. "San Bartolo \u00E9 um pequeno s\u00EDtio arqueol\u00F3gico maia pr\u00E9-colombiano situado no departamento de Pet\u00E9n no norte da Guatemala, a nordeste de Tikal e distante aproximadamente 80 km do assentamento mais pr\u00F3ximo. A fama de San Bartolo deriva das suas magn\u00EDficas pinturas murais do pr\u00E9-cl\u00E1ssico tardio ainda com fortes influ\u00EAncias olmecas bem como de exemplos de escrita maia inicial e at\u00E9 ao momento indecifr\u00E1vel."@pt . "\u0421\u0430\u043D-\u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u043B\u043E, San Bartolo \u2014 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u044C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 4 \u043A\u043C\u00B2. \u041D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u043E\u0442 \u0423\u0430\u0448\u0430\u043A\u0442\u0443\u043D\u0430, \u0432 \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435 \u042D\u043B\u044C-\u041F\u0435\u0442\u0435\u043D (\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0430). \u0413\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0451\u043D \u0441 VII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0438 \u0437\u0430\u0431\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0432 III \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043D. \u044D. \u0412 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0432 28 \u043C, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F Las Ventanas, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0425\u0440\u0430\u043C \u0444\u0440\u0435\u0441\u043E\u043A, \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043D\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044B \u043C\u0430\u0439\u044F\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0438\u0444\u044B \u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043C\u0438\u0440\u0430, \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0432 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u041F\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C-\u0412\u0443\u0445. \u043D\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0440\u043E\u0441\u043F\u0438\u0441\u0438, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0443\u0433\u043B\u0435\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0443, \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F 100 \u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043A\u043E\u0432 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u043C\u0430\u0439\u044F. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0432 2006 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D \u0434\u0432\u043E\u0440\u0435\u0446, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u043E\u0432 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0430\u0439\u044F, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u00AB\u041A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u0442\u0438\u0433\u0440\u0451\u043D\u043A\u0430\u00BB (Complejo del Tigrillo), \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u044F\u044F \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439, \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0435\u0439. \u0418\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C-\u0438\u043A\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444 \u0438\u0437 \u041A\u0430\u043B\u0438\u0444\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437 \u0414\u0440\u0435\u0437\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E 1500 \u043B\u0435\u0442 \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u044F."