor, holding the offices of the Catholic Church of East, the shining lamp which illuminates its regions, the head of the pastors and Pontiff of the pontiffs, Head of great high priests, Father of the fathers... The Lord may make long his life and protect his days in order that he may govern her, a long time, for her glory and for the exaltation of her sons. Amen..."@en . . . . . "Chrze\u015Bcijanie \u015Bw. Tomasza \u2013 zbiorcze okre\u015Blenie u\u017Cywane w odniesieniu do chrze\u015Bcijan w Indiach, kt\u00F3rzy nale\u017C\u0105 do Ko\u015Bcio\u0142\u00F3w wschodnich."@pl . . . . . "Vernacular: Malayalam"@en . . . . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0422\u043E\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0457\u0445 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457 \u2014 \u0415\u0442\u043D\u043E\u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0435 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D \u0437\u0456 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0443 \u041A\u0435\u0440\u0430\u043B\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044C \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434 \u0454\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0422\u043E\u043C\u0438 \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0432 1 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456. \u041D\u0430\u0441\u0440\u0430\u043D\u0456 \u0454 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u00AB\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438\u043D\u00BB, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 Nazoraioi, \u041D\u0430\u0437\u0430\u0440\u044F\u043D\u0438\u043D \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E. \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438 \u0421\u0432. \u0422\u043E\u043C\u0438 \u043D\u0438\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445, \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0432, \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u2014 \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u043B\u0430\u043C. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E \u0446\u044F \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u044F\u043A \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u041F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u043E\u043C \u0422\u0438\u043C\u043E\u0444\u0456\u0454\u043C I (780\u2013823 \u0440\u0440.) \u0423 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0443 \u043E\u0431\u0441\u043B\u0443\u0433\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0438 \u0442\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0434\u0438\u044F\u043A\u043E\u043D. \u0423 16 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0437\u0430\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0431\u043E\u043A\u0443 \u0422\u0430\u043C\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0430, \u0443\u0432\u0435\u0440\u0442\u044E\u0440\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u041F\u0430\u0434\u0440\u043E\u0439\u0434\u0430\u043E \u0449\u043E\u0434\u043E \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D \u0421\u0432. \u0422\u043E\u043C\u0438 \u0432 \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0443, \u044F\u043A\u043E\u044E \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u041F\u0430\u0434\u0440\u043E\u0439\u0434\u043E \u0410\u0440\u0445\u0456\u0454\u043F\u0430\u0440\u0445\u0456\u044F \u0413\u043E\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u043B\u0430 \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0438\u0432\u0456\u0432 \u0443 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0456. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0434\u043E \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0456 \u0421\u0432\u044F\u0442\u0438\u043C \u041F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C \u0443 \u0420\u0438\u043C\u0456 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0414\u0456\u0430\u043C\u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D\u043E\u0434 \u0443 1599 \u0440., \u0423\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0421\u0438\u0440\u043E-\u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u0454 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437\u0456 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432; \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u041B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u044E \u0410\u0434\u0434\u0430\u044F \u0442\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0437 \u0415\u0434\u0435\u0441\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0443 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u041C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0456\u0457. \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043A\u0446\u0456\u044F \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u041C\u0430\u043B\u0430\u043D\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0443 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0443 \u0442\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0431\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0443, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u043E\u0441\u044F \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0440\u043E\u0437\u043A\u043E\u043B\u0443 \u0432 \u041C\u0430\u043B\u0430\u043D\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u0432 1912 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0449\u043E\u0434\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043A\u0435\u0444\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0447\u0438, \u0441\u043A\u043E\u0440\u0456\u0448\u0435, \u0437\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0421\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0430. \u0410\u0441\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0454\u043F\u0430\u0440\u0445\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0406\u0440\u0430\u043A\u0443, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0445\u0430\u043B\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0443, \u0449\u043E \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0422\u0440\u0456\u0441\u0441\u0443\u0440\u0456. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E \u043C\u0435\u043D\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u0421\u0438\u0440\u043E-\u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0434\u043E \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0404\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C 1870-\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0410\u0441\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439 \u0454 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440-\u0422\u043E\u043C\u0430 \u0442\u0430 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0454\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u0441\u0432. \u0422\u043E\u043C\u0438. \u0421\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0442\u043E\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u041C\u0430\u043B\u0430\u043D\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0445 \u0437\u0430 \u0410\u0431\u0440\u0430\u0445\u0430\u043C\u0430 \u041C\u0430\u043B\u043F\u0430\u043D\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0443 1800-\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440 \u0422\u043E\u043C\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0443. \u0406\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0454\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u0441\u0432. \u0422\u043E\u043C\u0438 - \u0446\u0435 \u0454\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043A\u0446\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0442\u043E\u043C\u0438 \u0432 1961 \u0440. \u0423 1836 \u0440. \u0444\u0440\u0430\u043A\u0446\u0456\u044F \u043C\u0435\u043D\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A\u043E\u0431\u0456\u0442\u0456\u0432 \u0432 \u0422\u0440\u0430\u0432\u0430\u043D\u043A\u043E\u0440 \u0456 \u041A\u043E\u0447\u0456\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0434\u043E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0406\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 (CSI), \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0454 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0454\u044E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u044E\u0437\u0443 \u0456 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u0421\u0432\u0456\u0442\u0443 \u041C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0430 \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u0454 \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432. \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438 \u0421\u0432. \u0422\u043E\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0443. \u0407\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u044E \u043C\u0456\u0440\u043E\u044E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0456\u0432 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0437 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0430\u043A\u0442\u0456\u0432 \u043A\u043E\u0440\u0456\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D. \u0407\u0445\u043D\u044C\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0454 \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u043B\u0430\u043C, \u043C\u043E\u0432\u0430 \u041A\u0435\u0440\u0430\u043B\u0438, \u0430 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043B\u044F\u0445."@uk . . . . . . . . . . . . "SaddleBrown"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "(Mar Thoma Christians)"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Saint Thomas Christians"@en . . . . . . . . . . . "52"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "1988"^^ . . . "Swiderski"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "2003"^^ . . . . . . "Crist\u00E3os de S\u00E3o Tom\u00E9 (malaiala: S\u00EDrios nasrani-malabar, ou povo s\u00EDrio Nasrani Malabar) \u00E9 um de Querala, \u00CDndia, referindo-se aqueles que se tornaram crist\u00E3os na costa do Malabar nos prim\u00F3rdios da f\u00E9 crist\u00E3, incluindo nativos da regi\u00E3o e os da di\u00E1spora judaica em Querala. S\u00E3o chamados de crist\u00E3os de S\u00E3o Tom\u00E9 por terem sido, segundo conta a tradi\u00E7\u00E3o, evangelizados diretamente pelo ap\u00F3stolo S\u00E3o Tom\u00E9 em prega\u00E7\u00E3o."@pt . . . . "1124426080"^^ . . . "Tom\u00E1\u0161ov\u0161t\u00ED k\u0159es\u0165an\u00E9"@cs . