. . . . "Saraceno \u00E8 un termine utilizzato a partire dal II secolo d.C. sino a tutto il Medioevo per indicare i popoli provenienti dalla Penisola araba o, per estensione, di religione musulmana. Generico e vago, sin dalla nascita rimane un termine senza uno stretto significato etnico, geografico o linguistico, n\u00E9, addirittura, religioso (basti pensare alla Chanson de Roland, dove anche i baschi erano cos\u00EC denominati), con diverse variazioni nel corso del tempo. Inizialmente non identificava solo gli arabi ma anche i berberi."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D\u0438"@uk . . . "Saraceni (gr. \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u00ED, Sarak\u0113no\u00ED, arab. \u200F\u0634\u0631\u0642\u064A\u064A\u0646\u200E szarkijjin, \u201Eludzie ze wschodu\u201D) \u2013 koczownicze plemiona arabskie, \u017Cyj\u0105ce w p\u00F3\u0142nocno-zachodniej Arabii i na p\u00F3\u0142wyspie Synaj. W \u015Bredniowieczu okre\u015Blenie Saraceni obejmowa\u0142o wszystkich Arab\u00F3w (p\u00F3\u017Aniej tak\u017Ce wszystkich wyznawc\u00F3w islamu), zw\u0142aszcza tych, kt\u00F3rzy walczyli z krzy\u017Cowcami oraz pirat\u00F3w muzu\u0142ma\u0144skich p\u0142ywaj\u0105cych po Morzu \u015Ar\u00F3dziemnym, napadaj\u0105cych na wybrze\u017Ca w\u0142oskie i francuskie."@pl . . . . . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D\u0438 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 \u2014 \u00AB\u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434, \u0449\u043E \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u043C IV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0410\u043C\u043C\u0456\u0430\u043D\u043E\u043C \u041C\u0430\u0440\u0446\u0435\u043B\u043B\u0456\u043D\u043E\u043C \u0456 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043C I\u2014II \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0454\u043C. \u041A\u043E\u0447\u043E\u0432\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0431\u0456\u0439\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C'\u044F \u0431\u0435\u0434\u0443\u0457\u043D\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0436\u0438\u043B\u043E \u0432\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0421\u0438\u0440\u0456\u0457. \u0417 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D, \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0456\u0432, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0447\u0438 \u044F\u043A \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0443 \u00AB\u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438\u043D\u00BB. \u041D\u0438\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0449\u043E\u0434\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u043B\u0456\u0444\u0430\u0442\u0443 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0434\u043E \u0437\u0430\u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u043B\u0456\u0444\u0430\u0442\u0443 \u0410\u0431\u0431\u0430\u0441\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0425\u0443\u043B\u0430\u0433\u0443, \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0443 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0456\u0432 (VII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u2014 XIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F)."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC0AC\uB77C\uC13C\uC778(Saracen)\uC740 \uB300\uCCB4\uB85C \uC544\uB77C\uBE44\uC544 \uBC18\uB3C4, \uC774\uC9D1\uD2B8 \uB4F1\uC9C0\uB97C \uC544\uC6B0\uB978 \uC774\uC2AC\uB78C \uC81C\uAD6D\uC758 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC744 \uB9D0\uD558\uB294 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4. \uC6D0\uB798 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D \uB9D0\uAE30\uC5D0 \uC2DC\uB098\uC774\uBC18\uB3C4\uC5D0 \uC0AC\uB294 \uC720\uBAA9\uBBFC\uB4E4\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uB9D0\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2\uC5D0\uC11C \uC720\uB798 \uD588\uB294\uB370 \uC774 \uB9D0\uC740 \uC544\uB78D\uC5B4\uC758 '\uB3D9\uCABD\uC5D0 \uC0AC\uB294 \uC0AC\uB78C\uB4E4'\uC774\uB780 \uB73B\uC758 \u0634\u0631\u0642\u064A\u064A\u0646 (\uC0AC\uB77C\uD0A8)\uC774\uB77C\uB294 \uB2E8\uC5B4\uC5D0\uC11C \uAE30\uC6D0\uD588\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC544\uB77C\uBE44\uC544 \uC9C0\uC5ED\uC5D0 \uAE30\uB3C5\uAD50\uAC00 \uC790\uB9AC\uC7A1\uC740 \uC774\uD6C4\uC5D0\uB294 \uC544\uB77C\uBE44\uC544\uC5D0 \uC0AC\uB294 \uBBFC\uC871\uC744 \uD1B5\uCE6D\uD558\uB294 \uB9D0\uB85C \uC4F0\uC774\uB2E4\uAC00 7\uC138\uAE30 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uAC00 \uC131\uB9BD\uD55C \uB4A4\uBD80\uD130\uB294 \uC0AC\uC2E4\uC0C1 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uB3C4\uC640 \uB3D9\uC77C\uD55C \uC758\uBBF8\uB85C \uC4F0\uC600\uB2E4. \uD2B9\uD788 \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544\uC640 \uB0A8\uBD80 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544 \uBC18\uB3C4\uC758 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uB3C4\uB97C \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uB9D0\uB85C \uC4F0\uC778\uB2E4. \uC911\uC138 \uCD08\uAE30 \uBE44\uC794\uD2F0\uC6C0 \uC81C\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uB2E8\uC5B4\uC600\uB294\uB370 \uC2ED\uC790\uAD70\uC744 \uAC70\uCE58\uBA74\uC11C \uC11C\uC720\uB7FD\uC5D0 \uC804\uD30C\uB418\uC5C8\uB2E4.\uC61B\uB0A0\uC5D0\uB294 \uADF8\uB9AC\uC2A4\u00B7\uB85C\uB9C8\uC5D0 \uC0B4\uB358 \uB77C\uD2F4\uBB38\uD654\uAD8C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uCD08\uC6D0\uC758 \uC720\uBAA9\uBBFC\uC744 \uC0AC\uB77C\uC138\uB2C8(Saraceni)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978 \uB370\uC11C \uC5F0\uC720\uD558\uC600\uB2E4. 7\uC138\uAE30 \uC774\uC2AC\uB78C\uC758 \uBC1C\uD765(\u52C3\u8208) \uC774\uD6C4\uB85C\uB294 \uBE44\uC794\uD2F0\uC6C0\uC778(\u4EBA)\uC774 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uB3C4 \uC804\uBC18\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uC6A9\uC5B4\uB85C \uC774 \uB9D0\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC600\uACE0, \uC2ED\uC790\uAD70\uC744 \uD1B5\uD558\uC5EC \uC11C\uC720\uB7FD \uC804\uC5ED\uC5D0\uC11C \uC774 \uD638\uCE6D\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0301\u043D\u044B (\u043C\u043D. \u0447. \u043B\u0430\u0442. Saraceni, \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0438\u00BB \u2190 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0634\u0631\u0642\u200E, \u0448\u0430\u0440\u043A \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u043E\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u044F \u0431\u0435\u0434\u0443\u0438\u043D\u043E\u0432, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u0441\u044F \u0435\u0449\u0451 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u043C IV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0410\u043C\u043C\u0438\u0430\u043D\u043E\u043C \u041C\u0430\u0440\u0446\u0435\u043B\u043B\u0438\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u043C I\u2014II \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u043D. \u044D. \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0438\u0435\u043C \u041F\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C\u0435\u0435\u043C. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u00AB\u0441\u0430\u0440\u0430\u043A\u0435\u043D\u044B\u00BB \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 Araceni \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u00AB\u0415\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438\u00BB \u041F\u043B\u0438\u043D\u0438\u044F \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E (VI. 157) (\u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u044F \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044C I \u0432\u0435\u043A\u0430), \u0432 \u00AB\u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u043A\u0435\u00BB \u0423\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F (Fr. 11) (I \u0432\u0435\u043A), \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0432 \u00AB\u0420\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u043E \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438\u00BB \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0438\u044F \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F (\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430 II \u0432\u0435\u043A\u0430) \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0421\u0447\u0430\u0441\u0442\u043B\u0438\u0432\u043E\u0439 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0438 (131; 6. 7.21)."@ru . . "Saracenen"@nl . . . . "\u6492\u62C9\u68EE\u4EBA"@zh . . "\u30B5\u30E9\u30BB\u30F3\u4EBA\uFF08\u82F1: Saracen\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u4E16\u754C\u3067\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u5F92\u3092\u6307\u3057\u305F\u8A00\u8449\u3002"@ja . "Sarrasins ou Sarrazins est l'un des noms donn\u00E9s durant l'\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale en Europe aux peuples de confession musulmane. On les appelle aussi \u00AB Arabes \u00BB, \u00AB Mahom\u00E9tans \u00BB, \u00AB Isma\u00E9lites \u00BB ou \u00AB Agar\u00E8nes \u00BB. D'autres termes sont employ\u00E9s \u00E9galement comme \u00AB Maures \u00BB, qui renvoie aux Arabes et aux Berb\u00E8res de l\u2019Afrique du Nord apr\u00E8s la conqu\u00EAte musulmane. Le terme de \u00AB Sarrasin \u00BB est d\u00E9j\u00E0 employ\u00E9 dans La Chanson de Roland (1080 de notre \u00E8re), texte dans lequel il s'applique aux Basques. Les mots \u00AB islam \u00BB et \u00AB musulmans \u00BB n'existaient pas en Occident m\u00E9di\u00E9val. En fran\u00E7ais, \u00AB musulman \u00BB est mentionn\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1551 ; \u00AB islam \u00BB en 1697. Avant ces dates, on employait pour d\u00E9signer la religion musulmane \u00AB loi de l'islam \u00BB ou \u00AB loi des Sarrasins \u00BB."@fr . . "Sarazenen"@de . . . . . . . . . . . . . . . . "\u6492\u62C9\u68EE\u4EBA\uFF0C\u6216\u8B6F\u85A9\u62C9\u68EE\u4EBA\uFF0C\u4FC2\u6E90\u81EA\u963F\u62C9\u4F2F\u6587\u7684\u300C\u6771\u65B9\u4EBA\uFF08\u0634\u0631\u0642\u064A\u064A\u0646\u200E\u3001sharqiyyin\uFF09\u300D\uFF0C\u8F49\u5BEB\u6210\u5E0C\u81D8\u6587\u4F5C\u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF\u3001Sarak\u0113no\u00ED\uFF0C\u62C9\u4E01\u6587\u4F5CSaracen\uFF08\u6492\u62C9\u5805\uFF09\uFF0C\u4E2D\u6587\u5247\u53D7\u82F1\u8A9E\u5316\u6216\u665A\u671F\u62C9\u4E01\u8A9E\u984E\u5316\u7684\u5F71\u97FF\u800C\u7FD2\u6163\u8B6F\u6210\u300C\u6492\u62C9\u68EE\u300D\u3002\u5728\u897F\u65B9\u7684\u6B77\u53F2\u6587\u737B\u4E2D\uFF0C\u6492\u62C9\u68EE\u6700\u5E38\u7528\u4F86\u7C60\u7D71\u5730\u6CDB\u7A31\u4F0A\u65AF\u862D\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u5E1D\u570B\u3002 \u5728\u65E9\u671F\u7684\u7F85\u99AC\u5E1D\u570B\u6642\u4EE3\uFF0C\u6492\u62C9\u68EE\u53EA\u7528\u4EE5\u6307\u7A31\u897F\u5948\u534A\u5CF6\u4E0A\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u6E38\u7267\u6C11\u65CF\u3002\u5F8C\u4F86\u7684\u6771\u7F85\u99AC\u5E1D\u570B\u5247\u5C07\u9019\u500B\u540D\u5B57\uFF0C\u5957\u7528\u5728\u6240\u6709\u963F\u62C9\u4F2F\u6C11\u65CF\u4E0A\u3002\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u8208\u8D77\u65BC\u897F\u4E9E\uFF0C\u7279\u5225\u5728\u5341\u4E00\u4E16\u7D00\u672B\u671F\u7684\u5341\u5B57\u8ECD\u6771\u5F81\u5F8C\uFF0C\u4EE5\u57FA\u7763\u6559\u4FE1\u4EF0\u70BA\u4E3B\u7684\u6B50\u6D32\u4EBA\uFF0C\u7528\u300C\u6492\u62C9\u68EE\u300D\u6307\u5C45\u4F4F\u5728\u5317\u975E\u4E14\u4EE5\u6D77\u76DC\u70BA\u696D\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u3002 \u5BE6\u969B\u4E0A\uFF0C\u6B77\u53F2\u4E0A\u4E26\u4E0D\u5B58\u5728\u6240\u8B02\u7684\u300C\u6492\u62C9\u68EE\u5E1D\u570B\u300D\u3002\u6B50\u6D32\u4EBA\u5728\u4E03\u4E16\u7D00\u4EE5\u5F8C\u7684\u6587\u737B\u4E2D\uFF0C\u55AE\u65B9\u9762\u5730\u7A31\u7A46\u65AF\u6797\u70BA\u6492\u62C9\u68EE\u4EBA\u3002\u4EE5\u5E73\u7B49\u4E2D\u7ACB\u7684\u89C0\u9EDE\uFF0C\u73FE\u4EE3\u4EBA\u61C9\u5C07\u300C\u6492\u62C9\u68EE\u5E1D\u570B\u300D\u9019\u7A2E\u7A31\u547C\uFF0C\u9084\u539F\u70BA\u7576\u6642\u7576\u5730\u4EBA\u6C11\u6240\u4F7F\u7528\u7684\u540D\u8A5E\uFF1A\u963F\u62C9\u4F2F\u54C8\u91CC\u767C\u738B\u671D\u3001\u502D\u99AC\u4E9E\u738B\u671D\u3001\u963F\u62D4\u65AF\u738B\u671D\u3002"@zh . . "\u0633\u0627\u0631\u0627\u0643\u064A\u0646\u0648\u0633"@ar . . . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D\u0438 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 \u2014 \u00AB\u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438\u00BB) \u2014 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434, \u0449\u043E \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u043C IV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0410\u043C\u043C\u0456\u0430\u043D\u043E\u043C \u041C\u0430\u0440\u0446\u0435\u043B\u043B\u0456\u043D\u043E\u043C \u0456 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043C I\u2014II \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0454\u043C. \u041A\u043E\u0447\u043E\u0432\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0431\u0456\u0439\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C'\u044F \u0431\u0435\u0434\u0443\u0457\u043D\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0436\u0438\u043B\u043E \u0432\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0421\u0438\u0440\u0456\u0457. \u0417 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D, \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0456\u0432, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0447\u0438 \u044F\u043A \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0443 \u00AB\u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438\u043D\u00BB."