. . . . "Sampoong Department Store collapse"@en . . . . . . . . . . . . . . "\u4E09\u8C50\u767E\u8CA8\u5E97\u5012\u584C\u4E8B\u6545"@zh . . . . "37.498333333333335 127.01333333333334" . . . "On June 29, 1995, the Sampoong Department Store in Seoul, South Korea, collapsed due to a structural failure. The collapse killed 502 people and injured 937, making it the largest peacetime disaster in South Korean history. It was the deadliest non-deliberate modern building collapse until the 2013 Rana Plaza factory collapse in Bangladesh. For the deaths of 502 people, Lee Joon was eventually found guilty of criminal negligence and sentenced to 10+1\u20442 years in prison; however, his sentence was later reduced to 7+1\u20442 years."@en . . . . . . "Lee Han-sang"@en . "\u041E\u0431\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430 \u0421\u0430\u043C\u043F\u0443\u043D (\u043A\u043E\u0440. \uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810 \uBD95\uAD34 \uC0AC\uACE0, \u4E09\u8C4A\u767E\u8CA8\u5E97 \u5D29\u58DE \u4E8B\u6545) \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E 29 \u0438\u044E\u043D\u044F 1995 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435 \u0421\u043E\u0447\u0445\u043E\u0433\u0443 \u0432 \u0421\u0435\u0443\u043B\u0435, \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430 \u041A\u043E\u0440\u0435\u044F. \u042D\u0442\u043E \u0441\u0430\u043C\u0430\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0438. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u043E 502 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, 937 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0414\u043E \u0442\u0435\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432 11 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0420\u0430\u043D\u0430-\u041F\u043B\u0430\u0437\u0430 \u0432 \u0411\u0430\u043D\u0433\u043B\u0430\u0434\u0435\u0448 \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432 \u043E\u0431\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438."@ru . . . "127.0133361816406"^^ . . . . "Il crollo del centro commerciale Sampoong \u00E8 stato un cedimento strutturale causato da errori tecnici durante la costruzione dell'edificio. Il fatto \u00E8 avvenuto il 29 giugno 1995, quando l'ala sud dell'edificio di cinque piani situato nel distretto di Seocho-gu a Seul, Corea del Sud, \u00E8 crollata. Il bilancio dei morti \u00E8 considerato uno dei pi\u00F9 alti nella storia della Corea del Sud."@it . . . . "De instorting van het Sampoong Warenhuis was een structurele fout die plaatsvond op 29 juni 1995 in het district in Seoel, Zuid-Korea. De instorting is de grootste ramp in de Zuid-Koreaanse geschiedenis: 502 mensen kwamen om het leven en 937 raakten gewond."@nl . "Keruntuhan Pusat Perbelanjaan Sampoong"@in . . . . "Structural overload, punching shear"@en . "Crollo del centro commerciale Sampoong di Seul"@it . . "O desabamento da loja de departamentos de Sampoong, que ocorreu no dia 29 de junho de 1995 no distrito de Seul Seocho-gu, na Coreia do Sul, foi o maior desastre da hist\u00F3ria daquele pa\u00EDs, deixando 502 mortos e 937 feridos. O colapso foi causado por uma falha na estrutura do edif\u00EDcio, que desabou em 20 segundos, 3 anos ap\u00F3s a mudan\u00E7a dos ar-condicionados da loja, que sobrecarregou a 5a. coluna de sustenta\u00E7\u00E3o do pr\u00E9dio. 21 pessoas foram condenadas por fraude e neglig\u00EAncia, conforme Document\u00E1rio da National Geographic."