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u00E1\u043D\u0435 \u0430\u043F\u00F3\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0424\u043E\u043C\u044B\u0301 (\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u0441\u0440\u0430\u043D\u0438) \u2014 \u044D\u0442\u043D\u043E\u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0432 \u041A\u0435\u0440\u0430\u043B\u0435 (\u0418\u043D\u0434\u0438\u044F), \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u0435\u0431\u044F \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C \u0424\u043E\u043C\u043E\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432-\u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432. \u041F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u0443 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B \u043D\u0435 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B \u0424\u043E\u043C\u0430, \u0430 \u0424\u043E\u043C\u0430 \u041A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432 IV \u0432\u0435\u043A\u0435. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u043D\u0430\u0441\u0440\u0430\u043D\u0438\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u043D\u043E\u0446\u0440\u0438\u0301\u043C\u00BB (\u00AB\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u041D\u0430\u0437\u0430\u0440\u0435\u0442\u0430\u00BB, \u043F\u043E \u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435. \u041E\u043D\u0438 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0442 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u043A\u0430\u043A \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0435 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0424\u043E\u043C\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B: \n* \u0421\u0438\u0440\u043E-\u043C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0435\u0439 (\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430) \n* (\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430, \u0432\u0435\u0442\u0432\u044C \u0410\u0441\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430) \n* (\u041C\u0430\u043B\u0430\u043D\u043A\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C, \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430) \n* (\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430) \n* \u0421\u0438\u0440\u043E-\u043C\u0430\u043B\u0430\u043D\u043A\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0435\u0439 (\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430) \n* , \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430, \u0432 \u0443\u043D\u0438\u0438 \u0441 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E \u041E\u0431\u0449\u0430\u044F \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 9,5 \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0424\u043E\u043C\u044B \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u043B\u0430\u043C."@ru . "\uC778\uB3C4\uC758 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC778, \uB9C8\uB974\uD1A0\uB9C8 \uB098\uC2A4\uB77C\uB2C8, \uB9D0\uB77C\uBC14\uB974 \uB098\uC2A4\uB77C\uB2C8, \uB9D0\uB780\uCE74\uB77C \uB098\uC2A4\uB77C\uB2C8 \uB610\uB294 \uB098\uC2A4\uB77C\uB2C8 \uB9C8\uD504\uD544\uB77C\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD88\uB9AC\uB294 \uC131 \uD1A0\uB9C8\uC2A4 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC778\uB4E4\uC740 \uC624\uB298\uB0A0 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uB3D9\uC2DC\uB9AC\uC544 \uC804\uB840\uC640 \uC11C\uC2DC\uB9AC\uC544 \uC804\uB840\uB97C \uC218\uC6A9\uD558\uB294 \uCF00\uB784\uB77C \uC8FC \uCD9C\uC2E0\uC758 \uC778\uB3C4 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uACF5\uB3D9\uCCB4\uC774\uB2E4. \uADF8 \uAE30\uC6D0\uC740 1\uC138\uAE30 \uD1A0\uB9C8\uC2A4 \uC0AC\uB3C4\uC758 \uC804\uB3C4 \uD65C\uB3D9\uC5D0\uC11C \uBE44\uB86F\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC131 \uD1A0\uB9C8\uC2A4 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC778\uC740 \uC5ED\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uB3D9\uBC29 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uACC4\uCE35\uC758 \uC77C\uBD80\uC600\uC9C0\uB9CC \uC624\uB298\uB0A0\uC5D0\uB294 \uAC01\uAC01 \uACE0\uC720\uD55C \uC804\uB840\uC640 \uC804\uD1B5\uC744 \uAC00\uC9C4 \uC5EC\uB7EC \uB2E4\uB978 \uB3D9\uBC29 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C, \uC624\uB9AC\uC5D4\uD2B8 \uC815\uAD50\uD68C, \uAC1C\uC2E0\uAD50 \uBC0F \uB3C5\uB9BD \uB2E8\uCCB4\uB85C \uB098\uB25C\uB2E4. \uADF8\uB4E4\uC740 \uB9D0\uB77C\uC584\uB9AC\uC778\uC774\uBA70 \uB9D0\uB77C\uC584\uB78C\uC5B4\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4."@ko . . . "Thomaschristen sind die Angeh\u00F6rigen indischer christlicher Kirchen, die ihre Geschichte auf eine Erstmission durch den Apostel Thomas zur\u00FCckf\u00FChren und heute insgesamt etwa sieben Millionen Mitglieder z\u00E4hlen. Dies sind haupts\u00E4chlich: \n* die katholische Syro-malabarische Kirche, \n* die \u201EMetropolie von Malabar und Ganz Indien\u201C der Assyrischen Kirche des Ostens, \n* die autokephale Malankara Orthodox-Syrische Kirche, \n* die Malankara Syrisch-Orthodoxe Kirche als \u201EKatholikat von Indien\u201C der Syrisch-Orthodoxen Kirche, \n* die Syro-Malankara Katholische Kirche und \n* die protestantisch-anglikanisch orientierte Mar-Thoma-Kirche. Thomaschristen haben wie andere Religionsgemeinschaften in Indien eine eigene alte Tradition von Meditationspraktiken (Dhyanam).(Siehe auch: Liste der christlichen Konfessionen in Kerala)\n"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . "18"^^ . . . . "Saint Thomas Christians"@en . . "Saint Thomas Christians"@en . . . . "Crist\u00E3os de S\u00E3o Tom\u00E9"@pt . . . . . "I cristiani di san Tommaso, detti anche tommasini o Nasrani, sono un insieme di comunit\u00E0 e di Chiese cristiane siriache distribuite nel sud-ovest dell'India (specialmente nello stato del Kerala), le cui origini risalgono ai primi tempi del cristianesimo. San Tommaso \u00E8 chiamato \u00ABMar Toma\u00BB in India."