@ru . . . . "\u30B5\u30F3\u30FB\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\uFF08San Bartolo\uFF09\u306F\u3001\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u5317\u90E8\u306E\u30DA\u30C6\u30F3\u4F4E\u5730\u5317\u90E8\u306B\u7ACB\u5730\u3059\u308B\u5148\u53E4\u5178\u671F\u5F8C\u671F\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u30DE\u30E4\u6587\u660E\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C6\u30A3\u30AB\u30EB\u306E\u5317\u6771\u304A\u3088\u305D80km\u307B\u3069\u306E\u5834\u6240\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u3002\u300C\u30E9\u30B9\u30FB\u30D4\u30F3\u30C8\u30A5\u30E9\u30B9\u300D\uFF08\u7D75\u753B\u306E\u795E\u6BBF\uFF09\u4E0B\u5C641\u53F7\u795E\u6BBF\u306E\u5148\u53E4\u5178\u671F\u5F8C\u671F\u306E\u7D20\u6674\u3089\u3057\u3044\u58C1\u753B\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u305D\u306E\u540D\u3092\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30D4\u30FC\u30DC\u30C7\u30A3\u8003\u53E4\u5B66\u30FB\u6C11\u65CF\u5B66\u535A\u7269\u9928 \u306E\u30A6\u30A3\u30EA\u30A2\u30E0\u30FB\u30B5\u30BF\u30FC\u30CE\u306E\u6307\u63EE\u3059\u308B\u8ABF\u67FB\u968A\u306B\u3088\u3063\u30662001\u5E74\u306B\u30D4\u30E9\u30DF\u30C3\u30C9\u306E\u57FA\u790E\u90E8\u5206\u306E\u5EFA\u7269\u304C\u8ABF\u67FB\u3055\u308C\u3066\u7D39\u4ECB\u3055\u308C\u305F\u30022003\u5E743\u6708\u306B\u767A\u6398\u8ABF\u67FB\u304C\u518D\u958B\u3055\u308C\u3001\u58C1\u753B\u306F\u653E\u5C04\u6027\u70AD\u7D20\u5E74\u4EE3\u6E2C\u5B9A\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D00\u5143\u524D100\u5E74\u306E\u3082\u306E\u3067\u30DE\u30E4\u6587\u660E\u306E\u58C1\u753B\u3068\u3057\u3066\u306F\u73FE\u6642\u70B9\u3067\u6700\u53E4\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u5224\u660E\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u58C1\u753B\u306E\u8A18\u9332\u64AE\u5F71\u306F\u3001\u58C1\u9762\u3092\u76F4\u63A5\u30B9\u30AD\u30E3\u30F3\u3059\u308B\u4E00\u65B9\u3001\u306F\u3052\u843D\u3061\u305F\u7834\u7247\u306B\u3064\u3044\u3066\u3082\u64AE\u5F71\u3057\u3001\u30D1\u30BD\u30B3\u30F3\u4E0A\u3067\u753B\u50CF\u3092\u3064\u306A\u3052\u3066\u3044\u304F\u624B\u6CD5\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u30022003\u5E74\u306B\u5317\u58C1\u306E\u58C1\u753B\u306E\u8ABF\u67FB\u53CA\u3073\u8A18\u9332\u30012004\u5E74\u306B\u897F\u58C1\u306E\u58C1\u753B\u306E\u8ABF\u67FB\u53CA\u3073\u8A18\u9332\u304C\u884C\u308F\u308C\u3001\u897F\u58C1\u306F\u6700\u521D\u306E\u751F\u547D\u6A39\u306E\u90E8\u5206\u306742\u679A\u306E\u753B\u50CF\u3001\u5168\u4F53\u3067350\u679A\u306E\u753B\u50CF\u304C\u3064\u306A\u304E\u3042\u308F\u3055\u308C\u3066\u5168\u8C8C\u304C\u660E\u3089\u304B\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u30D8\u30A4\u30B6\u30FC\u30FB\u30CF\u30FC\u30B9\u30C8\uFF08Heather Hurst\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A73\u7D30\u306B\u30B9\u30B1\u30C3\u30C1\u3055\u308C\u3001\u898B\u4E8B\u306A\u5FA9\u5143\u56F3\u304C\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "San Bartolo \u00E9 um pequeno s\u00EDtio arqueol\u00F3gico maia pr\u00E9-colombiano situado no departamento de Pet\u00E9n no norte da Guatemala, a nordeste de Tikal e distante aproximadamente 80 km do assentamento mais pr\u00F3ximo. A fama de San Bartolo deriva das suas magn\u00EDficas pinturas murais do pr\u00E9-cl\u00E1ssico tardio ainda com fortes influ\u00EAncias olmecas bem como de exemplos de escrita maia inicial e at\u00E9 ao momento indecifr\u00E1vel. Este s\u00EDtio maia inclui uma pir\u00E2mide com cerca de 25 m de altura chamada \"Las Ventanas\" (As Janelas); o Templo de \"Las Pinturas\" (As Pinturas); um t\u00FAmulo real no \"conjunto de El Tigrillo\" (Conjunto do Ocelote); e (no grupo \"Jabal\u00ED\" [Javali] a cerca de 500 m a leste da pra\u00E7a central) um similar ao grupo H de Uaxact\u00FAn e \u00E0 acr\u00F3pole norte de Tikal. A pir\u00E2mide come\u00E7ou a ser constru\u00EDda por volta de 300 a.C. (c\u00E2maras basais) e ter\u00E1 sido terminada por volta de 50 d.C."