@uk . . . . "1121066525"^^ . . . . . "Sarrasins ou Sarrazins est l'un des noms donn\u00E9s durant l'\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale en Europe aux peuples de confession musulmane. On les appelle aussi \u00AB Arabes \u00BB, \u00AB Mahom\u00E9tans \u00BB, \u00AB Isma\u00E9lites \u00BB ou \u00AB Agar\u00E8nes \u00BB. D'autres termes sont employ\u00E9s \u00E9galement comme \u00AB Maures \u00BB, qui renvoie aux Arabes et aux Berb\u00E8res de l\u2019Afrique du Nord apr\u00E8s la conqu\u00EAte musulmane. Le terme de \u00AB Sarrasin \u00BB est d\u00E9j\u00E0 employ\u00E9 dans La Chanson de Roland (1080 de notre \u00E8re), texte dans lequel il s'applique aux Basques. Les mots \u00AB islam \u00BB et \u00AB musulmans \u00BB n'existaient pas en Occident m\u00E9di\u00E9val. En fran\u00E7ais, \u00AB musulman \u00BB est mentionn\u00E9 pour la premi\u00E8re fois en 1551 ; \u00AB islam \u00BB en 1697. Avant ces dates, on employait pour d\u00E9signer la religion musulmane \u00AB loi de l'islam \u00BB ou \u00AB loi des Sarrasins \u00BB."@fr . . . "Sarac\u00E9n je st\u0159edov\u011Bk\u00FD evropsk\u00FD n\u00E1zev pro Turka \u010Di Araba, p\u0159edev\u0161\u00EDm v\u0161ak muslima."@cs . . . . . "Els saraquens (saraceni, \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF) foren una tribu d'\u00E0rabs de la part occidental d'Ar\u00E0bia o del Sina\u00ED, ve\u00EFns dels nabateus. Correspondrien als madianites b\u00EDblics. El seu nom derivaria de l'\u00E0rab sharaka (fruita de l'horta). El nom es va usar a l'alta edat mitjana com a equivalent a \u00E0rab i finalment com equivalent a musulm\u00E0. M\u00E9s tard, els s\u00FAbdits de l'imperi que parlaven grec estengueren la paraula saraquens a tots els \u00E0rabs. Despr\u00E9s de l'aparici\u00F3 de l'islam i, especialment, en l'\u00E8poca de les croades, el seu \u00FAs s'estengu\u00E9 a tots els musulmans -particularment als que enva\u00EFren Sic\u00EDlia i el sud de la pen\u00EDnsula It\u00E0lica. En la cronologia antiga occidental, el terme \"Imperi Sarra\u00ED\" fou moltes vegades usat per referir-se al primer califat \u00E0rab, governat per les dinasties omeia i abb\u00E0ssida. En els texts cristians contra l'islamisme, el nom saraquens pass\u00E0 a tenir un significat alternatiu, basat en una probablement falsa etimologia, o sia \"sens Sara\" (Sara sine en llat\u00ED), al\u00B7ludint a l'episodi b\u00EDblic de la rivalitat entre Agar (mare d'Ismael, tradicionalment considerat l'ascendent primordial dels \u00E0rabs) i Sara (que engendr\u00E0, segons la tradici\u00F3 b\u00EDblica, els hebreus). Sarra\u00EFns, gen\u00E8ricament, \u00E9s el nom amb qu\u00E8 la cristiandat anomen\u00E0 als \u00E0rabs, que s'expansionaren per tot el nord d'\u00C0frica, l'Orient Mitj\u00E0, l'\u00C0sia Menor i gran part de la pen\u00EDnsula Ib\u00E8rica durant l'edat mitjana. La for\u00E7a central d'aquesta expansi\u00F3 fou la religi\u00F3 isl\u00E0mica, establerta pel profeta Mahoma en les primeres d\u00E8cades del segle vii. En rigor, aquesta enorme conquesta fou la continuaci\u00F3 de la gihad (guerra santa), declarada pel profeta. La paraula sarra\u00ED va ser introdu\u00EFda a l'edat mitjana per l'esgl\u00E9sia cristiana per a desprestigiar als \u00E0rabs i moss\u00E0rabs d'Al-Andal\u00FAs. Sarra\u00ED t\u00E9 un origen negatiu. Es tracta d'un mot molt antic, propi de la llengua aramea, que es donava als habitants del desert. Precisament per aix\u00F2 va ser el nom donat a la tribu \u00E0rab n\u00F2mada dels Ban\u00FB Sarr\u00E2j, que solia dedicar-se al pillatge de les caravanes que travessaven el territori del Sina\u00ED i el terme encara avui \u00E9s ent\u00E8s com a sin\u00F2nim de lladre. Durant els cinquanta anys posteriors a la mort de Mahoma, les tribus \u00E0rabs agrupades en l'islam conqueriren P\u00E8rsia i la costa africana del Mediterrani. A l'Orient, assetjaren Constantinoble, per\u00F2 no pogueren v\u00E8ncer les seves altes muralles. La seva flota de guerra fou tamb\u00E9 derrotada. A principis del segle viii, enva\u00EFren Hisp\u00E0nia i esclafaren els visigots a la pen\u00EDnsula Ib\u00E8rica, excepte el nord. El 732, avan\u00E7aren per l'actual Fran\u00E7a. El cabdill dels francs, Carles Martel, els atur\u00E0 a la batalla de Poitiers. El territori conquerit pels musulmans a la pen\u00EDnsula Ib\u00E8rica fou anomenat al-\u00C0ndalus, la seu del seu poder era a C\u00F2rdova, en la que es va establir primer un emirat independent i despr\u00E9s un califat. Els califes eren cabdills civils i religiosos considerats descendents de Mahoma. La creaci\u00F3 del califat al 929 implic\u00E0 la ruptura amb Bagdad, capital de l'Imperi. Amb aix\u00F2, es va completar la pol\u00EDtica independentista del pr\u00EDncep (emir) Abd-ar-Rahman I ad-D\u00E0khil, que havia creat l'emirat d'al-\u00C0ndalus al radicar-se els \u00E0rabs a la pen\u00EDnsula Ib\u00E8rica. L'estat \u00E0rab hisp\u00E0nic va con\u00E8ixer un gran desenvolupament de les arts, l'arquitectura civil i religiosa, i la filosofia. Els musulmans d'al-\u00C0ndalus es mostraren tolerants amb cristians i jueus, als que consideraven \"gent del Llibre\", \u00E9s a dir, de la mateixa arrel religiosa. El naixement de la cultura d'al-\u00C0ndalus fou producte de les divisions internes del m\u00F3n musulm\u00E0, principalment entre els xi\u00EFtes i els sunnites. Les seves diverg\u00E8ncies eren de car\u00E0cter religi\u00F3s i pol\u00EDtic. Comprenien des de l'her\u00E8ncia espiritual de Mahoma fins a qui devien ser reconeguts com a califes. Els xi\u00EFtes es feren forts a Egipte i Iraq. Els sunnites tingueren el seu m\u00E0xim basti\u00F3 precisament al regne musulm\u00E0 d'al-\u00C0ndalus. En el segle xi, els musulmans dominaven l'Orient Mitj\u00E0 i eren forts al territori de l'actual Turquia. Els cristians occidentals iniciaren contra ells una s\u00E8rie de campanyes militars conegudes com a croades, perqu\u00E8 el seu objectiu era recuperar el Sant Sepulcre (el temple bastit on es creu que fou sepultat Crist), i amb ell, Jerusalem i tota Palestina. La primera croada, a l'acabament del segle xi, aconsegu\u00ED el seu objectiu. El l\u00EDder sarra\u00ED Salad\u00ED domin\u00E0 S\u00EDria i Egipte i va reconquerir Jerusalem al segle xii. Des del segle xi, al-\u00C0ndalus estava dividida en faccions que guerrejaven entre elles, proc\u00E9s qu\u00E8 facilit\u00E0 el principi de la lenta reconquesta cristiana, acabada el segle xv pels reis de Castella i Arag\u00F3. Les actuals nacions del m\u00F3n \u00E0rab nasqueren de les campanyes dels sarra\u00EFns, tamb\u00E9 anomenats moros, durant tota l'alta edat mitjana. \u00C9s a dir, foren el fruit de l'expansi\u00F3 d'unes tribus n\u00F2mades a les que Mahoma assol\u00ED unir sota l'escut d'una religi\u00F3 i llan\u00E7ar-les a la conquesta, com un mode d'estendre el poder de l'islam."