. "1066097012"^^ . . "Sanforyzacja (wykurczanie, dekatyzacja) \u2013 jeden z proces\u00F3w wyka\u0144czania tkanin (m.in. bawe\u0142nianych, lnianych)."@pl . "Sanforization is a treatment for fabrics to reduce shrinkage from washing. The process was patented by Sanford Lockwood Cluett (1874\u20131968) in 1930. It works by stretching, shrinking and fixing the woven cloth in both length and width before cutting and producing, to reduce the shrinkage which would otherwise occur after washing. The original patent mentioned \"goods of cotton, linen, woolen, silk, rayon, and combinations thereof\"."@en . "Sanforizzazione"@it . "Sanforisage"@fr . "La sanforizzazione \u00E8 un trattamento meccanico-fisico di stabilizzazione dimensionale sull'ordito dei tessuti. Il termine deriva dal nome brevettato Sanford, a sua volta derivato dal nome dell'inventore che lo brevett\u00F2 nel 1930 (\"trattamento Sanfor\"). Il tessuto viene umidificato da un manicotto riscaldatore e poi viene fatto passare sulla superficie esterna convessa di un nastro trasportatore a feltro che trasla su un cilindro. Il nastro feltrato, dal grande spessore, ruota sulla superficie curva e si accorcia sul lato interno allungandosi su quello interno; passando sulla superficie della calandra, la curvatura del feltro si inverte e il feltro si ritira sul lato esterno; il tessuto introdotto sul lato allungato del feltro si ritira perch\u00E9 non pu\u00F2 scorrere sulla calandra che ha superficie rugosa. La sanforizzazione \u00E8 un trattamento di finissaggio tessile effettuato in pezza allo scopo di incrementare la stabilit\u00E0 dimensionale del tessuto al lavaggio. Un capo realizzato con un tessuto sanforizzato, quando verr\u00E0 lavato, subir\u00E0 accorciamento nullo o inferiore rispetto ad uno realizzato con tessuto non sanforizzato. Il trattamento sanfor \u00E8 riconducibile ad una compattazione basata su un'azione combinata meccanica e termica, attuata su apposito macchinario che forza il tessuto a rientrare nel senso della lunghezza (senso ordito o 'catena') avvicinando i fili di trama.Ne consegue che il trattamento sanfor incrementa la stabilit\u00E0 dimensionale del tessuto solo nel senso della lunghezza ('ordito' o 'catena' della pezza), mentre \u00E8 poco influente nel senso dell'altezza del tessuto trama che ottiene pi\u00F9 stabilit\u00E0 solo grazie al compattamento dei suoi fili che limitano l'avvicinamento tra loro di quelli di ordito. Il trattamento \u00E8 nato per il tessuto 'a navetta' (noto anche come 'ortogonale' o 'catena-trama'), per il quale resta ancor oggi una lavorazione di riferimento per conseguire ridotti accorciamenti al lavaggio; in tempi pi\u00F9 recenti la tecnologia \u00E8 stata adattata al tessuto a maglia con risultati non in tutti i casi altrettanto validi come con i tessuti a maglia di viscosa, micromodal e tessuti a maglia molto leggeri o poco 'legati'."