@pt . . "San Bartolo est le nom d\u2019un site arch\u00E9ologique maya situ\u00E9 dans la for\u00EAt du Pet\u00E9n au Guatemala, au nord-est de Tikal, d\u00E9couvert par hasard par l'arch\u00E9ologue William Saturno de l'Universit\u00E9 du New Hampshire. Il fut abandonn\u00E9 par les Mayas vers l\u2019an 400. Le site est remarquable \u00E0 plusieurs \u00E9gards. On y a d\u00E9couvert dans une structure pyramidale appel\u00E9e \u00ABLas pinturas \u00BB une salle de quatre m\u00E8tres sur neuf d\u00E9cor\u00E9e d'une fresque d\u00E9crivant la cr\u00E9ation du monde et le couronnement d'un roi maya datant de -100. Les sc\u00E8nes mythologiques qui repr\u00E9sentent le dieu du ma\u00EFs sont tr\u00E8s proches de celles du Codex de Dresde.Le fragment de fresque d\u00E9couvert initialement mesurait environ 1,20 m de long. Le d\u00E9blaiement en 2003 de la pi\u00E8ce, qui s'av\u00E8re mesurer ~4.5x9.3m, a r\u00E9v\u00E9l\u00E9 une longueur de fresque de 4 m et la longueur totale de celle-ci sur le pourtour de la pi\u00E8ce pourrait d\u00E9passer les 25 m\u00E8tres. La fresque repr\u00E9sente le dieu Ma\u00EFs recevant en offrande une gourde d'eau, symbole de passage de la vie. Le dieu et les autres personnages sont repr\u00E9sent\u00E9s sur un serpent \u00E0 plume sortant d'une montagne fleur, lieu sacr\u00E9 des dieux et des anc\u00EAtres.Elle a \u00E9t\u00E9 prot\u00E9g\u00E9e par une couche de boue appliqu\u00E9e par les mayas sans doute pour d\u00E9sacraliser le lieu avant de l\u2019abandonner.La d\u00E9couverte est exceptionnelle car jusqu'\u00E0 ce jour on pensait que ce genre de fresque n\u2019\u00E9tait apparu qu\u2019avec l\u2019\u00E9poque classique, soit 300 ans plus tard. Or celle-ci montre une grande ma\u00EEtrise et n'\u00E9tait probablement pas un coup d'essai ou une \u0153uvre unique.De m\u00EAme, on croyait jusqu'alors que le dieu Mais n'\u00E9tait apparu qu'avec l'\u00C9poque classique.Des caract\u00E8res mayas primitifs sont inscrits sur la fresque autour d'un personnage de roi, mais leur anciennet\u00E9 les rend difficilement interpr\u00E9tables. On y a \u00E9galement d\u00E9couvert dix glyphes mayas dans une couche plus ancienne. L'inscription contient le glyphe \u00ABajaw\u00BB qui d\u00E9signe le roi chez les Mayas classiques. Des \u00E9chantillons de bois associ\u00E9s aux glyphes et dat\u00E9s au radiocarbone les feraient remonter \u00E0 -200 et en feraient donc les plus anciens exemples d'\u00E9criture maya. L'\u00E9criture maya, qu'on croyait emprunt\u00E9e aux Olm\u00E8ques, serait donc peut-\u00EAtre indig\u00E8ne. Une tombe royale de -150 a \u00E9galement \u00E9t\u00E9 d\u00E9couverte \u00E0 1,5 km des peintures. L'anciennet\u00E9 du site, si elle se confirme, pourrait amener \u00E0 revoir la chronologie maya, qui fait d\u00E9buter l'\u00C9poque classique en 250, ainsi que les conceptions de la royaut\u00E9 maya, dont on pensait qu'elle \u00E9tait \u00E9galement apparue \u00E0 l'\u00C9poque classique."@fr . "San Bartolo is de naam van een kleine Mayastad in de Pet\u00E9n van Noord-Guatemala die beroemd is geworden doordat hier in 2001 de oudste muurschilderingen en teksten van de Maya-beschaving zijn aangetroffen. De muurschilderingen (ca. 100 voor Chr.) bevinden zich binnen een klein tempelgebouw verscholen in de voet van een piramide en vertonen qua stijl een overgang van de Olmeekse naar de Mayaanse cultuur. Afgebeeld zijn onder andere de vier wereldbomen aan de voet waarvan offers worden gebracht; de maisgod te midden van een groep vrouwen, en andere taferelen uit het leven van de maisgod; en het ceremonieel van de troonsbestijging."