. . . . . . . . . . . . . "19157"^^ . . . . . . . . "L'essai au brouillard salin, aussi nomm\u00E9 test brouillard salin, est une \u00E9valuation standardis\u00E9e de la r\u00E9sistance \u00E0 la corrosion de mat\u00E9riaux m\u00E9talliques, que ce soit avec ou sans rev\u00EAtement, temporaire ou permanent, de protection contre la corrosion. La conduite de ces essais est d\u00E9crite par diff\u00E9rentes normes (ASTM B117, DIN 50021, EN ISO 9227). Dans tous les cas, les pi\u00E8ces \u00E0 \u00E9valuer sont dispos\u00E9es dans une chambre d'essai dans laquelle une solution sal\u00E9e est vaporis\u00E9e \u00E0 une certaine temp\u00E9rature. L'essai peut \u00EAtre r\u00E9alis\u00E9 de fa\u00E7on continue de six \u00E0 plus de mille heures. Les mat\u00E9riaux les plus r\u00E9sistants \u00E0 la corrosion peuvent \u00EAtre soumis \u00E0 des essais plus longs. L'essai au brouillard salin donnera des r\u00E9sultats diff\u00E9rents d'une corrosion dans des conditions normales. La corrosion est en effet un ph\u00E9nom\u00E8ne complexe. Cependant, l'essai au brouillard salin est une m\u00E9thode de contr\u00F4le qualit\u00E9 des rev\u00EAtements largement r\u00E9pandue dans l'industrie."@fr . "The salt spray test (or salt fog test) is a standardized and popular corrosion test method, used to check corrosion resistance of materials and surface coatings. Usually, the materials to be tested are metallic (although stone, ceramics, and polymers may also be tested) and finished with a surface coating which is intended to provide a degree of corrosion protection to the underlying metal. Salt spray testing is an accelerated corrosion test that produces a corrosive attack to coated samples in order to evaluate (mostly comparatively) the suitability of the coating for use as a protective finish. The appearance of corrosion products (rust or other oxides) is evaluated after a pre-determined period of time. Test duration depends on the corrosion resistance of the coating; generally, the more corrosion resistant the coating is, the longer the period of testing before the appearance of corrosion or rust. The salt spray test is one of the most widespread and long-established corrosion tests. ASTM B117 was the first internationally recognized salt spray standard, originally published in 1939. Other important relevant standards are ISO 9227, JIS Z 2371 and ASTM G85."@en . "6311700"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Saltspraytest"@sv . . "\u0412\u0438\u043F\u0440\u043E\u0301\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u043E\u0301\u043C\u0443 \u0442\u0443\u043C\u0430\u0301\u043D\u0456 (\u0430\u043D\u0433\u043B. salt fog test, salt spray test) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u0456\u0432. \u041F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0438 \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456, \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432. \u041E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0454 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0457 \u0443 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445, \u0431\u0443\u043B\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0439\u043D\u043E \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0443. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u0430 \u0432 \u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u044F\u044E\u0442\u044C, \u0447\u0438 \u043D\u0435 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0457 \u2014 \u043E\u043A\u0441\u0438\u0434\u0438. \u0422\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F; \u0447\u0438\u043C \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u0456\u0448\u0435 \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0457 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0442\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0432\u043E\u043D\u043E \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043B\u0456\u0434\u0456\u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0457. \u0412\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u0438\u043C \u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u043E\u043C \u0454 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u043C, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u043E\u043D\u043E \u0454 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u0448\u0438\u043C, \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0438\u043C, \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u0439 \u043C\u0430\u0454 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u043A\u043E\u0440\u0435\u043B\u044F\u0446\u0456\u044F \u043C\u0456\u0436 \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432 \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456 \u0456 \u043E\u0447\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u044E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0454 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0441\u043B\u0430\u0431\u043A\u043E\u044E, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u044F \u2014 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0439 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0457 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0431\u0435\u0437\u043B\u0456\u0447 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456"@uk . . . . "Salt spray test"@en . . . . . . . . . . "1105218778"^^ . "Salzspr\u00FChtest"@de . . . . "Salzspr\u00FChtest (auch \u201ESalzspr\u00FChnebelpr\u00FCfung\u201C) ist eine standardisierte Pr\u00FCfung f\u00FCr die Bewertung der Korrosionsschutzwirkung organischer Beschichtungen, metallischer \u00DCberz\u00FCge oder chemischer bzw. physikalischer