@pt . . . . "Keruntuhan Pusat Perbelanjaan Sampoong (Hangul: \uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810 \uBD95\uAD34 \uC0AC\uACE0; Hanja: \u4E09\u8C50\u767E\u8CA8\u5E97 \u5D29\u58DE \u4E8B\u6545) adalah sebuah yang terjadi pada 29 Juni 1995 di Distrik Seocho, Seoul, Korea Selatan. Peristiwa ini merupakan bencana di masa damai terbesar dalam sejarah Korea Selatan, menewaskan 502 orang dan melukai 937 lainnya. Ia menjadi keruntuhan bangunan di zaman modern paling mematikan hingga World Trade Center di Kota New York pada 11 September 2001, dan keruntuhan bangunan tidak disengaja yang paling mematikan ketika sebuah pabrik garmen di dekat Dhaka, Bangladesh, runtuh pada 24 April 2013."@in . "( \uBD95\uAD34\uB41C \uAC74\uBB3C \uC815\uBCF4\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810 \uBD95\uAD34\uC0AC\uACE0(\u4E09\u8C50\u767E\u8CA8\u5E97 \u5D29\u58DE \u4E8B\u6545, \uC601\uC5B4: Sampoong Department Store Collapse)\uB294 1995\uB144 6\uC6D4 29\uC77C \uC624\uD6C4 5\uC2DC 52\uBD84\uACBD \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uC11C\uC6B8\uD2B9\uBCC4\uC2DC \uC11C\uCD08\uAD6C \uC11C\uCD08\uB3D9\uC5D0 \uC788\uB358 \uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810\uC774 \uBD95\uAD34\uD55C \uC0AC\uACE0\uB85C, \uAC74\uBB3C\uC774 \uBB34\uB108\uC9C0\uBA74\uC11C 1,445\uBA85\uC758 \uC885\uC5C5\uC6D0\uACFC \uACE0\uAC1D\uB4E4\uC774 \uB2E4\uCE58\uAC70\uB098 \uC0AC\uB9DD\uD588\uC73C\uBA70, \uC778\uADFC , \uC11C\uC6B8\uACE0\uB4F1\uBC95\uC6D0, \uB4F1\uC73C\uB85C \uAC74\uBB3C\uC758 \uD30C\uD3B8\uACFC \uC794\uD574, \uBA3C\uC9C0\uAC00 \uB0A0\uC544\uB4E4\uC5B4 \uC8FC\uBCC0\uC744 \uC9C0\uB098\uB358 \uD589\uC778 \uC911\uC5D0 \uBD80\uC0C1\uC790\uAC00 \uC18D\uCD9C\uD588\uACE0 \uC218\uB9CE\uC740 \uC7AC\uC0B0\uC0C1, \uC778\uBA85\uC0C1 \uC190\uD574\uB97C \uB07C\uCCE4\uB2E4. \uADF8 \uD6C4 119\uAD6C\uC870\uB300, \uACBD\uCC30, \uC11C\uC6B8\uD2B9\uBCC4\uC2DC, \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uAD6D\uAD70, \uC815\uBD80, \uAD6D\uD68C\uAE4C\uC9C0 \uB098\uC11C \uBC94\uAD6D\uBBFC\uC801\uC778 \uAD6C\uD638 \uBC0F \uC0AC\uD6C4\uCC98\uB9AC\uAC00 \uC774\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uC0AC\uB9DD\uC790\uB294 502\uBA85, \uBD80\uC0C1\uC790\uB294 937\uBA85\uC774\uBA70 6\uBA85\uC740 \uC2E4\uC885\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD53C\uD574\uC561\uC740 \uC57D 2700\uC5EC \uC5B5 \uC6D0\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4. \uC0DD\uC874\uC790 \uC911 \uCD5C\uBA85\uC11D(\u5D14\u660E\u932B, 1975~)\uC740 11\uC77C, \uC720\uC9C0\uD658(\u67F3\u667A\u4E38, 1977~)\uC740 13\uC77C, \uBC15\uC2B9\uD604(\u6734\u52DD\u8CE2, 1976~)\uC740 17\uC77C \uB3D9\uC548 \uAC07\uD600 \uC788\uB2E4\uAC00 \uAD6C\uC870\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810\uC774 \uC788\uB358 \uC790\uB9AC\uC5D0\uB294 \uD604\uC7AC \uC8FC\uC0C1\uBCF5\uD569 \uC544\uD30C\uD2B8\uC778 \uC544\uD06C\uB85C\uBE44\uC2A4\uD0C0\uAC00 2001\uB144 \uCC29\uACF5\uB418\uC5B4 2004\uB144 \uC644\uACF5\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "L'effondrement du grand magasin Sampoong (\uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810 \uBD95\uAD34 \uC0AC\uACE0) est une catastrophe survenue le 29 juin 1995 \u00E0 S\u00E9oul en Cor\u00E9e du Sud \u00E0 la suite de d\u00E9fauts de construction. Le lourd bilan s'\u00E9l\u00E8ve \u00E0 502 morts et 937 bless\u00E9s, ce qui en fait le pire d\u00E9sastre de l'histoire du pays en temps de paix mais \u00E9galement parmi les effondrements de b\u00E2timents jusqu'aux attentats du 11 septembre 2001 et parmi les effondrements non li\u00E9s au terrorisme jusqu'\u00E0 l'effondrement du Rana Plaza au Bangladesh."@fr . . . . . . . . "L'effondrement du grand magasin Sampoong (\uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810 \uBD95\uAD34 \uC0AC\uACE0) est une catastrophe survenue le 29 juin 1995 \u00E0 S\u00E9oul en Cor\u00E9e du Sud \u00E0 la suite de d\u00E9fauts de construction. Le lourd bilan s'\u00E9l\u00E8ve \u00E0 502 morts et 937 bless\u00E9s, ce qui en fait le pire d\u00E9sastre de l'histoire du pays en temps de paix mais \u00E9galement parmi les effondrements de b\u00E2timents jusqu'aux attentats du 11 septembre 2001 et parmi les effondrements non li\u00E9s au terrorisme jusqu'\u00E0 l'effondrement du Rana Plaza au Bangladesh."@fr . . "Guilty"@en . . "( \uBD95\uAD34\uB41C \uAC74\uBB3C \uC815\uBCF4\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810 \uBD95\uAD34\uC0AC\uACE0(\u4E09\u8C50\u767E\u8CA8\u5E97 \u5D29\u58DE \u4E8B\u6545, \uC601\uC5B4: Sampoong Department Store Collapse)\uB294 1995\uB144 6\uC6D4 29\uC77C \uC624\uD6C4 5\uC2DC 52\uBD84\uACBD \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uC11C\uC6B8\uD2B9\uBCC4\uC2DC \uC11C\uCD08\uAD6C \uC11C\uCD08\uB3D9\uC5D0 \uC788\uB358 \uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810\uC774 \uBD95\uAD34\uD55C \uC0AC\uACE0\uB85C, \uAC74\uBB3C\uC774 \uBB34\uB108\uC9C0\uBA74\uC11C 1,445\uBA85\uC758 \uC885\uC5C5\uC6D0\uACFC \uACE0\uAC1D\uB4E4\uC774 \uB2E4\uCE58\uAC70\uB098 \uC0AC\uB9DD\uD588\uC73C\uBA70, \uC778\uADFC , \uC11C\uC6B8\uACE0\uB4F1\uBC95\uC6D0, \uB4F1\uC73C\uB85C \uAC74\uBB3C\uC758 \uD30C\uD3B8\uACFC \uC794\uD574, \uBA3C\uC9C0\uAC00 \uB0A0\uC544\uB4E4\uC5B4 \uC8FC\uBCC0\uC744 \uC9C0\uB098\uB358 \uD589\uC778 \uC911\uC5D0 \uBD80\uC0C1\uC790\uAC00 \uC18D\uCD9C\uD588\uACE0 \uC218\uB9CE\uC740 \uC7AC\uC0B0\uC0C1, \uC778\uBA85\uC0C1 \uC190\uD574\uB97C \uB07C\uCCE4\uB2E4. \uADF8 \uD6C4 119\uAD6C\uC870\uB300, \uACBD\uCC30, \uC11C\uC6B8\uD2B9\uBCC4\uC2DC, \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uAD6D\uAD70, \uC815\uBD80, \uAD6D\uD68C\uAE4C\uC9C0 \uB098\uC11C \uBC94\uAD6D\uBBFC\uC801\uC778 \uAD6C\uD638 \uBC0F \uC0AC\uD6C4\uCC98\uB9AC\uAC00 \uC774\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uC0AC\uB9DD\uC790\uB294 502\uBA85, \uBD80\uC0C1\uC790\uB294 937\uBA85\uC774\uBA70 6\uBA85\uC740 \uC2E4\uC885\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD53C\uD574\uC561\uC740 \uC57D 2700\uC5EC \uC5B5 \uC6D0\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4. \uC0DD\uC874\uC790 \uC911 \uCD5C\uBA85\uC11D(\u5D14\u660E\u932B, 1975~)\uC740 11\uC77C, \uC720\uC9C0\uD658(\u67F3\u667A\u4E38, 1977~)\uC740 13\uC77C, \uBC15\uC2B9\uD604(\u6734\u52DD\u8CE2, 1976~)\uC740 17\uC77C \uB3D9\uC548 \uAC07\uD600 \uC788\uB2E4\uAC00 \uAD6C\uC870\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810\uC774 \uC788\uB358 \uC790\uB9AC\uC5D0\uB294 \uD604\uC7AC \uC8FC\uC0C1\uBCF5\uD569 \uC544\uD30C\uD2B8\uC778 \uC544\uD06C\uB85C\uBE44\uC2A4\uD0C0\uAC00 2001\uB144 \uCC29\uACF5\uB418\uC5B4 2004\uB144 \uC644\uACF5\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "\u4E09\u8C50\u767E\u8CA8\u5E97\u5012\u584C\u4E8B\u6545\uFF08\u671D\u9BAE\u8A9E\uFF1A\uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810 \uBD95\uAD34 \uC0AC\uACE0\uFF0F\u4E09\u8C50\u767E\u8CA8\u5E97\u5D29\u58DE\u4E8B\u6545 sampungbaekhwajeom bung-goe sago */?\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1ASampoong Department Store Collapse\uFF09\u70BA\u5357\u97D3\u6F22\u57CE\u5927\u578B\u767E\u8CA8\u516C\u53F8\u5012\u584C\u4E8B\u6545\uFF0C\u767C\u751F\u65BC1995\u5E746\u670829\u65E5\u4E0B\u53485\u9EDE57\u5206\uFF0C\u7576\u6642\u8425\u4E1A\u4E2D\u7684\u4E09\u8C50\u767E\u8D27A\u6A13\u958B\u59CB\u5012\u584C\uFF0C10\u79D2\u5167\uFF0C5\u5C64\u767E\u8CA8\u5927\u6A13\u5C64\u5C64\u584C\u9677\u9032\u5730\u4E0B4\u5C64\u5167\uFF0C\u5171\u9020\u6210502\u4EBA\u6B7B\u4EA1\uFF0C937\u4EBA\u53D7\u4F24\uFF0C \u8D22\u4EA7\u635F\u5931\u9AD8\u8FBE2,700\u4EBF\u97E9\u5143\uFF08\u7EA6\u7B49\u4E8E\u7F8E\u91D12.08\u4EBF\uFF09\u3002\u8FD9\u573A\u707E\u96BE\u662F\u97E9\u56FD\u5728\u975E\u6230\u6642\u4F24\u4EA1\u6700\u4E25\u91CD\u7684\u707E\u96BE\u4E8B\u6545\uFF0C\u4E5F\u66FE\u662F\u5168\u7403\u6700\u4E25\u91CD\u7684\u5EFA\u7BC9\u7269\u81EA\u884C\u5012\u584C\u5B89\u5168\u4E8B\u6545\uFF0C\u76F4\u81F32013\u5E74\u5B5F\u52A0\u62C9\u570B\u85A9\u74E6\u5340\u5927\u6A13\u5012\u584C\u4E8B\u6545\u3002\u4E8B\u6545\u73B0\u4E3A\u5168\u4E16\u754C\u7B2C\u4E8C\u4E25\u91CD\u7684\u5EFA\u7B51\u7269\u81EA\u884C\u5012\u584C\u707E\u96BE\u3002"@zh . "POINT(127.01333618164 37.498332977295)"^^ . "El derrumbe de los grandes almacenes Sampoong se produjo el 29 de junio de 1995 en Se\u00FAl, Corea del Sur. Debido a un fallo estructural en la construcci\u00F3n, las cinco plantas del edificio se derrumbaron con miles de clientes en el interior. En total fallecieron 502 personas y otras 937 resultaron heridas de diversa consideraci\u00F3n.\u200B Este siniestro es el m\u00E1s mort\u00EDfero en la historia de Corea del Sur, y durante diecisiete a\u00F1os fue el peor derrumbe no intencionado del mundo hasta el desastre del Rana Plaza en Banglad\u00E9s.\u200B El accidente se debi\u00F3 a distintas negligencias durante la construcci\u00F3n, as\u00ED como a la desatenci\u00F3n de los responsables del centro comercial ante las grietas y filtraciones del edificio.