@nl . "\u30B5\u30F3\u30FB\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED\uFF08San Bartolo\uFF09\u306F\u3001\u30B0\u30A2\u30C6\u30DE\u30E9\u5317\u90E8\u306E\u30DA\u30C6\u30F3\u4F4E\u5730\u5317\u90E8\u306B\u7ACB\u5730\u3059\u308B\u5148\u53E4\u5178\u671F\u5F8C\u671F\u306B\u5C5E\u3059\u308B\u30DE\u30E4\u6587\u660E\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C6\u30A3\u30AB\u30EB\u306E\u5317\u6771\u304A\u3088\u305D80km\u307B\u3069\u306E\u5834\u6240\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u3002\u300C\u30E9\u30B9\u30FB\u30D4\u30F3\u30C8\u30A5\u30E9\u30B9\u300D\uFF08\u7D75\u753B\u306E\u795E\u6BBF\uFF09\u4E0B\u5C641\u53F7\u795E\u6BBF\u306E\u5148\u53E4\u5178\u671F\u5F8C\u671F\u306E\u7D20\u6674\u3089\u3057\u3044\u58C1\u753B\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u305D\u306E\u540D\u3092\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30D4\u30FC\u30DC\u30C7\u30A3\u8003\u53E4\u5B66\u30FB\u6C11\u65CF\u5B66\u535A\u7269\u9928 \u306E\u30A6\u30A3\u30EA\u30A2\u30E0\u30FB\u30B5\u30BF\u30FC\u30CE\u306E\u6307\u63EE\u3059\u308B\u8ABF\u67FB\u968A\u306B\u3088\u3063\u30662001\u5E74\u306B\u30D4\u30E9\u30DF\u30C3\u30C9\u306E\u57FA\u790E\u90E8\u5206\u306E\u5EFA\u7269\u304C\u8ABF\u67FB\u3055\u308C\u3066\u7D39\u4ECB\u3055\u308C\u305F\u30022003\u5E743\u6708\u306B\u767A\u6398\u8ABF\u67FB\u304C\u518D\u958B\u3055\u308C\u3001\u58C1\u753B\u306F\u653E\u5C04\u6027\u70AD\u7D20\u5E74\u4EE3\u6E2C\u5B9A\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D00\u5143\u524D100\u5E74\u306E\u3082\u306E\u3067\u30DE\u30E4\u6587\u660E\u306E\u58C1\u753B\u3068\u3057\u3066\u306F\u73FE\u6642\u70B9\u3067\u6700\u53E4\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u5224\u660E\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u58C1\u753B\u306E\u8A18\u9332\u64AE\u5F71\u306F\u3001\u58C1\u9762\u3092\u76F4\u63A5\u30B9\u30AD\u30E3\u30F3\u3059\u308B\u4E00\u65B9\u3001\u306F\u3052\u843D\u3061\u305F\u7834\u7247\u306B\u3064\u3044\u3066\u3082\u64AE\u5F71\u3057\u3001\u30D1\u30BD\u30B3\u30F3\u4E0A\u3067\u753B\u50CF\u3092\u3064\u306A\u3052\u3066\u3044\u304F\u624B\u6CD5\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u30022003\u5E74\u306B\u5317\u58C1\u306E\u58C1\u753B\u306E\u8ABF\u67FB\u53CA\u3073\u8A18\u9332\u30012004\u5E74\u306B\u897F\u58C1\u306E\u58C1\u753B\u306E\u8ABF\u67FB\u53CA\u3073\u8A18\u9332\u304C\u884C\u308F\u308C\u3001\u897F\u58C1\u306F\u6700\u521D\u306E\u751F\u547D\u6A39\u306E\u90E8\u5206\u306742\u679A\u306E\u753B\u50CF\u3001\u5168\u4F53\u3067350\u679A\u306E\u753B\u50CF\u304C\u3064\u306A\u304E\u3042\u308F\u3055\u308C\u3066\u5168\u8C8C\u304C\u660E\u3089\u304B\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u30D8\u30A4\u30B6\u30FC\u30FB\u30CF\u30FC\u30B9\u30C8\uFF08Heather Hurst\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A73\u7D30\u306B\u30B9\u30B1\u30C3\u30C1\u3055\u308C\u3001\u898B\u4E8B\u306A\u5FA9\u5143\u56F3\u304C\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "1095716392"^^ . . . . . . "San Bartolo \u00E8 un sito archeologico pre-colombiano della civilt\u00E0 Maya situato nel dipartimento di Pet\u00E9n in Guatemala settentrionale, situato a nord est di Tikal e a 50 miglia dall'insediamento moderno pi\u00F9 vicino. La fama di San Bartolo \u00E8 dovuta alle pitture sui muri, influenzate dalla tradizione olmeca, e dai simboli di un tipo primitivo di scrittura maya."