Oberfl\u00E4chenbehandlungen. Verschiedene nationale oder internationale Normen (z. B. ASTM B117, DIN EN ISO 9227) regeln die Durchf\u00FChrung der Pr\u00FCfung. Die Pr\u00FCfst\u00FCcke werden unter normierten Bedingungen in einer Pr\u00FCfkammer positioniert, in der eine gespr\u00FChte Salzl\u00F6sung (normalerweise eine L\u00F6sung von Natriumchlorid) auf die Pr\u00FCfk\u00F6rper einwirkt. Die Pr\u00FCfung wird h\u00E4ufig so lange kontinuierlich durchgef\u00FChrt, bis eine hinreichende Differenzierung zwischen den Pr\u00FCfk\u00F6rpern erreicht oder eine vorher festgelegte Pr\u00FCfungsdauer erreicht ist. Diese kann wenige Stunden bis einige tausend Stunden betragen. Am Ende der Pr\u00FCfdauer werden die an den Pr\u00FCfk\u00F6rpern aufgetretenen Korrosionserscheinungen bewertet, z. B. nach Rostgrad, Blasengrad und korrosiver Unterwanderung organischer Beschichtungen.Ein Zusammenhang zwischen der im Salzspr\u00FChtest aufgetretenen und der unter realen Bedingungen zu erwartenden Korrosion ist eher selten, da sich die Korrosionmechanismen in der Regel unterscheiden. Das ASTM-Komitee G-1 f\u00FCr die Korrosion von Metallen, zust\u00E4ndig f\u00FCr die Salzspr\u00FChnorm ASTM B 117, hat deshalb f\u00FCr die Anwendung von ASTM B 117 die folgende Resolution verfasst: \u201EDas ASTM-Komitee G-1 f\u00FCr die Korrosion von Metallen best\u00E4tigt, dass Ergebnisse von Salzspr\u00FChpr\u00FCfungen nach ASTM B 117 selten mit dem Verhalten in nat\u00FCrlichen Umgebungen \u00FCbereinstimmen.\u201C Der Salzspr\u00FChtest wird als Pr\u00FCfungsmethode f\u00FCr die Qualit\u00E4tskontrolle von Beschichtungen in der Industrie eingesetzt."@de . "Saltspraytest \u00E4r en standardiserad testmetod som anv\u00E4nds f\u00F6r att kontrollera korrosionsbest\u00E4ndighet p\u00E5 produkter som \u00E4r belagda med korrosionsskyddande yta."@sv . . "L'essai au brouillard salin, aussi nomm\u00E9 test brouillard salin, est une \u00E9valuation standardis\u00E9e de la r\u00E9sistance \u00E0 la corrosion de mat\u00E9riaux m\u00E9talliques, que ce soit avec ou sans rev\u00EAtement, temporaire ou permanent, de protection contre la corrosion. L'essai au brouillard salin donnera des r\u00E9sultats diff\u00E9rents d'une corrosion dans des conditions normales. La corrosion est en effet un ph\u00E9nom\u00E8ne complexe. Cependant, l'essai au brouillard salin est une m\u00E9thode de contr\u00F4le qualit\u00E9 des rev\u00EAtements largement r\u00E9pandue dans l'industrie."@fr . "The salt spray test (or salt fog test) is a standardized and popular corrosion test method, used to check corrosion resistance of materials and surface coatings. Usually, the materials to be tested are metallic (although stone, ceramics, and polymers may also be tested) and finished with a surface coating which is intended to provide a degree of corrosion protection to the underlying metal."@en . . "Saltspraytest \u00E4r en standardiserad testmetod som anv\u00E4nds f\u00F6r att kontrollera korrosionsbest\u00E4ndighet p\u00E5 produkter som \u00E4r belagda med korrosionsskyddande yta."@sv . . . . . . . . . . . . . "Essai au brouillard salin"@fr . . . . . . . . . "\u0412\u0438\u043F\u0440\u043E\u0301\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u043E\u0301\u043C\u0443 \u0442\u0443\u043C\u0430\u0301\u043D\u0456 (\u0430\u043D\u0433\u043B. salt fog test, salt spray test) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u0456\u0432. \u041F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0438 \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456, \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432. \u041E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0454 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0457 \u0443 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445, \u0431\u0443\u043B\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0439\u043D\u043E \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0443. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u0430 \u0432 \u0442\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u044F\u044E\u0442\u044C, \u0447\u0438 \u043D\u0435 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0457 \u2014 \u043E\u043A\u0441\u0438\u0434\u0438. \u0422\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F; \u0447\u0438\u043C \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u0456\u0448\u0435 \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0457 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0442\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0432\u043E\u043D\u043E \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043B\u0456\u0434\u0456\u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0437\u0456\u0457."@uk . "Salzspr\u00FChtest (auch \u201ESalzspr\u00FChnebelpr\u00FCfung\u201C) ist eine standardisierte Pr\u00FCfung f\u00FCr die Bewertung der Korrosionsschutzwirkung organischer Beschichtungen, metallischer \u00DCberz\u00FCge oder chemischer bzw. physikalischer Oberfl\u00E4chenbehandlungen. Verschiedene nationale oder internationale Normen (z. B. ASTM B117, DIN EN ISO 9227) regeln die Durchf\u00FChrung der Pr\u00FCfung. Die Pr\u00FCfst\u00FCcke werden unter normierten Bedingungen in einer Pr\u00FCfkammer positioniert, in der eine gespr\u00FChte Salzl\u00F6sung (normalerweise eine L\u00F6sung von Natriumchlorid) auf die Pr\u00FCfk\u00F6rper einwirkt. Die Pr\u00FCfung wird h\u00E4ufig so lange kontinuierlich durchgef\u00FChrt, bis eine hinreichende Differenzierung zwischen den Pr\u00FCfk\u00F6rpern erreicht oder eine vorher festgelegte Pr\u00FCfungsdauer erreicht ist. Diese kann wenige Stunden bis einige tausend Stunden betra"@de . . . . . . .