@ca . "Sarra\u00EFns"@ca . "Saracenen en de term Sarakenoi (Grieks: \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF) werd door klassieke schrijvers in de 1e eeuw gebruikt voor een Noord-Arabisch volk dat zich lange tijd verzette tegen Oost-Romeinse keizers die het gebied waar het volk leefde en werkte met militair geweld wilden kolonialiseren en onder Romeinse heerschappij brengen. Ook werd er een volk mee aangeduid dat op het Schiereiland van de Sinai woonde, tussen Afrika en Azi\u00EB. In sommige oude teksten, als die van Hippolytus, refereert de term aan zwaarbewapende ruiters uit Fenici\u00EB (Phoenicia), het tegenwoordige Libanon en Syri\u00EB. De bevolking zou zich al in een vroeg stadium, de 8e eeuw, tot het mohammedanisme hebben bekeerd."@nl . . . . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D\u044B"@ru . . "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0301\u043D\u044B (\u043C\u043D. \u0447. \u043B\u0430\u0442. Saraceni, \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0438\u00BB \u2190 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0634\u0631\u0642\u200E, \u0448\u0430\u0440\u043A \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u043E\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u044F \u0431\u0435\u0434\u0443\u0438\u043D\u043E\u0432, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u0441\u044F \u0435\u0449\u0451 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u043C IV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0410\u043C\u043C\u0438\u0430\u043D\u043E\u043C \u041C\u0430\u0440\u0446\u0435\u043B\u043B\u0438\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u043C I\u2014II \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u043D. \u044D. \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0438\u0435\u043C \u041F\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C\u0435\u0435\u043C. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u00AB\u0441\u0430\u0440\u0430\u043A\u0435\u043D\u044B\u00BB \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 Araceni \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u00AB\u0415\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438\u00BB \u041F\u043B\u0438\u043D\u0438\u044F \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E (VI. 157) (\u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u044F \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044C I \u0432\u0435\u043A\u0430), \u0432 \u00AB\u0410\u0440\u0430\u0431\u0438\u043A\u0435\u00BB \u0423\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F (Fr. 11) (I \u0432\u0435\u043A), \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0432 \u00AB\u0420\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u043E \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438\u00BB \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0438\u044F \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F (\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430 II \u0432\u0435\u043A\u0430) \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0421\u0447\u0430\u0441\u0442\u043B\u0438\u0432\u043E\u0439 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0438 (131; 6. 7.21). \u041E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0415\u0432\u0444\u0438\u043C\u0438\u0439 \u0417\u0438\u0433\u0430\u0431\u0435\u043D, \u0431\u0435\u0437\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0441\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D\u044B\u00BB \u0441 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0421\u0430\u0440\u044B. \u0421\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u00AB\u0441\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438\u00BB \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u043C\u0430\u0432\u0440\u044B\u00BB. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u043E\u0432 \u0438 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0442\u044F\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u0430\u043C \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 VII \u043F\u043E XIII \u0432\u0435\u043A\u0430 (\u0434\u043E \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u0430\u0442\u0430 \u0410\u0431\u0431\u0430\u0441\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0432\u043D\u0443\u043A\u043E\u043C \u0427\u0438\u043D\u0433\u0438\u0441-\u0445\u0430\u043D\u0430 \u0425\u0443\u043B\u0430\u0433\u0443 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432)."@ru . . . . . . . . "\u03A3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1, \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0386\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u038E\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u0391\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B5\u03BA\u03C4\u03AC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03BD \u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03B1\u03BB\u03B9\u03C6\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u039F\u03BC\u03B5\u03CB\u03B1\u03B4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u0391\u03B2\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0386\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03C2, \u039A\u03BF\u03CD\u03C1\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2, \u03A0\u03AD\u03C1\u03C3\u03B5\u03C2, \u03BA\u03BB\u03C0. \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C0\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD. \u039F \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0394\u03B1\u03BC\u03B1\u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2, \u03BA\u03AC\u03C4\u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03BB\u03B9\u03C6\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5, \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 8\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1:"@el . . . . . . . . . . "\u6492\u62C9\u68EE\u4EBA\uFF0C\u6216\u8B6F\u85A9\u62C9\u68EE\u4EBA\uFF0C\u4FC2\u6E90\u81EA\u963F\u62C9\u4F2F\u6587\u7684\u300C\u6771\u65B9\u4EBA\uFF08\u0634\u0631\u0642\u064A\u064A\u0646\u200E\u3001sharqiyyin\uFF09\u300D\uFF0C\u8F49\u5BEB\u6210\u5E0C\u81D8\u6587\u4F5C\u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF\u3001Sarak\u0113no\u00ED\uFF0C\u62C9\u4E01\u6587\u4F5CSaracen\uFF08\u6492\u62C9\u5805\uFF09\uFF0C\u4E2D\u6587\u5247\u53D7\u82F1\u8A9E\u5316\u6216\u665A\u671F\u62C9\u4E01\u8A9E\u984E\u5316\u7684\u5F71\u97FF\u800C\u7FD2\u6163\u8B6F\u6210\u300C\u6492\u62C9\u68EE\u300D\u3002\u5728\u897F\u65B9\u7684\u6B77\u53F2\u6587\u737B\u4E2D\uFF0C\u6492\u62C9\u68EE\u6700\u5E38\u7528\u4F86\u7C60\u7D71\u5730\u6CDB\u7A31\u4F0A\u65AF\u862D\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u5E1D\u570B\u3002 \u5728\u65E9\u671F\u7684\u7F85\u99AC\u5E1D\u570B\u6642\u4EE3\uFF0C\u6492\u62C9\u68EE\u53EA\u7528\u4EE5\u6307\u7A31\u897F\u5948\u534A\u5CF6\u4E0A\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u6E38\u7267\u6C11\u65CF\u3002\u5F8C\u4F86\u7684\u6771\u7F85\u99AC\u5E1D\u570B\u5247\u5C07\u9019\u500B\u540D\u5B57\uFF0C\u5957\u7528\u5728\u6240\u6709\u963F\u62C9\u4F2F\u6C11\u65CF\u4E0A\u3002\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u8208\u8D77\u65BC\u897F\u4E9E\uFF0C\u7279\u5225\u5728\u5341\u4E00\u4E16\u7D00\u672B\u671F\u7684\u5341\u5B57\u8ECD\u6771\u5F81\u5F8C\uFF0C\u4EE5\u57FA\u7763\u6559\u4FE1\u4EF0\u70BA\u4E3B\u7684\u6B50\u6D32\u4EBA\uFF0C\u7528\u300C\u6492\u62C9\u68EE\u300D\u6307\u5C45\u4F4F\u5728\u5317\u975E\u4E14\u4EE5\u6D77\u76DC\u70BA\u696D\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u3002 \u5BE6\u969B\u4E0A\uFF0C\u6B77\u53F2\u4E0A\u4E26\u4E0D\u5B58\u5728\u6240\u8B02\u7684\u300C\u6492\u62C9\u68EE\u5E1D\u570B\u300D\u3002\u6B50\u6D32\u4EBA\u5728\u4E03\u4E16\u7D00\u4EE5\u5F8C\u7684\u6587\u737B\u4E2D\uFF0C\u55AE\u65B9\u9762\u5730\u7A31\u7A46\u65AF\u6797\u70BA\u6492\u62C9\u68EE\u4EBA\u3002\u4EE5\u5E73\u7B49\u4E2D\u7ACB\u7684\u89C0\u9EDE\uFF0C\u73FE\u4EE3\u4EBA\u61C9\u5C07\u300C\u6492\u62C9\u68EE\u5E1D\u570B\u300D\u9019\u7A2E\u7A31\u547C\uFF0C\u9084\u539F\u70BA\u7576\u6642\u7576\u5730\u4EBA\u6C11\u6240\u4F7F\u7528\u7684\u540D\u8A5E\uFF1A\u963F\u62C9\u4F2F\u54C8\u91CC\u767C\u738B\u671D\u3001\u502D\u99AC\u4E9E\u738B\u671D\u3001\u963F\u62D4\u65AF\u738B\u671D\u3002"@zh . "Saracen (/\u02C8s\u00E6r\u0259s\u0259n/ SARR-\u0259-s\u0259n) was a term used in the early centuries, both in Greek and Latin writings, to refer to the people who lived in and near what was designated by the Romans as Arabia Petraea and Arabia Deserta. The term's meaning evolved during its history of usage. During the Early Middle Ages, the term came to be associated with the tribes of Arabia. The oldest known source mentioning \"Saracens\" in relation to Islam dates back to the 7th century, in the Greek-language Christian tract Doctrina Jacobi. Among other major events, the tract discusses the Muslim conquest of the Levant, which occurred after the rise of the Rashidun Caliphate following the death of the Islamic prophet Muhammad. The Roman-Catholic church and European Christian leaders used the term during the Middle Ages to refer to Muslims\u2014usually Arabs, Turks, and Iranians. By the 12th century, \"Saracen\" had become synonymous with \"Muslim\" in Medieval Latin literature. Such an expansion in the meaning of the term had begun centuries earlier among the Byzantine Greeks, as evidenced in documents from the 8th century. Before the 16th century, \"Saracen\" was commonly used in Western languages to refer to Arab Muslims, and the terms \"Muslim\" and \"Islam\" were generally not used, with a few isolated exceptions. The term gradually became obsolete following the Age of Discovery."@en . . . . "Els saraquens (saraceni, \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF) foren una tribu d'\u00E0rabs de la part occidental d'Ar\u00E0bia o del Sina\u00ED, ve\u00EFns dels nabateus. Correspondrien als madianites b\u00EDblics. El seu nom derivaria de l'\u00E0rab sharaka (fruita de l'horta). El nom es va usar a l'alta edat mitjana com a equivalent a \u00E0rab i finalment com equivalent a musulm\u00E0. M\u00E9s tard, els s\u00FAbdits de l'imperi que parlaven grec estengueren la paraula saraquens a tots els \u00E0rabs. Despr\u00E9s de l'aparici\u00F3 de l'islam i, especialment, en l'\u00E8poca de les croades, el seu \u00FAs s'estengu\u00E9 a tots els musulmans -particularment als que enva\u00EFren Sic\u00EDlia i el sud de la pen\u00EDnsula It\u00E0lica. En la cronologia antiga occidental, el terme \"Imperi Sarra\u00ED\" fou moltes vegades usat per referir-se al primer califat \u00E0rab, governat per les dinasties omeia i abb\u00E0ssida. En els "@ca . . . "Saracen atau sarasin (dalam bahasa Yunani adalah \u03C3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF; transliterasi: sarakenoi; bahasa Latin: Saraceni; bahasa Arab: \u0634\u0631\u0642\u200E, \u00ABsyarq\u00BB \u2014 \u00ABtimur\u00BB) adalah suatu istilah yang digunakan oleh orang Kristen pada Abad Pertengahan untuk menyebut orang-orang yang tinggal di wilayah padang gurun provinsi Romawi Arabia Petraea dan sekitarnya, yang dibedakan dengan bangsa Arab. Di Eropa selama awal abad pertengahan istilah ini juga mencakup suku-suku di Arabia. Dalam bahasa Portugis istilah ini biasanya diterapkan secara khusus kepada orang Arab yang mendominasi Semenanjung Iberia."@in . "46689"^^ . . . . "Sarracenos"@pt . "Sarac\u00E9n je st\u0159edov\u011Bk\u00FD evropsk\u00FD n\u00E1zev pro Turka \u010Di Araba, p\u0159edev\u0161\u00EDm v\u0161ak muslima."@cs . "Sarrasins"@fr . . . . . . "Saracen"@en . . . . . "\u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF"@el . . . "Sarraceno es uno de los nombres con los que la cristiandad medieval denominaba gen\u00E9ricamente a los \u00E1rabes o a los musulmanes. Las palabras \u00ABislam\u00BB y \u00ABmusulm\u00E1n\u00BB no se introdujeron en las lenguas europeas hasta el siglo XVII, utiliz\u00E1ndose antes expresiones como \u00ABley de Mahoma\u00BB, mahometanos, ismaelitas, agarenos, moros, etc."@es . . . . . . . . . . "Sarrazeno, Erdi Aroko Europa kristauan, musulmanak izendatzeko erabiltzen zen hitz generikoa da. Lehenago, Antzinako Erroman, idazle klasiko batzuek sarrazeno (antzinako grezieraz: \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2, saraken\u00F3s; latinez: sarraceni) hitza, Sinaiko penintsulan bizi zen tribu arabe bat izendatzeko baliatu zuten."@eu . . . . . . . . . . . . . "\u0633\u0627\u0631\u0627\u0633\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0633\u0627\u0631\u0627\u0643\u064A\u0646\u0648\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Saracenus \u0633\u0627\u0631\u0627\u0633\u064A\u0646\u0648\u0633)(\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 \u0633\u0627\u0631\u0627\u0643\u064A\u0646\u0648\u0633)\u200F \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0625\u0642\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062A\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u062B\u0645 \u0623\u0635\u0628\u062D \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0648\u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u062A\u0648\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0644\u064A\u0634\u0645\u0644 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u062F\u064A\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645. \u0648\u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0627\u0642\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0647\u064A \u00AB\u0633\u0627\u0631\u0627\u0633\u064A\u0646\u00BB (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Saracen)\u200F."