\u200B\u200B El fundador y el presidente de Sampoong fueron condenados a penas de c\u00E1rcel y multas millonarias, lo que condujo a la desaparici\u00F3n del conglomerado, y una decena de funcionarios p\u00FAblicos terminaron siendo inhabilitados por haber aceptado sobornos durante las obras.\u200B La tragedia llev\u00F3 al gobierno metropolitano de Se\u00FAl a replantearse las medidas de seguridad de todos sus edificios, detectando fallos estructurales en una de cada siete construcciones que tuvieron que ser reedificadas.\u200B\u200B"@es . . "Instorting van de Sampoong Department Store"@nl . "1995-06-29"^^ . "The department store after the collapse"@en . . . . "Sampoong bylo ob\u0159\u00ED obchodn\u00ED centrum vybudovan\u00E9 v Soulu a otev\u0159en\u00E9 v roce 1990. Konstrukce budovy prod\u011Blala b\u011Bhem v\u00FDvoje projektu oproti p\u016Fvodn\u00EDm pl\u00E1n\u016Fm v\u00FDznamn\u00E9 zm\u011Bny, kter\u00E9 p\u016Fvodn\u00ED projektanti odm\u00EDtli schv\u00E1lit, pro\u010De\u017E byli nahrazeni jinou spole\u010Dnost\u00ED. V d\u016Fsledku nav\u00FD\u0161en\u00ED po\u010Dtu pater, minimalizace op\u011Brn\u00FDch a zpev\u0148uj\u00EDc\u00EDch struktur z d\u016Fvodu \u00FAspor a nadm\u011Brn\u00E9mu zv\u00FD\u0161en\u00ED z\u00E1t\u011B\u017Ee st\u0159echy dod\u00E1n\u00EDm p\u016Fvodn\u011B nepl\u00E1novan\u00FDch klimatiza\u010Dn\u00EDch jednotek byla v\u00FDsledn\u00E1 konstrukce komplexu zcela nep\u0159im\u011B\u0159en\u00E1, co\u017E 29. \u010Dervna 1995 vy\u00FAstilo ve z\u0159\u00EDcen\u00ED komplexu. P\u0159i tom zahynulo 502 lid\u00ED a t\u00E9m\u011B\u0159 tis\u00EDc dal\u0161\u00EDch bylo zran\u011Bno, co\u017E z tohoto ne\u0161t\u011Bst\u00ED \u010Din\u00ED nejv\u011Bt\u0161\u00ED m\u00EDrovou katastrofu v modern\u00ED historii Ji\u017En\u00ED Koreje. Na t\u00E9ma katastrofy bylo nato\u010Deno n\u011Bkolik film\u016F a dokument\u00E1rn\u00EDch film\u016F."@cs . . . . "Sampoong"@cs . "Sampoong var ett varuhus i Seoul, Sydkorea. Varuhuset kollapsade 29 juni 1995 och ledde till 501 personers d\u00F6d och att 937 personer skadades vilket \u00E4r den st\u00F6rsta fredstida katastrofen i Sydkoreas historia. Kollapsen berodde p\u00E5 medvetet anv\u00E4ndande av en underm\u00E5lig konstruktion och korruption."@sv . . . . . . "\uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810 \uBD95\uAD34 \uC0AC\uACE0"@ko . . . . . . "Seoul, South Korea"@en . . . . "Sampoong var ett varuhus i Seoul, Sydkorea. Varuhuset kollapsade 29 juni 1995 och ledde till 501 personers d\u00F6d och att 937 personer skadades vilket \u00E4r den st\u00F6rsta fredstida katastrofen i Sydkoreas historia. Kollapsen berodde p\u00E5 medvetet anv\u00E4ndande av en underm\u00E5lig konstruktion och korruption."@sv . . "De instorting van het Sampoong Warenhuis was een structurele fout die plaatsvond op 29 juni 1995 in het district in Seoel, Zuid-Korea. De instorting is de grootste ramp in de Zuid-Koreaanse geschiedenis: 502 mensen kwamen om het leven en 937 raakten gewond."