. . "\u03A3\u03AC\u03BB\u03BF\u03BC\u03BF\u03BD \u03BD\u03C4\u03B5 \u039C\u03C0\u03C1\u03AC\u03B9"@el . . . "Salomon de Bray (Amsterdam, 1597 - Haarlem, 11 mai 1664) est un architecte et peintre n\u00E9erlandais."@fr . . . . . . . . "Salomon de Bray"@cs . . . . . "Salomon de Bray (* 1597 in Amsterdam; \u2020 11. Mai 1664 in Haarlem) war ein niederl\u00E4ndischer Maler, Zeichner, Architekt, St\u00E4dteplaner und Dichter. Salomon war der Sohn von Simon de Bray, der von Aelst in den katholischen S\u00FCdniederlanden in die Provinz Holland kam.Seit 1617 bis zum Tode wohnte er in Haarlem, wo er bei Hendrik Goltzius und Cornelis van Haarlem das Malerhandwerk erlernte. Er war vielseitig begabt, malte historische Szenen, Portr\u00E4ts und Landschaften, nahm an der Ausschm\u00FCckung der K\u00F6nigsresidenz Huis ten Bosch in Den Haag teil. Nach 1640 wurde er von Rembrandt beeinflusst. Salomon de Bray war Vorsitzender der Haarlemer Lukasgilde. 1631 fertigte er ein neues Statut der Gilde, das jedoch nie ratifiziert wurde. Als Architekt war er beim Ausbau des Rathauses und der Annenkirche in Haarlem sowie des Waisenhauses in Nijmegen t\u00E4tig. 1625 heiratete er Anna Westerbaen, mit der er zehn Kinder hatte. Anna starb 1663 in Haarlem, vermutlich w\u00E4hrend der Pestepidemie. 1631 gab er das Buch Architectura Moderna heraus, das den Werken des Architekten Hendrick de Keyser gewidmet war, mit vielen Grafiken und Kommentaren. In der Abhandlung \u00FCber Architektur Bedenckingen over het uytleggen en vergrooten der stadt Haarlem, erschienen 1661, besprach er seine Meinung \u00FCber die zuk\u00FCnftige Entwicklung Haarlems. Salomon de Bray gab auch eine Sammlung von Liebespoesie aus. Er gestaltete auch Gegenst\u00E4nde aus Silber. W\u00E4hrend der Pestseuche 1664 verlor er zwei seiner T\u00F6chter und zwei S\u00F6hne, darunter Joseph. Drei seiner S\u00F6hne wurden ebenfalls Maler (Jan, Joseph de Bray, Dirck), der Begabteste war ."@de . "Salomon de Bray (Amsterdam, 1597 - Haarlem, 11 mei 1664) was een Nederlands kunstschilder en architect."@nl . . . . . "\u0421\u0430\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D \u0434\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0439 (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Salomon de Bray, 1597, \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C \u2014 11 \u043C\u0430\u044F 1664, \u0425\u0430\u0440\u043B\u0435\u043C) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0446 \u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440. \u0412\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A \u041F\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430 \u041B\u0430\u0441\u0442\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0435. \u0418\u043C\u044F \u0434\u0435 \u0411\u0440\u0430\u044F \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u0425\u0430\u0440\u043B\u0435\u043C\u0430 \u0441 1615 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u043E\u043D \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u043B \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443 \u0425\u0435\u043D\u0434\u0440\u0438\u043A\u0430 \u0413\u043E\u043B\u044C\u0446\u0438\u0443\u0441\u0430 \u0438 \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u043B\u0438\u0441\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u043B\u0438\u0441\u0441\u0435\u043D\u0430. \u0412 1621 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0432 \u041A\u043E\u043F\u0435\u043D\u0433\u0430\u0433\u0435\u043D\u0435."