@it . . . "\u0421\u0430\u043D-\u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u043B\u043E, San Bartolo \u2014 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u044C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 4 \u043A\u043C\u00B2. \u041D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u043E\u0442 \u0423\u0430\u0448\u0430\u043A\u0442\u0443\u043D\u0430, \u0432 \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435 \u042D\u043B\u044C-\u041F\u0435\u0442\u0435\u043D (\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0430). \u0413\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0451\u043D \u0441 VII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0438 \u0437\u0430\u0431\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0432 III \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043D. \u044D."@ru . . . . . . "11817"^^ . . . . "2394891"^^ . . . . . "San Bartolo (sitio arqueol\u00F3gico)"@es . . "San Bartolo est le nom d\u2019un site arch\u00E9ologique maya situ\u00E9 dans la for\u00EAt du Pet\u00E9n au Guatemala, au nord-est de Tikal, d\u00E9couvert par hasard par l'arch\u00E9ologue William Saturno de l'Universit\u00E9 du New Hampshire. Il fut abandonn\u00E9 par les Mayas vers l\u2019an 400."@fr . "San Bartolo (ruinoj)"@eo . . "San Bartolo (Pet\u00E9n)"@de . . . . . . . . . . . . . . "San Bartolo is a small pre-Columbian Maya archaeological site located in the Department of Pet\u00E9n in northern Guatemala, northeast of Tikal and roughly fifty miles from the nearest settlement. San Bartolo's fame derives from its splendid Late-Preclassic mural paintings still heavily influenced by Olmec tradition and from examples of early and as yet undecipherable Maya script."@en . "San Bartolo estas loko de la antikva majaa civilizo. \u011Ci situas en la departamento El Pet\u00E9n de Gvatemalo, nordoriente de Tikal."@eo . "\u0421\u0430\u043D-\u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u043B\u043E"@uk . . . . "\u0421\u0430\u043D-\u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u043B\u043E (\u0456\u0441\u043F. San Bartolo) \u2014 \u0440\u0443\u0457\u043D\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043C\u0430\u0439\u044F \u0432 \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456 \u041F\u0435\u0442\u0435\u043D (\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0430)."@uk . "San Bartolo (Maya site)"@en . . . . . . . . . . . . "San Bartolo"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "San Bartolo es un peque\u00F1o yacimiento arqueol\u00F3gico maya precolombino ubicado en el departamento del Pet\u00E9n, en el norte de Guatemala, al noreste de Tikal.\u200B La fama y el inter\u00E9s del sitio derivan de los murales que datan del periodo precl\u00E1sico tard\u00EDo, que todav\u00EDa muestran influencia de las tradiciones olmecas y que contienen ejemplos de glifos mayas antiguos, a\u00FAn no descifrados (2011)."@es . "San Bartolo is de naam van een kleine Mayastad in de Pet\u00E9n van Noord-Guatemala die beroemd is geworden doordat hier in 2001 de oudste muurschilderingen en teksten van de Maya-beschaving zijn aangetroffen. De muurschilderingen (ca. 100 voor Chr.) bevinden zich binnen een klein tempelgebouw verscholen in de voet van een piramide en vertonen qua stijl een overgang van de Olmeekse naar de Mayaanse cultuur. Afgebeeld zijn onder andere de vier wereldbomen aan de voet waarvan offers worden gebracht; de maisgod te midden van een groep vrouwen, en andere taferelen uit het leven van de maisgod; en het ceremonieel van de troonsbestijging."@nl . . "\u0421\u0430\u043D-\u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u043B\u043E"@ru . "San Bartolo ist der Name eines erst nach der Jahrtausendwende freigelegten arch\u00E4ologischen Fundplatzes im Pet\u00E9n-Tiefland Guatemalas. Der aus mehreren Tempelpyramiden und Platzanlagen bestehende Fundkomplex gilt als eine der fr\u00FChesten Maya-St\u00E4tten in Mesoamerika."