@nl . . "Manslaughter"@en . . . . "37.49833297729492"^^ . . "Derrumbe de los grandes almacenes Sampoong"@es . . "937"^^ . . "Human ignorance, negligence, greed"@en . . "\u041E\u0431\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430 \u0421\u0430\u043C\u043F\u0443\u043D (\u043A\u043E\u0440. \uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810 \uBD95\uAD34 \uC0AC\uACE0, \u4E09\u8C4A\u767E\u8CA8\u5E97 \u5D29\u58DE \u4E8B\u6545) \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E 29 \u0438\u044E\u043D\u044F 1995 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435 \u0421\u043E\u0447\u0445\u043E\u0433\u0443 \u0432 \u0421\u0435\u0443\u043B\u0435, \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430 \u041A\u043E\u0440\u0435\u044F. \u042D\u0442\u043E \u0441\u0430\u043C\u0430\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0438. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u043E 502 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, 937 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0414\u043E \u0442\u0435\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432 11 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0420\u0430\u043D\u0430-\u041F\u043B\u0430\u0437\u0430 \u0432 \u0411\u0430\u043D\u0433\u043B\u0430\u0434\u0435\u0448 \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432 \u043E\u0431\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438."@ru . . . . "29108"^^ . "O desabamento da loja de departamentos de Sampoong, que ocorreu no dia 29 de junho de 1995 no distrito de Seul Seocho-gu, na Coreia do Sul, foi o maior desastre da hist\u00F3ria daquele pa\u00EDs, deixando 502 mortos e 937 feridos. O colapso foi causado por uma falha na estrutura do edif\u00EDcio, que desabou em 20 segundos, 3 anos ap\u00F3s a mudan\u00E7a dos ar-condicionados da loja, que sobrecarregou a 5a. coluna de sustenta\u00E7\u00E3o do pr\u00E9dio. 21 pessoas foram condenadas por fraude e neglig\u00EAncia, conforme Document\u00E1rio da National Geographic."@pt . . . . . . "Effondrement du grand magasin Sampoong"@fr . . . "\u041E\u0431\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430 \u0421\u0430\u043C\u043F\u0443\u043D"@ru . "On June 29, 1995, the Sampoong Department Store in Seoul, South Korea, collapsed due to a structural failure. The collapse killed 502 people and injured 937, making it the largest peacetime disaster in South Korean history. It was the deadliest non-deliberate modern building collapse until the 2013 Rana Plaza factory collapse in Bangladesh. Construction on the store began in 1987 and was completed in 1990. The company initially contracted to build the structure withdrew after the chairman of Sampoong Group's construction division, Lee Joon, demanded changes to the concrete support columns that introduced structural concerns. Lee Joon ultimately used his own company to complete construction. Investigators blamed the collapse primarily on the column specifications which were incorrect for a flat-slab building design. For the deaths of 502 people, Lee Joon was eventually found guilty of criminal negligence and sentenced to 10+1\u20442 years in prison; however, his sentence was later reduced to 7+1\u20442 years."