@ru . . . . . . . . . . . "\u0633\u0648\u0644\u0648\u0645\u0648\u0646 \u062F\u0647 \u0628\u0631\u0627\u064A"@ar . . "Salomon de Bray"@it . . . . "Salomon de Bray (ur. 1597 w Amsterdamie, zm. 11 maja 1664 w Haarlemie) \u2013 holenderski malarz, rysownik, projektant, architekt, urbanista i poeta. Od 1617 roku do \u015Bmierci przebywa\u0142 w Haarlemie, gdzie jego nauczycielami byli prawdopodobnie Hendrik Goltzius i Cornelis van Haarlem. By\u0142 wszechstronnie uzdolniony artyst\u0105, malowa\u0142 obrazy o tematyce historycznej, portrety i pejza\u017Ce, bra\u0142 udzia\u0142 w pracach dekoracyjnych rezydencji kr\u00F3lewskiej Huis ten Bosch w Hadze. Po 1640 roku znalaz\u0142 si\u0119 pod wp\u0142ywem tw\u00F3rczo\u015Bci Rembrandta. Przez ca\u0142e \u017Cycie by\u0142 te\u017C aktywnym i zdolnym rysownikiem, przed przyst\u0105pieniem do malowania i projekt\u00F3w architektonicznych wykonywa\u0142 wiele szkic\u00F3w przygotowawczych."@pl . . . "Salomon de Bray (1597, Amsterdam, Nizozem\u00ED - 11. kv\u011Btna 1664, Haarlem, Nizozem\u00ED) byl holandsk\u00FD barokn\u00ED architekt a mal\u00ED\u0159."@cs . . . "Salomon de Bray (1597, Amsterdam, Nizozem\u00ED - 11. kv\u011Btna 1664, Haarlem, Nizozem\u00ED) byl holandsk\u00FD barokn\u00ED architekt a mal\u00ED\u0159."@cs . "Salomon de Bray (Amsterdam, 1597 - Haarlem, 11 de maig de 1664) va ser un pintor i arquitecte neerland\u00E8s. De Bray es va establir a Haarlem abans de l'any 1617, on se suposa que va ser deixeble de Hendrik Goltzius i Cornelis van Haarlem, i on va casar-se l'any 1625. Va fer pintura d'hist\u00F2ria, retrats i paisatges. Com a cat\u00F2lic, probablement va pintar tamb\u00E9 retaules d'altar per a esgl\u00E9sies cat\u00F2liques clandestines. Va participar en la decoraci\u00F3 del palau Huis ten Bosch, a la Haia. La seua obra s'enquadra en l'esperit del classicisme neerland\u00E8s, aleshores en els seus inicis, i \u00E9s comparable a la de Pieter de Grebber. Va dedicar-se tamb\u00E9 al disseny d'orfebreria, l'arquitectura, l'urbanisme i la poesia. Com a arquitecte va participar en la construcci\u00F3 de l'ampliaci\u00F3 de l', (una de les portes de Haarlem), l'esgl\u00E9sia de Santa Anna (St. Annakerk) i l'orfanat de la ciutat de Nimega. Un dels seus poemes va ser musicat pel seu amic i compositor . Va ser pare de deu fills, dels quals tres (incl\u00F2s Jan de Bray) van ser artistes. Probablement va morir de pesta, igual que alguns dels seus fills, i va ser enterrat a l'esgl\u00E9sia de , a Haarlem."@ca . . . "Salomon de Bray, f\u00F6dd 1597 i Amsterdam, d\u00F6d 11 maj 1664 i Haarlem, var en holl\u00E4ndsk konstn\u00E4r. Bray var verksam i Haarlem, d\u00E4r han uppfostrades i akademisk anda, med intryck fr\u00E5n italienska barockm\u00E4stare och fr\u00E5n Rubens. Han utf\u00F6rde stora figurscener och genreportr\u00E4tt; mest k\u00E4nd \u00E4r den f\u00F6r det oraniska lustslottet Huis ten Bosch utanf\u00F6r Haag m\u00E5lade Joyeuse entr\u00E9e. P\u00E5 Boo g\u00E5rd finns den 1655 signerade m\u00E5lningen Josef mottager sin fader och sina br\u00F6der. de Bray var \u00E4ven verksam som arkitekt. I sin Architectura moderna (1630) publicerade han planer \u00F6ver Hendrick de Keysers byggnadsverk."@sv . . "Salomon de Bray"@sv . . . "Salomon de Bray"@pl . "\u30B5\u30ED\u30E2\u30F3\u30FB\u30C7\u30FB\u30D6\u30E9\u30A4"@ja . . . . . "Salomon de Bray"@de . . . . . "12470549"^^ . . . . . . . . "Salomon de Bray"@ca . . . . . . . . "Salomon de Bray (Amsterdam, 1597 - Haarlem, 11 mai 1664) est un architecte et peintre n\u00E9erlandais."