@it . . "5284351"^^ . . . . . . . . . "Sanforizace je kontrolovan\u00E9 kompresivn\u00ED sr\u00E1\u017Een\u00ED textili\u00ED z celul\u00F3zov\u00FDch vl\u00E1ken (bavlna, len, visk\u00F3za atd.). Je to mechanick\u00FD proces, kter\u00FDm se dos\u00E1hne zna\u010Dn\u00E9ho sn\u00ED\u017Een\u00ED sr\u00E1\u017Eivosti p\u0159i pran\u00ED. Na speci\u00E1ln\u00EDm stroji se textilie p\u011Bchuje pod\u00E9ln\u00FDm a p\u0159\u00ED\u010Dn\u00FDm sm\u011Brem za spolup\u016Fsoben\u00ED hork\u00E9ho vlhk\u00E9ho vzduchu. Textilie proch\u00E1z\u00ED mezi gumov\u00FDm p\u00E1sem a oh\u0159\u00EDvan\u00FDm m\u011Bd\u011Bn\u00FDm v\u00E1lcem. P\u0159\u00EDtla\u010Dn\u00FD v\u00E1lec tiskne gumov\u00FD p\u00E1s na m\u011Bd\u011Bn\u00FD v\u00E1lec, pry\u017E se p\u0159i tom roztahuje a s n\u00ED i textilie. Kdy\u017E tlak povol\u00ED, gumov\u00FD p\u00E1s a zpracov\u00E1van\u00FD materi\u00E1l se zkr\u00E1t\u00ED. Zkr\u00E1cen\u00ED je t\u00EDm v\u011Bt\u0161\u00ED \u010D\u00EDm siln\u011Bj\u0161\u00ED je p\u0159\u00EDtlak v\u00E1lce."@cs . . . . "Le sanforisage est un type d'appr\u00EAt m\u00E9canique utilis\u00E9 pour pr\u00E9-r\u00E9tr\u00E9cir principalement les tissus en coton mais aussi la plupart des tissus en fibres naturelles ou synth\u00E9tiques. Brevet\u00E9 par Sanford Lockwood Cluett (1874\u20131968) en 1930, il permet de r\u00E9duire le r\u00E9tr\u00E9cissement li\u00E9 au lavage des v\u00EAtements en tissu, et ce avant d\u00E9coupage et production."@fr . "Das Krumpfen oder Sanforisieren ist ein Veredelungsverfahren f\u00FCr Stoffe und Textilien aus den meisten Natur- und/oder Synthesefasern. Dabei wird das Tuch vor dem Zuschnitt einer mechanischen Stauchung unterzogen und schrumpft ein. Dieser Zustand wird fixiert und verhindert dadurch ein nachtr\u00E4gliches Eingehen der fertigen Erzeugnisse, und damit eine sp\u00E4tere \u2013 unerw\u00FCnschte \u2013 Dimensions\u00E4nderung. Als Monforisieren wird das Krumpfen von Polyestermischgeweben auf Monforisatoren, besonderen Krumpfanlagen, bezeichnet."@de . . . . "Das Krumpfen oder Sanforisieren ist ein Veredelungsverfahren f\u00FCr Stoffe und Textilien aus den meisten Natur- und/oder Synthesefasern. Dabei wird das Tuch vor dem Zuschnitt einer mechanischen Stauchung unterzogen und schrumpft ein. Dieser Zustand wird fixiert und verhindert dadurch ein nachtr\u00E4gliches Eingehen der fertigen Erzeugnisse, und damit eine sp\u00E4tere \u2013 unerw\u00FCnschte \u2013 Dimensions\u00E4nderung. Als Monforisieren wird das Krumpfen von Polyestermischgeweben auf Monforisatoren, besonderen Krumpfanlagen, bezeichnet."@de . . "Sanforizace je kontrolovan\u00E9 kompresivn\u00ED sr\u00E1\u017Een\u00ED textili\u00ED z celul\u00F3zov\u00FDch vl\u00E1ken (bavlna, len, visk\u00F3za atd.). Je to mechanick\u00FD proces, kter\u00FDm se dos\u00E1hne zna\u010Dn\u00E9ho sn\u00ED\u017Een\u00ED sr\u00E1\u017Eivosti p\u0159i pran\u00ED. Na speci\u00E1ln\u00EDm stroji se textilie p\u011Bchuje pod\u00E9ln\u00FDm a p\u0159\u00ED\u010Dn\u00FDm sm\u011Brem za spolup\u016Fsoben\u00ED hork\u00E9ho vlhk\u00E9ho vzduchu. Textilie proch\u00E1z\u00ED mezi gumov\u00FDm p\u00E1sem a oh\u0159\u00EDvan\u00FDm m\u011Bd\u011Bn\u00FDm v\u00E1lcem. P\u0159\u00EDtla\u010Dn\u00FD v\u00E1lec tiskne gumov\u00FD p\u00E1s na m\u011Bd\u011Bn\u00FD v\u00E1lec, pry\u017E se p\u0159i tom roztahuje a s n\u00ED i textilie. Kdy\u017E tlak povol\u00ED, gumov\u00FD p\u00E1s a zpracov\u00E1van\u00FD materi\u00E1l se zkr\u00E1t\u00ED. Zkr\u00E1cen\u00ED je t\u00EDm v\u011Bt\u0161\u00ED \u010D\u00EDm siln\u011Bj\u0161\u00ED je p\u0159\u00EDtlak v\u00E1lce. Na tomto principu se daj\u00ED zu\u0161lech\u0165ovat textilie