@ar . . . . "Saracener var ursprungligen en ben\u00E4mning som anv\u00E4ndes av romarna p\u00E5 de inv\u00E5nare som bebodde \u00F6knarna n\u00E4ra den romerska provinsen Syria och som s\u00E4rskilde sig fr\u00E5n araber. Senare, och framf\u00F6rallt under korst\u00E5gen, anv\u00E4ndes ordet som ben\u00E4mning p\u00E5 muslimer i allm\u00E4nhet. D\u00E5 hade termen f\u00E5tt en negativ klang i det kristna Europa."@sv . . . . "17645"^^ . "Saracenoj"@eo . "La vorto saraceno devenas el araba vorto \u015Darkein - homo el Oriento. Oni uzis \u011Din por marki sel\u011Dukajn, mamelukajn a\u016D osmanidajn turkojn, kurdojn, egiptojn a\u016D persanojn, koncize \"nekredantojn\", kun kiuj dum krucmilitoj renkonti\u011Dis kristanistaj kavaliroj. Pli \u011Denerale saraceno estas unu el la nomoj per kiuj la mezepokaj kristanoj aludis al \u0109iuj araboj a\u016D islamanoj."@eo . "Saraceni"@pl . . . . "\uC0AC\uB77C\uC13C\uC778(Saracen)\uC740 \uB300\uCCB4\uB85C \uC544\uB77C\uBE44\uC544 \uBC18\uB3C4, \uC774\uC9D1\uD2B8 \uB4F1\uC9C0\uB97C \uC544\uC6B0\uB978 \uC774\uC2AC\uB78C \uC81C\uAD6D\uC758 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC744 \uB9D0\uD558\uB294 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4. \uC6D0\uB798 \uB85C\uB9C8 \uC81C\uAD6D \uB9D0\uAE30\uC5D0 \uC2DC\uB098\uC774\uBC18\uB3C4\uC5D0 \uC0AC\uB294 \uC720\uBAA9\uBBFC\uB4E4\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uB9D0\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2\uC5D0\uC11C \uC720\uB798 \uD588\uB294\uB370 \uC774 \uB9D0\uC740 \uC544\uB78D\uC5B4\uC758 '\uB3D9\uCABD\uC5D0 \uC0AC\uB294 \uC0AC\uB78C\uB4E4'\uC774\uB780 \uB73B\uC758 \u0634\u0631\u0642\u064A\u064A\u0646 (\uC0AC\uB77C\uD0A8)\uC774\uB77C\uB294 \uB2E8\uC5B4\uC5D0\uC11C \uAE30\uC6D0\uD588\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC544\uB77C\uBE44\uC544 \uC9C0\uC5ED\uC5D0 \uAE30\uB3C5\uAD50\uAC00 \uC790\uB9AC\uC7A1\uC740 \uC774\uD6C4\uC5D0\uB294 \uC544\uB77C\uBE44\uC544\uC5D0 \uC0AC\uB294 \uBBFC\uC871\uC744 \uD1B5\uCE6D\uD558\uB294 \uB9D0\uB85C \uC4F0\uC774\uB2E4\uAC00 7\uC138\uAE30 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uAC00 \uC131\uB9BD\uD55C \uB4A4\uBD80\uD130\uB294 \uC0AC\uC2E4\uC0C1 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uB3C4\uC640 \uB3D9\uC77C\uD55C \uC758\uBBF8\uB85C \uC4F0\uC600\uB2E4. \uD2B9\uD788 \uC2DC\uCE60\uB9AC\uC544\uC640 \uB0A8\uBD80 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544 \uBC18\uB3C4\uC758 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uB3C4\uB97C \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uB9D0\uB85C \uC4F0\uC778\uB2E4. \uC911\uC138 \uCD08\uAE30 \uBE44\uC794\uD2F0\uC6C0 \uC81C\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uB2E8\uC5B4\uC600\uB294\uB370 \uC2ED\uC790\uAD70\uC744 \uAC70\uCE58\uBA74\uC11C \uC11C\uC720\uB7FD\uC5D0 \uC804\uD30C\uB418\uC5C8\uB2E4.\uC61B\uB0A0\uC5D0\uB294 \uADF8\uB9AC\uC2A4\u00B7\uB85C\uB9C8\uC5D0 \uC0B4\uB358 \uB77C\uD2F4\uBB38\uD654\uAD8C \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uC2DC\uB9AC\uC544 \uCD08\uC6D0\uC758 \uC720\uBAA9\uBBFC\uC744 \uC0AC\uB77C\uC138\uB2C8(Saraceni)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978 \uB370\uC11C \uC5F0\uC720\uD558\uC600\uB2E4. 7\uC138\uAE30 \uC774\uC2AC\uB78C\uC758 \uBC1C\uD765(\u52C3\u8208) \uC774\uD6C4\uB85C\uB294 \uBE44\uC794\uD2F0\uC6C0\uC778(\u4EBA)\uC774 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uB3C4 \uC804\uBC18\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uC6A9\uC5B4\uB85C \uC774 \uB9D0\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC600\uACE0, \uC2ED\uC790\uAD70\uC744 \uD1B5\uD558\uC5EC \uC11C\uC720\uB7FD \uC804\uC5ED\uC5D0\uC11C \uC774 \uD638\uCE6D\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "Saraceni"@it . "Saracen"@in . . . . . . . . . . . . "Sarraceno"@es . . . . . "Sarrazeno"@eu . . "Der Begriff Sarazenen (von lateinisch sar[r]acenus; wahrscheinlich \u00FCber arabisch \u0634\u0631\u0642\u064A\u0648\u0646, DMG \u0161arq\u012By\u016Bn \u201AMenschen des Ostens\u2018 in Bezug auf die semitischen Bewohner der arabischen Halbinsel, von arabisch \u0634\u0631\u0642\u064A, DMG \u0161arq\u012B \u201A\u00F6stlich\u2018) bezeichnet urspr\u00FCnglich einen im Nordwesten der arabischen Halbinsel siedelnden Volksstamm. Infolge der islamischen Expansion wurde der Begriff in lateinischen Quellen und im christlichen Europa als Sammelbezeichnung f\u00FCr die islamisierten V\u00F6lker verwendet, die ab etwa 700 n. Chr. den \u00F6stlichen und s\u00FCdlichen Mittelmeerraum beherrschten, auch unter dem Eindruck der von ihnen ausgehenden \u201EPiraterie\u201C. Zu ihren Vertretern z\u00E4hlen z. B. die Herrscherdynastien der Abbasiden, Fatimiden und Ziriden."@de . . "Saraceni (gr. \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u00ED, Sarak\u0113no\u00ED, arab. \u200F\u0634\u0631\u0642\u064A\u064A\u0646\u200E szarkijjin, \u201Eludzie ze wschodu\u201D) \u2013 koczownicze plemiona arabskie, \u017Cyj\u0105ce w p\u00F3\u0142nocno-zachodniej Arabii i na p\u00F3\u0142wyspie Synaj. W \u015Bredniowieczu okre\u015Blenie Saraceni obejmowa\u0142o wszystkich Arab\u00F3w (p\u00F3\u017Aniej tak\u017Ce wszystkich wyznawc\u00F3w islamu), zw\u0142aszcza tych, kt\u00F3rzy walczyli z krzy\u017Cowcami oraz pirat\u00F3w muzu\u0142ma\u0144skich p\u0142ywaj\u0105cych po Morzu \u015Ar\u00F3dziemnym, napadaj\u0105cych na wybrze\u017Ca w\u0142oskie i francuskie."@pl . . . . . . . . . "\u0633\u0627\u0631\u0627\u0633\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0633\u0627\u0631\u0627\u0643\u064A\u0646\u0648\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Saracenus \u0633\u0627\u0631\u0627\u0633\u064A\u0646\u0648\u0633)(\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 \u0633\u0627\u0631\u0627\u0643\u064A\u0646\u0648\u0633)\u200F \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0625\u0642\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062A\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u062B\u0645 \u0623\u0635\u0628\u062D \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0648\u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u062A\u0648\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0644\u064A\u0634\u0645\u0644 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u062F\u064A\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645. \u0648\u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0627\u0642\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0647\u064A \u00AB\u0633\u0627\u0631\u0627\u0633\u064A\u0646\u00BB (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Saracen)\u200F."