@fr . . "\u0421\u0430\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D \u0434\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0439 (\u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. Salomon de Bray, 1597, \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C \u2014 11 \u043C\u0430\u044F 1664, \u0425\u0430\u0440\u043B\u0435\u043C) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0446 \u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440. \u0412\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A \u041F\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430 \u041B\u0430\u0441\u0442\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0435. \u0418\u043C\u044F \u0434\u0435 \u0411\u0440\u0430\u044F \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u0425\u0430\u0440\u043B\u0435\u043C\u0430 \u0441 1615 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u043E\u043D \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u043B \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443 \u0425\u0435\u043D\u0434\u0440\u0438\u043A\u0430 \u0413\u043E\u043B\u044C\u0446\u0438\u0443\u0441\u0430 \u0438 \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u043B\u0438\u0441\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043D\u0435\u043B\u0438\u0441\u0441\u0435\u043D\u0430. \u0412 1621 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0432 \u041A\u043E\u043F\u0435\u043D\u0433\u0430\u0433\u0435\u043D\u0435."@ru . . . "Salomon de Bray"@fr . . "\u30B5\u30ED\u30E2\u30F3\u30FB\u30C7\u30FB\u30D6\u30E9\u30A4 (Salomon de Bray, 1597\u5E74 - 1664\u5E745\u670811\u65E5)\u306F\u3001\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u306E\u753B\u5BB6\u30FB\u5EFA\u7BC9\u5BB6\u3002"@ja . "Salomon de Bray (1597 \u2013 11 May 1664) was a Dutch Golden Age painter and architect."@en . . . "Salomon de Bray"@es . . . . . . . . . . . . . . "Salomon de Bray"@nl . . . . . . "7447"^^ . . . . . . . "Salomon de Bray (ur. 1597 w Amsterdamie, zm. 11 maja 1664 w Haarlemie) \u2013 holenderski malarz, rysownik, projektant, architekt, urbanista i poeta. Od 1617 roku do \u015Bmierci przebywa\u0142 w Haarlemie, gdzie jego nauczycielami byli prawdopodobnie Hendrik Goltzius i Cornelis van Haarlem. By\u0142 wszechstronnie uzdolniony artyst\u0105, malowa\u0142 obrazy o tematyce historycznej, portrety i pejza\u017Ce, bra\u0142 udzia\u0142 w pracach dekoracyjnych rezydencji kr\u00F3lewskiej Huis ten Bosch w Hadze. Po 1640 roku znalaz\u0142 si\u0119 pod wp\u0142ywem tw\u00F3rczo\u015Bci Rembrandta. Przez ca\u0142e \u017Cycie by\u0142 te\u017C aktywnym i zdolnym rysownikiem, przed przyst\u0105pieniem do malowania i projekt\u00F3w architektonicznych wykonywa\u0142 wiele szkic\u00F3w przygotowawczych. Salomon de Bray przewodniczy\u0142 haarlemskiej gildii \u015Bw. \u0141ukasza i bra\u0142 udzia\u0142 w jej reorganizacji. W 1631 przygotowa\u0142 nowy statut dla cechu, kt\u00F3ry jednak nigdy nie zosta\u0142 ratyfikowany. Artysta zaanga\u017Cowa\u0142 si\u0119 r\u00F3wnie\u017C jako architekt w szereg projekt\u00F3w, m.in. w rozbudow\u0119 ratusza i ko\u015Bcio\u0142a \u015Bw. Anny w Haarlemie i budow\u0119 sieroci\u0144ca w Nijmegen. W 1631 wyda\u0142 ksi\u0105\u017Ck\u0119 Architectura Moderna po\u015Bwi\u0119con\u0105 pracom architekta Hendricka de Keysera. Praca zawiera\u0142a liczne ryciny z komentarzami autora. W traktacie o architekturze pt. Bedenckingen over het uytleggen en vergrooten der stadt Haarlem, kt\u00F3ry ukaza\u0142 si\u0119 w 1661 roku, przedstawi\u0142 swoj\u0105 opini\u0119 na temat proponowanego rozwoju Haarlemu. By\u0142 r\u00F3wnie\u017C autorem zbioru poezji mi\u0142osnej, projektowa\u0142 te\u017C przedmioty ze srebra. Aktywne \u017Cycie artysty przerwa\u0142a epidemia d\u017Cumy, kt\u00F3ra sta\u0142a si\u0119 te\u017C przyczyn\u0105 \u015Bmierci jego \u017Cony i czw\u00F3rki z dziesi\u0119ciorga dzieci. Trzech pozosta\u0142ych przy \u017Cyciu syn\u00F3w r\u00F3wnie\u017C zosta\u0142o malarzami, najwi\u0119ksze uznanie zdoby\u0142 Jan de Bray."@pl . . "Salomon de Bray (1597 \u2013 11 May 1664) was a Dutch Golden Age painter and architect."@en . "Salomon de Bray (Amsterdam, 1597 - Haarlem, 11 mei 1664) was een Nederlands kunstschilder en architect."