@it . . . . "\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648 \u0645\u0627\u0631 \u062A\u0648\u0645\u0627 \u0647\u0645 \u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0648\u0639\u0631\u0642\u064A\u0629 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u062A\u0642\u0637\u0646 \u0641\u064A \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0643\u064A\u0631\u0627\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F. \u064A\u0639\u0648\u062F \u0623\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0639\u062B\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0628\u0634\u064A\u0631\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u062A\u0648\u0645\u0627. \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u064A\u064C\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648 \u0645\u0627\u0631 \u062A\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A. \u0648\u062A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u0629 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u039F\u03B9 \u0398\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 (Saint Thomas Christians \u03AE Syrian Christians of India) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 , \u03B7 \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B5\u03C1\u03AC\u03BB\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1. \u039F\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u039D\u03B1\u03C3\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF, \u039C\u03B1\u03BB\u03B1\u03BC\u03C0\u03AC\u03C1 \u039D\u03B1\u03C3\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF, \u039C\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD\u03BA\u03AC\u03C1\u03B1 \u039D\u03B1\u03C3\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF \u03AE \u039D\u03B1\u03C3\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF \u039C\u03B1\u03C0\u03AF\u03BB\u03B1, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u039D\u03B1\u03C3\u03C1\u03B1\u03BD\u03AF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1 \u03C0\u03B5\u03B9 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u039D\u03B1\u03B6\u03C9\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2. \u0391\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u039C\u03B1\u03BB\u03B1\u03B3\u03B9\u03AC\u03BB\u03B1\u03BC. \u039F\u03B9 \u0398\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2: \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 , \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B7 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03A0\u03AC\u03C0\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 , \u03BA\u03B1\u03B9 , \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u039F\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03B7\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0395\u03C5\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD . \u0391\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF ."@el . "Chrze\u015Bcijanie \u015Bw. Tomasza \u2013 zbiorcze okre\u015Blenie u\u017Cywane w odniesieniu do chrze\u015Bcijan w Indiach, kt\u00F3rzy nale\u017C\u0105 do Ko\u015Bcio\u0142\u00F3w wschodnich."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "And when Mar Jacob, Metropolitan Bishop was the overseer and governor of the holy see of Saint Thomas the Apostle, that is to say governor of us and of all the holy Church of the Christian India. May God grant him strength and help that he may govern us with zeal and direct us according to the will of his Lord, and that he may teach us His commandments and make us walk in His ways, till the end of time, through the intercession of the holy Apostle St. Thomas and all his colleagues ! Amen!.."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Thomaschristen sind die Angeh\u00F6rigen indischer christlicher Kirchen, die ihre Geschichte auf eine Erstmission durch den Apostel Thomas zur\u00FCckf\u00FChren und heute insgesamt etwa sieben Millionen Mitglieder z\u00E4hlen. Dies sind haupts\u00E4chlich: Thomaschristen haben wie andere Religionsgemeinschaften in Indien eine eigene alte Tradition von Meditationspraktiken (Dhyanam).(Siehe auch: Liste der christlichen Konfessionen in Kerala)\n"@de . . . . . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0422\u043E\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0457\u0445 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457 \u2014 \u0415\u0442\u043D\u043E\u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0435 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D \u0437\u0456 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0443 \u041A\u0435\u0440\u0430\u043B\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044C \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434 \u0454\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0422\u043E\u043C\u0438 \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0432 1 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456. \u041D\u0430\u0441\u0440\u0430\u043D\u0456 \u0454 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u00AB\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438\u043D\u00BB, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 Nazoraioi, \u041D\u0430\u0437\u0430\u0440\u044F\u043D\u0438\u043D \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E. \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438 \u0421\u0432. \u0422\u043E\u043C\u0438 \u043D\u0438\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445, \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0432, \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u2014 \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u043B\u0430\u043C."