@ar . "La vorto saraceno devenas el araba vorto \u015Darkein - homo el Oriento. Oni uzis \u011Din por marki sel\u011Dukajn, mamelukajn a\u016D osmanidajn turkojn, kurdojn, egiptojn a\u016D persanojn, koncize \"nekredantojn\", kun kiuj dum krucmilitoj renkonti\u011Dis kristanistaj kavaliroj. Pli \u011Denerale saraceno estas unu el la nomoj per kiuj la mezepokaj kristanoj aludis al \u0109iuj araboj a\u016D islamanoj."@eo . . . . . . . "\u03A3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1, \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0386\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u038E\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u0391\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B5\u03BA\u03C4\u03AC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03BD \u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03B1\u03BB\u03B9\u03C6\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u039F\u03BC\u03B5\u03CB\u03B1\u03B4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u0391\u03B2\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0386\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03C2, \u039A\u03BF\u03CD\u03C1\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2, \u03A0\u03AD\u03C1\u03C3\u03B5\u03C2, \u03BA\u03BB\u03C0. \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C0\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u0634\u0631\u0642\u064A\u064A\u0646 sharqiyyin (\u00AB\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AF\u03C4\u03B5\u03C2\u00BB), \u03B5\u03BD\u03CE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03BF\u03B9 \u03CC\u03C1\u03BF\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B5\u03AF\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2 (\u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BD) \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03C5\u03BB\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03A7\u03B5\u03C1\u03C3\u03CC\u03BD\u03B7\u03C3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03BD\u03AC, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BF\u03B9 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0386\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03C2. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03AC\u03C0\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD, \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B5\u03BA\u03C4\u03AC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03B9\u03BA\u03B5\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u0399\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03B9\u03BD\u03B5 \u00AB\u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03AF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03A3\u03AC\u03C1\u03B1\u00BB \u03AE \u00AB\u03CC\u03C7\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03A3\u03AC\u03C1\u03B1\u00BB, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BF\u03B9 \u0386\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03C2, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0386\u03B3\u03B1\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BB\u03AD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u0391\u03B3\u03B1\u03C1\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03B8\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF, \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF , \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03B7\u03C3\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03B3\u03B9\u03BF\u03C5 \u0394\u03B9\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B7\u03C1\u03BF\u03C5. \u039F \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0394\u03B1\u03BC\u03B1\u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2, \u03BA\u03AC\u03C4\u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03BB\u03B9\u03C6\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5, \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 8\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1: \u00AB\u0388\u03C3\u03C4\u03B9 \u03B4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03C5\u03BD \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1 \u03BB\u03B1\u03BF\u03C0\u03BB\u03AC\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C3\u03BC\u03B1\u03B7\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD, \u03C0\u03C1\u03CC\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03BF\u03C2 \u03BF\u03CD\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03C7\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u0399\u03C3\u03BC\u03B1\u03AE\u03BB, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AC\u03C1 \u03C4\u03B5\u03C7\u03B8\u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9 \u0391\u03B2\u03C1\u03B1\u03AC\u03BC, \u03B4\u03B9\u03CC\u03C0\u03B5\u03C1 \u0391\u03B3\u03B1\u03C1\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u0399\u03C3\u03BC\u03B1\u03B7\u03BB\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9. \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B4\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BD, \u03C9\u03C2 \u03B5\u03BA \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03AC\u03C1\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B5\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2...