@nl . . . . . . . . "Salomon de Bray (1597 - 1664) fue un pintor, arquitecto y poeta neerland\u00E9s."@es . . . . . . . . "1085548867"^^ . "Salomon de Bray, o Braij (Amsterdam, 1597 \u2013 Haarlem, 11 maggio 1664), \u00E8 stato un pittore, poeta, architetto, disegnatore e decoratore d'interni olandese del secolo d'oro."@it . . "\u0633\u0648\u0644\u0648\u0645\u0648\u0646 \u062F\u0647 \u0628\u0631\u0627\u064A (1597 \u2013 11 \u0645\u0627\u064A\u0648 1664) \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0627\u064B \u0648\u0631\u0633\u0627\u0645\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A."@ar . "\u30B5\u30ED\u30E2\u30F3\u30FB\u30C7\u30FB\u30D6\u30E9\u30A4 (Salomon de Bray, 1597\u5E74 - 1664\u5E745\u670811\u65E5)\u306F\u3001\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u306E\u753B\u5BB6\u30FB\u5EFA\u7BC9\u5BB6\u3002"@ja . . "Salomon de Bray (* 1597 in Amsterdam; \u2020 11. Mai 1664 in Haarlem) war ein niederl\u00E4ndischer Maler, Zeichner, Architekt, St\u00E4dteplaner und Dichter. Salomon war der Sohn von Simon de Bray, der von Aelst in den katholischen S\u00FCdniederlanden in die Provinz Holland kam.Seit 1617 bis zum Tode wohnte er in Haarlem, wo er bei Hendrik Goltzius und Cornelis van Haarlem das Malerhandwerk erlernte. Er war vielseitig begabt, malte historische Szenen, Portr\u00E4ts und Landschaften, nahm an der Ausschm\u00FCckung der K\u00F6nigsresidenz Huis ten Bosch in Den Haag teil. Nach 1640 wurde er von Rembrandt beeinflusst."@de . . . . . . . . . . "\u0633\u0648\u0644\u0648\u0645\u0648\u0646 \u062F\u0647 \u0628\u0631\u0627\u064A (1597 \u2013 11 \u0645\u0627\u064A\u0648 1664) \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0627\u064B \u0648\u0631\u0633\u0627\u0645\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064A \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A."@ar . . . "\u0411\u0440\u0430\u0439, \u0421\u0430\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D \u0434\u0435"@ru . . . . "Salomon de Bray"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Salomon de Bray, f\u00F6dd 1597 i Amsterdam, d\u00F6d 11 maj 1664 i Haarlem, var en holl\u00E4ndsk konstn\u00E4r. Bray var verksam i Haarlem, d\u00E4r han uppfostrades i akademisk anda, med intryck fr\u00E5n italienska barockm\u00E4stare och fr\u00E5n Rubens. Han utf\u00F6rde stora figurscener och genreportr\u00E4tt; mest k\u00E4nd \u00E4r den f\u00F6r det oraniska lustslottet Huis ten Bosch utanf\u00F6r Haag m\u00E5lade Joyeuse entr\u00E9e. P\u00E5 Boo g\u00E5rd finns den 1655 signerade m\u00E5lningen Josef mottager sin fader och sina br\u00F6der. de Bray var \u00E4ven verksam som arkitekt. I sin Architectura moderna (1630) publicerade han planer \u00F6ver Hendrick de Keysers byggnadsverk. Av Salomon de Brays s\u00F6ner blev fyra konstn\u00E4rer. Bland dessa m\u00E4rks fr\u00E4mst Jan de Bray och ."@sv . . . . "Salomon de Bray (Amsterdam, 1597 - Haarlem, 11 de maig de 1664) va ser un pintor i arquitecte neerland\u00E8s. De Bray es va establir a Haarlem abans de l'any 1617, on se suposa que va ser deixeble de Hendrik Goltzius i Cornelis van Haarlem, i on va casar-se l'any 1625. Va fer pintura d'hist\u00F2ria, retrats i paisatges. Com a cat\u00F2lic, probablement va pintar tamb\u00E9 retaules d'altar per a esgl\u00E9sies cat\u00F2liques clandestines. Va participar en la decoraci\u00F3 del palau Huis ten Bosch, a la Haia. La seua obra s'enquadra en l'esperit del classicisme neerland\u00E8s, aleshores en els seus inicis, i \u00E9s comparable a la de Pieter de Grebber."@ca . . "Salomon de Bray, o Braij (Amsterdam, 1597 \u2013 Haarlem, 11 maggio 1664), \u00E8 stato un pittore, poeta, architetto, disegnatore e decoratore d'interni olandese del secolo d'oro."@it . "Salomon de Bray (1597 - 1664) fue un pintor, arquitecto y poeta neerland\u00E9s."@es .