@en . . . . . . . . . . . "Einsturz des Sampoong-Geb\u00E4udes"@de . . . . "502"^^ . "Der Einsturz des Sampoong-Geb\u00E4udes am 29. Juni 1995 im Stadtbezirk Seocho-gu in Seoul war die bislang schwerste von Menschen zu verantwortende Katastrophe in S\u00FCdkorea. Der Nordfl\u00FCgel des Bauwerks, in dem das \u201ESampoong\u201C-Warenhaus die gr\u00F6\u00DFte Fl\u00E4che belegte, fiel binnen Sekunden zusammen. 502 Menschen starben bei der Katastrophe, 937 trugen \u2013 teils schwere \u2013 Verletzungen davon und sechs Personen wurden letztlich als vermisst registriert. Als Ursachen des Einsturzes wurden in sp\u00E4teren Untersuchungen die Verwendung ungeeigneter Baustoffe, vors\u00E4tzliche Missachtung von Bauvorschriften und fehlerhafte Baukonstruktion herausgefunden. Beg\u00FCnstigt wurde der Einsturz mittelbar durch nachl\u00E4ssige Kontrollen der beh\u00F6rdlichen Bauaufsicht und Bestechlichkeit von Beamten."@de . . . "Sampoong bylo ob\u0159\u00ED obchodn\u00ED centrum vybudovan\u00E9 v Soulu a otev\u0159en\u00E9 v roce 1990. Konstrukce budovy prod\u011Blala b\u011Bhem v\u00FDvoje projektu oproti p\u016Fvodn\u00EDm pl\u00E1n\u016Fm v\u00FDznamn\u00E9 zm\u011Bny, kter\u00E9 p\u016Fvodn\u00ED projektanti odm\u00EDtli schv\u00E1lit, pro\u010De\u017E byli nahrazeni jinou spole\u010Dnost\u00ED. V d\u016Fsledku nav\u00FD\u0161en\u00ED po\u010Dtu pater, minimalizace op\u011Brn\u00FDch a zpev\u0148uj\u00EDc\u00EDch struktur z d\u016Fvodu \u00FAspor a nadm\u011Brn\u00E9mu zv\u00FD\u0161en\u00ED z\u00E1t\u011B\u017Ee st\u0159echy dod\u00E1n\u00EDm p\u016Fvodn\u011B nepl\u00E1novan\u00FDch klimatiza\u010Dn\u00EDch jednotek byla v\u00FDsledn\u00E1 konstrukce komplexu zcela nep\u0159im\u011B\u0159en\u00E1, co\u017E 29. \u010Dervna 1995 vy\u00FAstilo ve z\u0159\u00EDcen\u00ED komplexu. P\u0159i tom zahynulo 502 lid\u00ED a t\u00E9m\u011B\u0159 tis\u00EDc dal\u0161\u00EDch bylo zran\u011Bno, co\u017E z tohoto ne\u0161t\u011Bst\u00ED \u010Din\u00ED nejv\u011Bt\u0161\u00ED m\u00EDrovou katastrofu v modern\u00ED historii Ji\u017En\u00ED Koreje. Na t\u00E9ma katastrofy bylo nato\u010Deno n\u011Bkolik film\u016F a dokument\u00E1rn\u00EDch film\u016F."@cs . . "30863600"^^ . . . "Il crollo del centro commerciale Sampoong \u00E8 stato un cedimento strutturale causato da errori tecnici durante la costruzione dell'edificio. Il fatto \u00E8 avvenuto il 29 giugno 1995, quando l'ala sud dell'edificio di cinque piani situato nel distretto di Seocho-gu a Seul, Corea del Sud, \u00E8 crollata. Il bilancio dei morti \u00E8 considerato uno dei pi\u00F9 alti nella storia della Corea del Sud."@it . . "Sampoong Department Store collapse"@en . . . . . . . . . . . "Sampoong"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . "Der Einsturz des Sampoong-Geb\u00E4udes am 29. Juni 1995 im Stadtbezirk Seocho-gu in Seoul war die bislang schwerste von Menschen zu verantwortende Katastrophe in S\u00FCdkorea. Der Nordfl\u00FCgel des Bauwerks, in dem das \u201ESampoong\u201C-Warenhaus die gr\u00F6\u00DFte Fl\u00E4che belegte, fiel binnen Sekunden zusammen. 