@de . . "\u0421\u0430\u043D-\u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u043B\u043E (\u0456\u0441\u043F. San Bartolo) \u2014 \u0440\u0443\u0457\u043D\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043C\u0430\u0439\u044F \u0432 \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456 \u041F\u0435\u0442\u0435\u043D (\u0413\u0432\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u043B\u0430)."@uk . "San Bartolo (s\u00EDtio maia)"@pt . "San Bartolo \u2013 prekolumbijskie stanowisko archeologiczne po\u0142o\u017Cone w departamencie Pet\u00E9n na p\u00F3\u0142nocy Gwatemali. Kompleks liczy ok. 4 km\u00B2 i sk\u0142ada si\u0119 z g\u0142\u00F3wnego placu oraz przyleg\u0142ych do niego \u015Bwi\u0105ty\u0144 i piramid. W jednej z nich (tzw. Struktura 1) znajduj\u0105 si\u0119 unikatowe maja\u0144skie p\u00F3\u017Ano preklasyczne malowid\u0142a \u015Bcienne z wyra\u017Anym wp\u0142ywem tradycji olmeckiej, oraz przyk\u0142ady wczesnego pisma Maj\u00F3w."@pl . . . . . . . . . "San Bartolo is a small pre-Columbian Maya archaeological site located in the Department of Pet\u00E9n in northern Guatemala, northeast of Tikal and roughly fifty miles from the nearest settlement. San Bartolo's fame derives from its splendid Late-Preclassic mural paintings still heavily influenced by Olmec tradition and from examples of early and as yet undecipherable Maya script."@en . . . "San Bartolo (stanowisko archeologiczne)"@pl . "San Bartolo es un peque\u00F1o yacimiento arqueol\u00F3gico maya precolombino ubicado en el departamento del Pet\u00E9n, en el norte de Guatemala, al noreste de Tikal.\u200B La fama y el inter\u00E9s del sitio derivan de los murales que datan del periodo precl\u00E1sico tard\u00EDo, que todav\u00EDa muestran influencia de las tradiciones olmecas y que contienen ejemplos de glifos mayas antiguos, a\u00FAn no descifrados (2011)."@es . . "San Bartolo (sito archeologico)"@it . . . . "San Bartolo (site maya)"@fr . . . "San Bartolo ist der Name eines erst nach der Jahrtausendwende freigelegten arch\u00E4ologischen Fundplatzes im Pet\u00E9n-Tiefland Guatemalas. Der aus mehreren Tempelpyramiden und Platzanlagen bestehende Fundkomplex gilt als eine der fr\u00FChesten Maya-St\u00E4tten in Mesoamerika."@de . . "San Bartolo \u00E8 un sito archeologico pre-colombiano della civilt\u00E0 Maya situato nel dipartimento di Pet\u00E9n in Guatemala settentrionale, situato a nord est di Tikal e a 50 miglia dall'insediamento moderno pi\u00F9 vicino. La fama di San Bartolo \u00E8 dovuta alle pitture sui muri, influenzate dalla tradizione olmeca, e dai simboli di un tipo primitivo di scrittura maya. Nel sito si trova una piramide alta 26 metri chiamata \"Las Ventanas\" (Le Finestre); il tempio di \"Las Pinturas\" (Le Pitture); una tomba reale nel \"Complesso Tigrillo\" (Complesso dell'ocelot); e un altro complesso simile a quelli trovati a Uaxact\u00FAn e Tikal. La piramide venne iniziata nel 300 a.C. e finita nel 50 d.C."@it . . . . . . "\u30B5\u30F3\u30FB\u30D0\u30EB\u30C8\u30ED"@ja . . "San Bartolo estas loko de la antikva majaa civilizo. \u011Ci situas en la departamento El Pet\u00E9n de Gvatemalo, nordoriente de Tikal."@eo . . . . . "San Bartolo \u2013 prekolumbijskie stanowisko archeologiczne po\u0142o\u017Cone w departamencie Pet\u00E9n na p\u00F3\u0142nocy Gwatemali. Kompleks liczy ok. 4 km\u00B2 i sk\u0142ada si\u0119 z g\u0142\u00F3wnego placu oraz przyleg\u0142ych do niego \u015Bwi\u0105ty\u0144 i piramid. W jednej z nich (tzw. Struktura 1) znajduj\u0105 si\u0119 unikatowe maja\u0144skie p\u00F3\u017Ano preklasyczne malowid\u0142a \u015Bcienne z wyra\u017Anym wp\u0142ywem tradycji olmeckiej, oraz przyk\u0142ady wczesnego pisma Maj\u00F3w."@pl . . . .