\u00BB\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03AF \u03BF\u03B9 \u0391\u03B3\u03B1\u03C1\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF \u2013 \u03B5\u03BD\u03BD\u03BF\u03B5\u03AF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0386\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03C2 \u2013 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B1\u03BD \u03B5\u03B9\u03B4\u03C9\u03BB\u03BF\u03BB\u03AC\u03C4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03CD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03C6\u03C9\u03C4\u03B5\u03B9\u03BD\u03CC \u03B1\u03C3\u03C4\u03AD\u03C1\u03B9 \u0391\u03C6\u03C1\u03BF\u03B4\u03AF\u03C4\u03B7, \u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u00AB\u03AD\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BD, \u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u0397\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03B5\u03B9\u03B4\u03C9\u03BB\u03BF\u03BB\u03AC\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD\u00BB, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BC\u03C6\u03AC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u00AB\u039C\u03B1\u03BC\u03AD\u03B4\u00BB, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C9\u03AC\u03BC\u03B5\u03B8, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u039A\u03B1\u03B9\u03BD\u03AE \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u00AB\u03BF\u03BC\u03BF\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B4\u03AE\u03B8\u03B5\u03BD \u0391\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03BD\u03CE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03AE\u03C3\u03B1\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03C7\u03CE, \u03B9\u03B4\u03AF\u03B1\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C3\u03B1\u03C4\u03BF \u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03BD\u00BB. (\u0393\u03AD\u03BD\u03B5\u03C3\u03B9\u03C2 xxi. 10, 14)."@el . "Sarrazeno, Erdi Aroko Europa kristauan, musulmanak izendatzeko erabiltzen zen hitz generikoa da. Lehenago, Antzinako Erroman, idazle klasiko batzuek sarrazeno (antzinako grezieraz: \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2, saraken\u00F3s; latinez: sarraceni) hitza, Sinaiko penintsulan bizi zen tribu arabe bat izendatzeko baliatu zuten."@eu . "Saracener var ursprungligen en ben\u00E4mning som anv\u00E4ndes av romarna p\u00E5 de inv\u00E5nare som bebodde \u00F6knarna n\u00E4ra den romerska provinsen Syria och som s\u00E4rskilde sig fr\u00E5n araber. Senare, och framf\u00F6rallt under korst\u00E5gen, anv\u00E4ndes ordet som ben\u00E4mning p\u00E5 muslimer i allm\u00E4nhet. D\u00E5 hade termen f\u00E5tt en negativ klang i det kristna Europa."@sv . . . "Der Begriff Sarazenen (von lateinisch sar[r]acenus; wahrscheinlich \u00FCber arabisch \u0634\u0631\u0642\u064A\u0648\u0646, DMG \u0161arq\u012By\u016Bn \u201AMenschen des Ostens\u2018 in Bezug auf die semitischen Bewohner der arabischen Halbinsel, von arabisch \u0634\u0631\u0642\u064A, DMG \u0161arq\u012B \u201A\u00F6stlich\u2018) bezeichnet urspr\u00FCnglich einen im Nordwesten der arabischen Halbinsel siedelnden Volksstamm. Infolge der islamischen Expansion wurde der Begriff in lateinischen Quellen und im christlichen Europa als Sammelbezeichnung f\u00FCr die islamisierten V\u00F6lker verwendet, die ab etwa 700 n. Chr. den \u00F6stlichen und s\u00FCdlichen Mittelmeerraum beherrschten, auch unter dem Eindruck der von ihnen ausgehenden \u201EPiraterie\u201C. Zu ihren Vertretern z\u00E4hlen z. B. die Herrscherdynastien der Abbasiden, Fatimiden und Ziriden."@de . "Saracen (/\u02C8s\u00E6r\u0259s\u0259n/ SARR-\u0259-s\u0259n) was a term used in the early centuries, both in Greek and Latin writings, to refer to the people who lived in and near what was designated by the Romans as Arabia Petraea and Arabia Deserta. The term's meaning evolved during its history of usage. During the Early Middle Ages, the term came to be associated with the tribes of Arabia. The oldest known source mentioning \"Saracens\" in relation to Islam dates back to the 7th century, in the Greek-language Christian tract Doctrina Jacobi. Among other major events, the tract discusses the Muslim conquest of the Levant, which occurred after the rise of the Rashidun Caliphate following the death of the Islamic prophet Muhammad. The Roman-Catholic church and European Christian leaders used the term during the Middle A"@en . "Sarraceno es uno de los nombres con los que la cristiandad medieval denominaba gen\u00E9ricamente a los \u00E1rabes o a los musulmanes. Las palabras \u00ABislam\u00BB y \u00ABmusulm\u00E1n\u00BB no se introdujeron en las lenguas europeas hasta el siglo XVII, utiliz\u00E1ndose antes expresiones como \u00ABley de Mahoma\u00BB, mahometanos, ismaelitas, agarenos, moros, etc."@es . . . . . . . . . "\uC0AC\uB77C\uC13C\uC778"@ko . . . . . . . "\u30B5\u30E9\u30BB\u30F3\u4EBA\uFF08\u82F1: Saracen\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u4E16\u754C\u3067\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u5F92\u3092\u6307\u3057\u305F\u8A00\u8449\u3002"@ja . . . . . . . "Saracen atau sarasin (dalam bahasa Yunani adalah \u03C3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF; transliterasi: sarakenoi; bahasa Latin: Saraceni; bahasa Arab: \u0634\u0631\u0642\u200E, \u00ABsyarq\u00BB \u2014 \u00ABtimur\u00BB) adalah suatu istilah yang digunakan oleh orang Kristen pada Abad Pertengahan untuk menyebut orang-orang yang tinggal di wilayah padang gurun provinsi Romawi Arabia Petraea dan sekitarnya, yang dibedakan dengan bangsa Arab. Di Eropa selama awal abad pertengahan istilah ini juga mencakup suku-suku di Arabia. Dalam bahasa Portugis istilah ini biasanya diterapkan secara khusus kepada orang Arab yang mendominasi Semenanjung Iberia. Pada abad ke-12, \"Saracen\" menjadi sinonim untuk \"Muslim\" pada sastra Latin abad pertengahan, suatu perkembangan yang sudah dimulai beberapa abad sebelumnya di antara orang Yunani Bizantin, sebagaimana terbukti dari dokumen-dokumen abad ke-8. Dalam bahasa-bahasa Barat sebelum abad ke-16, \"Saracen\" umumnya merujuk kepada orang Arab Muslim dan kata-kata \"Muslim\" maupun \"Islam\" umumnya tidak digunakan (kecuali pada sejumlah kecil tulisan terpisah)."@in . . . . . "Saracener"@sv . . . . . "Saracenen en de term Sarakenoi (Grieks: \u03A3\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03AF) werd door klassieke schrijvers in de 1e eeuw gebruikt voor een Noord-Arabisch volk dat zich lange tijd verzette tegen Oost-Romeinse keizers die het gebied waar het volk leefde en werkte met militair geweld wilden kolonialiseren en onder Romeinse heerschappij brengen. Ook werd er een volk mee aangeduid dat op het Schiereiland van de Sinai woonde, tussen Afrika en Azi\u00EB. In sommige oude teksten, als die van Hippolytus, refereert de term aan zwaarbewapende ruiters uit Fenici\u00EB (Phoenicia), het tegenwoordige Libanon en Syri\u00EB. De bevolking zou zich al in een vroeg stadium, de 8e eeuw, tot het mohammedanisme hebben bekeerd."@nl . . . . . . . . "Sarac\u00E9n"@cs . "\u30B5\u30E9\u30BB\u30F3\u4EBA"@ja . "Saraceno \u00E8 un termine utilizzato a partire dal II secolo d.C. sino a tutto il Medioevo per indicare i popoli provenienti dalla Penisola araba o, per estensione, di religione musulmana. Generico e vago, sin dalla nascita rimane un termine senza uno stretto significato etnico, geografico o linguistico, n\u00E9, addirittura, religioso (basti pensare alla Chanson de Roland, dove anche i baschi erano cos\u00EC denominati), con diverse variazioni nel corso del tempo. Inizialmente non identificava solo gli arabi ma anche i berberi."@it . .