v\u0161eho druhu. \u00DApravou se zbo\u017E\u00ED prodra\u017E\u00ED a\u017E o 10 %, z\u00E1rove\u0148 se v\u0161ak podstatn\u011B zlep\u0161\u00ED jeho u\u017Eitn\u00E9 vlastnosti. Prvn\u00ED za\u0159\u00EDzen\u00ED na tento zp\u016Fsob si nechal patentovat Ameri\u010Dan Sanford Cluett. Ze zkratky jeho k\u0159estn\u00EDho jm\u00E9na je odvozen n\u00E1zev licence Sanfor\u00AE, na z\u00E1klad\u011B kter\u00E9 se od roku 1930 sm\u00ED prov\u00E1d\u011Bt tento proces se z\u00E1rukou sn\u00ED\u017Een\u00ED sr\u00E1\u017Eivosti tkanin pod 1 %. Pozd\u011Bji byly vyvinuty podobn\u00E9 zp\u016Fsoby zu\u0161lech\u0165ov\u00E1n\u00ED: \n* U n\u011Bkter\u00FDch druh\u016F technick\u00FDch textili\u00ED (nap\u0159. na sou\u010D\u00E1sti aut nebo letadel) se zaru\u010Duje sr\u00E1\u017Eivost pod 0,3 % \n* Pleteniny (obzvl\u00E1\u0161\u0165 pr\u00E1dlo a lehk\u00E9 vrchn\u00ED od\u011Bvy) se fixuj\u00ED na sr\u00E1\u017Eivost pod 7 %. (Nap\u0159. patent Krumpex funguj\u00EDc\u00ED na principu rozd\u00EDln\u00E9 obvodov\u00E9 rychlosti textilie a nekone\u010Dn\u00FDch spir\u00E1l na sad\u011B pracovn\u00EDch v\u00E1lc\u016F) \n* U za\u0159\u00EDzen\u00ED Sanfor Plus se po sanforizaci zbo\u017E\u00ED napou\u0161t\u00ED um\u011Blou prysky\u0159ic\u00ED, aby zv\u00FD\u0161ila nema\u010Dkavost a odpuzov\u00E1n\u00ED ne\u010Distot \n* Sanfor-Set kombinuje sn\u00ED\u017Een\u00ED sr\u00E1\u017Eivosti s usnadn\u011Bn\u00EDm \u00FAdr\u017Eby textilie, kter\u00E9 se dosahuj\u00ED s pomoc\u00ED tekut\u00E9ho \u010Dpavku a mercerace"@cs . . "Sanforyzacja"@pl . "Le sanforisage est un type d'appr\u00EAt m\u00E9canique utilis\u00E9 pour pr\u00E9-r\u00E9tr\u00E9cir principalement les tissus en coton mais aussi la plupart des tissus en fibres naturelles ou synth\u00E9tiques. Brevet\u00E9 par Sanford Lockwood Cluett (1874\u20131968) en 1930, il permet de r\u00E9duire le r\u00E9tr\u00E9cissement li\u00E9 au lavage des v\u00EAtements en tissu, et ce avant d\u00E9coupage et production."@fr . . . . . "Krumpfen"@de . . . "Sanforyzacja (wykurczanie, dekatyzacja) \u2013 jeden z proces\u00F3w wyka\u0144czania tkanin (m.in. bawe\u0142nianych, lnianych)."@pl . . . . "Sanforization is a treatment for fabrics to reduce shrinkage from washing. The process was patented by Sanford Lockwood Cluett (1874\u20131968) in 1930. It works by stretching, shrinking and fixing the woven cloth in both length and width before cutting and producing, to reduce the shrinkage which would otherwise occur after washing. The original patent mentioned \"goods of cotton, linen, woolen, silk, rayon, and combinations thereof\"."@en . "Sanforization"@en . . "Sanforizace"@cs . . "La sanforizzazione \u00E8 un trattamento meccanico-fisico di stabilizzazione dimensionale sull'ordito dei tessuti. Il termine deriva dal nome brevettato Sanford, a sua volta derivato dal nome dell'inventore che lo brevett\u00F2 nel 1930 (\"trattamento Sanfor\"). La sanforizzazione \u00E8 un trattamento di finissaggio tessile effettuato in pezza allo scopo di incrementare la stabilit\u00E0 dimensionale del tessuto al lavaggio. Un capo realizzato con un tessuto sanforizzato, quando verr\u00E0 lavato, subir\u00E0 accorciamento nullo o inferiore rispetto ad uno realizzato con tessuto non sanforizzato."@it . . "2526"^^ .