502 Menschen starben bei der Katastrophe, 937 trugen \u2013 teils schwere \u2013 Verletzungen davon und sechs Personen wurden letztlich als vermisst registriert. Als Ursachen des Einsturzes wurden in sp\u00E4teren Untersuchungen die Verwendung ungeeigneter Baustoffe, vors\u00E4tzliche Missachtung von Bauvorschriften und fehlerhafte Baukonstruktion herausgefunden. Beg\u00FCnstigt wurde der Einsturz mittelbar durch nachl\u00E4ssige Kontrollen der beh\u00F6rdlichen Bauaufsicht und Bestechlichkeit von Beamten."@de . "1120870139"^^ . . "El derrumbe de los grandes almacenes Sampoong se produjo el 29 de junio de 1995 en Se\u00FAl, Corea del Sur. Debido a un fallo estructural en la construcci\u00F3n, las cinco plantas del edificio se derrumbaron con miles de clientes en el interior. En total fallecieron 502 personas y otras 937 resultaron heridas de diversa consideraci\u00F3n.\u200B Este siniestro es el m\u00E1s mort\u00EDfero en la historia de Corea del Sur, y durante diecisiete a\u00F1os fue el peor derrumbe no intencionado del mundo hasta el desastre del Rana Plaza en Banglad\u00E9s.\u200B"@es . "Desabamento da loja de departamentos de Sampoong"@pt . . . . . "357.0"^^ . . "Keruntuhan Pusat Perbelanjaan Sampoong (Hangul: \uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810 \uBD95\uAD34 \uC0AC\uACE0; Hanja: \u4E09\u8C50\u767E\u8CA8\u5E97 \u5D29\u58DE \u4E8B\u6545) adalah sebuah yang terjadi pada 29 Juni 1995 di Distrik Seocho, Seoul, Korea Selatan. Peristiwa ini merupakan bencana di masa damai terbesar dalam sejarah Korea Selatan, menewaskan 502 orang dan melukai 937 lainnya. Ia menjadi keruntuhan bangunan di zaman modern paling mematikan hingga World Trade Center di Kota New York pada 11 September 2001, dan keruntuhan bangunan tidak disengaja yang paling mematikan ketika sebuah pabrik garmen di dekat Dhaka, Bangladesh, runtuh pada 24 April 2013."@in . . "\u4E09\u8C50\u767E\u8CA8\u5E97\u5012\u584C\u4E8B\u6545\uFF08\u671D\u9BAE\u8A9E\uFF1A\uC0BC\uD48D\uBC31\uD654\uC810 \uBD95\uAD34 \uC0AC\uACE0\uFF0F\u4E09\u8C50\u767E\u8CA8\u5E97\u5D29\u58DE\u4E8B\u6545 sampungbaekhwajeom bung-goe sago */?\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1ASampoong Department Store Collapse\uFF09\u70BA\u5357\u97D3\u6F22\u57CE\u5927\u578B\u767E\u8CA8\u516C\u53F8\u5012\u584C\u4E8B\u6545\uFF0C\u767C\u751F\u65BC1995\u5E746\u670829\u65E5\u4E0B\u53485\u9EDE57\u5206\uFF0C\u7576\u6642\u8425\u4E1A\u4E2D\u7684\u4E09\u8C50\u767E\u8D27A\u6A13\u958B\u59CB\u5012\u584C\uFF0C10\u79D2\u5167\uFF0C5\u5C64\u767E\u8CA8\u5927\u6A13\u5C64\u5C64\u584C\u9677\u9032\u5730\u4E0B4\u5C64\u5167\uFF0C\u5171\u9020\u6210502\u4EBA\u6B7B\u4EA1\uFF0C937\u4EBA\u53D7\u4F24\uFF0C \u8D22\u4EA7\u635F\u5931\u9AD8\u8FBE2,700\u4EBF\u97E9\u5143\uFF08\u7EA6\u7B49\u4E8E\u7F8E\u91D12.08\u4EBF\uFF09\u3002\u8FD9\u573A\u707E\u96BE\u662F\u97E9\u56FD\u5728\u975E\u6230\u6642\u4F24\u4EA1\u6700\u4E25\u91CD\u7684\u707E\u96BE\u4E8B\u6545\uFF0C\u4E5F\u66FE\u662F\u5168\u7403\u6700\u4E25\u91CD\u7684\u5EFA\u7BC9\u7269\u81EA\u884C\u5012\u584C\u5B89\u5168\u4E8B\u6545\uFF0C\u76F4\u81F32013\u5E74\u5B5F\u52A0\u62C9\u570B\u85A9\u74E6\u5340\u5927\u6A13\u5012\u584C\u4E8B\u6545\u3002\u4E8B\u6545\u73B0\u4E3A\u5168\u4E16\u754C\u7B2C\u4E8C\u4E25\u91CD\u7684\u5EFA\u7B51\u7269\u81EA\u884C\u5012\u584C\u707E\u96BE\u3002"@zh . "Lee Joon"@en . . .