@uk . ""@en . . . . . . . . "Christian\n:Saint Thomas Christian denominations\n\nEastern Catholic\n:Syro-Malabar Church \nSyro-Malankara Catholic Church \n\nOriental Orthodox \n:Malankara Orthodox Syrian Church\nJacobite Syrian Christian Church\n\nMalabar Independent Syrian Church\n\nAssyrian Church of the East \n:Chaldean Syrian Church\n\nOriental Protestant Christianity \n:Malankara Mar Thoma Syrian Church\nSt. Thomas Evangelical Church of India\n\nProtestant\n:Saint Thomas Anglicans of the Church of South India \nPentecostal Saint Thomas Christians"@en . . "2010-06-10"^^ . . "Thomaschristen"@de . "\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648 \u0645\u0627\u0631 \u062A\u0648\u0645\u0627 \u0647\u0645 \u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0648\u0639\u0631\u0642\u064A\u0629 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u062A\u0642\u0637\u0646 \u0641\u064A \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0643\u064A\u0631\u0627\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F. \u064A\u0639\u0648\u062F \u0623\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0639\u062B\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0628\u0634\u064A\u0631\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u062A\u0648\u0645\u0627. \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u064A\u064C\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648 \u0645\u0627\u0631 \u062A\u0648\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A. \u0648\u062A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0639\u0629 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629. \u064A\u0646\u0642\u0633\u0645 \u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A \u0645\u0627\u0631 \u062A\u0648\u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062A \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0646\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629: \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0636\u0645 \u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0646\u0627\u0631\u060C \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u062F\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629\u061B \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629: \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0639\u0642\u0648\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0646\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629\u061B \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629: \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0636\u0645 \u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u060C \u0648\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0646\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u061B \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A\u064A\u0629: \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0636\u0645 \u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629\u060C \u0648\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0645\u0627\u0631 \u062A\u0648\u0645\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0646\u0627\u0631 \u0648\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u062A\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u064A\u0644\u064A\u0629. \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0639\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A \u0644\u0639\u0627\u0645 2011 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 18% \u0645\u0646 \u0633\u0643\u0627\u0646 \u0643\u064A\u0631\u0644\u0627 \u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646\u060C \u0648\u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 12% \u0645\u0646 \u0633\u0643\u0627\u0646 \u0643\u064A\u0631\u0644\u0627 \u0623\u0648 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 4 \u0645\u0644\u0627\u064A\u064A\u0646 \u0646\u0633\u0645\u0629 \u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A \u0645\u0627\u0631 \u062A\u0648\u0645\u0627\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0642\u064A\u0629 (6%) \u0647\u064A \u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0639\u0631\u0642\u064A\u0651\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629. \u0647\u0627\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A \u0645\u0627\u0631 \u062A\u0648\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F. \u0646\u0634\u0637 \u0627\u0644\u0645\u063A\u062A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0648\u062C\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u0646\u062F\u0627\u060C \u0648\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637. \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u062A\u0642\u062F\u064A\u0631 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064A\u060C \u0628\u064A\u0646 20-25% \u0645\u0646 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0627\u0631 \u062A\u0648\u0645\u0627 \u064A\u0639\u064A\u0634\u0648\u0646 \u062E\u0627\u0631\u062C \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0643\u064A\u0631\u0627\u0644\u0627. \u064A\u0646\u0637\u0642 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648 \u0645\u0627\u0631 \u062A\u0648\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A\u064E\u0651\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064A\u0627\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648 \u0645\u0627\u0631 \u062A\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0643\u0644\u063A\u0629 \u0644\u064A\u062A\u0648\u0631\u062C\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u064A\u0648\u0645\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u064A \u0648\u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649. \u0648\u062A\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0623\u0648\u0644\u0627\u064B \u0644\u0623\u0646 \u064A\u0633\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D \u0642\u062F \u062A\u0643\u0644\u0651\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0644\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u062B\u0627\u0646\u064A\u064B\u0627 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0622\u0628\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0642\u062F \u062D\u0641\u0638 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . . "MS Vatican Syriac 22 has the following passage about the \"Catholicos-Patriarch of the East\" and the \"Metropolitan of India\" in folio 93r- 94v:"@en . . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0422\u043E\u043C\u0438"@uk . . . . . . . . . . . . . "BlanchedAlmond"@en . . . . . . . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u00E1\u043D\u0435 \u0430\u043F\u00F3\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0424\u043E\u043C\u044B\u0301 (\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u0441\u0440\u0430\u043D\u0438) \u2014 \u044D\u0442\u043D\u043E\u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0432 \u041A\u0435\u0440\u0430\u043B\u0435 (\u0418\u043D\u0434\u0438\u044F), \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u0435\u0431\u044F \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C \u0424\u043E\u043C\u043E\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432-\u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432. \u041F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u0443 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B \u043D\u0435 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B \u0424\u043E\u043C\u0430, \u0430 \u0424\u043E\u043C\u0430 \u041A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432 IV \u0432\u0435\u043A\u0435. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0435 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0424\u043E\u043C\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B: \u041E\u0431\u0449\u0430\u044F \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 9,5 \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0424\u043E\u043C\u044B \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u043B\u0430\u043C."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "150109"^^ . . . . . . . . . . "\uC131 \uD1A0\uB9C8\uC2A4 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC778"@ko . . . . . "\uC778\uB3C4\uC758 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC778, \uB9C8\uB974\uD1A0\uB9C8 \uB098\uC2A4\uB77C\uB2C8, \uB9D0\uB77C\uBC14\uB974 \uB098\uC2A4\uB77C\uB2C8, \uB9D0\uB780\uCE74\uB77C \uB098\uC2A4\uB77C\uB2C8 \uB610\uB294 \uB098\uC2A4\uB77C\uB2C8 \uB9C8\uD504\uD544\uB77C\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD88\uB9AC\uB294 \uC131 \uD1A0\uB9C8\uC2A4 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC778\uB4E4\uC740 \uC624\uB298\uB0A0 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uB3D9\uC2DC\uB9AC\uC544 \uC804\uB840\uC640 \uC11C\uC2DC\uB9AC\uC544 \uC804\uB840\uB97C \uC218\uC6A9\uD558\uB294 \uCF00\uB784\uB77C \uC8FC \uCD9C\uC2E0\uC758 \uC778\uB3C4 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uACF5\uB3D9\uCCB4\uC774\uB2E4. \uADF8 \uAE30\uC6D0\uC740 1\uC138\uAE30 \uD1A0\uB9C8\uC2A4 \uC0AC\uB3C4\uC758 \uC804\uB3C4 \uD65C\uB3D9\uC5D0\uC11C \uBE44\uB86F\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC131 \uD1A0\uB9C8\uC2A4 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC778\uC740 \uC5ED\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uB3D9\uBC29 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uACC4\uCE35\uC758 \uC77C\uBD80\uC600\uC9C0\uB9CC \uC624\uB298\uB0A0\uC5D0\uB294 \uAC01\uAC01 \uACE0\uC720\uD55C \uC804\uB840\uC640 \uC804\uD1B5\uC744 \uAC00\uC9C4 \uC5EC\uB7EC \uB2E4\uB978 \uB3D9\uBC29 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C, \uC624\uB9AC\uC5D4\uD2B8 \uC815\uAD50\uD68C, \uAC1C\uC2E0\uAD50 \uBC0F \uB3C5\uB9BD \uB2E8\uCCB4\uB85C \uB098\uB25C\uB2E4. \uADF8\uB4E4\uC740 \uB9D0\uB77C\uC584\uB9AC\uC778\uC774\uBA70 \uB9D0\uB77C\uC584\uB78C\uC5B4\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . "\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648 \u0645\u0627\u0631 \u062A\u0648\u0645\u0627"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Winkler"@en . . . . "\u5723\u591A\u9A6C\u57FA\u7763\u5F92\uFF08Saint Thomas Christians\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u5580\u62C9\u62C9\u90A6\u99AC\u62C9\u4E9E\u5229\u4EBA\u7684\u53D9\u5229\u4E9A\u57FA\u7763\u6559\u5B97\u6559\u6C11\u65CF\u7FA4\u4F53,\u662F\u57FA\u7763\u6559\u4E2D\u6700\u4E3A\u53E4\u8001\u7684\u6559\u6D3E\u4E4B\u4E00\u3002\u73B0\u5982\u4ECA\uFF0C\u5723\u591A\u9A6C\u57FA\u7763\u5F92\u5DF2\u65E0\u7EDF\u4E00\u7684\u6559\u4F1A\uFF0C\u4F46\u5728\u5370\u5EA6\u4ECD\u5341\u5206\u5174\u76DB\uFF0C\u7EA6\u6709400\u4E07\u4EBA\u3002"@zh . . . .